Идентичные письма Временного поверенного в делах

Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности
S/2016/78
Distr.: General
4 February 2016
Russian
Original: Arabic
Идентичные письма Временного поверенного в делах
Постоянного представительства Сирийской Арабской
Республики при Организации Объединенных Наций
от 26 января 2016 года на имя Генерального секретаря
и Председателя Совета Безопасности
По поручению моего правительства хотел бы довести до Вашего сведения
позицию правительства Сирийской Арабской Республики по двадцать третьему докладу Генерального секретаря об осуществлении резолюций 2139 (2014),
2165 (2014), 2191 (2014) и 2258 (2015) Совета Безопасности (S/2016/60).
Правительство Сирийской Арабской Республики вновь подтверждает ранее изложенную в его идентичных письмах на имя Генерального секретаря и
Председателя Совета Безопасности позицию в ответ на доклады Генерального
секретаря об осуществлении резолюций 2139 (2014), 2165 (2014), 2191 (2014) и
2258 (2015) Совета Безопасности. В своем нынешнем ответе оно хотело бы
подчеркнуть следующие моменты:
1.
Правительство Сирийской Арабской Республики вновь отмечает, что оно
привержено поддержанию сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций и международными организациями, действующими в Сирии,
в целях оказания без какой-либо дискриминации гуманитарной помощи гражданским бенефициарам, которые затронуты кризисом во всех районах Сирии, в
соответствии с его конституционными обязательствами и резолюцией 46/182
Генеральной Ассамблеи. Правительство Сирии также подтверждает, что оно
готово поддерживать сотрудничество и координацию с Организацией Объединенных Наций в духе соответствующих резолюций Совета Безопасности в целях устранения барьеров и трудностей, препятствующих продвижению автоколонн с гуманитарными грузами, и с учетом необходимости обеспечения
безопасности и охраны гуманитарных работников, а также для обеспечения
того, чтобы такая помощь доходила до гражданских бенефициаров, которые
пострадали от кризиса, а не попадала в руки террористов. Правительство Сирии также вновь заявляет, что успешное оказание гуманитарной помощи зависит в первую очередь от сотрудничества Организации Объединенных Наций с
правительством Сирии. Организация Объединенных Наций должна демонстрировать более высокий уровень транспарентности и избегать политизации
благородных устремлений гуманитарных работников.
2.
Правительство Сирийской Арабской Республики вновь осуждает усилия
авторов доклада приписать успешное оказание гуманитарной помощи в
16-01552 (R)
*1601552*
100216
110216
S/2016/78
2015 году лишь Организации Объединенных Наций без должного упоминания
правительства Сирии. Поэтому резонно также задать вопрос, удалось ли Организации Объединенных Наций оказать гуманитарную помощь милли онам
мирных жителей в большинстве провинций страны без активного сотрудничества со стороны правительства Сирии и без предоставления им средств и возможностей Организации Объединенных Наций и другим международным организациям в настоящее время и в последние несколько лет. Сотрудничество со
стороны правительства Сирии имеет важнейшее значение для оказания гуманитарной помощи гражданским бенефициарам, затронутым кризисом. Логистические средства и защита, обеспечиваемые правительством, по -прежнему
являются основой всех успешных мероприятий по оказанию помощи. Наилучшим доказательством этого являются цифры, приведенные в пунктах 32–34
последнего доклада, в которых говорится, что Всемирная продовольственная
программа (ВПП) могла оказывать ежемесячную помощь через контрольнопропускной пункт в Эн-Нусайбине, несмотря на многочисленные попытки
правительства Турции помешать этому. Сотрудничество правительства Сирии с
Организацией Объединенных Наций на протяжении всех лет кризиса позволяло Организации Объединенных Наций осуществлять предыдущие планы оказания гуманитарной помощи. Именно благодаря ему стало возможным соглашение о плане оказания гуманитарной помощи 2016 года, несмотря на политизацию и дефицит финансирования в результате невыполнения донорами своих
обязательств.
3.
