1) 08.08.2008 Russia and Georgia move to brink of war (Россия и

Грузино-осетинский конфликт на страницах
национальных газет
The New York Times (США); Times (Великобритания); Le Figaro
(Франция); Corriere della Sera (Италия)
Характерной особенностью военно-политического конфликта в Южной
Осетии с 07 августа 2008 по 13 августа 2008 го было активное использование
ведущими
мировыми
державами
государственных
информационных
структур.
События
в Южной Осетии комментировали многие западные
общенациональные газеты. И взгляд на происходящее событие был у каждой
страны свой, исходя из политических интересов.
Мы
проанализируем
публикации
общенациональных
изданий
западных мировых держав в период военных действий с 08 августа 2008 по
13 августа 2008: The New York Times (США); Times (Великобритания); Le
Figaro (Франция); Corriere della Sera (Италия). Данные издания отображают
политику, взгляд на происходящие в мире события своей страны и власти.
Так же оказывают существенное влияние на массовое сознание людей как
внутри своих стран, так и за рубежом.
С помощь методов контент-анализа и сравнения выясним, в каком
образе интерпретировали Россию и Грузию западные национальные газеты,
какие
методы
информационного
воздействия
на
массовое
сознание
использовались в публикациях и какую задачу заключала информационная
компания той или иной страны. Объектом данного исследования являются
текстовые массивы национальных газет западных держав; предметом
исследования
–
информационное
содержание
текстовых
массивов;
количественная единица контент-анализа – понятие и выражение из
категорий «героизация» и «демонизация».
1.1.
Информационная компания газеты США «The New York Times»
Газета «The New York Times» - национальная газета США. По своей
концепции одно из влиятельных изданий в мире, которое формирует
массовое сознание людей не только США, но и других стран1.
Из общего объема материалов газеты «The New York Times» в период
военных действий с 08 августа 2008 по 13 августа 2008 мы выбрали шесть
самых ярких публикаций посвященных грузино-осетинскому конфликту,
которые располагались на первой странице газеты:
1) 08.08.2008 Russia and Georgia Clash Over Separatist Region (Столкновение
России и Грузии по поводу Сепаратистской Области)2;
2) 09.08.2008 In Georgia Clash, a Lesson on U.S. Need for Russia (В
Столкновении Грузии с Россией, урок для американцев в сотрудничестве с
Россией)3;
3) 10.08.2008 Georgia and Russia Nearing All-Out War (Грузия и Россия
приближаются к Всеобщей Войне)4;
4) 11.08.2008 Russians Push Past Separatist Area to Assault Central Georgia
(Русские выдвигаются в Сепаратистскую область, чтобы напасть на
Грузию)5;
5) 12.08.2008 Russia’s War of Ambition (Военные амбиции России)6;
6) 13.08.2008 Bush sent the help and demanded, that Moscow left (Буш посылает
помощь и требует, чтобы Москва ушла)7.
The New York Times
об участии России в грузино-осетинском конфликте
1
The New York Times.- (http://ru.wikipedia.org).
Schwirtz Michael. Russia and Georgia Clash Over Separatist Region/ Michael Schwirtz// The New York Times. 2008. - 08 August.- Page A1.
3
Cooper Helene. In Georgia Clash, a Lesson on U.S. Need for Russia / Helene Cooper // The New York Times. 2008. - 09 August.- Page A1.
4
Barnard Anne. Georgia and Russia Nearing All-Out War/Anne Barnard // The New York Times. - 2008. - 10
August.- Page A1.
5
Barnard Anne. Russians Push Past Separatist Area to Assault Central Georgia /Anne Barnard // The New York
Times. - 2008. - 11 August.- Page A1.
6
Editorial. Russia’s War of Ambition /Editorial// The New York Times. - 2008. - 12 August.- Page A1.
7
Myers Lee Steven. Bush sent the help and demanded, that Moscow left / Steven Lee Myers // The New York
Times. - 2008. - 13 August.- Page A1.
2
ДЕМОНИЗАЦИЯ
Негативный образ (страны, лидера)
Дата
Название материала
08.08.2008
Russia and Georgia Clash
Over Separatist Region
(Столкновение России и
Грузии по поводу
Сепаратистской
Области)
09.08.2008
10.08.2008
Содержание материала
Россия провела авианалеты по
грузинским целям; авианалеты
одобрены Кремлем; Россия ведет
кибервойну; Россия объявила «война
началась»; военное вторжение
России; конфликт в Грузии - передел
власти в России; российские
военные самолеты напали на
грузинские силы и гражданских
жителей в Цхинвали; аэропорты в
четырех грузинских городах были
поражены (Россией)
In Georgia Clash, a
Российские самолеты обстреливали
Lesson on U.S. Need for
Грузию; Россия прекратила бомбить
Russia
Грузию; Саркози пробовал
(В Столкновении Грузии отговорить Россию от ее военного
с Россией, урок для
действия; они (русские)
американцев
предприняли решающее военное
в сотрудничестве с
действие и положили начало
Россией)
военной действительности; Россия
послала военные силы; она (Россия)
приняла агрессивные меры, чтобы
восстановить свою власть;
агрессивность России
Georgia and Russia
конфликт между Россией
Nearing All-Out War
<…>двигался к войн; Россия,
(Грузия и Россия
послала военные корабли;
приближаются к
расширяла ее (России) кампанию
Всеобщей Войне)
бомбежки; российские
бомбардировщики начали
поразительные военные действия;
Россия создала большие военные
силы; они (российские войска)
могли открыть третью линию
нападения; Россия продолжала
бомбежку; Россия хочет занять и
Южную Осетию и Абхазию; борьба
и секретность Кремля перед лицом
Западного протеста; остановить
российские нападения; призываем к
11.08.2008
Russians Push Past
Separatist Area to Assault
Central Georgia
(Русские выдвигаются в
Сепаратистскую
область,
чтобы напасть на
Грузию)
12.08.2008
Russia’s War of Ambition
(Военные амбиции
России)
концу российских бомбежек;
реактивных самолетов бомбили
область; больше чем 80 человек
были убиты, включая 40
гражданских жителей, которые
умерли в авианалетах в Гори; 800
человек были ранены, почти все из
них гражданские жители (Грузии)
Россия расширила свое нападение на
Грузию; Западные склонности
(демократические) Грузии
раздражают Кремль; шаги России
причинили широко
распространенную международную
тревогу и гнев; Россия готовила
почву для интенсивной
дипломатической конфронтации с
США; уничтожение (Россией)
вооруженных сил прозападного
президента Грузии; военное
действие - военно-морские и
ракетные удары, являются
наибольшим обязательством
российских сил вне ее границы,
начиная с краха Советского Союза;
Россия наращивала ее нападение;
российская агрессия не должна
остаться без ответа; Россия
стремилась использовать конфликт;
российские снаряды артиллерии
ударили по городу Гори; российские
парашютисты и их абхазские
союзники боролись против
грузинских специальных сил; Россия
сбросила бомбу; Россия дважды
бомбила фабрику авиации; все
действия были предназначены,
чтобы ударить по грузинским
военным силам; действия Русских
военных
Михаил Саакашвили попал в
западню Москвы; Кремль измывался
и шантажировал своих соседей;
вторжение России в Грузию;
российские бронированные
13.08.2008
08.08.2008
09.08.2008
транспортные средства двинулись в
Грузию; обстрела и гражданских и
военных целей (Россией); опасение
относительно всеобщего нападения
(Россией) на столицу и
демократически избранное
правительство г. Саакашвили;
(Путин) настроен повторно
захватить большую старую
советскую сферу влияния;
нападение на Грузию спланировано
(Россией); (Россия) измывается над
Украиной и пугает любого другого
соседа; размещения действительно
нейтральных международных сил по
поддержанию мира, но не
российские отряды; (Путин)
задушил свободную прессу России;
запугивания Москвы
Bush sent the help and
Россия показывает военное
demanded, that Moscow
господство над областью; Россия
left
выполнит ее обязательство
(Буш посылает помощь
прекратить военные действия;
и требует, чтобы Москва наступление России; Россия может
ушла)
вторгнуться к ее соседу, занять
столицу, свергнуть правительство;
российские силы продолжали
работать в нарушении перемирия.
