3fd92dd4-b4fb-11e4-bd4b-f6d299da70ee2 рубежка лингво 2

2 рубежный контроль для студентов 3 курса специальности «Переводческое дело»
$$$ 1
Направление, ставящее в главу угла изучение языка в тесной связи с культурой народа в
трудах Е.М.Верещагина и В.Г.Костомарова получило название ... .
А) Коммуникативный акт
B) Лингвокультурология
C) Фоновые знания
D) Лингвострановедение
E) Этнолингвистика
$$$ 2
Кумулятивная функция присуща всем языковым единицам, однако наиболее
ярко она проявляется в ... .
А) области лексики
B) хранении культуры
C) закономерности порождения речи
D) восприятия речи
E) знаний реалий
$$$ 3
… – слова, которые называют реалии, не свойственные нашей культуре.
А) Интернационализмы
B) Топонимы
C) Экзортизмы
D) Экспликация
E) Экзотизмы
$$$ 4
При описании … семантики выделяются два основных подхода:
дифференциальный и интегральный.
А) грамматической
B) внутриязыковой
C) лексической
D) словарной
E) внешной
$$$ 5
Мир, отраженный сквозь призму механизма вторичных… , -- это главный фактор,
который определяет универсальность и специфику любой конкретной национальной
языковой картины мира.
А) информации
B) номинации
C) факторов
D) мегаинформации
E) ощущений
$$$ 6
По своему назначению единицы языка делятся на … .
А) номинативные, коммуникативные, строевые
B) коммуникативные, строевые, ключевые
C) строевые, ключевые, реляционные
D) номинативные, коммуникативные, реляционные
E) номинативные, ключевые, реляционные
$$$ 7
Предложение является основной … единицей.
А) реляционной
B) номинативной
C) строевой
D) коммуникативной
E) ключевой
$$$ 8
…- это те взаимосвязи, которые обнаруживаются меду ярусами и категориями,
единицами.
А) синтагматические отношения
B) ассоциативные отношения
C) языковые отношения
D) прагматические отношения
E) синтаксические отношения
$$$ 9
Свойство синтеза мыслей, установление связи между явлениями, точность и лаконизм
роднят их с … .
А) художественной литературой
B) медициной
C) научной литературой
D) все ответы верны
E) нет правильных ответов
$$$ 10
… лакуны отражают отсутствие материального, физического,
воспринимаемого предмета или явления, артефакта или натурфакта.
А) Предметные
B) Абстрактные
C) Родовые
D) Видовые
E) Мотивированные
чувственно
$$$ 11
… – отсутствие конкретных наименований, наименований отдельных разновидностей
предметов или явлений.
А) Предметные
B) Абстрактные
C) Родовые
D) Видовые
E) Мотивированные
$$$ 12
a bone of contention
А)яблоко раздора
В) основная кость
С) соединительная кость
D) главная проблема
Е) суть дела
$$$ 13
not to be worth smb.'s little finger –
А) палец болит
В) много дел
С) не стоить чьего-л. мизинца, быть недостойным кого
D) быть достойным
Е) быть беспечным
$$$ 14
Find the right word to the definition.
Something that you must not do or talk about because it offends or embarrasses people
A) discipline
B) taboos
C) embarrassment
D) respect
E) authority
$$$ 15
Disney was ап American cartoon … and producer of animated films.
А) actor
B) artist
C) entertainer
D) worker
E) director
$$$ 16
Find the right word to the definition.
To hate someone or something very much
A) depress
B) abide
C) support
D) obey
E) oppose
$$$ 17
There was а wall ofsecrecy surrounding the whole affair which it was virtually impossible
to break… .
A) out
B) down
C) off
D) into
E) through
$$$ 18
Find the right words to the definition.
To send someone back to the country that they came from.
A) repatriation
B) frustration
C) alienation
D) restriction
E) implication
$$$ 19
Choose the right antonym
Appropriate
A) interactive
B) indifferent
C) indirect
D) inactive
E) inappropriate
$$$ 20
Choose the synonym:
Gift
A) present
B) benefit
C) income
D) price
E) compensation
$$$ 21
Choose the right variant
… Larsens showed Eva her new room.
