Расписание служб в Скиту всех Святых

Расписание служб в Скиту всех Святых
в земле Российской просиявших
Horaire des offices à l’Ermitage
de tous les Saints de la Terre Russe
RD 21 Saint-Hilaire-le Grand 51400 MOURMELON-LE-GRAND
тел. Скита/tel. de l’Ermitage : 03 26 66 03 75 – тел. о. Андрея/tel. du père André : 01 64 21 41 63
сведения/renseignements : 06 64 29 69 02
или /ou
myriam.drobot@free.fr
сайт/site: skite.free.fr
ЯНВАРЬ
2016
JANVIER
Примечание: от Рождества Христова до Богоявления отменяется пост и не бывает коленопреклонений
Nota: de Noël à l’Epiphanie il n’y a ni jeûnes ni génuflexions.
14
Четверг
Jeudi
Обрезание
Circoncision
 Неделя 33-я по Пятидесятнице,
пред Богоявлением - Собор 70-ти апостолов
16 Суббота
17 :00
Всенощная
Евангелие (11-e) от Иоанна
17 Воскресенье
10 :00
Литургия
Послание 2-ое к Тимофею
Послание к Римлянам
Евангелие от Марка
Евангелие от Луки
17 :00
18 Понедельник
33ème dimanche après la Pentecôte
глас / ton 8
avant la Theophanie – Synaxe des 70 apôtres
Samedi
Vigiles
11ème Evangile des matines, selon St Jean (67) XXI,15 – 25
Dimanche
Liturgie
2ème Epître à Timothée (298)
I, 15 – 17
Epître aux Romains (96)
VIII, 2 – 13
Evangile, selon St Marc (1)
I, 1 – 8
Evangile des saints, selon St Luc (50)
X, 1 – 15
Навечерие Богоявления
9-й час и вечерня - малое повечерие
04 :00
Утреня
08 :00 Царские часы, Вечерня с литургией
Послание 1-е к Коринфянам
Евангелие от Луки
На освящении воды
Послание 1ое к Коринфянам
Евангелие от Марка
Veille de la Theophanie
Heure de none, vêpres, petites complies
Lundi
Matines
Heures royales,Vêpres suivies de la liturgie
1ère Epître aux Corinthiens (143)
Evangile, selon St Luc (9)
Grande Bénédiction des Eaux
1ère Epître aux Corinthiens (143)
Evangile, selon St Marc (2)
День постный: вино и елей.
Jour de jeûne: le vin et l’huile sont autorisés.

СВЯТОЕ БОГОЯВЛЕНИЕ
18 Понедельник 18 :00 Всенощная с великим повечерием
Евангелие от Марка
19 Вторник
10 :00
Литургия
Послание к Титу
Евангелие от Maтфея
THEOPHANIE
Lundi Vigiles avec grandes complies
Evangile des matines, selon St Marc(2)
Mardi
Liturgie
Epître à Tite (302)
Evangile selon St Matthieu (6)
На освящении воды
Послание 1ое к Коринфянам
Евангелие от Марка
ФЕВРАЛЬ
Неделя 36-я по Пятидесятнице
Собор новомучеников и исповедников Российских
Cвт. Григория Богослова
6 Суббота
17 :00
Всенощная
Евангелие (3ье) от Марка
2016
X, 1 – 4
III, 1 – 18
X, 1 – 4
I, 9 – 11
I, 9-11
II, 11-14; III, 4-7
III, 13-17
Grande Bénédiction des Eaux
1ère Epître aux Corinthiens (143)
Evangile, selon St Marc (2)
X, 1-4
I, 9-11
FEVRIER
36ème dimanche après la Pentecôte
Synaxe des neomartyres de Russie
Saint Grégoire le Théologien
Samedi
Vigiles
3ème Evangile des matines, selon St Marc (71)
глас / ton 3
XVI, 9-20
ФЕВРАЛЬ
7 Воскресенье
15
10 :00
Понедельник Lundi
 Неделя о блудном сыне
27 Суббота
17 :00
28 Воскресенье
10 :00
2016
Литургия
Послание 1 ое к Тимофею
Послание к Римлянам
Евангелие от Луки
Евангелие от Луки
Всенощная
Евангелие (6-е) от Луки
Литургия
Послание 1-е к Коринфянам
Евангелие от Луки
I, 15-17
VIII, 28 – 39
XVIII, 35 – 43
XXI, 8 – 19
Dimanche du fils prodigue
глас / ton 6
Samedi
Vigiles
6ème Evangile des matines selon St Luc (114) XXIV, 36 – 53
Dimanche
Liturgie
1ère Epître aux Corinthiens (135)
VI, 12 – 20
Evangile selon St Luc (79)
XV, 11 – 32
2016
 Неделя мясопустная, о Страшном Суде
5 Суббота
17 :00
Всенощная
Евангелие (7-е) от Иоанна
6 Воскресенье
10 :00
Литургия
Послание 1-е к Коринфянам
Евангелие от Maтфея
Заговенье на мясо.