ГЕРОИЗАЦИЯ
Russia and Georgia Clash Русские военные прибыли, чтобы
Over Separatist Region
помогать российским силам по
(Столкновение России и поддержанию мира; российскими
Грузии по поводу
силами по поддержанию мира в
Сепаратистской
Цхинвали
Области)
In Georgia Clash, a
Путин координировал помощь
Lesson on U.S. Need for
беженцам, которые сбежали из
Russia
Южной Осетии в Россию
(В Столкновении Грузии
с Россией, урок для
американцев
в сотрудничестве с
Россией)
10.08.2008
11.08.2008
12.08.2008
13.08.2008
Georgia and Russia
Силы по поддержанию мира
Nearing All-Out War
(российские)
(Грузия и Россия
приближаются к
Всеобщей Войне)
Russians Push Past
Separatist Area to Assault
Central Georgia
(Русские выдвигаются в
Сепаратистскую
область,
чтобы напасть на
Грузию)
Russia’s War of Ambition
(Военные амбиции
России)
Bush sent the help and
demanded, that Moscow
left
(Буш посылает помощь
и требует, чтобы Москва
ушла)
Анализ публикаций общенациональной американской газеты «The New
York Times» в период военных действий в зоне грузино-осетинского
конфликта с 08 августа по 13 августа, показывает, что негативный образ
России и ее лидеров в газете «The New York Times» формировался как
агрессора, подстрекателя военных действий за счет применения в ее адрес и
правительства,
таких
ярких
экспрессивно-окрашенных
высказываний,
например, как: «Россия положила начало военной действительности»;
«Россия провела авианалеты по грузинским целям», «авианалеты одобрены
Кремлем», «Россия ведет кибервойну», «Россия объявила «война началась»,
«военное вторжение России», «конфликт в Грузии - передел власти в
России», «российские военные самолеты напали на грузинские силы и
гражданских жителей в Цхинвали»; «Россия начала военное действие в
полном масштабе, на воздухе, земле и море»; «Кремль измывался и
шантажировал своих соседей» и т.д.
В публикациях газеты «The New York Times» заранее одна из
противоборствующих сторон (Россия) дискредитируется, а другая (Грузия)
восхваляется и освобождается от вины за происходящее. Так, например,
Грузия в материалах газеты «The New York Times» изображается жертвой, с
помощью таких выражений, как: «российские самолеты обстреливали
Грузию»; «российские бомбардировщики летели над Грузией»; «Тбилиси
было эвакуировано»; «грузинские правительственные веб-сайты терпели
крах»; «военное вторжение в Грузию»; «его (М.Саакашвили) ненавидят в
Кремле»; «российские военные самолеты напали на грузинские силы и
гражданских жителей»; Грузия как маяк демократии, Кремль хочет его
(М.Саакашвили) убрать» и т.д.
Такая картина войны, в которой «герои» противостоят «варварам»,
побуждает читателя или аудиторию в целом самоидентифицироваться с
добром и демонизировать зло. Газета «The New York Times» навязывает
предвзятое суждение о России, закрепляя сложившиеся стереотипы
восприятия.
Анализ публикаций общенациональной американской газеты «The New
York Times» об участии России в грузино-осетинском конфликте в период
военных действий с 08 августа по 13 августа, показывает, что 94%
содержания материалов демонизируют образ России и несут негативную
окраску действий страны в конфликте (Таблица 1):
Таблица 1.
демонизация России
героизация
России
6%
героизация России
демонизация
России
94%
Так же особое внимание было уделено словесной маскировке
возможных и реальных потерь – людских, экономических и политических.
Для смягчения негативного восприятия ужасов войны в газете «The New
York Times» используются слова-прикрытия. Так, по отношению к военным
действиям со стороны Грузии, редко употребляется слово «война», чаще
всего
оно
заменяется
словом
«установить
контроль»,
«конфликт»,
«объединение Грузии» или «борьба». В качестве примеров из газеты «The
New York Times»: «грузинские силы все еще контролируют Цхинвал»;
«конфликт был ограничен борьбой между сепаратистами и грузинскими
силами» и т.д.
The New York Times
об участии Грузии в грузино-осетинском конфликте
ДЕМОНИЗАЦИЯ
Негативный образ (страны, лидера)
Дата
Название материала
08.08.2008
Russia and Georgia Clash
Over Separatist Region
(Столкновение России и
Грузии по поводу
Сепаратистской
Области)
09.08.2008
In Georgia Clash, a
Lesson on U.S. Need for
Russia
(В Столкновении Грузии
с Россией, урок для
американцев
в сотрудничестве с
Россией)
Georgia and Russia
Грузия была в состоянии войны
Nearing All-Out War
(Грузия и Россия
приближаются к
Всеобщей Войне)
10.08.2008
Содержание материала
Ночной артобстрел грузинскими
силами; война между Грузией и
Южной Осетией; грузинские
военные держали восемь деревень
на краю столицы
11.08.2008
12.08.2008
13.08.2008
08.08.2008
09.08.2008
10.08.2008
Russians Push Past
Separatist Area to Assault
Central Georgia
(Русские выдвигаются в
Сепаратистскую
область,
чтобы напасть на
Грузию)
Russia’s War of Ambition
(Военные амбиции
России)
Грузия первая напала на Южную
Осетию
Послал (М. Саакашвили) свою
армию в сепаратистскую Южную
Осетию; г. Саакашвили должен
оставить амбиции в подтверждении
контроля над областями
грузинские силы пробовали
установить контроль в Южной
Осетии
Bush sent the help and
demanded, that Moscow
left
(Буш посылает помощь
и требует, чтобы Москва
ушла)
ГЕРОИЗАЦИЯ
Russia and Georgia Clash Авианалеты по грузинским целям;
Over Separatist Region
авианалете относительно порта
(Столкновение России и Черного моря Поти; российские
Грузии по поводу
бомбардировщики летели над
Сепаратистской
Грузией; Тбилиси были
Области)
эвакуировано; грузинские
правительственные Вебсайты
терпели крах; Военное вторжение в
Грузию; российские военные
самолеты напали на грузинские
силы; аэропорты в четырех
грузинских городах были поражены
In Georgia Clash, a
Российские самолеты обстреливали
Lesson on U.S. Need for
Грузию; Россия прекратила бомбить
Russia
Грузию; Грузию как маяк
(В Столкновении Грузии демократии; нужно защитить
с Россией, урок для
Грузию
американцев
в сотрудничестве с
Россией)
Georgia and Russia
Бомбежки в Грузии; российские
Nearing All-Out War
бомбардировщики начали
(Грузия и Россия
поразительные военные действия
приближаются к
против Грузии; Россия планировала
Всеобщей Войне)
захватить порты и нефтепровод и
11.08.2008
12.08.2008
13.08.2008
свергнуть его (М.Саакашвили)
правительство; 80 человек были
убиты, включая 40 гражданских
жителей, которые умерли в
авианалетах в Гори; 800 человек,
почти все из них гражданские
жители, были ранены; Грузия верховная нация, и ее
территориальная целостность
должна уважаться
Russians Push Past
Нападение на Грузию; бомбежка
Separatist Area to Assault грузинской столицы Тбилиси;
Central Georgia
вторжения в Грузию; уничтожение
(Русские выдвигаются в вооруженных сил прозападного
Сепаратистскую
президента Грузии; ударили по
область,
городу Гори; абхазские союзники
чтобы напасть на
боролись против грузинских
Грузию)
специальных сил; Россия сбросила
бомбу на Тбилиси; российские
корабли погрузили грузинскую
канонерскую лодку; ударить по
грузинским военным силам; Россия
хотела "ворваться" на грузинскую
территорию
Russia’s War of Ambition Саакашвили попал в западню
(Военные амбиции
Москвы; вторжение России в
России)
Грузию; российские бронированные
транспортные средства двинулись в
Грузию; нападение на Грузию; его
(М. Саакашвили) армия была
разбита; страна ужасно пострадала
Bush sent the help and
Русские заняли два стратегических
demanded, that Moscow
грузинских города; военные
left
действия в Грузии; мир в защиту
(Буш посылает помощь свободной Грузии; Буш
и требует, чтобы Москва поддерживал Грузию
ушла)
Анализ публикаций общенациональной американской газеты «The New
York Times» об участии Грузии в грузино-осетинском конфликте в период
военных действий с 08 августа по 13 августа, показывает, что 86%
содержания материалов героизируют образ Грузии. Грузия характеризуется в
новостном дискурсе газеты «The New York Times» как «героическая»,
приобретает оправдание своим действиям, какими бы жестокими они не
были (Таблица 2):
Таблица 2.
демонизация Грузии
демонизация
Грузии
14%
героизация Грузии
героизация
Грузии
86%
Анализ публикаций общенациональной американской газеты «The New
York Times» в период военных действий в зоне грузино-осетинского
конфликта с 08 августа по 13 августа, показывает, что негативный образ
России и ее лидеров в газете «The New York Times» формировался как
агрессора, подстрекателя военных действий. В публикациях газеты «The
New
York
Times»
использованы
яркие
экспрессивно-окрашенные
высказывания в адрес России и правительства. Так же особое внимание было
уделено словесной маскировке возможных и реальных потерь – людских,
экономических и политических. Для смягчения негативного восприятия
ужасов войны в газете «The New York Times» используются словаприкрытия. В публикациях газеты «The New York Times» заранее одна из
противоборствующих сторон (Россия) дискредитируется, а другая (Грузия)
восхваляется и освобождается от вины за происходящее.
В газете «The New York Times» использована тактика односторонней
подачи информации, которая выставляет Грузию в виде жертвы российской
«военной машины». Публикации здесь отражают лишь официальное мнение
Тбилиси,
главным
Саакашвили.