A) the
B) a
C) –
D) an
E) some
$$$ 22
Choose the right variant
I will never hesitate admitting my mistakes and changing my decisions if my subordinates…I am
wrong.
A) proved
B) will prove
C) proving
D) proves
E) prove
$$$ 23C
… как основной объект лингвострановедения рассматривают в своих работах
Е.М.Верещагин и В.Г.Костомаров.
А) Коммуникативный акт
B) Единицу слова
C) Фоновые знания
D) Предложения
E) Знания реалий
$$$ 24
Translate into English Using Gerundial constructions.
Ее мысли были прерваны тем, что дверь тихонько открылась.
A) Her thoughts were at last interrupted, by opening the door gently.
B) Her thoughts were at last interrupted by the door opening gently.
C) Her thoughts were at last interrupted by the door having opened gently.
D) Her thoughts were interrupted at last, by the door being opened gently.
E) Her thoughts were interrupted at last having been opened gently.
$$$ 25
Supply the necessary prepositions for the ing - forms used as prepositional objects to
adjectives in the following sentences.
He is quite excited ____being among us again.
A) on
B) by
C) at
D) in
E) or
$$$ 26
В методике лингвострановедения принято различать … и проективные тексты.
A) синтетические
B) художественные
C) прагматичные
D) экономические
E) политические
$$$ 27
… тексты обладают высокой информационной насыщенностью, представляя разные виды
информации - фактуальную, эмотивно-побудительную, оценочную и концептуальную и
отражают языковую и национальную картину мира как конкретного автора, так и народа,
говорящего на данном языке.
A) Проективные
B) Экономические
C) Прагматичные
D) Художественные
E) Адаптированные
$$$ 28
Отбор лексических единиц для … и рецептивного усвоения необходим для тренировки в
специальных упражнениях.
A) пассивного
B) репродуктивного
C) смыслового
D) активного
E) актуального
$$$ 29
Источниками прецедентных феноменов, функционирующих в художественном тексте,
являются тексты как массовой, так и … культуры.
A) исторической
B) элитарной
C) народной
D) индивидуальной
E) личной
$$$ 30
Абзацу как языковому целому соответствует сверхфразовое … .
A) расширение
B) сращение
C) ударение
D) единство
E) расчленение
$$$ 31В
Афоризм «Мир хижинам! Война дворцам!» принадлежит … .
А) Геродоту
B) Шамфоре
C) Морли
D) Цицерону
E) Гиппократу
$$$ 32 D
«Сильные, короткие выражения много содействовали улучшению жизни» принадлежит …
А) Геродоту
B) Шамфоре
C) Морли
D) Цицерону
E) Гиппократу
$$$33 C
«Максимы и афоризмы — истинная житейская мудрость и соль литературы» принадлежит
….
А) Геродоту
B) Шамфоре
C) Морли
D) Цицерону
E) Гиппократу
$$$ 34 А
Выразительность и образность сближают афоризмы с … .
А) художественной литературой
B) медициной
C) научной литературой
D) все ответы верны
E) нет правильных ответов
$$$ 35 C
Свойство синтеза мыслей, установление связи между явлениями, точность и лаконизм
роднят их с … .
А) художественной литературой
B) медициной
C) научной литературой
D) все ответы верны
E) нет правильных ответов
$$$36 А
… есть фрагмент языковой картины мира.
А) Фразеология
B) лингвистика
C) страноведение
D) культурология
E) нет правильных ответов
$$$ 37B
… в обобщенном виде как бы констатирует свойства людей и явлений, давая им оценку и
предписывая, как надо действовать:
А) Фразеология
B) Пословица
C) поговорка
D) Идиома
E) Реалий
$$$38 C
… , которые в первую очередь содержат в обобщенном виде народную мудрость, больше
пригодны для выражения эмоций и оживления речи, им присущ, скорее, конкретный и
частный смысл.
А) Фразеология
B) Пословица
C) Поговорка
D) Идиома
E) Реалий
$$$39 E
… - отсутствие в одном из языков наименования того или иного понятия.
А) индивидуализм
B) Реалий
C) Фразеология
D) Идиома
E) Лакуна
$$$40 D
…, будучи тесно связанным с жизнью общества, отражает его социальную,
экономическую и политическую жизнь.
А) Культура
B) Интерес
C) Класс
D) Язык
E) История