СЛОВАРЬ НЕКОТОРЫХ ЕВРЕЙСКИХ СЛОВ, ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В ТЕКСТЕ ( Перевод дан только в том значении, в котором слова приведены в тексте ) А Аава הבהאЛюбовь. Аават аШем םשה תבהאЛюбовь к Б-гу. Авода הדובעСлужба (в Бет-Амикдаше). Акеда " הדקעСвязывание". Попытка принести Ицхака в жертву. Алаха הכלהЗаконодательная часть Талмуда. Алихот תוכילהХождение, движение. Аллел ללהХвалебная молитва. Алтер реббе עבער רעטלאСтарый ребе — Шнеур-Залман из Ляды, автор "Танья" и создатель движения Хабад. Амида הדימעСм. Шемоне Эсре. Амора ארומאУченая степень составителей Талмуда. Аншей Кнесет Агдола הלודגה תסנכ ישנאМужи Великого Собрания — 120 крупнейших мудрецов (Период II Храма). Ашам םשאПовинная жертва. Ашгаха החגשהПровидение Б-жье. Б Бамидбар רבדמבЧетвертая книга Пятикнижия (Числа). Бар-мицва הוצמ- 31 с) йынназябо онзоигилеР בר-ти лет). Бентшн ןשטנעבЧтение застольной молитвы. Бентшерл לרשטנעבКарманный молитвенник (Застольная молитва и пр.). Берайта אתיירבУчение Танаим, не вошедшее в состав Мишны. Бераха- от תוכרב, הכרבБлагословение, бенедикция. Берешит תישארבПервая книга Пятикнижия (Бытие). Бет-Амикдаш תיב שרקמהревний Храм в Иерушалаиме. Бет-Дин תיב ןידСуд, судебная коллегия. Бехор רוכבПервенец. Первородный скот. Биньян ав בא ןינבУстановление прецедента. Бирхот ашахар תוכרב רחשהУтренние берахот. Битахон ןוחטבУверенность, вера в Б-жыо помощь. В Ваикра ארקיוТретья книга Пятикнижия (Левит). Веаавта תבהאוЛюби. Веиавта תבהאוСделай любимым (Б-га). Видуй יודיוИсповедь. Г Галут תולגИзгнание, диаспора. Ган Эден ןדע ןגРай. Гаон ןואגГений. Почетное звание великого раввина. Гезера шава הוש הריזגВывод из подобия слов или фраз в двух различных местах Торы. Гемара ארמגПояснение Мишны, а также Талмуд вообще. Геула הלואגИзбавление (из галута). Гиматрия ה'ירטמיגЧисленный эквивалент. д Деварим םירבדПятая книга Пятикнижия (Второзаконие). Дни ןידСуд; строгость. Дос пинтеле ид ילעטניפ סאד דיאТочка, обозначающая букву йод (Иносказательно: точка еврейства [йод — ид], коренящаяся в сердце еврея). Духан ןכודПульт; возвышенная платформа (в частности — в синагоге). Духенен ןענכודБлагословление коаним в синагоге. Зехут авот תוכז תיבЗаслуги предков. И Иецер ара ערה רציСклонность к плохому, злой ангел-искуситель. Иецер тов רציлегна йолз ,умохолп к ьтсоннолкС טוב-искуситель. Иециат Мицраим םירצמ תאיציИсход из Египта. Иеш меаин ןיאמ שיЕсть — из ничего Ex nihilo (создано). Иом-Кипур רופיכ םויДень всепрощения. Иом-тов בוט םויПраздник. Ир'а; ир'ат аШем םשה תאריБ-гобоязненность, благоговение. К Каббалат ол малхут шамаим םימש תוכלמ לוע תלבקПринятие (на себя) ига небесного царства. Кавана הנוכСосредоточенность. Каддиш שידקЗаупокойная молитва. Кал ваХомер רמוחו לקДедукция, логическое заключение от меньшего к большему, и наоборот. Каппорет תרופכКрышка над кивотом в Бет-Амикдаше. Карет תרכБ-жья кара; преждевременная смерть как наказание за смертный грех. Кедуша, השודקОсвящение, молитва. Келал у'перат ללכ טרפוОбщее правило, за которым следует частное. Келал у'перат у'келал ללכו טרפו ללכОбщее определение, за которым следуют частности, после которых вновь следует общее определение. Кериат Ям-Суф ףוס םי תעירקРазделение вод Чермного моря. Кеторет תרוטקВоскурение благовоний (в Бет-Амикдаше). К'заит תיזכВеличиной в маслину. Киддуш Ашем םשה שודיקОсвящение имени