narnija

Сценарий
Новогоднего спектакля начальной школы
по мотивам произведения Клайва Стэплза Льюиса
«Хроники Нарнии: Лев, Колдунья и платяной шкаф»
Герои
Питер
Сьюзен
Эдмунд
Сьюзен
Эдмунд
Сьюзен
Эдмунд
Люси
Питер
Макриди
Дети
Макриди
Люси
Макриди
Дети
Макриди
Люси
Питер
Действие. Текст.
Занавес закрыт. Звучит музыка. Занавес открывается. На
сцене: задник «Зимний лес», перед задником ступеньки на
всю длину сцены. Справа от ступенек круглый столик,
накрытый скатертью. На нем портрет. Слева трон.
Посредине сцены две ширмы «дверцы шкафа». За ними
«стенка шкафа» с изображением шуб. Она пока не видна.
На авансцене справа большая украшенная елка, слева –
кресло, накрытое пледом, а недалеко от него торшер, в
виде фонаря.
Из правой кулисы выходят Питер, Сьюзен, Эдмунд и Люси
Пэвенси. Оглядываются по сторонам, они здесь впервые.
Нам здорово повезло, это факт. Сможем делать все, что
душе угодно. Этот дедуля и слова нам не скажет.
По-моему, он просто прелесть!
(не в духе) Перестань так говорить!
Как так? И вообще, тебе пора спать.
Воображаешь, что ты мама?
Мама в Лондоне. И мы бы тоже были там, если бы не
бомбежки!
Тебе самой пора спать.
Лучше нам всем лечь. Если нас услышат, нам попадет.
Не попадет. Да нас и не услышат. Дом огромный!
Появляется Миссис Макриди.
Что здесь за шум? Так. Это вы. Профессор Кёрк не привык,
чтобы в доме гостили дети. И поэтому вам придется усвоить
несколько правил. Нельзя кричать, нельзя бегать, нельзя
кататься по перилам, нельзя трогать старинные предметы. И
главное – ни в коем случае нельзя беспокоить профессора.
Понятно?
Понятно.
Это старинный и знаменитый дом, и со всех концов Англии
сюда приезжают люди и просят разрешения его посмотреть.
О таких домах пишут в путеводителях и даже в учебниках, и
на то есть основания. Об этом доме рассказывают
всевозможные легенды.
Какие легенды, мадам?
Сейчас не об этом! Когда приходят группы туристов и
просят показать им дом, я вожу их по всем комнатам и
рассказываю о картинах, рыцарских доспехах и редких
книгах в библиотеке. Помните, что вы не должны
попадаться мне на глаза, когда я показываю дом! Понятно?
Понятно.
А сейчас, идите спать.
Макриди уходит.
Интересно все-таки, о каких легендах она говорила?
Послушайте, давайте завтра пойдем на разведку. В таких
местах, как здесь, можно много чего найти. Вы видели горы,
Звук
Свет
Задник и
ступеньки
затемнены.
Сцена
освещена
от
середины
до
авансцены.
1
Сьюзен
Питер
Люси
Эдмунд
Сьюзен
Питер
Люси
Сьюзен
Люси
Сьюзен
Питер
Люси
Эдмунд
Питер
Люси
Люси
Тумнус
Люси
Тумнус
Люси
Тумнус
Люси
Тумнус
когда мы ехали сюда? А лес?
Отличная идея! До завтра.
Дети уходят. Появляется профессор. Подходит к шкафу.
Оглядывается. Передвигает торшер ближе к левой кулисе.
Заглядывает внутрь шкафа. Закрывает его. Уходит.
Появляются дети.
Приглушен
ный свет
Звук
дождя.
Доброе утро!
На улице дождь.
Ясное дело, без дождя нам не обойтись!
Не ворчи Эд. Спорю на что хочешь, через час прояснится. А
пока тут есть куча книг. Чем плохо?
Ну, нет, это занятие не для меня. Я пойду на разведку по
дому. Кто со мной?
Я! Я!
Я тоже пойду!
Осматриваются.
Какая елка! Помните, дома была такая же… Как будто нет
войны…
Не грусти, Люси. Война не навечно. Скоро будем дома…
Вернется папа…
Песня Детей
(Включает торшер, садится в кресло. Хочет отвлечь
девочек) Эй! Гляньте-ка, это, наверное, кресло профессора
Кёрка.
Копирует профессора. Все смеются.
Смотрите, какой шкаф! Старинный! Давайте посмотрим, что
там.
Эдмунд раздвигает ширмы так, чтобы видна была «стенка
с шубами»
Там шубы! Не интересно. (закрывает шкаф)
Идем дальше!
Питер, Сьюзен и Эдмунд уходят. Люси стоит напротив
шкафа. Осторожно подходит к шкафу, открывает дверцы.
Ширма разъезжаются в стороны. Стенки с шубами нет.
Становится видно задник, ступеньки и фонарь.
Как странно! Это что, лес? Деревья в снегу… Как же это?
Где я?
Выходит фавн Тумнус. Оба испугались. Люси спряталась за
фонарь. Тумнус растерял все свертки. Люси осторожно
вышла из-за фонаря. Тумнус стал собирать свертки. Люси
подняла последний и подала Тумнусу.
Здравствуйте.
Здравствуйте, здравствуйте. Я не хочу быть чересчур
любопытным… но я не ошибаюсь, вы – дочь Евы?
Меня зовут Люси.
Но вы… простите меня… вы… как это называется…
девочка?
Конечно, я девочка.
Другими словами, вы – настоящий человеческий Человек?
Конечно, я человек…
Разумеется, разумеется… Как глупо с моей стороны! Но, я
ни разу еще не встречал сына Адама или дочь Евы. Я в
2
Люси
Тумнус
Люси
Тумнус
Люси
Тумнус
Люси
Тумнус
Люси
Тумнус
Люси
Тумнус
Люси
Тумнус
Люси
Тумнус
Люси
Тумнус
Люси
Тумнус
Люси
Тумнус
Люси
Тумнус
Люси
Тумнус
Люси
восторге. Разрешите представиться. Меня зовут мистер
Тумнус, фавн.
Очень рада познакомиться, мистер Тумнус!
Разрешите осведомиться, о Люси, дочь Евы, как вы попали в
Нарнию?
