R МЕЖДУНАРОДНЫЙ СОЮЗ ПО ОХРАНЕ НОВЫХ СОРТОВ РАСТЕНИЙ

СС/70/8
-1–
R
CC/70/8
ОРИГИНАЛ: английский
ДАТА: 5 августа, 2005 г.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СОЮЗ ПО ОХРАНЕ НОВЫХ СОРТОВ РАСТЕНИЙ
ЖЕНЕВА
НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ
Семидесятая Сессия
Женева, 26 октября 2005
БИОРАЗНООБРАЗИЕ, ГЕНЕТИЧЕСКИЕ РЕСУРСЫ РАСТЕНИЙ И ОХРАНА СОРТОВ РАСТЕНИЙ
Документ подготовлен Бюро Союза
Введение
1.
Целью настоящего документа является – проинформировать Консультативный
Комитет (далее указываемый как «Комитет») по соответствующим разработкам,
касающимся Конвенции по биологическому разнообразию (КБР), Организации по
продовольствию и сельскому хозяйству Объединенных Наций (FAO) и Всемирной
организация интеллектуальной собственности (WIPO). Разработки по Всемирной
торговой организации (WTO) излагаются отдельно в документе СС/70/9.
2.
Бюро Союза докладывало Комитету по этой теме на его шестьдесят девятой
сессии, состоявшейся в Женеве 8 апреля 2005 г. (см. документ СС/69/7).
3.
С тех пор, как распространялся документ СС/69/7, состоялись следующие
сессии/встречи:
СС/70/8
-2–
Под эгидой Конвенции по биологическому разнообразию (КБР)
- Десятая сессия Вспомогательного органа по научному, техническому и
технологическому совету (SBSTTA), проходившая в Бангкоке с 7 по 11 февраля 2005 г.
- Третья встреча Специальной рабочей группы переменного состава по доступу и
разделению выгоды (WG-ABS), состоявшаяся в Бангкоке с 14 по 18 февраля 2005 г.
Под эгидой Организации по продовольствию и сельскому хозяйству Объединенных Наций
(FAO)
Первая встреча Контактной группы по срокам Согласования передачи стандартного
материала (МТА), состоявшаяся в Гаммамете, Тунис, с 18 по 22 июля 2005 г.
Под эгидой Всемирной организации интеллектуальной собственности (WIPO)
- Специальная межправительственная встреча по Генетическим ресурсам и Требованиям
происхождения, проходившая в Женеве 3 июля 2005 г.
- Восьмая сессия Межправительственного Комитета по интеллектуальной собственности
и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору (IGC), состоявшаяся в
Женеве 6 июля 2005 г.
Сессии/встречи под эгидой Конвенции по биологическому разнообразию (КБР)
4. Десятая сессия Вспомогательного органа по научному, техническому и
технологическому совету (SBSTTA) прошла в Бангкоке с 7 по 11 февраля 2005 г. В период
прохождения этой сессии SBSTTA рассматривала, между прочим, отчет Специальной
встречи технической экспертной группы по потенциальным влияниям генетических
технологий ограничения использования на мелких фермеров, локальные сообщества и
права фермеров, которые собирались в Монреале с 19 по 21 февраля 2003 г. SBSTTA не
достиг общего консенсуса, но согласовал, чтобы послать «Предложения по Отчету
Специальной технической экспертной группы по генетическим технологиям ограничения
использования» на восьмую встречу Конференции Сторон (СОР) Конвенции по
биоразнообразию (КБР). Предложения включены в документ UNER/CBD/COP/8/2, отчет о
десятой сессии SBSTTA, который доступен на web-сайте КБР1.
5. Третья встреча Специальной рабочей группы переменного состава по доступу и
разделению выгод (WG-ABS) проходила в Бангкоке с 14 по 18 февраля 2005 г. Во время
этой встречи обсуждался, между прочим, международный режим по доступу к
генетическим ресурсам и разделению выгод, следуя решению VII-19 седьмого заседания
Конференции сторон (COP) Конвенции по биоразнообразию (КБР). Отчет опубликован и
доступен на web-сайте КБР, как документ UNER/CBD/WG-ABS/3/7. WG-ABS приняла,
между прочим, рекомендацию 3/1, содержащую точки зрения и предложения по
международному режиму по доступу к генетическим ресурсам и разделению выгод. Текст
этой рекомендации будет обсуждаться в дальнейшем на четвертой встрече WG-ABS,
запланированной для проведения в Испании в 2006 г.
Сессии/встречи под эгидой Организации по продовольствию и сельскому хозяйству
Объединенных Наций (FAO)
1
http:www.biodiv.org/default.shtml
СС/70/8
-3–
6. Первая встреча Контактной группы по срокам Согласования передачи стандартного
материала (МТА), состоялась в Гаммамете, Тунис, с 18 по 22 июля 2005 г., «чтобы
разработать проект Соглашения передачи стандартного материала (МТА), упоминаемого
в Статье 12.4 Международного договора [по генетическим ресурсам для продовольствия и
сельского хозяйства (ITPGRFA], …, для подачи на рассмотрение первой сессии
Управляющего Органа ITPGRFA, для его рассмотрения с точки зрения принятия, …».