Понедельник Lundi
Dimanche
Liturgie
1ère Epître à Timothée (280)
Epître aux Romains (99)
Evangile selon St Luc (93)
Evangile selon St Luc (105-106)
СРЕТЕНИЕ ГОСПОДА НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА
SAINTE RENCONTRE DE NOTRE SEIGNEUR JESUS CHRIST
МАРТ
14
FEVRIER
MARS
Dimanche de carnaval, du jugement dernier глас / ton 7
Samedi
Vigiles
7 ème Evangile des matines, selon St Jean (63)
XX, 1 – 10
Dimanche
Liturgie
1ère Epître aux Corinthiens (140)
VIII, 8 – IX, 2
Evangile selon St Matthieu (106)
XXV, 31 – 46
Dernier jour où l’on mange de la viande.
Начало Великого Поста
Début du grand Carême
 Неделя 1-я Великого Поста
1er dimanche du Grand Carême
глас / ton 1
Торжество Православия
Triomphe de l’Orthodoxie
19 Суббота
Samedi
17 :00 Всенощная
Vigiles
Евангелие (9-е) от Иоанна
9 ème Evangile des matines, selon St Jean (65)
XX, 19-31
20 Воскресенье Dimanche 10 :00 Литургия св. Василия Великого / Liturgie de saint Basile le Grand
Послание к Евреям
Epître du dimanche, aux Hébreux (329) XI, 24-26, 32 - XII, 2
Евангелие от Иоанна
Evangile du dimanche, selon St Jean (5)
I, 43 – 51
15 :00 Вечерня
Vêpres
АПРЕЛЬ
2016
AVRIL
Неделя 3-я Великого Поста КРЕСТОПОКЛОННАЯ
3ème dimanche du Grand Carême, de la CROIX глас/ton 3
2 Суббота
Samedi
17 :00 Всенощная
Vigiles
Евангелие (11-e) от Иоанна
11ème Evangile des matines, selon St Jean (67) XXI, 15 – 25
3 Воскресенье Dimanche
10 :00 Литургия св. Василия Великого / Liturgie de saint Basile le Grand
Послание к Евреям
Epître du dimanche, aux Hébreux (311)
IV, 14 – V, 6
Евангелие от Марка
Evangile du dimanche, selon St Marc (37)
VIII, 34 – IX, 1
15 :00 Вечерня
Vêpres
7
Четверг
Jeudi
БЛАГОВЕЩЕНИЕ
На трапезе разрешается рыба.
ANNONCIATION
Le poisson est autorisé au repas.
 Неделя 5-я Великого Поста
5ème dimanche du Grand Carême
глас / ton 5
Преподобной Марии Египетской
Sainte Marie l’Egyptienne
16 Суббота
Samedi
17 :00 Всенощная
Vigiles
Евангелие (2-e) от Марка
2ème Evangile des matines, selon St Marc (70)
XVI, 1 – 8
17 Воскресенье Dimanche 10 :00 Литургия св. Василия Великого / Liturgie de saint Basile le Grand
Послание кo Евреям
Epître du dimanche, aux Hébreux (321)
IX, 11 – 14
Послание к Галатам
Epître de la sainte, aux Galates (208)
III, 23 – 29
Евангелие от Марка
Evangile du dimanche, selon St Marc (47)
X, 32 – 45
Евангелие от Луки
Evangile de la sainte, selon St Luc (33)
VII, 36 – 50
15 :00 Вечерня
Vêpres