В Нарнию? Что это?
То, где ты стоишь! Все пространство между фонарным
столбом и огромным замком Кэр-Параваль на восточном
море. А вы… пришли из диких западных лесов?
Я… я пришла через платяной шкаф из той комнаты…
Ах, если бы я как следует учил географию в детстве, я бы,
несомненно, все знал об этих неведомых странах.
Но, это вовсе не страны. Это в нескольких шагах отсюда…
по крайней мере… не знаю. Там сейчас Рождество.
Ну, а здесь, в Нарнии, зима тянется уже целую вечность.
Дочь Евы из далекой страны Тойкомната, где сейчас
Рождество в светлом городе Платенашкаф, не хотите ли вы
зайти ко мне и выпить со мной чашечку чаю?
Большое спасибо, мистер Тумнус, но мне, пожалуй, пора
домой.
Я живу в двух шагах отсюда. И у меня очень тепло… горит
камин… и есть поджаренный хлеб… и сардины… и пирог.
Если вы возьмете меня под руку, о дочь Евы, я смогу
держать зонтик над нами обоими.
Ну, что же, пошли.
Идут под руку на ступеньки к круглому столику.
Милости просим, дочь Евы.
(смотрит на портрет на столе) Кто это?
Это мой батюшка.
Какое приятное лицо. Вы на него похожи.
(с грустью) Нет, к сожалению, я не похож на него…
Мой папа сейчас на войне…
Мой батюшка тоже воевал… Но, это было давным-давно, до
этой ужасной зимы.
В зиме нет ничего плохого. Можно кататься на коньках,
играть в снежки. И Рождество!
Только не у нас. В Нарнии не было Рождества уже сто лет!
Сто лет без подарков!!!! Ужасно!!!!
Знали бы вы, какие в Нарнии раньше устраивали праздники!
Мы, фавны, танцевали с дриадами ночи на пролет, и не
уставали! А музыка! Какая музыка! Хотите ее послушать?
Конечно!
А, слышали ли вы когда-нибудь нарнийские колыбельные?
Вот послушайте.
Достает дудочку. Играет. Люси засыпает.
Танец Дриад
Дриады уходят. Тумнус плачет, вытирает слезы
платочком. Люси резко просыпается, оглядывается.
Ах, мистер Тумнус… право же, мне пора домой.
Теперь поздно об этом говорить.
Поздно? Мне нужно немедленно идти домой. Там все,
наверно, беспокоятся. (увидев, что Тумнус плачет) Мистер
Тумнус! Что с вами? Пожалуйста, перестаньте. Сейчас же
Полумрак
3
Тумнус
Люси
Тумнус
Люси
Тумнус
Люси
Тумнус
Люси
Тумнус
Люси
Тумнус
Люси
Люси
Сьюзен
Люси
Питер
Люси
Сьюзен
Питер
Люси
Сьюзен
Питер
Люси
Питер
перестаньте. Как вам не стыдно, такой большой фавн! Ну
почему, вы плачете? (подает ему свой носовой платок)
Я плачу, потому что я очень плохой фавн.
А я думаю, вы самый милый фавн, с каким я встречалась.
Вы бы так не говорили, если бы знали!
Да что вы натворили?!
Белая Колдунья мне приказала, если я вдруг увижу в лесу
сына Адама или дочь Евы, поймать их и передать ей. Я
притворился вашим другом и позвал к себе выпить чаю, и
все это время я ждал, пока вы заснете, чтобы пойти и
сказать обо всем ей.
Белой Колдунье? Кто она такая?
Та самая, у кого вся Нарния под башмаком. Та самая, из-за
которой у нас вечная зима. Вечная зима, а Рождества все нет
и нет.
Ужасно! Но вы же не скажете ей обо мне, мистер Тумнус!
А если я ей не скажу, она непременно об этом узнает. Она
взмахнет волшебной палочкой и обратит меня в камень, и я
сделаюсь статуей фавна, и буду стоять в ее страшном замке
до тех пор, пока все четыре трона в Кэр-Паравале не
окажутся заняты.
Мне очень жаль, мистер Тумнус, но, пожалуйста, отпустите
меня домой.
Разумеется, отпущу! Я не знал, что такое Люди, пока не
повстречал вас. Но нам надо скорее уходить. Вы ведь
найдете дорогу в Платенашкаф и Тойкомнату?
Конечно, найду!
На сцене снова шкаф. Из него выбегает Люси.
Я здесь! Я здесь. Я вернулась! Все в порядке!
Затемнение
Задник
затемнен.
Из разных кулис выбегают остальные дети.
О чем ты говоришь?
Как о чем? Разве вы не беспокоились, куда я пропала?
Так ты пряталась, да? В следующий раз прячься подольше,
если хочешь, чтобы тебя начали искать.
Но меня не было здесь много часов!
Не болтай глупости, Люси!
Да она не болтает, она просто придумала все для интереса,
правда, Лу?
Нет, Питер! Я ничего не сочинила. Это волшебный шкаф.
Там внутри лес и идет снег. И там есть фавн и Колдунья, и
страна называется Нарния. Пойди, посмотри.
Сьюзен открыла шкаф. Там уже стенка с шубами
Обыкновенный платяной шкаф. Погляди, вот его задняя
стенка.
Хорошо ты нас разыграла, Люси! Выдумка что надо, ничего
не скажешь. Мы чуть не поверили тебе.
Но, я ничего не выдумала! Честное слово. Минуту назад
здесь все было по-другому.
Хватит, Лу. Не перегибай палку. Ты хорошо над нами
пошутила, и хватит.
Люси заплакала и убежала. За ней Сьюзен и Питер, чтобы
4
Эдмунд
Джадис
Эдмунд
Джадис
Эдмунд
Джадис
Эдмунд
Джадис
Эдмунд
Джадис
Эдмунд
Джадис
Эдмунд
Джадис
Гинарбрик
Джадис
Джадис
Эдмунд
Джадис
Эдмунд
Джадис
Эдмунд
Джадис
Эдмунд
Джадис
утешить. Эдмунд сел в кресло, ждет. Осторожно,
вытирая глаза, вошла Люси. Открыла шкаф и вошла
внутрь. Эдмунд пошел за ней. Дверцы шкафа разъехались.