рупором
которого
является
президент
Михаил
На примере анализа публикаций американской национальной газеты
«The New York Times», можно сделать вывод, что в период военных
действий в грузино-осетинском конфликте с 08 августа по 13 августа
информационная компания США заключала следующие задачи: помощь в
выполнении военной функции Грузии, а не России, дискредитируя
последнюю; формирование в массовом сознании людей негативного образа
России;
дестабилизация
Информационная
компания
международного
США
вела
авторитета
России.
широкомасштабную
информационную войну против России.
1.2.
Информационная компания газеты Великобритании «Times»
Газета «Times» - ежедневная национальная газета в Великобритании,
одна из самых известных мировых газет. По своей концепции одно из
влиятельных изданий в мире, которое формирует массовое сознание людей
не только Великобритании, но и других стран8.
Из общего объема материалов газеты «Times» в период военных
действий с 08 августа 2008 по 13 августа 2008 мы выбрали шесть самых
ярких публикаций посвященных грузино-осетинскому конфликту, которые
располагались на первой странице газеты:
1) 08.08.2008 Russia and Georgia move to brink of war (Россия и Грузия
двигаются к войне)9;
2) 09.08.2008 Russia turns might of its war machine on rebel neighbour Georgia
(Россия повернула военную машину на соседе мятежника Грузию)10;
8
Times.- (http://ru.wikipedia.org).
Naughton Philippe. Russia and Georgia move to brink of war /Philippe Naughton // Times. - 2008. - 08 August.Page A1.
10
O’Flynn Kevin. Russia turns might of its war machine on rebel neighbour Georgia /Kevin O’Flynn // Times. 2008. - 09 August.- Page A1.
9
3) 10.08.2008 Georgia pulls troops out of South Ossetia capital (Грузия уводит
отряды из столицы Южной Осетии)11;
4) 11.08.2008 Russia attacks Georgia on two fronts as conflict escalates
(Конфликт нарастает: Россия нападает на Грузию на двух фронтах)12;
5) 12.08.2008 President Saakashvili guards scramble to protect him from air raid
risk (Президента Саакашвили охраняют от риска воздушного налета)13;
6) 13.08.2008 Shaky Caucasus ceasefire holds amid claims of tanks in Gori
(Шаткое перемирие на Кавказе удерживается из-за танков в Гори)14.
Times
об участии России в грузино-осетинском конфликте
ДЕМОНИЗАЦИЯ
Негативный образ (страны, лидера)
Дата
Название материала
Содержание материала
08.08.2008
Russia and Georgia move
to brink of war (Россия и
Грузия двигаются к
войне)
09.08.2008
Russia turns might of its
war machine on rebel
neighbour Georgia
(Россия повернула
военную машину на
Россия бомбит территорию Грузии;
три бомбардировщика бомбили
город Гори; оказывает (Россия)
давление на Грузию; (Россия)
отказывается прекратить бои;
военное оборудование и
бронированные транспортные
средства входили в Южную Осетию;
три российских бомбардировщика
бомбили город, раня семь человек
Непрерывная российская
бомбардировка; Россия ведет войну;
самолет России напал на военные
цели в Грузии; Если Русские
победят Грузию, то у мира будет
11
Halpin Tony. Georgia pulls troops out of South Ossetia capital /Tony Halpin // Times. - 2008. - 10 August.- Page
A1.
12
Halpin Tony. Russia attacks Georgia on two fronts as conflict escalates /Tony Halpin // Times. - 2008. - 11
August.- Page A1.
13
Reid Tim. President Saakashvili guards scramble to protect him from air raid risk/Tim Reid// Times. - 2008. – 12
August.- Page A1.
14
Bremner Charles. Shaky Caucasus ceasefire holds amid claims of tanks in Gori /Charles Bremner // Times. 2008. – 13 August.- Page A1.
10.08.2008
11.08.2008
соседе мятежника
Грузию)
Georgia pulls troops out of
South Ossetia capital
(Грузия уводит отряды
из столицы Южной
Осетии)
Russia attacks Georgia on
two fronts as conflict
escalates (Конфликт
нарастает: Россия
нападает на Грузию на
двух фронтах)
неприятность; Кремль наседает на
своего крошечного соседа
Российские отряды вступили в
Грузию; российские военные
самолеты обстреливали военное
летное поле; российские военные
самолеты бомбили военное летное
поле; Россия была обвинена в
«уничтожения его прежнего
советского союзника»; Россия
готовилась открыть второй фронт;
Лидеры Эстонии, Латвии, Литвы и
Польши осудили «агрессию»
Москвы; сравнения между
российскими действиями и тактикой
из Нацистской Германии; Россия
преследовала стратегию,
нацеленную на «уничтожение
демократии в Грузии»; Москва
поглощена переписыванием карты
Кавказа
Российского вторжения на двух
фронтах; Кремль продолжал
игнорировать международное
давление для перемирия; Россия
продвинулась на грузинскую
территорию без признака того, что
ее наступление прекратиться; Россия
пыталась занять Грузию; российские
танки шли через сельскую
местность; российские отряды
выполняли убийства;
злоупотребления прав человека
(Россией); истребители Русского
Мига, бомбящие грузинские
позиции; силы (России) установили
артиллерию на границе Грузии;
перспективам договорного
перемирия был нанесен удар
(Россией); вторжение России на
грузинскую территорию
продолжается; недостатке уважения
(Россией) к территориальной
целостности Грузии; не было
«никакого оправдания» для
12.08.2008
13.08.2008
08.08.2008
09.08.2008
10.08.2008
11.08.2008
военного действия России в Грузии
President Saakashvili
Россия пробовала свергнуть
guards scramble to protect демократически избранное
him from air raid risk
правительство; планировала напасть
(Президента
на гражданский аэропорт в Тбилиси;
Саакашвили охраняют
российские силы заняли Гори;
от риска воздушного
Москва видит его (М. Саакашвили)
налета)
свергнутым; Россия ждала повода
чтобы вторгнуться в Грузию;
(Россия хотела) уничтожить г.
Саакашвили; Россия повредила ее
международную репутацию; Россию
«опасный и массивный хулиган»;
российские военные угрожают
Грузии гуманитарной катастрофой;
российское вторжение было
запланировано; Российская агрессия
Shaky Caucasus ceasefire Российские силы продолжают
holds amid claims of tanks движение к Грузии несмотря на
in Gori (Шаткое
перемирие; после ее (России)
перемирие на Кавказе
«агрессивного» поведения в Грузии
удерживается из-за
танков в Гори)
ГЕРОИЗАЦИЯ
Russia and Georgia move Россия, поддерживающая мир в
to brink of war (Россия и Южной Осетии; трое российских
Грузия двигаются к
военных, которые поддерживали
войне)
мир; Президент России Медведев
был решителен встретиться с его
Советом Безопасности сегодня и
рассмотреть чрезвычайные меры
Russia turns might of its
Москва ответила на грузинское
war machine on rebel
наступление
neighbour Georgia
(Россия повернула
военную машину на
соседе мятежника
Грузию)
Georgia pulls troops out of
South Ossetia capital
(Грузия уводит отряды
из столицы Южной
Осетии)
Russia attacks Georgia on
-
12.08.2008
13.08.2008
two fronts as conflict
escalates (Конфликт
нарастает: Россия
нападает на Грузию на
двух фронтах)
President Saakashvili
guards scramble to protect
him from air raid risk
(Президента
Саакашвили охраняют
от риска воздушного
налета)
Shaky Caucasus ceasefire
holds amid claims of tanks
in Gori (Шаткое
перемирие на Кавказе
удерживается из-за
танков в Гори)
Анализ
публикаций
-
Россия продолжала выражать ее гнев
по грузинской агрессии и
злодеяниям; Россия сказала, что
имеет 74 мертвых, 171 раненных и
19 отсутствующих в своих
вооруженных силах; нападение на
российские силы; нападения Грузии
на российские силы
общенациональной
газеты
Великобритании
«Times» в период военных действий в зоне грузино-осетинского конфликта с
08 августа по 13 августа, показывает, что негативный образ России и ее
лидеров в газете «Times» формировался как агрессора, за счет применения в
ее адрес и ее правительства, таких ярких экспрессивно-окрашенных
высказываний, например, как: «Кремль наседает на своего крошечного
соседа»; «Россия преследовала стратегию, нацеленную на «уничтожение
демократии в Грузии»»,
«Россия ждала повода, чтобы вторгнуться в
Грузию», «Россию «опасный и массивный хулиган», «российские военные
угрожают Грузии гуманитарной катастрофой», «военное вторжение России»,
«российская агрессия», «непрерывная российская бомбардировка»; «(Россия)
отказывается прекратить бои» и т.д.
Так же в публикациях газеты «Times» часто проводятся исторические
параллели. Например: между российскими действиями в грузино-осетинском
конфликте и тактикой Нацистской Германии в годы Второй мировой войны
«никакое государство не имеет право вторгаться в военном отношении на
территорию другого государства просто потому, что там есть индивидуумы с
паспортом, выпущенным тем государством. Российские действия в грузиноосетинском конфликте сравнимы с тактикой Нацистской Германии. Попытки
применять такую доктрину погрузили Европу в войну в прошлом. И мы
имеем разум помнить, как Гитлер использовал эту самую доктрину немного
больше чем половину столетия назад, чтобы подорвать и нападать на
центральную Европы»; между политикой СССР и современной России
«Кремль наседает на своего крошечного соседа, и это могло бы быть
поощрено в прежнем Советском Союзе» и т.д.