Правительство Сирийской Арабской Республики удивлено тем, что Секретариат настойчиво продолжает придерживаться того же политизированного
подхода, который он выработал с момента начала подготовки этих ежемесячных докладов, несмотря на все новые тенденции, которые возникли в ходе сирийского кризиса. У читающего этот доклад складывается впечатление, что
Секретариат вновь и вновь трактует прошлые события, которые произошли в
2013 и 2014 годах. Противоречит здравому смыслу то, что Секретариат продолжает полагаться на неподтвержденную информацию, включая информацию, предоставляемую Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКПЧ). Оно приводит сомнительные
и ложные сообщения, поступающие от лиц и сторон, не пользующихся доверием, тем самым потворствуя фантазиям враждебных Сирии разведывательных
служб. Принятие планов действий определенных государств и применение
двойных стандартов к вопросам прав человека подрывает мандат и функции
УВКПЧ. Не является ли постыдным то, что в пунктах 5, 6 и 17 этого доклада
приводятся события и заявления, которые невозможно проверить? Разве это не
политизация? Вполне очевидно, что целью УВКПЧ является не что иное, как
выдвижение обвинений против правительства Сирии и его союзников.
4.
Единственной целью включенного в пункт 6 заявления об использовании
химического оружия является представление правительства Сирии как нарушающего его международные обязательства. Правительство категорически
опровергает это заявление, которое, по его мнению, служит поддержке и защите террористов. Если авторы действительно желают сохранения международного мира и безопасности, им следует применять в большей степени ориентированный на факты подход, который исключает политизацию и предвзятое отношение, которые благоприятствуют вооруженным террористическим группам. Им следует придерживаться руководящих принципов гуманитарной дея-
2/11
16-01552
S/2016/78
тельности, содержащихся в приложении к резолюции 46/182 Генеральной Ассамблеи. Это особенно актуально сегодня, почти пять лет после начала сирийского кризиса, который, как всем без исключения известно, порожден террористической деятельностью, которую скрытно и открыто поддерживают главным
образом Саудовская Аравия, Турция и Катар, которых в свою очередь поддерживают западные государства, враждебно относящиеся к Сирии и посягающие
на ее суверенитет и независимость.
5.
Правительство Сирийской Арабской Республики вновь считает неприемлемым продолжающееся использование Секретариатом терминов «не государственные вооруженные оппозиционные группы» или «повстанцы» при описании террористических групп. Эти термины содержатся в пунктах 6, 7, 9–12 и
15 настоящего доклада и являются отходом от соответствующих резолюций
Совета Безопасности о борьбе с терроризмом и потворствованием определенным государствам — членам Организации Объединенных Наций. Правительство Сирии вновь заявляет о том, что такие термины и обозначения не имеют
твердой основы в международном праве или международных соглашениях и
что между государствами-членами консенсуса в отношении их значения нет.
Кроме того, правительство Сирии не согласно с уделением Секретариатом основного внимания террористической организации «Исламское государство
Ирака и Леванта» (ИГИЛ) и исключением Фронта «Ан-Нусра», который включен в составленный Советом Безопасности список террористических лиц, организаций, учреждений и субъектов.
6.
Правительство Сирии вновь заявляет о своем решительном несогласии с
тем, что в пункте 16 Секретариат бросает тень сомнения на усилия Российской
Федерации по оказанию помощи сирийскому государству в его борьбе с терроризмом. По просьбе правительства Сирии Воздушно -космические силы России
оказывают воздушное прикрытие в поддержку операций армии Сирийской
Арабской Республики по освобождению районов Сирии от вооруженных террористических групп. Правительство Сирии также решительно отвергает попытки Секретариата приравнять контртеррористические усилия Вооруженных
сил Сирийской Арабской Республики и Воздушно-космических сил России и
воздушные бомбардировки инфраструктуры, служб, газовых и нефтяных объектов, осуществляемые так называемыми силами коалиции под руководством
Соединенных Штатов Америки. Такой подход придает легитимность деятельности коалиции, которая осуществляется в нарушение Устава Организации
Объединенных Наций под предлогом, в частности, борьбы с террористической
организацией ИГИЛ. Правительство Сирийской Арабской Республики осуждает поведение Секретариата и отклоняет все заявления в отношении предпринимаемых Сирией и Россией усилий по борьбе с терроризмом. Вызывает сожаление то, что авторы предпочли использовать те же предвзятые и политизированные источники информации, которые используются для поддержки политики западных государств, которые поддерживают терроризм и планы которых
нарушены в результате успешных совместных усилий Сирии и России по
борьбе с ним. Заявления авторов о том, что сирийско -российские военные операции направлены против мирных жителей, являются лживыми. Правительство Сирии подтверждает, что все операции были направлены и продолжают
быть направлены против террористических групп, их членов и их каналов
снабжения.