Эдмунд оказался в Нарнии. Идет медленно, оглядываясь.
Люси! Люси! Где ты? Я тоже здесь. Это Эдмунд. (пауза)
Лу! Послушай, прости, что я тебе не верил. Ну, выходи же.
Давай мириться.
Появляются Гном Гинарбрик и Белая Колдунья Джадис.
Джадис стоит на ступеньках. Гинарбрик хочет напасть на
Эдмунда.
Стой! Это что такое?
Я… я… меня зовут Эдмунд…
Как ты обращаешься к Королеве?!!!
Простите меня, ваше величество. Я не знал.
Не знать королеву Нарнии! Ну, скоро ты узнаешь! Еще раз
спрашиваю: что ты такое?
Простите, ваше величество, я вас не совсем понимаю. Я
школьник… Сейчас у нас каникулы.
Какой ты породы? Ты что – переросший карлик, который
обрезал бороду?
Нет, ваше величество. У меня еще нет бороды. Я – мальчик.
Мальчик! Ты хочешь сказать, ты – сын Адама? Ты Человек?
Да, ваше величество.
А как ты, скажи на милость, попал в мои владения?
Простите, ваше величество, я… отворил дверцу и…
очутился здесь.
Ха! Дверь из мира Людей! Я слышала о подобных вещах.
Это может все погубить.
Но, он всего один, и с ним нетрудно управиться.
Нет, подожди! (Эдмунду) Бедное мое дитя, ты, верно,
замерз. Иди сюда, садись рядом со мной. Я закутаю тебя в
свой плащ, и мы потолкуем.
Эдмунд сел на ступеньку ниже Белой Колдуньи. Она
накинула ему на плечи свой плащ.
Не хочешь ли выпить чего-нибудь вкусненького? Чего бы
тебе хотелось больше всего, сын Адама?
Рахат-лукума, если можно, ваше величество.
Гинарбрик ушел и вернулся с коробочкой Рахат-лукума.
Эдмунд начал его есть. А Джадис провела рукой над его
головой, колдуя.
Скажи мне, милый мальчик, ты один ребенок у родителей?
Нет, нас четверо: два брата и две сестры.
Ты уверен, что вас четверо? Два сына Адама и две дочери
Евы – не больше и не меньше?
Да, именно так. И моя младшая сестра Люси уже была здесь
и подружилась с фавном Тумнусом.
Вот как! Сын Адама! Мне было бы очень приятно повидать
твоего брата и твоих двух сестер. Не приведешь ли ты их ко
мне в гости?
( жуя рахат-лукум) Зачем?...
Если ты снова сюда придешь, конечно, вместе с ними, я
опять угощу тебя рахат-лукумом. Сейчас я не могу этого
сделать, магия больше не подействует. Другое дело – у меня
5
Эдмунд
Джадис
Эдмунд
Джадис
Эдмунд
Джадис
Эдмунд
Джадис
Эдмунд
Джадис
Люси
Эдмунд
Люси
Эдмунд
Люси
Эдмунд
Люси
Эдмунд
Люси
Эдмунд
в замке. Я уверена, что тебе там понравится. Ты – самый
умный и самый красивый мальчик из всех, кого я встречала.
Я была бы не прочь сделать тебя принцем. Принц будет
носить золотую корону, и целый день есть рахат-лукум…
потом, когда ты приведешь ко мне остальных.
А почему не сейчас?
Если я возьму тебя с собой, я не увижу твоих сестер и брата.
Тебе нужны придворные, люди благородной крови.
А как я найду ваш замок?
Посмотри туда. Видишь два холма за деревьями?
Вижу?
Мой замок стоит как раз между этими холмами. Но помни:
ты должен привести всех остальных. Если ты явишься один,
я могу сильно рассердиться.
Постараюсь…
Да, между прочим, лучше не рассказывай им обо мне. Так
будет куда интереснее, правда? Если твоя сестра
повстречалась здесь с фавном, она, возможно, наслушалась
обо мне всяких небылиц… Фавны способны наговорить что
угодно. Ну а теперь…
Гинарбрик забрал у Эдмунда коробочку и кубок и унес.
Простите меня, но нельзя ли получить еще одинединственный кусочек рахат-лукума на дорогу?
Нет! В следующий раз! Скорей возвращайся!
Гинарбрик и Белая Колдунья уходят. Появляется Люси.
Эдмунд! Ты здесь! Теперь-то Питер и Сьюзен поверят, что
Нарния есть на самом деле, раз мы оба побывали тут. Вот
будет весело!
Да-да. Я вижу теперь, что ты была права и шкаф на самом
деле волшебный. Могу извиниться перед тобой, если
хочешь. Но, где ты была все это время?
Я завтракала с мистером Тумнусом. У него все в порядке.
Белая Колдунья ничего не сделала ему за то, что он меня
отпустил. Он думает, что она ничего об этом не знает.
Белая Колдунья? Кто это?
О, совершенно ужасная особа. Она называет себя королевой
Нарнии, хотя у нее нет на это никаких прав. Она может
обратить кого хочешь в камень и делает другие страшные
вещи. И она так заколдовала Нарнию, что здесь всегда зима,
а Рождества все нет и нет. Она путешествует по лесу в
сопровождении гнома, с волшебной палочкой в руках и с
короной на голове.
Кто рассказал тебе всю эту ерунду о Белой Колдунье?
Мистер Тумнус, фавн.
Фавнам никогда нельзя верить! Пойдем домой!
Эдмунд и Люси выходят из шкафа. Он закрывается.
Появляются Питер и Сьюзен.
(радостно) Питер! Сьюзен! Это взаправдашняя страна!
Эдмунд тоже ее видел. Мы встретились в лесу. Ну же,
Эдмунд, расскажи им все!
(угрюмо) А!.. Мы с ней играли… Будто ее страна в платяном
шкафу существует на самом деле. Просто для смеха,
конечно. Понятно, там ничего нет.
Затемнение
Задник
затемнен
6
Люси
Питер
Эдмунд
Питер
Эдмунд
Сьюзен
Проф.
Сьюзен
Проф.
Питер
Проф.
Сьюзен
Проф.
Питер
Проф.
Питер
Проф.
Сьюзен
Проф.