На страницах газеты «Times» отображается в большой степени
официальное мнение Тбилиси, США, членов НАТО, Европейского союза,
которые осуждают и дискредитируют действия России в грузино-осетинском
конфликте. Например: «Россия бомбит территорию Грузии,- сказал Михаил
Саакашвили, грузинский Президент. Это - классическая международная
агрессия»; «Г. Браун сказал: «Нет никакого оправдания за длительное
действие Русских военных в Грузии, которая угрожает стабильности полной
области и рискует гуманитарной катастрофой» и т.д.
Газета «Times» навязывает предвзятое суждение о России, закрепляя
сложившиеся стереотипы восприятия.
Анализ
публикаций
общенациональной
газеты
Великобритании
«Times» об участии России в грузино-осетинском конфликте в период
военных действий с 08 августа по 13 августа, показывает, что 87%
содержания материалов демонизируют образ России и несут негативную
окраску действий страны в конфликте (Таблица 3):
Таблица 3.
демонизация России
героизация
России
13%
героизация России
демонизация
России
87%
Times
об участии Грузии в грузино-осетинском конфликте
ДЕМОНИЗАЦИЯ
Негативный образ (страны, лидера)
Дата
Название материала
08.08.2008
Russia and Georgia move
to brink of war (Россия и
Грузия двигаются к
войне)
09.08.2008
10.08.2008
11.08.2008
Содержание материала
Тбилиси начало ночное
наступление; грузинские отряды с
помощью танков и военных
самолетов обстреливали; (В.Путин)
обвинял Грузию в старте военных
действий; большую часть Цхинвали
разрушили грузинские силы; город
был поражен воздушными ударами
и обстрелами ракет (Грузии);
действия Грузии как
«предательские»; гражданские
жители, старики и дети находятся
под артобстрелом ракеты Градиента
Russia turns might of its
Грузинские силы начали
war machine on rebel
наступление в четверг ночью;
neighbour Georgia
больше чем 1 400 человек умерли от
(Россия повернула
грузинского наступления; Грузия
военную машину на
утверждала, что подстрелила пять
соседе мятежника
российских самолетов; членство в
Грузию)
НАТО Грузии будет затруднено
продолжением военных действий с
Россией
Georgia pulls troops out of Грузинские отряды оставались в
South Ossetia capital
Южной Осетии; (Россия) обвиняла
(Грузия уводит отряды
соседнюю в Грузию, чтобы напасть
из столицы Южной
на Южную Осетию; Грузия
Осетии)
объявила «состояние войны»;
Грузия призывала к военным
действиям; «преступное» лидерство
Грузии в осуществлении геноцида
Russia attacks Georgia on Грузинские танки и тяжелое
12.08.2008
13.08.2008
08.08.2008
09.08.2008
вооружение окружили предместья;
он (М. Саакашвили) ответственен за
многие военные преступления;
грузинская сторона создала
агрессию
Его (М. Саакашвили) решения
предпринимать военное действие в
Южной Осетии; его (М.
Саакашвили) попытках пресечь
пророссийских Южных осетинских
сепаратистов; мудрость его
(М.Саакашвили) азартной игры
будет неизбежно подвергнута
сомнению; Грузины сделали
большую ошибку; эта война
вытолкнула Грузию не только из
Европы, но также из совета НАТО
Shaky Caucasus ceasefire Грузинской агрессии и злодеяниям;
holds amid claims of tanks военные силы (Грузии) еще
in
Gori
(Шаткое присутствуют в области; Грузины
перемирие на Кавказе стали «предателями»; нападения
удерживается
из-за Грузии на российские силы; Грузия
танков в Гори)
не должна была вторгаться в
Южноосетинскую столицу
ГЕРОИЗАЦИЯ
Russia and Georgia move Россия бомбит территорию Грузии;
to brink of war (Россия и три бомбардировщика бомбили
Грузия двигаются к
город Гори; оказывает (Россия)
войне)
давление на Грузию;
Грузинские власти взяли перемирие,
чтобы позволить гражданским
жителям оставить область
конфликта; Грузию этим утром и
бомбили; Тбилиси было вынуждено
действовать, чтобы «восстановить
мир»
Russia turns might of its
Грузия - самый сильный союзник
war machine on rebel
Запада; (Грузия) один из самых
neighbour Georgia
верных сторонников Войны
(Россия повернула
Америки с террором; Саакашвили
военную машину на
призвал к международной
соседе мятежника
поддержке; Россия ведет войну с
Грузию)
нами на нашей собственной
территории; самолет России напал
на военные цели в Грузии; везли из
two fronts as conflict
escalates (Конфликт
нарастает: Россия
нападает на Грузию на
двух фронтах)
President Saakashvili
guards scramble to protect
him from air raid risk
(Президента
Саакашвили охраняют
от риска воздушного
налета)
10.08.2008
11.08.2008
12.08.2008
Южной Осетии раненных
грузинских солдат в военную
больницу в Гори; русские победят
Грузию; Кремль наседает на своего
крошечного соседа (Грузию)
Georgia pulls troops out of Грузинские отряды оставили
South Ossetia capital
Цхинвали, чтобы обеспечить
(Грузия уводит отряды
гуманитарный коридор; российские
из столицы Южной
отряды вступили в Грузию;
Осетии)
российские военные самолеты
обстреливали Грузию; российские
военные самолеты бомбили Грузию;
сепаратистские борцы готовили
неизбежное нападение на Грузию;
«империалистической» политики
России к Грузии; Россия обвиняла
Грузию; уничтожение демократии в
Грузии; в Тбилиси боятся, что
Москва поглощена переписыванием
карты Кавказа
Russia attacks Georgia on Грузия столкнулась с угрозой
two fronts as conflict
российского вторжения; российские
escalates (Конфликт
отряды вступили в Грузию; Россия
нарастает: Россия
пыталась занять Грузию; русского
нападает на Грузию на
Мига, бомбящие грузинские
двух фронтах)
позиции; вторжение России на
грузинскую территорию; недостаток
уважения к территориальной
целостности Грузии; действия
России в Грузии
President Saakashvili
Россия пробовала свергнуть
guards scramble to protect демократически избранное
him from air raid risk
правительство Грузии; (Россия)
(Президента
планировала напасть на
Саакашвили охраняют
гражданский аэропорт в Тбилиси;
от риска воздушного
Грузия была оплотом демократии
налета)
для США; (М. Саакашвили)
превратил бедствующую страну в
свободно-рыночного члена Запада;
(М. Саакашвили) строитель
молодой, свободно-рыночный,
динамически развивающейся
страны; западные союзники
поддержали Грузию; длительное
действие Русских военных в Грузии;
13.08.2008
Shaky Caucasus ceasefire
holds amid claims of tanks
in
Gori
(Шаткое
перемирие на Кавказе
удерживается
из-за
танков в Гори)
Анализ
публикаций
Мы подвели молодую демократию
(Грузию); Саакашвили получил
ожесточенный удар Южной Осетии;
Саакашвили пришел к власти,
объединяя Грузию; остановить
смерть грузинских жителей; он
(М.Саакашвили) пробовал
объединить Грузию; грузины были
обмануты; Грузия достигла
внушительного экономического
роста; война, вероятно, повредит
грузинскую экономику; прибыть
нациям в помощь союзнику при
нападении
Россия развертывала большие
отряды на грузинской территории;
50 из ее (России) танков были в
Гори; Михаил Саакашвили,
поддержанный США; российские
силы продолжают движение к
Грузии; Москва обсудила жесткую
линию, которой следовала по
отношению к Грузии; оскорбленной
Грузией; «агрессивного»
(российского) поведения в Грузии;
поведение г. Саакашвили
подверглось нападкам
общенациональной
газеты
Великобритании
«Times» об участии Грузии в грузино-осетинском конфликте в период
военных действий с 08 августа по 13 августа, показывает, что 65%
содержания материалов героизируют образ Грузии (Таблица 4):
Таблица 4.
демонизация Грузии
демонизация
Грузии
35%
героизация
Грузии
65%
героизация Грузии
Анализ
публикаций
общенациональной
газеты
Великобритании
«Times» в период военных действий в зоне грузино-осетинского конфликта с
08 августа по 13 августа, показывает, что негативный образ России и ее
лидеров в газете «Times» формировался как агрессора. В публикациях газеты
«Times» использованы
яркие экспрессивно-окрашенные высказывания в
адрес России и правительства. Так же особое внимание газетой было уделено
историческим параллелям: между российскими действиями в грузиноосетинском конфликте и тактикой Нацистской Германии; между политикой
современной
России
и
бывшего
Советского
Союза.
Такой
прием
активизирует ассоциативное восприятие действительности.