Б-жьего. Жертвование собой во имя религии. Кодашим калим םילק םישדקЛегко-святые жертвы. Кодшей кодашим םישדק ישדקСвятое святых. Всесвятые — высшая степень святости (жертвы). Коен,-им ןהכ, םינהכСвященник. Потомки первосвященника Аарона. Коен Гадол לודג ןהכПервосвященник. Корбан,-от ןברק, תונברקЖертва, жертвы. Корбанот циббур רוביצ תונברקОбщинные жертвы. Л Лаг беомер רמועב ג"ל33-й день Омера (18-й день месяца Ияр). Лашон ара ערה ןושלЗлословие, сплетня. Лашон-кодеш " שדוק ןושלСвятой язык" (иврит Танаха). Лулав בלולНеравернувшийся пальмовый лист. Принадлежность культа (в праздник Суккот). М Маасер רשעמОдна десятая часть урожая или скота (в древности отдавалась левитам или бедным и т.д.). Мазон ןוזמПища. Майим ахаройним "םינורחא םימПоследние воды" (мытье рук после еды). Мал'ахе ашарет תרשה יכאלמСлужебные ангелы. Мане הנמМера сыпучих тел времен Талмуда. Махзор " רוזחמЦикл", сборник праздничных молитв. Машиах חישמМессия. Мезуза הזוזמНаписанный на пергаменте текст из Хумаша; прибивается к косяку входной двери дома. Мецора ערוצמПрокаженный. Мецуян ןיוצמОтлично. Мидат адин ןידה תדימБуква закона; строгое осуждение. Мидат арахамим םימחרה תדימСнисхождение, милосердие. Мидот תודימАтрибуты (Б-жественные). Мидраш,-им שרדמ, םישרדמКниги нравоучительного, иносказательного толкования библии. Мизбеах חבזמЖертвенник. Микдаш שדקמСвятилище, храм. Миклал шеу царих липрат, умипрат шеу царих ликлал ללמכלל שהוא צריך לפרט ומפרט שהוא צריך לכ Общее определение, требующее частного определения для своего уточнения, и наоборот: частное определение, требующее дополнения в виде общего определения. Мин'аг גהנמОбычай, ритуал. Минха החנמПредвечерняя молитва. Миньян ןינמМинимум в десять человек, необходимый для общественной молитвы. Мицва,-от הוצמ, תווצמЗаповедь, завет; благочестивый поступок. Мицват асе השע תוצמРелигиозное предписание (к исполнению). Мицват ло-таасе השעת אל תוצמРелигиозное запрещение (не делать). Шпикан ןכשמСвятилище, скиния Завета. Мишна הנשמЗаконодательные сборники II-го века, составляющие основу Талмуда. Мишпатим םיטפשמЗаконы. Мусаф ףסומ1. "Дополнительные" жертвы в субботу, Рош-Ходеш и праздники. 2. Дополнительные молитвы в эти дни. Н Негаим םיעגנПятна, симптомы проказы. Неила הליענЗаключительная (пятая по счету) молитва в Иом-Киппур. Нетилат ядаим םידי תליטנМытье рук (в частности перед едой). Нешама иетера הריתי המשנДополнительная душа (в субботу). Нусах חסונСтиль, вариант. О Оел-Моед רעומ להאСвятилище, скиния. Ола הלועЖертва всесожжения. Ол малхут шамаим םימש תוכלמ לועСм. Каббалат ол малхут шамаим. Ол мицвот " תוצמ לועИго" мицвот. Беспрекословное подчинение Б-же-ским заветам. Онег Шаббат גנוע תבשНаслаждение субботою. Ор רואСвет. П Перат укелал טרפ ללכוЧастное определение, за которым следует общее определение. Песах חספ1. Праздник. 2. Пасхальная жертва. Песах-шени " ינש חספВторой песах" — 14 Ияра. Песукей д'зимра ארמזד יקוספПсалмы и отрывки из Танаха с бенедикциями в начале и в конце. Пиркей Авот תובא יקרפГлавы трактата "Авот" — Поучения отцов. Питум аКеторет תרוטקה םוטפСоставление курительнного благовонного состаьа. Пиют,-им טויפ, םיטויפПоэтические гимны, молитвы. Пурим םירופПраздник, 14-го Адара. Пурим-каттан " ןטק םירופМалый Пурим" — 14 и 15 Адара 1 (в високосном году). Р Рабену " ונברНаш учитель" ("Моше-рабену"). Рахамим םימחרМилосердие Рош-Ашана הנשה- .