Эдмунд
Питер
(отчаянно) Мне все равно, что вы думаете, и мне все равно,
что вы говорите! Можете рассказать обо всем профессору
или написать маме. Лучше бы я там осталась навсегда!
Люси заплакала и убежала.
Слушай, ты! Когда мы уезжали из дому, Лу была девочка
как девочка, но с тех пор, как мы приехали сюда, она то ли
сходит помаленьку с ума, то ли превращается в самую
отъявленную лгунью. Но, ни в том, ни в другом случае ей не
пойдет на пользу, если сегодня ты смеешься и дразнишь ее,
а завтра поддерживаешь ее выдумки.
Я думал… я думал…
Ни чего ты не думал! Просто любишь вредничать!
Ну, и возитесь с вашей Люси!
Эдмунд убегает. Появляется профессор Кёрк. В цилиндре,
перчатках и с тросточкой. Ему на встречу выходит миссис
Макриди. Во время разговора он снимает цилиндр, отдает
тросточку, снимает перчатки и садится в кресло. Рядом
сядут Сьюзен и Питер.
Профессор, у нас беда. Наша младшая сестра рассказывает
странные истории про волшебную страну, в которую можно
попасть через шкаф.
Откуда вы знаете, что ваша сестра все это выдумала?
Но ведь… Но, Эдмунд говорит, что они просто играли…
Вы не обидитесь на мой вопрос? На кого, по-вашему,
больше можно положиться – на сестру или на брата? Кто из
них правдивей?
До сих пор я бы, не задумываясь, ответил: Люси.
Обвинять во лжи того, кто никогда вам не лгал, – не шутка!
Мы боимся, что дело еще хуже… Вдруг она сошла с ума?..
Ну, на этот счет вы можете быть совершенно спокойны.
Достаточно поглядеть на нее и побеседовать с ней, чтобы
увидеть, что она в своем уме.
Вы хотите сказать…
Логика! Почему их не учат логически мыслить в этих их
школах? Существует только три возможности: или ваша
сестра лжет, или она сошла с ума, или она говорит правду.
Вы знаете, что она никогда не лжет, и всякому видно, что
она не сумасшедшая. Значит, пока у нас не появятся какиелибо новые факты, мы должны признать, что она говорит
правду.
Но, неужели вы и вправду считаете, сэр, что существуют
другие миры… тут, рядом, в двух шагах от нас?
В этом нет ничего невероятного. Интересно, чему же всетаки их учат теперь в школах… (встает, чтобы уйти)
Но что же нам делать?
(с улыбкой) Заниматься собственными делами и не совать
нос в чужие (уходит)
Профессор уходит, появляется расстроенная Люси. За ней
выбегает Эдмунд.
Прячьтесь, сюда идет Макриди с целой толпой туристов!
Шум толпы
Скорее! В шкаф! Больше деваться не куда!
Дети прячутся в шкаф. Дальше дети говорят громким
шепотом за кадром.
Задник
освещается
7
Сьюзен
Эдмунд
Питер
Сьюзен
Питер
Эдмунд
Люси
Сьюзен
Питер
Питер
Люси
Сьюзен
Люси
Сьюзен
Питер
Сьюзен
Эдмунд
Питер
Люси
Эдмунд
Люси
Эдмунд
Питер
Сьюзен
Люси
Сьюзен
Хоть бы Макриди поскорей увела всю эту публику. Мне
ногу свело.
Как воняет нафталином!
Что это колет меня в спину?
А холодно-то как!
И мокро, черт подери! Что тут такое?
Не толкайся!
Ты мне на ногу наступил!
Ой-ой! У меня за спиной дерево…
Посмотрите сюда… да тут кругом деревья. А под ногами
снег.
Ширмы разъезжаются так, чтобы перекрыть «комнату
Бобра» и «комнату фавна», и переворачиваются. С
обратной стороны изображен лес.
Да, если я не ошибаюсь, мы все-таки попали в лес Лу.
Прости, что я тебе не верил. Мне очень стыдно.
Помиримся?
Конечно!
И что мы теперь будем делать?
А не навестить ли нам мистера Тумнуса, фавна?
И холодно же здесь. Давайте наденем эти шубы.
Они ведь не наши…
Нам никто ничего не скажет. Мы же не выносим их из дому.
Мы даже не выносим их из шкафа!
Дети одевают шубы.
Нам следует забрать правее, если мы хотим выйти к
фонарю.
Значит, ты все-таки был здесь! А еще доказывал, что Лу
врет! Да, такого мерзкого типа…
Ладно вам! Не ссорьтесь! Идемте к Тумнусу.
Дети отворачиваются от Эдмунда. Идут к ширме,
перегораживающей «комнату фавна».
(ворчит) Ничего. Я вам за все отплачу, воображалы
несчастные!
Питер и Сьюзен отодвигают ширму. Столик опрокинут,
картина, чашки валяются. Девочки ахнули и кинулись
наводить порядок.
Мистер Тумнус! Мистер Тумнус!!!
Да, не повезло нам…
(поднимая с пола листок) Это что такое? (читает)
«Прежний владелец этого жилища, фавн Тумнус, находится
под арестом и ожидает суда по обвинению в
государственной измене и нарушении верности Ее
Императорскому Величеству Джадис, Королеве Нарнии,
Владычице Замка Кэр-Параваль, Императрице Одиноких
Островов и прочих владений, за то, что он привечал врагов
Ее Величества и братался с Людьми. Подписано: Могрим,
Капитан Секретной полиции. Да здравствует Королева!»
Не знаю, стоит ли нам идти дальше…
Но, мы теперь не можем вернуться, разве ты не понимаешь?
Бедненький фавн попал в беду из-за меня.
Как это ни ужасно, я чувствую, что Лу права. Я думаю, мы
должны помочь мистеру Тумнусу.
Светло.
Снег.
8
Питер
Люси
Бобер
Питер
Бобер
Эдмунд
Бобер
Люси
Бобер
Бобер
Бобриха
Люси
Бобриха
Питер
Бобер
Люси
Бобер
Бобриха
Люси
Бобер
Сьюзен
И у меня такое же чувство. Так что придется нам идти
дальше. Вот только куда?
Ой, смотрите! Кто это?!
Появился Бобер Бивер.
Шшшш! Идите сюда. Вам опасно стоять на открытом месте!