Контактная группа проходила под председательством г-на Енг-Сьянг Лим (Малайзия).
Контактная группа рассматривала проект стандарта МТА, подготовленный
секретариатом, и согласованный по новому проекту (Проект Соглашения передачи
стандартного материала, подготовленный Контактной группой). Проект будет
распространен для последующих комментариев. Было решено провести вторую сессию
Контактной группы перед первой сессией Управляющего органа ITPGRFA.
Сессии/встречи под эгидой Всемирной организации интеллектуальной собственности
(WIPO)
7. Специальная Межправительственная встреча по генетическим ресурсам и требованиям
открытия была организована VIPO в Женеве 3 июня 2005 г., чтобы рассмотреть и
обсудить пересмотренную версию проекта рассмотрения вопросов, связанных с
соотношением доступа к генетическим ресурсам и требований открытия в заявках на
права интеллектуальной собственности, в соответствии с предложением VIPO Контактной
группой КБР. В основном документе конференции WIPO/IP/GR/05/3, ссылка делается на
права селекционера, как форму интеллектуальной собственности «которая не является
компетенцией VIPO, и является сферой деятельности Международного Союза по охране
новых сортов растений (УПОВ). В соответствии с просьбой Исполнительного секретаря
КБР, УПОВ разработало ответ, основанный на принципах Конвенции УПОВ, с целью
обеспечить некоторое руководство по взглядам УПОВ на процессы, природу, объем,
элементы и модальности международного режима по доступу к генетическим ресурсам и
разделению выгод …». Результат специальной встречи будет доложен на Генеральной
Ассамблее VIPO в сентябре/октябре 2005 г.
8. Восьмая сессия Межправительственного Комитета VIPO по интеллектуальной
собственности и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору (IGC) была
проведена в Женеве с 6 по 10 июня 2005 г. Сессия проводилась под председательством
Посла Индонезии Едди Хариядхи. IGC в соответствии с пунктом 10 повестки дня
«Генетические ресурсы», отмечала без принятия решения различие точек зрения по этому
вопросу и по следующим документам:
- WIPO/GRTKF/IC/8/9: «Обзор работы Комитетов по генетическим ресурсам»;
- WIPO/GRTKF/IC/8/10: «Модернизация законодательно-технической помощи и
правоспособности построения деятельности»;
- WIPO/GRTKF/IC/8/11: «Открытие источника или ресурса генетических ресурсов ,
а также объединенных традиционных знаний в патентных заявках», документ,
поданный на рассмотрение Европейским Сообществом и странами-его членами»;
- WIPO/GRTKF/IC/8/12: «Система патента и борьба против биопиратства –
Перуанский опыт», подано на рассмотрение Перу;
- WIPO/GRTKF/IC/8/13: «Министерство сельского хозяйства, Департамент
развития сельских территорий и рыбоводства, Декретный закон № 118,2002»,
поданный на рассмотрение Португалией;
СС/70/8
-4–
- WIPO/GRTKF/IC/8/14: «Статья 27.3(b), Взаимосвязь между Соглашением ТРИПС
и КБР, а также охраной традиционных знаний и фольклора», поданный на
рассмотрение Соединенными Штатами Америки.
Эти документы доступны на web-сайте VIPO2.
9. Пункт 12 повестки дня «дальнейшая работа», IGC «отметил широкую поддержку со
стороны участников Комитета по дальнейшей работе Комитета и согласовал
рекомендовать Генеральной Ассамблее [WIPO], чтобы расширить мандат Комитета на
следующее двухлетие с целью продолжить свою работу по традиционным знаниям,
фольклору и генетическим ресурсам».
Предстоящие встречи
Под эгидой Конвенции по биологическому разнообразию (КБР)
10. Четвертую встречу WG-ABS предварительно планируется провести в Испании в 2006
г.
11. Восьмую встречу COP Конвенции по биоразнообразию (КБР) предварительно
планируется провести в Бразилии с 20 по 31 марта 2006 г.
Под эгидой Организации по продовольствию и сельскому хозяйству Объединенных Наций
(FAO)
12. Третья сессия Межправительственной технической рабочей группы по генетическим
ресурсам для продовольствия и сельского хозяйства будет проведена в Риме, Италия, с 26
по 28 октября 2005 г.
13. Вторая встреча Контактной группы по Срокам Согласования передачи стандартного
материала (МТА) будет проведена либо в конце 2005 г., или в начале 2006 г.
14. Первая сессия Управляющего органа ITGRFA будет проведена в Испании в 2006 г.
Под эгидой Всемирной Организации интеллектуальной собственности (WIPO)
15. Тридцать вторая сессия Генеральной Ассамблеи WIPO состоится в Женеве с 26
сентября по 5 октября 2005 г.
16. Комитету предложено отметить
содержание этого документа.
2
http://www.wipo.int/portal/index.html.en