дог йывон йиксйервЕ ראש Рош-Ходеш שדוח שארНовомесячье. С Санедрин ןירדהנסСинедрион; Верховный суд в Иудее в эпоху Второго Храма. Седарим " םירדסПорядки" — тома Мишны. Селихот תוחילסПрощения. Особые молитвы, читаемые перед началом нового года и в дни постов. Семиха הכימסВозложение рук на голову приносимой жертвы в Храме; присвоение ученого звания выпускникам религиозных школ. Серафим םיפרשАнгелы. Сефер Тора הרות רפסПергаментный свиток Торы — святыня. Сехви יוכשПетух, а также сердце. Сехок קוחשСмех, радость. Сиддур רודיסМолитвенник. Софер,-им רפוס, םירפוסПисец святых свитков. Суккот תוכוסПраздлик кущей — 15-21 (в диаспоре — 15-22) месяца Тишре. Т Талмуд " דומלתУчение". Монументальный религиозный труд, состоящий из Мишна и ее разбора — Гемара. Завершен в 500 г. Талмуд Бабли ילבב דומלתВавилонский Талмуд. Талмуд Йерушалми ימלשורי דומלתИерусалимский Талмуд. Талмуд Тора הרות דומלת1. Изучение Торы. 2. Религиозная школа. Танах ך"נתБиблия. Аббревиатура из начальных букв слов: — ; נביאיםароТ —תורהНевиим, пророки, и — םיבותכКетувим, священные писания. Таргум йиксйемара ан мосолекнО мотилезорп яижинкитяП довереп ,итсонтсач в) довереП תרגום язык). Таханун ןונחתМоление (особая молитва). Теилим םילהתПсалтырь Давида. Тефила הליפתМолитва вообще и в частности Шемоне Эсре. Тефилин ןיליפתФилактерии. Предмет культа. Тешува הבושתРаскаяние и возвращение к Б-гу. Тши'а беАв באב העשת9-е Ава. День разрушения Б,ет-Амикдаша. Пост. Тода הדותБлагодарственная жертва. Тора הרותУчение; включает Танах, Талмуд и всю религиозную литературу. Тора шебеалПе הפ לעבש הרותУстный закон — Мишна, Гемара и т. д. Тора шебиКтав בתכבש הרותПисаный закон, Танах. Ту-биШват טבשב ו"ט15-й день месяца Шеват. День нового года для деревьев. Отмечается в Израиле массовой посадкой древесных насаждений. X Хамец ץמחКислое тесто, запрещенное к употреблению в песах. Ханука הכונחПраздник — 25 Кислева — 2 Тевета. Хасидут תודיסחРелигиозное учение, основанное на Каббале. Хаттат תאטחОчистительная жертва Хедер רדחЕврейская началььная религиозная школа. Хесед דסחМилость Хилазон ןוזלחОсобый вид моллюска. Хилул аШем םשה לוליחПрофанация Б-жьего имени. Хол-амоэд דעומה לוחПраздничные будни. Хумаш שמוחПятикнижие Моше. Хуким םיקוח- Уставы. Ц Цадик קידצПраведный. Цараат תערצПроказа. Цеваот בצ-א-Б ями ,(еонсебен) овтсниоВ ות-жье. Цицит תיציצКисточки, нити на краях одежды. Предмет культа. Цниут תועינצСкромность. Ч Чтение Шема עמש תאירקСм. Шема. Ш Шаатнез זנטעשСмесь шерсти и льна, запрещенное к употреблению в качестве одежды. Шалош регалим םילגר שולשТри праздника паломничества — Песах, Шавуот и Суккот. Шевах חבשХвала. Шеламим םימלשМирная жертва. Шелиах циббур " רוביצ חילשПосланец общины" — хазан, ведущий в коллективной молитве; кантор. Шем амеюхад דחוימה םשИмя Б-жье. Шема עמשЦентральная часть утренних и вечерних молитв, начинающаяся словами: "Шема Исраель..." (Слушай, Израиль, Б-г наш, Б-г единый). Шемоне Эсре הרשע הנומשМолитва, состоящая из восемнадцати (впоследствии — из девятнадцати) бенедикций. Называется также "Амида". Шемот תומשВторая книга Пятикнижия (Исход). Шехина הניכשБ-жье присутствие. Шиур רועיש1. Урок. 2. Изучение Талмуда в кружке и т.д. Шофар רפושРог. Предмет культа. Э Эмет תמאИстина. Эмуна הנומאВера в Б-га. Эстер паним םינפ רתסהСкрытие Б-жественного лица. Эхад דחאОдин, единый.