Дети подошли к Бобру.
Опасность? Чего вы боитесь?
Здесь деревья. Большинство из них на нашей стороне, но
есть и такие, которые способны предать нас Колдунье.
Если уж разговор зашел о том, кто на какой стороне, откуда
мы знаем, что вы – друг?
Вполне справедливо, вполне справедливо. Вот мой
опознавательный знак. (подал Люси ее носовой платок)
Это мой носовой платок. Тот, который я оставила
бедненькому мистеру Тумнусу.
Бедняга! До него дошли слухи о том, что ему грозит арест, и
он передал этот платок мне. Он сказал, что, если с ним
случится беда, я должен встретить вас и все рассказать.
Говорят, Аслан на пути к нам. Пойдемте со мной.
Дети идут ко второй ширме, отодвигают ее. За ней
«комната Бобра»: круглый столик, чашки…
Похоже, миссис Бивер поджидает нас!
Появляется бобриха Миссис Бивер в фартуке, с посудным
полотенцем и чайником.
Наконец-то вы появились! Подумать только, что я дожила
до этого дня! Чайник только что закипел. Садитесь скорее
пить чай.
Все садятся вокруг стола.
А теперь, пожалуйста, будьте так добры, расскажите нам,
что случилось с мистером Тумнусом.
Его увели в ее замок. А, там она обратит его в статую.
Говорят там полно статуй. Это были живые существа,
которых она обратила в камень.
Но, мы просто не можем покинуть его, чтобы она его
заколдовала!
Бесполезно, сын Адама, самим даже и пытаться не стоит. Но
теперь, когда Аслан уже в пути…
Расскажи нам об Аслане!
Разве вы не знаете кто это? Властитель Леса. Но, он нечасто
бывает в Нарнии. Не появлялся ни при мне, ни при моем
отце. Он разделается с Белой Колдуньей. Он, и никто
другой, спасет мистера Тумнуса.
Как говорится в старинном предсказании:
Справедливость возродится – стоит Аслану явиться.
Он издаст рычанье – победит отчаянье.
Он оскалит зубы – зима пойдет на убыль.
Гривой он тряхнет – Рождество вернет.
В это время Эдмунд встает и потихоньку уходит. Никто
этого не замечает, все смотрят на Бобра.
Мы его увидим?
А для чего же я вас всех сюда привел? Мне велено отвести
вас туда, где вы должны с ним встретиться!
А он… – человек?
9
Бобриха
Питер
Бобер
Сьюзен
Бобер
Бобриха
Питер
Бобриха
Люси
Сьюзен
Питер
Бобер
Сьюзен
Бобриха
Сьюзен
Бобриха
Бобер
Питер
Бобриха
Бобер
Эдмунд
Могрим
Эдмунд
Аслан – человек?! Конечно, нет. Я же говорю вам: он –
Лесной Царь. Разве вы не знаете, кто царь зверей? Аслан –
Лев… Лев с большой буквы; Великий Лев.
Я очень, очень хочу его увидеть. Даже если у меня при этом
душа уйдет в пятки.
Правильно, сын Адама и Евы! И ты его увидишь. Вам
четверым назначено встретить его завтра у Каменного
Стола.
Где это?
Вниз по реке, довольно далеко отсюда. Я вас туда отведу.
Как только он будет с нами, мы начнем действовать. Но, и
без вас тоже не обойтись. Потому что существует еще одно
предсказание:
Когда начнет людское племя
В Кэр-Паравале править всеми,
Счастливое наступит время.
Так что теперь, когда вы все четверо здесь и Аслан здесь,
дело, видно, подходит к концу.
А при чем тут – сколько нас?
Об этом говорится в третьем предсказании. Кэр-Параваль –
это замок на берегу моря. Там столица Нарнии. В КэрПаравале, стоят четыре трона. Когда на эти троны сядут две
дочери Евы и два сына Адама, наступит конец
царствованию Белой Колдуньи!
Люси оглядывается.
Послушайте… где Эдмунд?
Он, наверно, вышел?
Когда он исчез!
Нет смысла его искать.
Как – нет смысла?! Он еще где-то недалеко. Мы должны
найти его.
Неужели вы не понимаете? Он ушел к ней, к Белой
Колдунье. Он предал нас.
О, что вы!.. Что вы… Он не мог этого сделать!
Он ведь был здесь уже, верно? А вам он рассказывал, что он
тут делал?
Тогда попомните мои слова, он уже встречался с Белой
Колдуньей и встал на ее сторону. Сразу было видно, что он
отведал ее угощения. Если долго поживешь в Нарнии, это
нетрудно определить. По глазам…
Все равно мы должны пойти искать его. В конце концов, он
– наш брат…
Единственный способ спасти его – встретиться с Асланом!
Нельзя терять ни минуты! Она отправит сюда Могрима.
Бежим.
Все убегают. Убираются столики. Выкатывается трон.
Возле трона спит Могрим. На сцене, в разных позах, стоят
заколдованные звери. Появляется Эдмунд.
А мне не страшно… Совсем не страшно…
(вскочил) Кто здесь? Ни шагу вперед, незнакомец! Отвечай:
как тебя зовут?!
С вашего позволения, сэр, мое имя – Эдмунд, я – сын Адама
и Евы. Ее величество встретила меня на днях в лесу, и я
Затемнение
10
Джадис
Эдмунд
Джадис
Бобер
Люси
Бобер
Сьюзен
Бобриха
Бобер
Бобер
Бобриха
Бобер
Санта
Бобры
Санта
Питер
Санта
Сьюзен
Санта
пришел, чтобы сообщить ей, что мои сестры и брат тоже
сейчас в Нарнии… совсем близко отсюда, у бобров. Она…
она хотела их видеть…
Появляется Белая Колдунья. Садится на трон.
Это все что ты хотел рассказать мне?
… ну…. Еще бобры говорили, что Аслан вернулся…
(вставая) Что?! Аслан?! Могрим, ты знаешь, что делать.
Гинарбрик, мы отправляемся к Каменному Столу. Этого
возьми с собой!
Песня Белой Колдуньи
Уходят. Появляются бобры и дети.
Скорее! Сюда!
Где мы?
Это наше старое убежище. Не скажу, чтобы здесь было
очень удобно, но нам всем необходимо немного поспать.