16-01552
3/11
S/2016/78
7.
Правительство Сирийской Арабской Республики категорически отвергает
содержащиеся в пункте 22 доклада заявления о воздушных ударах по ряду
объектов в городе Идлиб и подтверждает, что оно выполняет соглашение о
прекращении огня в четырех городах — Забадани, Мадае, Фуе и Кафрае — и
прилежащих районах.
8.
С начала кризиса, который был порожден террористической деятельностью, финансируемой иностранными государствами, и который продолжается
почти пять лет, правительство Сирийской Арабской Республики добивается
мирного урегулирования с учетом начатого диалога между сирийцами под руководством Сирии в целях осуществления устремлений сирийского народа одновременно с продолжением борьбы против терроризма. Сегодня, накануне
третьей Женевской конференции Совету Безопасности следует призвать государства, которые поддерживают и финансируют вооруженные террористические группы, прекратить оказывать какую-либо поддержку и финансирование
таких групп во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности
о борьбе с терроризмом и финансированием террористической деятельности,
особенно резолюций 2170 (2014), 2178 (2014), 2199 (2015) и 2253 (2015).
9.
Правительство Сирийской Арабской Республики вновь заявляет о своей
позиции о том, что трансграничная помощь является безрезультатной и вновь
осуждает отсутствие транспарентности при освещении этой темы авторами.
Уведомления, направляемые правительству Сирии, включают неточные цифры,
информацию, число бенефициаров и конкретные данные, на основе которых
стороны мобилизуют помощь для распределения среди гражданского населения. В результате правительство Сирии совершенно не может узнать о том, каким образом распределяется гуманитарная помощь и кем. Точно известно
лишь то, что трансграничная помощь оказывается в руках вооруженных террористов или они захватывают ее, часть ее распределяют среди своих членов, а
остальное продают гражданскому населению по крайне завы шенным ценам на
черном рынке. В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что разведывательные
службы турецкого режима используют трансграничные автоколонны с гуманитарными грузами для контрабанды оружия для вооруженных террористических групп, которые являются их марионетками.
10. Правительство Сирии вновь заявляет о своей позиции о том, что Организация Объединенных Наций не способна доставлять гуманитарную помощь в
горячие точки. Ранее правительство внесло ясность в то, что неспособность
Организации Объединенных Наций принять меры по более чем половине разрешений, которые были предоставлены ей в отношении прохождения автоколонн для доставки помощи в горячие точки в апреле и июне 2015 года,
по-прежнему является главной причиной, по которой она не смогла добратьс я
в другие районы. К другим причинам относятся отсутствие транспарентности
Организации Объединенных Наций, которая стала очевидной в период ее контактов с правительством в отношении продвижения автоколонн, и то, что Организация не проинформировала правительство о возникших сложностях, когда она попыталась действовать на основе разрешений, с тем чтобы можно было устранить такие сложности.
11. Тот факт, что Организация Объединенных Наций не посылает совместные
автоколонны в конкретные районы, не означает, что другие международные организации не добираются в эти районы. Правительство Сирии удивлено шуми-
4/11
16-01552
S/2016/78
хой по поводу автоколонн с гуманитарными грузами с учетом того, что в пунктах 35, 36, 39 и 55–57 настоящего доклада Генерального секретаря говорится,
что автоколонны Организации Объединенных Наций, совместные или иные,
достигли многих горячих точек. Прохождение этих автоколонн обеспечивалось
на основе логистической поддержки и сотрудничества со стороны правительства Сирии. В этой связи мы обращаем внимание на тот факт, что правительство Сирии удовлетворило ряд запросов Организации Объединенных Наций в
отношении направления автоколонн с гуманитарными грузами в Блудан, Муад дамию и эт-Талль в провинции Риф-Дамаск и Харбнафсу, Мухрадах, Сукайлибию, Саламию и Сабуру в провинции Хама. Правительство Сирии подчеркивает, что оно продолжает поддерживать сотрудничество и координацию с учреждениями Организации Объединенных Наций и такими другими международными организациями, как Международный комитет Красного Креста и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, для
доставки гуманитарной помощи своим гражданам и другим лицам, затронутым
кризисом, или порядка 6 миллионам бенефициаров ежемесячно (пункт 64).