На страницах газеты «Times» отображается в большой степени
официальное мнение Тбилиси, США, членов НАТО, Европейского союза,
которые осуждают и дискредитируют действия России в грузино-осетинском
конфликте.
На
примере
анализа
публикаций
общенациональной
газеты
Великобритании «Times», можно сделать вывод, что в период военных
действий в грузино-осетинском конфликте с 08 августа по 13 августа
информационная компания Великобритании заключала следующие задачи:
дискредитировать Россию; формирование в массовом сознании людей
негативного образа России; дестабилизация международного авторитета
России.
1.3. Информационная компания газеты Франции «Le Figaro»
Газета «Le Figaro» - национальная газета Франции. По своей
концепции одно из влиятельных изданий в мире, которое формирует
массовое сознание людей не только Франции, но и других стран15.
Из общего объема материалов газеты «Le Figaro» в период военных
действий с 08 августа 2008 по 13 августа 2008 мы выбрали шесть самых
ярких публикаций посвященных грузино-осетинскому конфликту, которые
располагались на первой странице газеты:
1) 08.08.2008 La Géorgie et la Russie au bord de la guerre (Грузия и Россия на
краю войны)16;
2) 09.08.2008 La Russie et la Géorgie glissent dans la guerre (Россия и Грузия
начали войну)17;
3) 10.08.2008 Moscou cherche à mettre au pas un ancien satellite (Москва
пытается помешать бывшему союзнику)18;
4) 11.08.2008 La Géorgie retire ses troupes d'Ossétie du Sud (Грузия уводит
войска из Южной Осетии)19;
5) 12.08.2008 La Russie veut rediscuter le statut de l'Ossétie du Sud (Россия
хочет обсудить повторно статус Южной Осетии)20;
6) 13.08.2008 La guerre idéologique a atteint le point supérieur (Идеологическая
война достигла высшей точки)21.
Le Figaro
об участии России в грузино-осетинском конфликте
ДЕМОНИЗАЦИЯ
Негативный образ (страны, лидера)
Дата
15
Название материала
Содержание материала
Le Figaro.- (http://ru.wikipedia.org).
L.D. et C.J. La Géorgie et la Russie au bord de la guerre/L.D. et C.J.//Le Figaro. - 2008. – 08 Août.- Page 1.
17
T. B. La Russie et la Géorgie glissent dans la guerre / T.B.//Le Figaro. - 2008. – 09 Août.- Page 1.
18
Mandeville Laure. Moscou cherche à mettre au pas un ancien satellite/Laure Mandeville//Le Figaro. - 2008. – 10
Août.- Page 1.
19
Prier Pierre. La Géorgie retire ses troupes d'Ossétie du Sud /Prier Pierre //Le Figaro. - 2008. – 11 Août.- Page 1.
20
C.M. La Russie veut rediscuter le statut de l'Ossétie du Sud /C.M. //Le Figaro. - 2008. – 12 Août.- Page 1.
21
C.J. La guerre idéologique a atteint le point supérieur /C.J. //Le Figaro. - 2008. – 13 Août.- Page 1.
16
08.08.2008
09.08.2008
10.08.2008
11.08.2008
La Géorgie et la Russie au Танки и русские артиллерии "уже
bord de la guerre (Грузия "разрушили" в пятницу грузинские
и Россия на краю войны) позиции; противостоять "русскому
военному вмешательству"; (Россия
должна) соблюдать
территориальную целостность
Грузии; (Россия должна) вывести
боевые войска из Грузии
La Russie et la Géorgie
Грузинский президент
glissent dans la guerre
констатировал некоторые русские
(Россия и Грузия начали рейды; бомбардировка русскими
войну)
самолетами военно-воздушной базы
в Тбилиси
Moscou cherche à mettre Волна нео-императорского
au pas un ancien satellite
национализма, который оседлал
(Москва пытается
Кремль; порождающий целую
помешать бывшему
нацию сирот; Россию осудили и
союзнику)
дипломатические круги французские
и немецкие; «железная рука »
Путина прекратила бы хаос и
бесспорные грабежи эры, кажется
безостаточной; Кремль пытался
вмешиваться в избирательный
процесс в Киеве; ее русский
энергетический партнер урезал газ
на Украине; Кремль принялся играть
в энергетическое оружие; (Россия)
вестники бедствия для Западной
Европы; Россия навязывать им
власть на Кавказе; " урок" который
преподает Россия своему бывшему
маленькому грузинскому брату;
тысячи грузин были выдворены из
Москвы; «Наши» преследовали
персонал посольства Эстонии;
(Россия) высмеивая Америку,
ослабленную кризисом; умножаются
расистские убийства (в России)
La Géorgie retire ses
Русское контрнаступление не
troupes d'Ossétie du Sud
ограничилось мятежной
(Грузия уводит войска
республикой; авиация Москвы
из Южной Осетии)
бомбардировала Грузию;
атакованный (русскими) снова в
воскресенье Тбилиси; Россия
развертывает общую блокаду против
12.08.2008
13.08.2008
08.08.2008
09.08.2008
10.08.2008
порта Поти; русские военные
корабли взяли грузинский ракетный
катер; НАТО противиться
«империалистической политике»
России; Москва вела кампанию
"ужаса" в Грузии
La Russie veut rediscuter Русские силы должны уйти «с линии
le statut de l'Ossétie du
враждебности»; около пятидесяти
Sud (Россия хочет
русских танков вошли в
обсудить повторно
стратегический город Гори; русские
статус Южной Осетии)
обвинили грузин; русское
наступление продолжалось; русские
операции в Грузии «остановились»
La guerre idéologique a
Россия могла напасть; (Россия)
atteint le point supérieur
намеревается присоединить
(Идеологическая война
распавшиеся кусочки; Москва хочет
достигла высшей точки) остаться хозяином Кавказа; много
стран, освобожденные от ярма
Москвы
ГЕРОИЗАЦИЯ
La Géorgie et la Russie au Россия поддерживает Осетию Юга;
bord de la guerre (Грузия Русские силы по сохранению мира;
и Россия на краю войны) пять русских боевых самолетов
были уничтожены; 12 русских
солдат по сохранения мира были
убиты; Россия сообщила что послала
подкрепления в Осетию Юга;
способствовать (России) остановке
враждебности; Россия не оставила
бы "безнаказанной" смерть своих
"соотечественников"; она (Россия)
защитит русских подданных «где
бы они не оказались»
La Russie et la Géorgie
Русские силы вошли в свою очередь
glissent dans la guerre
в сепаратистскую провинцию;
(Россия и Грузия начали отправление танков (российских) 58войну)
ой армии чтобы «прекратить войну
крови»; Россия защитила бы своих
"соотечественников"; (Россия)
накажет ответственных за атаки;
Россия вступится за Осетию
Moscou cherche à mettre
au pas un ancien satellite
(Москва пытается
помешать бывшему
11.08.2008
союзнику)
La Géorgie retire ses
troupes d'Ossétie du Sud
(Грузия уводит войска
из Южной Осетии)
12.08.2008
La Russie veut rediscuter
le statut de l'Ossétie du
Sud (Россия хочет
обсудить повторно
статус Южной Осетии)
13.08.2008
La guerre idéologique a
atteint le point supérieur
(Идеологическая война
достигла высшей точки)
Русская армии, пришедшая на
помощь; Владимир Путин,
разоблачал "преступную политику"
Грузии; блокирует только вероятные
отряды вооружения
Глава русской дипломатии хочет
мирных переговоров; русские не
имеют намерения быть в Грузии;
русские военные останутся в Осетии
Юга, чтобы гарантировать
стабильность Кавказа
Мирные войска (российские) не
занимали никогда города
Анализ публикаций общенациональной газеты Франции «Le Figaro» об
участии России в грузино-осетинском конфликте в период военных действий
с 08 августа по 13 августа, показывает, что 64% содержания материалов
демонизируют образ России и несут негативную окраску действий страны в
конфликте (Таблица 5):
Таблица 5.
демонизация России
героизация России
героизация
России
36%
демонизация
России
64%
На страницах газеты «Le Figaro» отображается в большой степени
официальное мнение США, членов НАТО, Европейского союза, которые
осуждают и дискредитируют действия России в грузино-осетинском
конфликте.
Например:
«генеральный
секретарь
НАТО
«сожалел
о
непропорциональном употреблении силы России» в Грузии»; «Кондолиза
Райс, призвала в пятницу Россию «соблюдать территориальную целостность
Грузии и вывести ее боевые войска из Грузии» и т.д.
Большое
внимание
французской
прессы
было
уделено
роли
Европейского союза и Франции в стабилизации грузино-российских
отношениях. Подчеркивалась значимость мнения Европейского союза и
председателя Николса Саркози в грузино-осетинском конфликте. Например:
«Европейский союз убедил обе стороны к немедленной остановке
вооруженных столкновений»; Европейский союз собирается отправиться «в
Грузию, чтобы прекратить военные действия»; «Николс Саркози отправился
на место действия конфликта»; «Николс Саркози повез мирный договор в
Москву» и т.д.