Слышите? Что это?
Это бубенцы на ее санях!
Сидите как мыши. Я пойду взгляну.
Бобер уходит. Все сидят съежившись, затаив дыхание.
Неожиданно появляется Бобер.
(радостно) Не бойтесь! Все в порядке! Неплохой сюрприз
для Колдуньи! Похоже, ее власти приходит конец.
Что ты хочешь сказать, мой дорогой?!
Разве я вам не говорил, что из-за нее у нас всегда зима, а
Рождество так и не наступает? Говорил. А теперь смотрите!
Появляется Санта Клаус. С большим мешком.
Наконец-то я здесь! Она долго меня не впускала, но я всетаки попал сюда. Аслан в пути. Чары Колдуньи теряют
силу. А теперь, пришел черед одарить всех вас подарками.
Вам, миссис Бивер, хорошая новая швейная машина. Я по
пути завезу ее к вам. А вы, мистер Бивер, когда вернетесь
домой, увидите, что плотина ваша закончена и починена.
Спасибо!!!
Питер, сын Адама и Евы! Вот твои подарки! Возможно, не
за горами то время, когда тебе придется пустить их в ход.
Будь достоин их. (дарит Питеру щит и меч)
Спасибо.
Сьюзен, дочь Адама и Евы! А это для тебя! (дарит горн и
лук со стрелами) Ты можешь стрелять из этого лука, только
при крайней надобности. Я не хочу, чтобы ты участвовала в
битве. Тот, кто стреляет из этого лука, всегда попадает в
цель. А если ты поднесешь рожок к губам и затрубишь в
него, где бы ты ни была, к тебе придут на помощь.
Спасибо.
Люси, дочь Адама и Евы! (дарит флакон и кинжал)
В бутылочке напиток из сока огненных цветов, растущих в
горах на Солнце. Если ты или кто-нибудь из твоих друзей
будет ранен, нескольких капель достаточно, чтобы
выздороветь. А кинжал ты можешь пустить в ход, только
чтобы защитить себя, в случае крайней нужды. Ты тоже не
должна участвовать в битве. Все битвы страшны, но самые
страшные те битвы, в которых принимают участие
женщины.
Затемнение
Бубенцы
11
Люси
Санта
Лиса
Бобер
Лиса
Бобер
Лиса
Питер
Лиса
Лиса
Могрим
Лиса
Могрим
Лиса
Питер
Лиса
Люси
Лиса
Люси
Лиса
Бобер
Лиса
Питер
Бобриха
Джадис
Белка
Джадис
Звери
Эдмунд
Спасибо. Я не стушу.
Счастливого Рождества! Да здравствуют настоящие короли!
Санта уходит. Появляется Лиса.
Убегаете от Джадис?
Еще шаг, предательница, и я тебя в клочки разгрызу.
Не бойтесь. На самом деле, я ваша.
Да? Но, что-то ты очень сильно смахиваешь на чужую!
Не счастливое фамильное сходство. Но, о породе поговорим
позже. Сейчас надо уходить.
Что ты задумала?
Волчий вой
За деревья! Быстрее!
Бобры и дети прячутся за ширму. Появляется Могрим.
Здорово, приятель. Что-то потерял?
Давай без фамильярности! Я знаю, на чьей ты стороне! Я
ищу людей!
(смеется) Людей! Здесь, в Нарнии! Это весьма ценные
сведения, согласен?
(Хватает Лису за шиворот, швыряет на пол) В награду
получишь жизнь. Не так уж много, но все-таки. Куда ушли
люди?
На север! Они ушли на север!
Могрим убегает. Из-за ширмы выходят дети и бобры.
Спасибо тебе.
Да что там. Я хотела помочь Тумнусу, но Колдунья поспела
раньше меня.
Тебе больно?
Спасибо, за доброту, но на лечение времени нет.
Ты уходишь?
Рада был повидаться, моя королева, но время не ждет. Ведь
сам Аслан велел мне собрать войско!
Ты видела Аслана?
Как хорошо, что он поможет вам сразиться с Джадис. Мы не
можем воевать без вас.
Увидимся в лагере Аслана.
Лиса уходит.
Хватит стоять здесь. Пора идти!
Выбегают зверюшки. Одеть на Питера, Сьюзен и Люси
средневековые куртки и пояса.
Танец зверей
Появляются Джадис, Гинарбрик, который толкает перед
собой связанного Эдмунда.
Что все это значит?! С какой стати вы тут веселитесь?! Кто
вам позволил?!
Дед Мороз!
Что?! Он был здесь?! Нет, это невозможно! Как вы
осмелились… Скажите, что вы солгали, и, так и быть, я вас
прощу.
Нет был! Был!
Джадис замахивается палочкой. Эдмунд закрывает зверей
собой.
Нет! Не надо!
Джадис ударила Эдмунда по щеке. Тот упал. Джадис
заколдовывает зверей.
12
Джадис
Аслан
Бобер
Питер
Люси
Аслан
Аслан
Могрим
Аслан
Могрим
Сьюзен
Могрим
Аслан
Аслан
Аслан
Эдмунд
Питер
(Эдмунду) Пора решать, Эдмунд, на чьей ты стороне. На
моей, или их! Вперед.
Уходит. За ней Гинарбрик, который подталкивает
Эдмунда в спину.
Появляется Аслан. Он становится на верхнюю ступеньку,
посредине. На нижней ступеньке и на полу сцены стоят
звери. Из дверей выходят и поднимаются на сцену бобры и
дети. Останавливаются на авансцене. Все приветствуют
Аслана, преклонив колени. Все встают.
Добро пожаловать, Питер, сын Адама! Добро пожаловать,
Сьюзен и Люси, дочери Евы! Добро пожаловать, Бобр и
Бобриха! А где же четвертый?
Дети опустили головы.
(с грустью) Он хотел их предать, он перешел на сторону
Белой Колдуньи, о, Аслан.
Тут есть и моя вина, Аслан. Я рассердился на него, и, мне
кажется, это толкнуло его на ложный путь.
Пожалуйста, Аслан, нельзя ли как-нибудь спасти Эдмунда?
Мы сделаем все, чтобы его спасти. Но, это может оказаться
труднее, чем вы полагаете. Сейчас все идите отдыхать.
