Документ для обсуждения "Применение руководящих принципов

Документ для обсуждения "Применение руководящих принципов в области бизнеса и
прав человека в юридических фирмах". Составитель: A4ID
Об организации "Адвокаты за международное развитие" (A4ID)
A4ID – это всемирная благотворительная организация. В ее основу положена идея о
том, что можно и нужно эффективнее использовать закон для искоренения бедности
на планете.
Организации, содействующие развитию, неустанно работают во всем мире, упрощая
для неимущих доступ к самым основным услугам и помогая местным сообществам
победить нищету.
Наша задача – обеспечить юридическую поддержку всем, кто задействован в борьбе с
бедностью, и научить юристов и коллег по благотворительной деятельности
эффективно использовать закон как инструмент развития.
Резюме документа для обсуждения
Юридические партнеры A4ID, обеспечивающие доступ более чем к 39 000 юристов по
всему миру, объявили о намерении использовать свои профессиональные навыки для
содействия искоренению бедности и достижению восьми "Целей развития
тысячелетия", провозглашенных ООН. Эти цели служат основой международного
сотрудничества для решения общих задач развития, стоящих перед всеми странами.
Чтобы у коммерческих предприятий была возможность принять участие в этом
процессе, мировое сообщество внедряет определенные стандарты, в том числе,
"Руководящие принципы ООН в области бизнеса и прав человека" ("Руководящие
принципы").
У юридических фирм много общего с компаниями в других областях: значительный
доход, много сотрудников и длинные цепочки поставок. "Руководящие принципы"
распространяются на наших специалистов и поставщиков в той же мере, в какой они
действуют и в любой другой сфере деятельности. Но в некоторых отношениях
юридические фирмы уникальны: от них требуется беспристрастность и соблюдение
особых профессиональных стандартов.
Наши коллеги хотят служить примером в вопросах корпоративной ответственности.
Понимая это и осознавая важную роль "Руководящих принципов" в деятельности A4ID
по вовлечению юристов в искоренение бедности, мы предложили тщательно
подобранной группе руководителей сотрудничающих с нами юридических фирм
обсудить, какие меры позволят гарантировать соблюдение прав человека во всех
аспектах их работы. Мы задали им непростые вопросы, которые, однако,
непозволительно игнорировать, и попросили придумать реалистичные и практичные
способы внедрения "Руководящих принципов".
В центре дискуссии оказались три основные темы:
1. Сотрудники
2. Цепочки поставок и другие аспекты деятельности
3. Клиенты
Участники встречи постарались прояснить, чего мы ожидаем от юристов в каждой из
этих областей.
Перевод RR Donnelley. Располагая базой данных более чем 2500 лингвистов,
специализирующихся на различных предметных областях, современными технологиями и
поистине глобальной платформой, RR Donnelley регулярно предоставляет переводческие
решения более чем на 140 языках юридическим фирмам из числа самых авторитетных и
респектабельных в мире. Чтобы получить более подробную информацию о наших услугах
для юристов, свяжитесь с нами по адресу jennifer.lager@rrd.com