На информационном поле газеты «Le Figaro» Франции так же
предоставляется место российскому мнению по поводу грузинской агрессии.
Благодаря чему, публика
происходящее
событие.
может сформировать свою точку зрения на
Например:
«Россия
сообщила,
что
послала
подкрепления в Южную Осетию, «чтобы помочь российским миротворцам в
регионе и способствовать остановке враждебности»; «Грузия, с Западом,
создала в Южной Осетии положение геноцида, на которое Россия реагирует
соответствующим образом» и т.д.
Большое
внимание
французской
прессы
было
уделено
роли
Европейского союза и Франции в стабилизации грузино-российских
отношениях. Подчеркивалась значимость мнения Европейского союза и
председателя Николса Саркози в грузино-осетинском конфликте. Например:
«Совместные эмиссары, для ОБСЕ, Европейского союза и США, собираются
отправиться «в Грузию чтобы прекратить военные действия».
В публикациях газеты «Times» использованы
яркие экспрессивно-
окрашенные высказывания в адрес России и правительства, которые
формируют негативный образ страны. Например: «русское контрнаступление
не ограничилось мятежной республикой»; «авиация Москвы бомбардировала
Грузию; атакованный (русскими) снова в воскресенье Тбилиси»; «Кремль
принялся играть в энергетическое оружие»; «(Россия) вестники бедствия для
Западной Европы»; «Россия навязывать им власть на Кавказе»; «урок»
который преподает Россия своему бывшему маленькому грузинскому брату»
и т.д.
В публикациях газеты «Le Figaro» журналисты газеты пытаются
разобраться в происходящих событиях, подвергая сомнению высказывания
Президента Грузии М. Саакашвили, открыто обвиняя его в дезинформации.
Например: «Грузия имеет противоречивые высказывания по поводу города
Гори. В понедельник вечером, Тбилиси сообщило, что город пал, и что
русские войска заняли Гори, но иностранные журналисты констатировали в
следующий день, что российские миротворцы не входили в город Гори».
Le Figaro
об участии Грузии в грузино-осетинском конфликте
ДЕМОНИЗАЦИЯ
Негативный образ (страны, лидера)
Дата
08.08.2008
09.08.2008
10.08.2008
11.08.2008
Название материала
Содержание материала
La Géorgie et la Russie au Развязывание грузинской армией
bord de la guerre (Грузия военного наступления; «грузинские
и Россия на краю войны) военные» предаются
«ожесточенным боям»; 1400 лиц
были убиты в Осетии Юга
вследствие грузинского наступления
La Russie et la Géorgie
Мощная атака, начатой в пятницу
glissent dans la guerre
утром грузинской армией против
(Россия и Грузия начали южной столицы Осетии
войну)
Moscou cherche à mettre Грузия, с Западом, создала в Осетии
au pas un ancien satellite
Юга положение геноцида
(Москва пытается
помешать бывшему
союзнику)
La Géorgie retire ses
Два дня наступление (Грузии)
troupes d'Ossétie du Sud
(Грузия уводит войска
из Южной Осетии)
12.08.2008
13.08.2008
08.08.2008
09.08.2008
10.08.2008
11.08.2008
12.08.2008
13.08.2008
La Russie veut rediscuter
le statut de l'Ossétie du
Sud (Россия хочет
обсудить повторно
статус Южной Осетии)
La guerre idéologique a
atteint le point supérieur
(Идеологическая война
достигла высшей точки)
против мятежной республики
Грузии; изъятия всех вооруженных
групп Грузии; Грузия объявлялась
«в состоянии войны»; «преступную
политику» Грузии
Грузинские вооруженные силы
должны возвратиться «в свою
страну»
Тбилиси распространяло
дезинформацию; Ввязавшаяся в
войну Грузия; Грузия имеет
противоречивые высказывания по
поводу Гори; Грузия лгала; Тбилиси
спровоцировал враждебность
ГЕРОИЗАЦИЯ
La Géorgie et la Russie au (Грузия) противостоит "русскому
bord de la guerre (Грузия военному вмешательству"; (Россия)
и Россия на краю войны) угрожает Грузии ответными мерами;
Россия видит дурные намерения
Тбилиси присоединяться к НАТО
La Russie et la Géorgie
Армия (грузинская) "освободила"
glissent dans la guerre
большую часть городка; разоблачил
(Россия и Грузия начали (М. Саакашвили) «очевидное
войну)
вторжение на территорию
иностранной страны»; США,
близкие союзники Грузии
Moscou cherche à mettre Кризис насилия взорвался в Грузии;
au pas un ancien satellite
тысячи грузин были выдворены из
(Москва пытается
Москвы
помешать бывшему
союзнику)
La Géorgie retire ses
Авиация Москвы бомбардировала
troupes d'Ossétie du Sud
Грузию
(Грузия уводит войска
из Южной Осетии)
La Russie veut rediscuter Москва вела кампанию "ужаса" в
le statut de l'Ossétie du
Грузии; русские операции в Грузии
Sud (Россия хочет
обсудить повторно
статус Южной Осетии)
La guerre idéologique a
Военное наступление, брошенное
atteint le point supérieur
против Грузии
(Идеологическая война
достигла высшей точки)
Анализ публикаций общенациональной газеты Франции «Le Figaro» об
участии Грузии в грузино-осетинском конфликте в период военных действий
с 08 августа по 13 августа, показывает, что 44% содержания материалов
героизируют образ Грузии (Таблица 6):
Таблица 6.
демонизация Грузии
героизация
Грузии
44%
героизация Грузии
демонизация
Грузии
56%
На страницах газеты «Le Figaro» отображается в большой степени
официальное мнение США, членов НАТО, Европейского союза, которые
осуждают и дискредитируют действия России в грузино-осетинском
конфликте. Но, на информационном поле газеты «Le Figaro» Франции так же
предоставляется место российскому мнению по поводу грузинской агрессии.
Благодаря чему, публика
может сформировать свою точку зрения на
происходящее событие.
В публикациях газеты «Le Figaro» журналисты газеты пытаются
разобраться в происходящих событиях, подвергая сомнению высказывания
Президента Грузии М. Саакашвили, открыто обвиняя его в дезинформации.
«Le Figaro» проявляет повышенное внимание к историям людских
страданий Южной Осетии, неизбежных на войне. В национальной газете «Le
Figaro» содержится информация о жертвах и разрушениях в следствии
грузинской агрессии.
Большое
внимание
французской
прессы
было
уделено
роли
Европейского союза и Франции в стабилизации грузино-российских
отношениях. Подчеркивалась значимость мнения Европейского союза и
председателя Николса Саркози в грузино-осетинском конфликте.
На примере анализа публикаций общенациональной газеты Франции
«Le Figaro», можно сделать вывод, что в период военных действий в грузиноосетинском конфликте с 08 августа по 13 августа информационная компания
Франции заключала следующие задачи: показать значимость Европейского
союза на международной арене; повысить авторитет Николса Саркози как
стабилизатора грузино-российских отношений; проинформировать общество
о происходящих событиях в грузино-осетинском конфликте.
1.4. Информационная компания газеты Италии
«Corriere della Sera»
Газета «Corriere della Sera»22 - итальянская ежедневная национальная
газета. Издаётся в Милане c 5 марта 1876 года. По данным статистического
исследования 2005 года имела самый большой раскупаемый тираж среди
газет Италии — около 620 000 экземпляров. По своей концепции одно из
влиятельных изданий в стране, которое формирует массовое сознание людей.
Из общего объема материалов газеты «Corriere della Sera» в период
военных действий с 08 августа 2008 по 13 августа 2008 мы выбрали шесть
самых ярких публикаций посвященных грузино-осетинскому конфликту,
которые располагались на первой странице газеты:
1) 08.08.2008 Georgia-Russia: quasi guerra per l'Ossezia (Грузия - Россия: почти
война в Осетии)23;
2) 09.08.2008 Bombe russe sulla Georgia «Li costringeremo alla pace» (Русские бомбы
на Грузии «мы вынудим их к миру»)24;
22
Corriere della Sera.-(http://ru.wikipedia.org).
Georgia-Russia: quasi guerra per l'Ossezia .Corriere della Sera . - 2008. – 08 Agosto.-Pagina 1.
24
Bombe russe sulla Georgia «Li costringeremo alla pace».Corriere della Sera . - 2008. – 09 Agosto.-Pagina 1.
23
3) 10.08.2008 Bombe su Tbilisi, profughi in fuga (Бомбы на Тбилиси, беженцы в
бегстве)25;
4) 11.08.2008 Russia-Georgia, è guerra anche online (Россия - Грузия, ведется
Интернет война)26;
5) 12.08.2008 Russia e Georgia (Россия и Грузия)27;
6) 13.08.2008 Ossezia del sud, Mosca frena sul ritiro Saakashvili (Москва не отдает
Саакашвили Южную Осетию)28.