Оно также продолжает предоставлять необходимые материально-технические
средства для доставки гуманитарной помощи затронутым мирным жителям во
всех частях Сирии без какой-либо дискриминации. Правительство Сирии подчеркивает, что затруднения, ослабляющие усилия по оказанию гуманитарной
помощи и доставке гуманитарной помощи в горячие точки, создают вооруженные террористические группы, которые развернуты в ряде районов и которым
оказывается поддержка внутри региона и за его пределами.
12. Правительство Сирийской Арабской Республики не может закрыть глаза
на отсутствие объективности авторов в отношении страданий сирийцев, затронутых кризисом и террористической деятельностью, осуществляемой при поддержке Турции, Саудовской Аравии и Катара. В докладе даются формальные
перечисления взрывов, устроенных террористами-смертниками вооруженных
террористических групп, и преднамеренных минометных и ракетных обстрелов мирных жителей в жилых районах и школ в Алеппо, Хомсе, Дамаске, Риф Дамаске и Хасеке без признания этих нападений террористическими актами.
Авторы также проводят различия между сирийцами, сосредоточивая внимание
на страданиях сирийцев в Мадайе и не упоминая страдания их братьев в Дайр эз-Зауре, Ракке, Кафрайе и Фуайе; не упоминая осажденные города Нубул и
Захра; и описывая членов вооруженных террористических групп, дислоцированных в Дарайе, как мирных жителей. Такой подход отвечает политике определенных арабских, региональных и западных государств, которые стремятся
уничтожить Сирию и ее народ.
13. Подавляющее большинство запросов о выдаче въездных виз и вида на
жительство в Сирийской Арабской Республике удовлетворены. По состоянию
на 30 ноября 2015 года утверждено более 97 процентов таких запросов. Лишь в
одном случае Организацию Объединенных Наций информировали о том, что
запрос о выдаче визы отклонен. Бесполезные разговоры о бюрократии показывают, что определенные должностные лица Организации Объединенных Наций
не уважают процедуры, принятые государствами для решения вопросов, которые важны и действительно необходимы для поддержания их суверенитета и
безопасности. Мы вынуждены отметить, что для принятия решений по запросам некоторых дипломатов о выдаче виз для выполнения их функций в посто-
16-01552
5/11
S/2016/78
янных представительствах при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке иногда требуется несколько месяцев.
14. Правительство Сирии вновь заявляет, что оно привержено предоставлению необходимых помещений для работы иностранных неправительственных
организаций, осуществляющих свою деятельность в Сирии. Недавно с целью
активизации деятельности таких организаций, которые намерены предоставлять услуги сирийцам, затронутым кризисом, оно ответило на ряд представленных координатором-резидентом предложений, касающихся деятельности
Организации Объединенных Наций, и координатора-резидента соответствующим образом информировали.
15. В заключение мы хотели бы затронуть замечания Генерального секретаря,
касающиеся последствий продолжающегося кризиса в Сирии, страданий мирных граждан в результате него и потоков перемещенных лиц, которые покидают Сирию. Правительство Сирийской Арабской Республики вновь заявляет о
том, что до кризиса граждане Сирии жили в условиях безопасности, стабильности и достоинства. Вместе с тем определенные государства и их марионетки,
осуществляющие террористическую деятельность, начали подрывать ст абильность и безопасность в Сирии, а государства в регионе и за его пределами оказывают поддержку террористам, предоставляя оружие, материальные средства
и боеприпасы, направляя туда преступные элементы и оказывая разведывательную и материально-техническую поддержку. Сирийцы страдают от терроризма. Они подвергаются преступным и неизбирательным обстрелам вооруженными террористическими группами, упоминаемыми в докладе как «вооруженные негосударственные оппозиционные группы», объектами нападений которых являются незащищенные жилые районы, экономическая инфраструктура
и инфраструктура обслуживания. Эти группы используют различные виды реактивных снарядов, имеющих неизбирательное действие, включая ракеты, «адские пушки», взрывоопасные газовые баллоны и ракеты местного производства. Они также используют новейшее оружие, такое как фугасные реактивные
снаряды и ракеты “TOW”, о происхождении которых всем хорошо известно.