(Питеру) Пойдем, сын Адама и Евы, я покажу тебе замок,
где ты будешь королем.
Идут на авансцену.
Это, о, Человек, Кэр-Параваль Четырехтронный, и на одном
из тронов будешь сидеть ты.
На сцену выбегают Сьюзен и Люси, за ними Могрим.
Лучше не убегайте. Я устал и хочу расправится с вами
быстро.
С противоположной стороны выбегают звери.
Назад! Пусть принц сам завоюет себе рыцарские шпоры!
Это бой Питера.
Питер становится между Могримом и девочками.
Эй, брось. У тебя кишка тонка.
Питер, осторожно!
Можешь считать себя королем, но сейчас ты умрешь, как
собака.
Могрим бросается на Питера. Короткий бой. Могрим
хватается за бок. Убегает.
Звери, в погоню! Он побежит к своей хозяйке. Это поможет
нам найти Колдунью и освободить Эдмунда!
Звери бросаются в погоню. Аслан становится на первую
ступеньку.
Дай мне меч и стань на колено, сын Адама и Евы!
Питер становится на одно колено, Аслан кладет меч
плашмя ему на плече.
Встаньте, сэр Питер, Гроза Волков. Отныне, вы рыцарь
Нарнии!
Появляются звери. Они приводят Эдмунда. Увидев Аслана и
детей, Питер опустил голову.
Простите меня.
Да что уж там…
Питер и Эдмунд пожимают руки. Сьюзен и Люси
обнимают Эдмунда.
Затемнение
Фанфары
Яркий,
цветной
свет
Звук рога
Стробы
13
Аслан
Аслан
Тигр
Аслан
Аслан
Гинарбрик
Аслан
Джадис
Аслан
Джадис
Аслан
Джадис
Питер
Джадис
Аслан
Аслан
Джадис
Аслан
Аслан
Люси
Сьюзен
Аслан
Пойдем, Эдмунд сын Адама. Нам надо поговорить.
Эдмунд и Аслан идут на авансцену. Разговаривают. Эдмунд,
опустив голову, кивает.
(детям) Подойдите Питер, Сьюзен и Люси. …И совсем ни к
чему говорить с ним о том, что уже позади.
Ваше величество, посланец врага испрашивает у вас
аудиенцию.
Пусть приблизится.
Выходит Гинарбрик.
Что ты желаешь мне сообщить, сын Земных Недр?
Королева Нарнии, Императрица Одиноких Островов просит
ручательства в том, что она может без опасности для жизни
прийти сюда и поговорить с вами о деле, в котором вы
заинтересованы не меньше, чем она.
Скажи своей повелительнице, сын Земных Недр, что я
ручаюсь за ее безопасность.
Появляется Джадис.
Среди вас есть предатель, Аслан!
Его предательство было совершено по отношению к другим,
а не к вам.
Вы забыли Тайную Магию?
Предположим, забыл. Расскажите нам о Тайной Магии.
Рассказать вам? Рассказать, что написано на Каменном
Столе? Лучше меня знаете Магию, которой подвластна
Нарния с давних времен. Согласно ей, каждый предатель
принадлежит мне. (показывая на Эдмунда) Поэтому, его
жизнь принадлежит мне, его кровь – мое достояние.
(с угрозой поднимая меч) Попробуй, возьми его!
Неужели ты думаешь, твой повелитель может силой лишить
меня моих законных прав? Он знает, что, если я не получу
крови, как о том сказано в Древнем Законе, Нарния
погибнет от огня и воды.
Истинная правда. Я этого не отрицаю. Отойдите назад. Я
хочу поговорить с Колдуньей Джадис с глазу на глаз.
Все, кроме Аслана и Джадис отходят на авансцену.
Джадис и Аслан беседуют. Джадис резко жестикулирует,
Аслан спокоен. В конце разговора Аслан остается на
ступеньке. Джадис с торжеством спускается.
(величественно, но печально) Можете подойти. Она
отказывается от притязаний на жизнь вашего брата.
Все радостно зашумели.
(зло улыбаясь) Откуда мне знать, что обещание не будет
нарушено?
Аслан рычит. Джадис испуганно, оглядываясь, уходит.
Все идите отдыхать. Завтра вас ждет битва.
Все уходят. Аслан остается один. Он медленно идет к
авансцене. Выходят Сьюзен и Люси и тихонько идут за
ним. Одеть в куртку и пояс Эдмунда.
Ах, дети, дети, зачем вы здесь?
Мы не могли уснуть…
Аслан! Милый Аслан! Что с тобой? Ну, скажи нам.
Мне грустно и одиноко. Положите руки мне на гриву, чтобы
я чувствовал, что вы рядом.
Рык льва
Синий
свет.
Полумрак
14
Аслан
Джадис
Джадис
Джадис
Люси
Сьюзен
Люси
Сьюзен
Люси
Сьюзен
Люси
Аслан
Сьюзен
Аслан
Люси
Сьюзен
Девочки кладут руки ему на плечи. Так они подходят к
ступенькам.
Дети, здесь вы должны остаться. И чтобы ни случилось,
постарайтесь, чтобы вас никто не заметил.
Девочки прячутся за ширмы. Выбегает нечисть. Выходит
Джадис. Она поднимается на верхнюю ступеньку.
Глупец пришел! Скорее тащите его сюда!
Нечисть хватает Аслана и кладет на верхнюю ступеньку
под ноги Джадис.
Ну, кто из нас выиграл? Глупец, неужели ты думал, что
своей смертью спасешь этого предателя-мальчишку? Я
убью тебя вместо него, как мы договорились; согласно
Тайной Магии жертва будет принесена. А потом я убью его
тоже! Четвертый трон в Кэр-Паравале останется пустым. Ты
навеки отдал мне Нарнию!
Танец нечисти
Все за мной, и мы покончим с врагами!
Все убегают. Аслан лежит на верхней ступеньке. Из-за
ширмы выходят девочки. Подходят, садятся с двух сторон
на нижнюю ступеньку. Плачут.
Как они могли! Как они посмели!
Трусы! Трусы! Они даже сейчас его боятся!!!
Так холодно!
Надо идти. Мы нужны братьям. Битва, наверное, уже
началась.
Девочки берутся за руки и печально идут на авансцену.