Corriere della Sera
об участии России в грузино-осетинском конфликте
ДЕМОНИЗАЦИЯ
Негативный образ (страны, лидера)
Дата
Название материала
Содержание материала
08.08.2008
Georgia-Russia: quasi guerra
per l'Ossezia (Грузия Россия: почти война в
Осетии)
09.08.2008
Bombe russe sulla Georgia
«Li costringeremo alla pace»
(Русские бомбы на
Грузии «мы вынудим их
к миру»)
Русские запустили самолеты против
Грузии; русские вошли на нашу
(грузинскую) территорию; русский
рейд, как «военная операция в
широком масштабе»;
бомбардировки (русскими
военными) мирных грузинских
районов; три русских самолета
нарушили воздушное грузинское
пространство; был бомбардирован
(русскими военными) Гори; русская
бомбардировка авиабазы Marneuli
Москва бомбардировала порт Поти;
Русские силы выполнили
воздушную бомбардировку; Москва
направляется к Тбилиси; Русские
бомбардировки разрушили
инфраструктуры Поти;
Бомбардирован вновь русскими
город Гори; Русская авиация
поразила деревни Сакени и Бас
Bombe su Tbilisi, profughi in fuga. Corriere della Sera . - 2008. – 10 Agosto.-Pagina 1.
Russia-Georgia, è guerra anche online.Corriere della Sera . - 2008. – 11 Agosto.-Pagina 1.
27
Russia e Georgia .Corriere della Sera . - 2008. – 12 Agosto.-Pagina 1.
28
Ossezia del sud, Mosca frena sul ritiro Saakashvili.Corriere della Sera . - 2008. – 13 Agosto.-Pagina 1.
25
26
10.08.2008
11.08.2008
12.08.2008
13.08.2008
08.08.2008
09.08.2008
Квапчара
Bombe su Tbilisi, profughi in Русские отряды пустили ко дну
fuga (Бомбы на Тбилиси, сторожевой катер ракетную
беженцы в бегстве)
установку Грузии; русские самолеты
бросили бомбу в 200 метрах у
международного аэропорта;
посольство Москвы все же
отказывается от переговоров с
Тбилиси; американский посол в
ООН обвиняет Россию; опасная
русская эскалация конфликта;
русская авиация запустила
различные воздушные рейды в
Грузии
Russia-Georgia, è guerra
Грузинские сайты заблокированы
anche online (Россия русскими хакерами; наступление
Грузия, ведется
Москвы на Тбилиси; русские хакеры
Интернет война)
взяли под контроль грузинский
Интернет; Эстония подверглась
нападению русских хакеров
Russia e Georgia (Россия и Грузия подает на Россию в
Грузия)
международный суд в Гааге;
военные русские операции в Грузии
должны прекратиться; российские
военные бомбардировали город
Гори
Ossezia del sud, Mosca frena США обвиняют Москву, что она не
sul ritiro Saakashvili
прекращает огонь; непрерывных
(Москва не отдает
военных русских операций в Грузии;
Саакашвили Южную
военные операции Москвы в Грузии
Осетию)
подорвали международные связи
ГЕРОИЗАЦИЯ
Georgia-Russia: quasi guerra Умершие 10 русских солдат;
per l'Ossezia (Грузия грузинские солдаты стреляли в
Россия: почти война в
российских миротворцев; русские
Осетии)
добровольцы готовы уезжать в
Южную Осетию; по требованию
России собрался чрезвычайный
Совет ООН
Bombe russe sulla Georgia
Беженцы Южной Осетии бегут в
«Li costringeremo alla pace» Россию; Москва поддерживает
(Русские бомбы на
Южную Осетию; русские попросили
Грузии «мы вынудим их поддерживать открытие
к миру»)
гуманитарного коридора
10.08.2008
Bombe su Tbilisi, profughi in
fuga (Бомбы на Тбилиси,
беженцы в бегстве)
11.08.2008
Russia-Georgia, è guerra
anche online (Россия Грузия, ведется
Интернет война)
12.08.2008
Russia e Georgia (Россия и
Грузия)
13.08.2008
Ossezia del sud, Mosca frena
sul ritiro Saakashvili
(Москва не отдает
Саакашвили Южную
Осетию)
Русские эвакуируют жителей
Южной Осетии; Москва хочет, что
бы Грузия прекратила огонь
-
Русский президент подписывает
договор, чтобы решить кризис
Южной Осетии; воспламенение в
аэропорту, не связано с рейдами
русских самолетов
Власти России опровергают
присутствие российских сил в Гори;
Россия потеряла 74 солдат в войне с
Грузией; русские военные вернутся
на территорию русской Федерации;
«Наши силы для поддержания мира
останутся в Южной Осетии»,подчеркнул Лавров; Москва
организовала финансовый фонд в
помощь Цхинвали
Анализ публикаций общенациональной газеты Италии «Corriere della
Sera» об участии России в грузино-осетинском конфликте в период военных
действий с 08 августа по 13 августа 2008 года, показывает, что 64%
содержания материалов демонизируют образ России (Таблица 9):
Таблица 9.
демонизация России
героизация России
героизация
России
36%
демонизация
России
64%
На страницах газеты «Corriere della Sera» отображается в большой
степени официальное мнение США, членов НАТО, Европейского союза,
которые осуждают и дискредитируют действия России в грузино-осетинском
конфликте. Например: «секретарь американского Государства, Кондолеза
Райс, попросила у России «уважение территориальной целостности Грузии»;
«Европейский
Союз
попросил
непосредственное
прекращение
враждебности»; «Саркози считает, что «русские должны соблюдать и
гарантировать суверенитет Грузии»; «американский посол в ООН обвиняет
Россию в том, что она препятствует получению грузинскими военными
Южной Осетии» и т.д.
Но, на информационном поле газеты «Corriere della Sera» Италии так
же предоставляется место российскому мнению по поводу грузинской
агрессии. Благодаря чему, публика может сформировать свою точку зрения
на происходящее событие. Например: «Русский президент Дмитрий
Медведев
обвинил:
«Грузинские
солдаты
стреляли
в
российских
миротворцев»; «С. Лавров: «Грузия должна восстановить Южную Осетию»;
«Именно
агрессор должен платить за восстановление Цхинвали и
разрушенные деревни», - сказал С. Лавров, косвенно указывая на США» и
т.д.
В публикациях газеты «Corriere della Sera» имеется большое
количество ссылок на различные международные агентства информации
(Межфакс, Интерфакс, ИТАР-ТАСС), от которых итальянская пресса
получала данные о происходящих событиях в Южной Осетии и Грузии. Это
говорит о том, что итальянские журналисты стремились быть как можно
объективнее в освещении грузино-осетинского конфликта.
Так же в газете «Corriere della Sera» практически отсутствует авторское
мнение, домысел о происходящих событиях, журналисты стараются в своих
публикациях рассказывать аудитории только о фактах грузино-осетинского
конфликта.
«Corriere della Sera» проявляет повышенное внимание к историям
людских страданий Южной Осетии, неизбежных на войне. В национальной
газете содержится информация о жертвах и разрушениях в ходе военных
действий. Например: «беженцы Южной Осетии бегут в Россию с начала
грузинского наступления в сепаратистской республике»; «журналист
Комсомольской Правд ранен снарядом»; «Россия потеряла 74 солдат в войне
с Грузией» и т.д.
Corriere della Sera
об участии Грузии в грузино-осетинском конфликте
ДЕМОНИЗАЦИЯ
Негативный образ (страны, лидера)
Дата
Название материала
Содержание материала
08.08.2008
Georgia-Russia: quasi guerra
per l'Ossezia (Грузия Россия: почти война в
Осетии)
09.08.2008
Bombe russe sulla Georgia
«Li costringeremo alla pace»
(Русские бомбы на
Грузии «мы вынудим их
к миру»)
Bombe su Tbilisi, profughi in
fuga (Бомбы на Тбилиси,
беженцы в бегстве)
Russia-Georgia, è guerra
anche online (Россия Грузия, ведется
Интернет война)
Russia e Georgia (Россия и
Грузия)
Ossezia del sud, Mosca frena
sul ritiro Saakashvili
(Москва не отдает
Саакашвили готовится к
объявлению войны; в пятницу была
новая грузинская атака; грузины
осуществили в Южной Осетии
«этническую чистку»; грузинские
солдаты стреляли в российских
миротворцев; Саакашвили оправдал
военную операцию, как ответ на
«преступный режим» сепаратистов
Грузинское правительство объявило
состояние войны; беженцы Южной
Осетии бегут в Россию с начала
грузинского наступления
10.08.2008
11.08.2008
12.08.2008
13.08.2008
Тбилиси не прекратило военные
акции в Южной Осетии; грузинские
отряды продолжают нападения
-
Военные операции Грузии в Южной
Осетии и Абхазии
-
08.08.2008
09.08.2008
10.08.2008
11.08.2008
12.08.2008
13.08.2008
Саакашвили Южную
Осетию)
ГЕРОИЗАЦИЯ
Georgia-Russia: quasi guerra Грузия демократическая страна,
per l'Ossezia (Грузия которая находится под атакой;
Россия: почти война в
России должна прервать
Осетии)
бомбардировку мирных грузинских
районов; три русских самолета
нарушили воздушное грузинское
пространство, запуская бомбы; был
бомбардирован Гори; Русская
бомбардировка авиабазы Marneuli
спровоцировала смерть трех
грузинских солдат
Bombe russe sulla Georgia
Москва бомбардировала порт Поти;
«Li costringeremo alla pace» Москва направляется к Тбилиси;
(Русские бомбы на
Русские бомбардировки разрушили
Грузии «мы вынудим их инфраструктуры Поти;
к миру»)
Бомбардирован вновь русскими
город Гори; убиты 30 грузин;
Саакашвили попросил прекращение
огня
Bombe su Tbilisi, profughi in Русские отряды пустили ко дну
fuga (Бомбы на Тбилиси, сторожевой катер ракетную
беженцы в бегстве)
установку Грузии; русские самолеты
бросили бомбу в 200 метрах у
международного аэропорта
Тбилиси; русская авиация запустила
различные воздушные рейды в
Грузии
Russia-Georgia, è guerra
Грузинские сайты заблокированы
anche online (Россия русскими хакерами; наступление
Грузия, ведется
Москвы на Тбилиси; русские хакеры
Интернет война)
взяли под контроль грузинский
Интернет
Russia e Georgia (Россия и Грузия подает на Россию в
Грузия)
международный суд в Гааге;
военные русские операции в Грузии
должны прекратиться; российские
военные бомбардировали город
Гори; грузинские жертвы - 175, из
которых 50 гражданских
Ossezia del sud, Mosca frena Непрерывные военные операции в
sul ritiro Saakashvili
Грузии
(Москва не отдает
Саакашвили Южную
Осетию)
Анализ публикаций общенациональной газеты Италии «Corriere della
Sera» об участии Грузии в грузино-осетинском конфликте в период военных
действий с 08 августа по 13 августа 2008 года, показывает, что 69%
содержания материалов героизируют образ Грузии (Таблица 10):
Таблица 10.
