A Генеральная Ассамблея

Организация Объединенных Наций
Генеральная Ассамблея
A/HRC/25/G/1
Distr.: General
3 January 2014
Russian
Original: Arabic
Совет по правам человека
Двадцать пятая сессия
Пункт 4 повестки дня
Ситуации в области прав человека,
требующие внимания со стороны Совета
Вербальная нота Постоянного представительства
Сирийской Арабской Республики при Отделении
Организации Объединенных Наций и других
международных организациях в Женеве от 17 декабря
2013 года на имя Управления Верховного комиссара
Организации Объединенных Наций по правам
человека
Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и, ссылаясь на
его предыдущую ноту относительно нынешнего положения в Сири йской Арабской Республике, прилагает к настоящей ноте копии писем, адресованных правительством Сирийской Арабской Республики Председателю Совета по правам
человека и Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по пр авам человека в отношении нового массового убийства, совершенного вооруженными террористическими группами, связанными с организацией "Аль Каида", в рабочем городе Адра (провинция Риф Дамаск).
Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики просит
издать и распространить настоящую вербальную ноту на официальных языках
ООН в качестве документа двадцать пятой сессии Совета по правам человека.
GE.14-10081 (R) 100214 110214

A/HRC/25/G/1
Приложение
Копии писем, адресованных Генеральному секретарю
Организации Объединенных Наций, Председателю
Совета Безопасности, Верховному комиссару
Организации Объединенных Наций по правам
человека и Председателю Совета по правам человека
Продолжая свою политику совершения массовых убийств и преступл ений в многочисленных городах и населенных пунктах, которые направлены
против мирных сирийских граждан, вооруженные террористические банды,
принадлежащие к фронту "Аль-Нусра", и их союзники из группы "Лива АльИслам" совершили в среду, 11 декабря, новое массовое убийство в рабочем городе Адра, расположенном в провинции Риф Дамаск, являющейся мирной зоной, в которой проживают местные жители и лица из соседних районов. С огласно имеющейся информации и показаниям жителей города, банды, относ ящиеся к фронту "Аль-Нусра", которые связаны с организацией "Аль-Каида", и
их союзники, принадлежащие к вышеупомянутому Исламскому фронту, совершили чудовищное массовое убийство, жертвами которого стали более ста гражданских лиц, более половине из которых они перерезали горло. По имеюще йся
информации, это массовое убийство было совершено в районе, известном как
"субботний рынок", где для захоронения тел пришлось вырыть с помощью экскаваторов большую братскую могилу недалеко от спортивного клуба. Среди
жертв удалось идентифицировать следующих лиц: Тарека Аль -Фарави (рабочего), Ивана Аль-Фарави (служащего), Махера Аль-Фарави (независимого работника), Хассана Махлуфа (независимого работника), Жоржа Махула (врача),
Джихада Махлуфа (военнослужащего), Аммара Мустафу (независимого рабо тника), Мухи Аль-Дин Баарини (независимого работника), всех членов семьи
Малека Искандара Салеха, а также дежурного врача диспансера и мэра.
Также по имеющейся информации, террористы подожгли дома должностных лиц городской администрации, казнив некоторых из них и обезобразив
их трупы, заперли других в городской булочной, предварительно заминиро вав
ее, а также похитили десятки тонн муки и хлеба, предназначавшихся для жит елей города. Кроме того, группы вооруженных террористов похитили большое
число гражданских лиц и увезли их на четырех автобусах в неизвестном
направлении. Они также заперли других жителей города в подвалах их домов, с
тем чтобы они служили живым щитом.
Это массовое убийство, ставшее еще одним звеном в серии преступлений, совершенных вооруженными террористическими группами, относящимися
к фронту "Аль-Нусра", принадлежащему к организации "Аль-Каида", и их союзниками, относящимися к Исламскому фронту и организации "Лива Аль Ислам", при поддержке государств, которые известны с самого начала этого
кризиса, имело место на фоне того, что Сирийская Арабская Республика, сс ылаясь на многочисленные признаки и сведения, сигнализировала о грозящих
опасностях в многочисленных письмах, адресованных ООН. В числ е этих признаков прежде всего фигурируют продолжение кампаний за мобилизацию пр отив Сирийской Арабской Республики, проводимых средствами мас совой информации, финансируемыми Королевством Саудовской Аравии и Катаром, а
также посредством ваххабистских и такфиристских фетв, призывающих к мя-
2
GE.14-10081
A/HRC/25/G/1
тежу и совершению убийств в Сирийской Арабской Республике, не говоря уже
о призывах Аймана Аль-Завахири к входящим в "Аль-Каиду" организациям отправляться в Сирийскую Арабскую Республику, с тем чтобы расшатать существующую в стране стабильность и пролить кровь сирийцев в результате совершаемых смертниками взрывов. Эту тактику используют террористы из более
чем 80 стран, которым промыли мозги посредством экстремистских ва ххабистских фетв, толкающих их на совершение этих террористических актов и нап адений в качестве смертников. Сирийская Арабская Республика напоминает о
том, что наиболее чудовищным аспектом осуществляемого саудовским режимом подстрекательства к терроризму, в нарушение международных резолюций
по этому вопросу, являются те наглость и цинизм, с которыми саудовские руководители хвастаются в своих публичных заявлениях своей финансовой поддержкой и вооружениями, которые они поставляют членам "Аль-Каиды" и их
союзникам, подготовкой этих лиц в странах, граничащих с Сири йской Арабской
Республикой, и их отправкой на сирийскую территорию с целью совершения
террористических актов и осуществления деятельности по поощрению в Сирии
сектантского доктринального фанатизма.
Сирийская Арабская Республика, которая на прошлой неделе представила
многочисленные факты, свидетельствующие о причастности саудовского реж има к поддержке терроризма в Сирийской Арабской Республике п утем поставки
вооружений и обеспечения финансирования, а также о причастности правительства Турции, которое поддерживает терроризм, обеспечивая прием и подготовку террористов из многих стран, а также содействуя их проникновению на
территорию Сирии с целью совершения там преступлений, выражает надежду
на то, что Совет Безопасности возьмет на себя ответстве нность за обеспечение
применения своих носящих обязательный характер резолюций, которые осуждают терроризм и оказание террористам какой бы то ни было поддержки, будь
то размещение их на своей территории, финансирование или пр опаганда.
Сирийская Арабская Республика вновь подтверждает серьезность явл ения терроризма и необходимость развертывания согласованных международных усилий для борьбы с ним в любом месте и в любое время и осуждает отвратительное лицемерие, проявляемое государствами, которые, будучи постоянными членами Совета Безопасности, должны воздерживаться от поддержки
терроризма в Сирийской Арабской Республике, играть более эффективную роль
в борьбе против вооруженных террористических групп и обеспечивать пров едение расследований в отношении деятельности этих групп, а также государств
и образований, которые поддерживают их преступления против сирийских
граждан, их вопиющие и явные нарушения резолюций Совета Безопасности,
касающихся борьбы с терроризмом, и их нарушение достигнутого на междун ародном уровне консенсуса в поддержку многочисленных соглашений, которые
осуждают использование терроризма и запрещают любые формы поддержки и
финансирования терроризма или подстрекательства к нему.
GE.14-10081
3