Грохот. Яркий свет. Девочки оборачиваются. Аслан стоит
на ступеньке. Девочки кидаются к нему.
Аслан! Милый Аслан!
Ты живой! Ты настоящий!
Но что все это значит?
Колдунья знает Тайную Магию, уходящую в глубь времен.
Но, если бы она могла заглянуть еще глубже, в тишину и
мрак, которые были до того, как началась история Нарнии,
она бы узнала, что, когда вместо предателя на жертвенный
Стол по доброй воле взойдет тот, кто ни в чем не виноват,
сама смерть отступит перед ним. А теперь, за дело! Перед
нами далекий путь!
Разве мы не пойдем к Питеру и Эдмунду?
Мы поможем им иначе. Скорее к замку Белой Колдуньи!
Уходят. Из левой кулисы появляются звери во главе с
Питером и Эдмундом. Из правой кулисы появляется
нечисть во главе с Джадис. Начинается битва.
Танец Первый бой.
Армии расходятся по своим кулисам. Появляются
окаменевшие звери. Среди них фавн. Появляется Аслан и
девочки.
Какое странное место… Сколько каменных животных… и
других существ! А вот и мистер Тумнус.
Смотри, что делает Аслан!
Аслан подходит к Тумнусу, кладет ему руку на плече и дует
на фавна. Фавн оживает.
Красный
свет
Полумрак
Синий свет
Полумрак
Грохот
Яркий свет
15
Люси
Тумнус
Люси
Тумнус
Аслан
Аслан
Джадис
Аслан
Тигр
Питер
Аслан
Аслан
Аслан
Аслан
Аслан
Аслан
Аслан
Аслан
Аслан
Мистер Тумнус!
Ох! Какой ужасный был сон! Мисс Люси! Вы здесь!
Это был не сон. Но, сейчас уже все хорошо. Аслан здесь!
Аслан! (Становится на одно колено) Приветствую тебя,
Великий Лев! Это такая честь для меня!
Скорее, друзья! Надо оживить остальных!
Все ходят между животными, прикасаются к ним и они
оживают. Все окружают Аслана.
Мы еще не сделали всего того, что должны были сделать
сегодня. Нужно вступить в бой!
Вновь строятся армии. Впереди армии зверей Аслан.
Аслан! Этого не может быть!
В бой!
Танец Второй бой.
Во время танца Эдмунд отнимает палочку у Джадис,
ломает ее и падает так, чтобы его закрыла толпа. Аслан
становится перед Джадис. Борются. Резкое затемнение.
Когда свет загорается на сцене остаются только
положительные персонажи.
Вы вовремя подоспели, Аслан!
Мы должны поблагодарить Эдмунда, Аслан. Колдунья
размахивала своей палочкой направо и налево, и наше
войско обращалось в камень. Но, Эдмунд добирался до
Колдуньи и обрушил удар меча на волшебную палочку.
Когда ее палочка оказалась сломанной, наши враги
растерялись, а Колдунья стала бессильной.
Но, где же Эдмунд?!
Толпа расходится. Все видят лежащего на полу Эдмунда.
Лиси и Сьюзен бросаются к нему.
Ну же, Люси! Скорее!
Люси достает бутылочку, подаренную Сантой, и поит
Эдмунда. Эдмунд оживает. Поднимается. Становится на
одно колено. Аслан кладет ему меч на плече.
Встаньте сэр Эдмунд, рыцарь Нарнии!
Эдмунд понимается. Берет меч.
Победа, друзья мои! Нарния свободна! Готовьтесь к
коронации!
Звери становятся вдоль кулис. Дети в одну линию возле
первой ступеньки. Аслан стоит на верхней ступеньке.
Тумнус подносит короны.
Именем блистающего восточного моря, да славится
королева Люси Отважная! (одевает ей корону)
Именем великого западного леса коронуется король Эдмунд
Справедливый! (одевает ему корону)
Именем лучезарного южного солнца коронуется королева
Сьюзен Великодушная! (одевает ей корону)
Именем ясного северного неба да славится король Питер
Великолепный! (одевает ему корону)
Кто был хоть один день королем или королевой в Нарнии,
навсегда останется здесь королевой или королем. Несите
достойно возложенное на вас бремя, сыновья и дочери
Адама и Евы! Пусть начнется праздник!
Танец Радости.
Резкое
затемнение.
Загорается
свет
16
Люси
Тумнус
Сьюзен
Эдмунд
Питер
Люси
Питер
Питер
Сьюзен
Эдмунд
Люси
Сьюзен
Питер
Проф.
Питер
Проф.
Люси
Проф.
Танцуют все герои. Нечисть переодеть в животных.
Питер, Сьюзен, Эдмунд и Люси стоят на верхней
ступеньке. Аслан уходит. После танца все остаются.
А, где же Аслан?!
Он не любит быть привязанным к одному месту… Есть
немало других стран, где ему надо навести порядок. Не
беспокойтесь. Он будет к вам заглядывать. Только не нужно
его принуждать. Ведь он же не ручной лев.
Все звери уходят. Остаются только дети. Они идут к
авансцене.
Любезные друзья мои, перед нами великое чудо! Взгляните:
это дерево – из железа!
Государыня, если вы как следует присмотритесь, вы
увидите, что это – фонарь.
Я не ведаю почему, но этот фонарь пробуждает во мне
какое-то странное чувство, словно я уже видел нечто
подобное во сне.
Тойкомната!.. Если мы зайдем за этот столб с фонарем, нас
ждут необычайные приключения!
Тогда, во имя Аслана, пойдем дальше и не отступим перед
приключениями, которые нас ожидают.
Ширмы сдвигаются и переворачиваются. Снова появляется
шкаф. Текст за кадром.
Это не ветки…
Это шубы!
Ты мне ногу отдавила!
А ты не лезь мне под ноги!
Питер отойди!
Ну, хватит толкаться!
Шкаф открывается, дети вываливаются из него на пол.
Появляется профессор Керк.
О! Вот и вы. Что вы все делали в этом шкафу?
Вы не поверите, если мы вам расскажем, сэр.
Побывали в Нарнии?
Профессор, мы еще туда попадем?
Конечно. Только держите глаза открытыми!
Финальная песня.
Затемнение
Разноцветн
ый свет
17