демонизация Грузии
демонизация
Грузии
31%
героизация Грузии
героизация
Грузии
69%
На страницах газеты «Corriere della Sera» отображается в большой
степени официальное мнение США, членов НАТО, Европейского союза,
которые осуждают и дискредитируют действия России в грузино-осетинском
конфликте. Но, на информационном поле газеты «Corriere della Sera» Италии
так же предоставляется место российскому мнению по поводу грузинской
агрессии. Благодаря чему, публика может сформировать свою точку зрения
на происходящее событие.
В публикациях газеты «Corriere della Sera» имеется большое
количество ссылок на различные международные агентства информации, от
которых итальянская пресса получала данные о происходящих событиях в
Южной Осетии и Грузии. Это говорит о том, что итальянские журналисты
стремились быть как можно объективнее в освещении грузино-осетинского
конфликта.
Так же в газете «Corriere della Sera» практически отсутствует авторское
мнение, домысел о происходящих событиях, журналисты стараются в своих
публикациях рассказывать аудитории только о фактах грузино-осетинского
конфликта.
«Corriere della Sera» проявляет повышенное внимание к историям
людских страданий Южной Осетии, неизбежных на войне. В национальной
газете содержится информация о жертвах и разрушениях в ходе военных
действий.
На примере анализа публикаций общенациональной газеты Италии
«Corriere della Sera», можно сделать вывод, что в период военных действий в
грузино-осетинском конфликте с 08 августа по 13 августа информационная
компания Италии заключала следующие задачи: формирование в массовом
сознании
аудитории
разных
проинформировать общество
осетинском конфликте.
о
точек
зрения
происходящих
на
происходящие;
событиях
в
грузино-
Заключение
В дипломной работе изучены материалы по военной тематике в прессе
различных исторических периодов.
Ретроспективный взгляд на материалы по военной тематике в прессе
различных исторических периодов и научно-практическая литература,
посвященная моделям информирования в военно-политических конфликтах,
дали
возможность
рассмотреть
принципы
и
методы
построения
информационной компании в национальных газетах западных мировых
держав в период грузино-осетинского конфликта с 08 августа по 13 августа
2008 года. В дипломной работе проанализированы публикации в прессе о
грузино-осетинском
конфликте:
США
«The
New
York
Times»,
Великобритании «Times», Франции «Le Figaro», Италии «Corriere della Sera».
С помощью методов контент-анализа, анализа и сравнения, которые
применялись для изучения модели информирования той или иной западной
национальной газеты, мы пришли к заключениям, что информационные
компании западных национальных газет в военный период в грузиноосетинском конфликте содержали следующие задачи:
1. «The New York Times» США:
а) помощь в выполнении военной функции Грузии;
б) дискредитация России;
в) дестабилизация международных отношений России с другими
мировыми державами.
2. «Times» Великобритания:
а) дискредитация России;
б) дестабилизация международных отношений России с другими
мировыми державами.
3. «Le Figaro» Франция:
а) показать значимость Европейского союза на международной арене;
б) повысить авторитет Николса Саркози как стабилизатора грузинороссийских отношений;
в) дискредитация России;
в) проинформировать общество о происходящих событиях в грузиноосетинском конфликте.
4. «Corriere della Sera» Италия:
а) формирование в массовом сознании аудитории разных точек зрения на
происходящие;
б) проинформировать общество о происходящих событиях в грузиноосетинском конфликте.
Результаты дипломного исследования имеют практическую значимость
для
дальнейшего
изучения
медиавоздействия
в
условиях
военного
конфликта.
Материалы и источники:
Великобритания:
1. Naughton Philippe. Russia and Georgia move to brink of war /Philippe
Naughton // Times. - 2008. - 08 August.- Page A1.
2. O’Flynn Kevin. Russia turns might of its war machine on rebel neighbour
Georgia /Kevin O’Flynn // Times. - 2008. - 09 August.- Page A1.
3. Halpin Tony. Georgia pulls troops out of South Ossetia capital /Tony Halpin //
Times. - 2008. - 10 August.- Page A1.
4. Halpin Tony. Russia attacks Georgia on two fronts as conflict escalates /Tony
Halpin // Times. - 2008. - 11 August.- Page A1.
5. Reid Tim. President Saakashvili guards scramble to protect him from air raid
risk/Tim Reid// Times. - 2008. – 12 August.- Page A1.
6. Bremner Charles. Shaky Caucasus ceasefire holds amid claims of tanks in Gori
/Charles Bremner // Times. - 2008. – 13 August.- Page A1.
Италия:
7. Georgia-Russia: quasi guerra per l'Ossezia .Corriere della Sera . - 2008. -08 Agosto.Pagina 1.
8. Bombe russe sulla Georgia «Li costringeremo alla pace».Corriere della Sera . - 2008. 09 Agosto.-Pagina 1.
9. Bombe su Tbilisi, profughi in fuga. Corriere della Sera . - 2008. – 10 Agosto.- Pagina
1.
10. Russia-Georgia, è guerra anche online.Corriere della Sera .-2008.- 11Agosto.Pagina 1.
11. Russia e Georgia .Corriere della Sera . - 2008. - 12 Agosto.-Pagina 1.
12. Ossezia del sud, Mosca frena sul ritiro Saakashvili.Corriere della Sera . - 2008. - 13
Agosto.- Pagina 1.
США:
13. Schwirtz Michael. Russia and Georgia Clash Over Separatist Region/Michael
Schwirtz// The New York Times. - 2008. - 08 August.- Page A1.
14. Cooper Helene. In Georgia Clash, a Lesson on U.S. Need for Russia / Helene
Cooper // The New York Times. - 2008. - 09 August.- Page A1.
15. Barnard Anne. Georgia and Russia Nearing All-Out War/Anne Barnard // The
New York Times. - 2008. - 10 August.- Page A1.
16. Barnard Anne. Russians Push Past Separatist Area to Assault Central Georgia
/Anne Barnard // The New York Times. - 2008. - 11 August.- Page A1.
17. Editorial. Russia’s War of Ambition /Editorial// The New York Times. - 2008.
- 12 August.- Page A1.
18. Myers Lee Steven. Bush sent the help and demanded, that Moscow left /
Steven Lee Myers // The New York Times. - 2008. - 13 August.- Page A1.
Франция:
19. L.D. et C.J. La Géorgie et la Russie au bord de la guerre/L.D. et C.J.//Le
Figaro. - 2008. – 08 Août.- Page 1.
20. T. B. La Russie et la Géorgie glissent dans la guerre / T.B.//Le Figaro. - 2008.
– 09 Août.- Page 1.
21. Mandeville Laure. Moscou cherche à mettre au pas un ancien satellite/Laure
Mandeville//Le Figaro. - 2008. – 10 Août.- Page 1.
22. Prier Pierre. La Géorgie retire ses troupes d'Ossétie du Sud /Prier Pierre //Le
Figaro. - 2008. – 11 Août.- Page 1.
23. C.M. La Russie veut rediscuter le statut de l'Ossétie du Sud /C.M. //Le Figaro.
- 2008. – 12 Août.- Page 1.
24. C.J. La guerre idéologique a atteint le point supérieur /C.J. //Le Figaro. - 2008.
– 13 Août.- Page 1.