16. Правительство Сирийской Арабской Республики будет и впредь выполнять свой долг по отношению к собственным гражданам в полном соответствии со своими конституционными обязанностями и действовать в интересах
реализации чаяний сирийского народа.
17. Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.
(Подпись) Мунзер Мунзер
Временный поверенный в делах
6/11
16-01552
S/2016/78
Приложение I к идентичным письмам Временного
поверенного в делах Постоянного представительства
Сирийской Арабской Республики при Организации
Объединенных Наций от 26 января 2016 года на имя
Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности
Неизбирательные нападения и преступления, совершенные
ИГИЛ, Фронтом «Ан-Нусра», «Свободной армией», «Армией
ислама», «Армией завоевания» и другими вооруженными
террористическими группами, не учтенными авторами
доклада
• В период с 21 ноября по 21 декабря 2015 года террористы убили
190 мирных жителей, включая 42 ребенка, и ранили 524 мирных жителя,
включая 109 детей, на всей территории Сирии, за исключением Ракки,
Идлиба и Дейр-эз-Зора.
• 3 декабря 2015 года вооруженные террористические группы, принадлежащие к «Армии ислама» и «Корпусу Ар-Рахмана», совершили неизбирательный минометный обстрел и выпустили самодельные снаряды по жилым районам в городе Дамаск, включая улицу Багдада, факультет гражданского строительства, факультет наук и Рукн ад-Дин. Две женщины были убиты, а 15 мирных жителей получили ранения. В Риф-Дамаске Фронт
«Ан-Нусра» совершил минометный обстрел и выпустил самодельные ракеты по деревням Джандаль и Бкасим в Катане, убив четырех и ранив
двух мирных жителей.
• 3 декабря 2015 года в пригороде провинции Алеппо вооруженные террористические группы, принадлежащие к террористической группе «Исламское государство в Ираке и Леванте» (ИГИЛ), в деревнях Субайа и
Балат выпустили ракеты по районам Сафира и Талль Урун, убив двух детей и ранив шесть мирных жителей.
• 4 декабря 2015 года в провинции Даръа вооруженные террористические
группы, принадлежащие к Фронту «Ан-Нусра», совершили минометный
обстрел и выпустили ракеты по деревне Кайта, убив трех мирных жителей. 5 декабря они совершили минометный обстрел и выпустили из города Инкхил ракеты по городу Санамайн, убив четырех и ранив одного
мирного жителя.
• 8 декабря 2015 года вооруженные террористические группы, принадлежащие к так называемым Фронту «Ан-Нусра», «Нур ад-Дин аз-Занги»,
«Исламскому фронту», «Лива ат-Таухид», «Бригаде мучеников Бадра»,
Бригаде «Мухаджерин» и «Северному щиту», дислоцированным в районе
Бани Зейд, открыли огонь из огнестрельного оружия и минометов и выпустили ракеты из газовых баллонов в сторону жилых районов города
Алеппо, включая Хамадию, Могамбу, Сурьян аль-Кадимах, факультет литературы и Шахба. Были убиты 12 мирных жителей, а еще 62 — получили
ранения, включая женщин и детей. Был также причинен значительн ый
материальный ущерб. 10 декабря те же террористические группы, применив минометы, ракеты из газовых баллонов и снаряды, обстреляли жилые
16-01552
7/11
S/2016/78
районы, включая Найл-Стрит, Ашрафию и Хамданию, в результате чего
были убиты 11 мирных граждан, 72 получили ранения и был причинен
материальный ущерб.
