Экзаменационные требования

Экзаменационные требования.
5 семестр
Форма контроля — экзамен
Письменный экзамен
1. Перевод
Письменный перевод с использованием словаря с английского языка на русский текста
общественно-политического характера (объем – около 300 слов, 1200-1400 п.зн.).
Проверяет комплексные умения студента письменно переводить связанный текст и
пользоваться словарем. Время выполнения — 80 мин.
Письмо
Сочинение-рассуждение (эссе). Объем — 300 слов. Определяет умение студента
развернуто излагать свою мысль на английском языке. Время выполнения - 80 мин.
Разрешено использование словаря.
Лексико-грамматическая работа
Включает задания на проверку лексического и грамматического материала курса. Время
выполнения — 80 мин.
2. Устный экзамен
Перевод
Устный перевод статьи по пройденной общественно-политической тематике без
использования словаря с английского языка на русский (объем – около 200 слов, 750 –
800 п.зн.). Время предварительной подготовки – 3-5 минут.
Говорение
Строится на диалоге студентов по обсуждению двух текстов (изложение главной идеи
текста, основных проблем) и высказывании собственного мнения. Время для подготовки –
20 мин.
Зачетные требования.
6 семестр
Форма контроля — зачет
1. Письменный зачет
Перевод
Письменный перевод с использованием словаря с английского языка на русский текста
общественно-политического характера (объем — около 300 слов, 1100-1200 п.зн.) и
перевод предложений с русского языка на английский (10-13 предложений объемом 250
слов, 800-1000 п.зн. по теме «ООН»). Время выполнения – 80 мин.
Письмо
Сочинение-рассуждение (эссе). Объем — 350 слов. Определяет умение студента
развернуто излагать свою мысль на английском языке. Время выполнения - 80 мин.
Разрешено использование словаря.
Лексико-грамматическая работа
Включает задания на проверку усвоения лексического и грамматического материала
курса. Время выполнения – 80 мин.
2. Устный зачет
Перевод
устный перевод статьи по пройденной общественно-политической тематике без
использования словаря и предварительной подготовки с английского языка на русский
(объем – около 200 слов, 750- 800 п.зн.), проверка знания активной лексики.
Говорение
Строится на монологе студента по развитию заданной темы (комментирование цитаты).
Время выполнения — 3-5мин.
Опрос по пройденным темам.
Основная литература:
Учебное пособие для студентов III курса, Л.Н.Кубьяс, И.В.Кудачкина «Английский язык
для специалистов-международников» М., МГИМО, 2005
Устав ООН (на английском и на русском языках)
Родоман Н.В. Изучаем язык международных документов. Пособие по Уставу ООН.
Е.Е. Осетрова “Elections”
Осетрова Е.Е. «Дипломатия и война», МГИМО, 2000
Б.А.Жебелев и др. Учебное пособие по переводу для студентов 3 курса. М., МГИМО,
1993;
Гуськова Т.И., Зиборова Г.М. Учебное пособие "Трудности перевода общественнополитического текста с английского языка на русский". М., РОССПЭН, 2000.
Домашнее чтение
Modern Reading by Шевцова С.В.
Modern English Short Stories “Making It All Right”
Oscar Wilde “The Picture of Dorian Gray”