• 10 декабря 2015 года в провинции Хасеке три террориста-смертника взорвали три грузопассажирских автомобиля в городе Таль-Тамр, убив 28 и
ранив 125 мирных жителей, большинство из которых были женщины и
дети. В результате взрыва причинен огромный материальный ущерб. В
деревне Нусайрат в результате взрыва автомобиля погиб один и ранены
два мирных жителя.
• 12 декабря 2015 года вооруженные террористические группы, принадлежащие к Фронту «Ан-Нусра» в Джабаль-аз-Завий в Идлибе, выпустили
ракеты по Айн Сулайму и Джурину; одна женщина была убита, а другая
ранена.
• 13 декабря 2015 года террористическая организация ИГИЛ взорвала заминированный грузопассажирский автомобиль в районе Захра города
Холмс, убив 15 и ранив 109 мирных жителей и причинив серьезный материальный ущерб.
• 13 и 14 декабря 2015 года вооруженные террористические группы, принадлежащие к «Армии ислама» и «Корпусу ар-Рахмана» и дислоцированные в квартале Джаубар, открыли минометный огонь и выпустили самодельные ракеты по жилым районам города Дамаск, включая улицу Хамра,
школу Даррусалама и прилегающий к ней задний двор, здание гостиницы
«Шам», подготовительную школу Абу Румманах, здание детской больницы, Мазраа, Шалан и Каса. Были убиты 7 и ранены 20 мирных жителей и
причинен материальный ущерб.
• 14 декабря 2015 года вооруженные террористические группы, принадлежащие к «Армии ислама» и Фронту «Ан-Нусра» и дислоцированные в
сельскохозяйственных районах городов Хараста, Дума и Арбин, открыли
минометный огонь и выпустили самодельные ракеты по жилым районам
Риф-Дамаска, включая лагерь «Вафидин» и жилой пригород Ассад в Харасте. Были убиты 8 и ранены 37 мирных жителей и причинен материальный ущерб. 24 декабря террористические организации «Армия ислама» и «Корпус Ар-Рахмана» обстреляли из минометов пригород Ассад в
Харасте, убив девочку и ранив еще трех детей.
• 21 декабря 2015 года вооруженные террористические группы, принадлежащие к так называемым Фронту «Ан-Нусра», батальону «Нур ад-Дин
аз-Занги», «Исламскому фронту», «Лива ат-Таухид», «Бригаде мучеников
Бадра», бригаде «Мухаджирин» и «Северному щиту» и дислоцированные
в городе Бани Зейд, выпустили ракеты из газовых баллонов по Салах эд Дину и Найл-стрит города Алеппо. Были убиты 2 женщины и ранены
5 мирных жителей. 22 декабря в квартале Халаб аль-Джадида были убиты
2 мирных жителя, а один взрослый человек и ребенок получили ранения.
8/11
16-01552
S/2016/78
• 22 декабря 2015 года вооруженные террористические группы, принадлежащие к так называемым Фронту «Ан-Нусра», «Армии завоевания» и
«Ахрар аш-Шам» и дислоцированные в городе Кафр-Зейта и в Вади
аль-Анс, выпустили ракеты по городам Сукайлабия и Сахлаб в провинции
Хама. Были убиты два и ранены 10 мирных жителей и был причинен материальный ущерб.
• 27 декабря 2015 года вооруженные террористические группы, принадлежащие к «Армии ислама», Фронту «Ан-Нусра» и Корпусу «Ар-Рахман» и
дислоцированные в парках городов Хараста, Дума и Арбин, обстреляли
из минометов жилые районы в Риф-Дамаске, включая лагерь «Вафедин» и
жилой пригород Ассад в Харасте. Были убиты девять и ранены
17 мирных жителей и причинен материальный ущерб.
• 27 декабря 2015 года вооруженные террористические группы, принадлежащие к так называемому Фронту «Ан-Нусра», дислоцированному в деревне Латаминах, округ Мухрадах, выпустили ракеты по деревне Кумхана
в провинции Хама. Была убита девочка и ранены девять мирных жителей
и был причинен материальный ущерб.
• 27 декабря 2015 года ракета, оставленная вооруженными террористическими группами, взорвалась на свалке вблизи Таль аль-Кубы вблизи района Джура города Хан Арнабах, провинция Эль-Кунейтра. Была убита девочка и ранены четыре ребенка.
• 26 декабря 2015 года террористы-смертники террористической организации ИГИЛ провзвели одновременно два взрыва в жилом районе Захра города Хомс, провинция Хомс, в результате которых 24 человека погибли, а
более 100 человек получили ранения, некоторые из которых оказались серьезными.
16-01552
9/11
S/2016/78
Приложение II к идентичным письмам Временного
Поверенного в делах Постоянного представительства
Сирийской Арабской Республики при Организации
Объединенных Наций от 26 января 2016 года на имя
Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности
Информация о гуманитарной помощи, доставленной в декабре
2015 года Организацией Объединенных Наций и другими
международными организациями при содействии
правительства Сирийской Арабской Республики
и в сотрудничестве с Сирийским арабским обществом
Красного Полумесяца, а также информация о помощи,
доставленной Сирийским арабским обществом Красного
Полумесяца
• Сирийское арабское общество Красного Полумесяца доставило гуманитарную помощь (продовольственные, непродовольственные и медицинские товары), которая поступила с территории Сирии по линии организаций системы Организации Объединенных Наций, в различные провинции, включая провинции Риф-Дамаск, Эль-Кунейтра, Хасеке, Алеппо и
Даръа и исключая провинции Ракка и Дейр-эз-Зор. Около
1 620 990 сирийцев (324 198 семей) получили продовольственные пайки,
которые поступили по линии Всемирной продовольственной программы
(ВПП) и были распределены сотрудниками Сирийского арабского общества Красного Полумесяца. Примерно 978 695 сирийцев (195 739 семей)
получили продовольственные пайки, которые поступили по линии Организации Объединенных Наций и были распределены сотрудниками неправительственных организаций. Таким образом, с территории Сирии
помощь Организации Объединенных Наций была распределена в общей
сложности среди 2 599 685 человек (519 937 семей). Вышеупомянутая
помощь была распределена между провинциями следующим образом:
61 454 пайка (Риф-Дамаск); 22 841 паек (Даръа с сельскими районами);
8777 пайков (Эль-Кунейтра); 52 428 пайков (Алеппо с сельскими районами); 346 пайков (Хасеке); 31 758 пайков (Хама с сельскими районами); и
68 332 пайка (Хомс с сельскими районами).
• Сирийское арабское общество Красного Полумесяца доставило гуманитарную помощь, поступившую с территории Сирии по линии Международного комитета Красного Креста, в большинство провинций, включая
провинции Риф-Дамаск, Идлиб, Даръа, Эль-Кунейтра, Алеппо и Хама. В
общей сложности было доставлено 102 776 продовольственных пайков в
дополнение к 49 483 пайкам с консервированной едой. Еще
15 636 продовольственных пайков были получены по линии Международной федерации обществ Красного и Красного Полумесяца и распределены среди населения провинций Хомс, Дамаск и Алеппо.
10/11
16-01552
S/2016/78
• Сирийское арабское общество Красного Полумесяца доставило гуманитарную помощь (продовольственные, непродовольственные и медицинские товары), поступившую по линии действующих в Сирии иностранных неправительственных организаций, в Алеппо, Хасеке, Риф -Дамаск,
Даръа, Эль-Кунейтра, Дамаск, Хомс, Хама, Эс-Сувейда, Тартус и Латакия,
в результате чего помощь получили сотни тысяч семей.
• Сирийское правительство продлило срок действия выданного ВПП разрешения на ввоз гуманитарной помощи через расположенный на сирийско-турецкой границе контрольно-пропускной пункт в Нусайбине до конца 2015 года, с тем чтобы обеспечить ввоз продовольственных пайков,
выделенных на октябрь и ноябрь 2015 года. В результате в провинции Хасеке в октябре было распределено 48 484 продовольственных пайка
(20 тонн арахисового масла и 32 000 мешков муки), а в ноябре —
48 434 продовольственных пайка (20 тонн арахисового масла).
16-01552
11/11