Консультант –Елена, ICQ 384-259

ЕДИНЫЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ РЕЕСТР ТУРОПЕРАТОРОВ МВТ 004661
«СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ XXI ВЕКА».
«Бизнес-тур для руководителей и специалистов медицинской отрасли».
Даты поездки:
с 28 октября по 3 ноября 2008 г. (7 дней / 6 ночей) - подгруппа № СМ-1.
с 28 октября по 7 ноября 2008 г. (11 дней / 10 ночей) - подгруппа № СМ-2.
Уважаемые Дамы и Господа!
ООО Международный центр «Сибирь», (Туроператор по Китаю, Единый федеральный реестр
туроператоров Российской Федерации МВТ 004661, финансовое обеспечение в размере 10 000 000 рублей по
договору страхования ответственности Туроператора заключенного с ОАО «Военно-страховая компания»)
приглашает Вас принять участие в мероприятии «СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ XXI ВЕКА»,
которое будет проведено с 28 октября по 7 ноября 2008 года в гг. Шанхай и Санья (о.Хайнань).
В рамках данного мероприятия, Вы сможете принять участие в «12-й Международной выставкесимпозиуме стоматологического оборудования, технологий и материалов» – «DENTECH CHINA
2008»; а также в «2-й Международной выставке стоматологического лабораторного оснащения»;
«Международной выставке-симпозиуме гигиены полости рта».
Одновременно, в эти же даты, наша компания организует участие в мероприятии
«МЕДИЦИНСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ XXI ВЕКА» в г.Сучжоу (1 час от г.Шанхая), где будет
проводиться «60-я Международная выставка медицинского оборудования и инструментов» - «CMEF
Autumn 2008», «7-я Международная выставка проектирования и производства медицинского
оборудования» - «ICMD Autumn 2008». Также имеется возможность посетить и ознакомиться с работой
крупнейших производственных предприятий: «Shanghai Medical Equipment Works Co., Ltd.», «Shanghai
Dental Instrument Factory Co., Ltd.», «Shanghai Mechanical Equipment Factory», «Shanghai Medical
Instruments Co., Ltd.», специализирующихся на производстве новейшего медицинского оборудования
(подробней во втором прикрепленном файле или на сайте www.miets.ru).
Вашему вниманию предлагается две программы как посещения выставок стоматологического
оборудования по программе «СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ XXI ВЕКА», так и посещения
мероприятий по программе «МЕДИЦИНСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ XXI ВЕКА», при этом комбинированное
участие в обоих мероприятиях не ведет к удорожанию поездки. Проживание всех групп по всем
программам запланировано в одном отеле в г.Шанхае.
На о.Хайнань дополнительно будет организовано посещение Медицинских центров «Сад долголетия»,
«Хешентань», где Вы сможете ознакомиться с современными методиками лечения различных заболеваний.
Если посещение вышеуказанных предприятий не соответствует Вашему профилю, по дополнительному
запросу будет организовано посещение предприятия по Вашей специализации (только по предварительному
запросу, до начала поездки).
Так же, в ходе поездки, Вам будет предложена интересная экскурсионная, культурно-развлекательная
программа в г. Шанхай и отдых на всемирно известном, живописном курорте – о-ве Хайнань.
Предлагаются следующие программы участия в поездке:
- Подгруппа № СМ-1 – с 27 октября по 3 ноября 2008 года, по маршруту:
- Москва-Шанхай-Москва.
- Подгруппа № СМ-2 – с 27 октября по 7 ноября 2008 года, по маршруту:
- Москва-Шанхай-Санья-Шанхай-Москва.
Всем участникам поездки будут выданы сертификаты о прохождении обучающих семинаров в Китае.
При организации поездки оформляется договор, на основании которого все затраты по командировке
относятся на себестоимость продукции.
-2Краткая информация о выставке «DENTECH CHINA 2008»:
«DENTECH CHINA» - крупнейшее событие для стоматологической отрасли, в 2008 году
обещает быть еще более масштабным и успешным. Так экспозиция 2007 года прошла с
огромным успехом. Ее посетили около 50000 специалистов в области стоматологии и
сопутствующих отраслей со всего мира. Участники выставки представили оборудование, материалы и
технологии, а также новейшие разработки в области стоматологии.
Организаторы рассчитывают, что мероприятие 2008 года превзойдет по своим показателям как
минимум вдвое предыдущие сессии «DENTECH CHINA» и привлечет еще больше профессионалов из разных
стран Европы, Азии, Америки.
В рамках «DENTECH CHINA 2008» организованы также специализированные показы:
 «2-я Международная выставка-симпозиум Стоматологического Лабораторного оснащения».
 «Международная выставка-симпозиум гигиены полости рта».
Экспозиции выставки разместятся на территории одного из крупнейших выставочных комплексов
г.Шанхай
––
SECEC
–
Shanghai
Everbright
Convention
&
Exhibition
Center
(http://www.secec.com/en/location.htm).
Разделы выставки «DENTECH CHINA 2008»:
 Стоматология: Специализированная мебель; Стоматологическое оборудование, установки,
инструментарий; Стоматологические материалы, Вспомогательные устройства; Стоматологические
технологии, Профилактика и гигиена полости рта, Стоматологическая фармацефтика, Имплантанты,
Косметическая стоматология;
 Лабораторное стоматологическое оснащение: Мебель, Оборудование, Инструментарий, Материалы;
Ортодонтия; Вставные зубопротезы и многое другое.
 Дезинфекция: Оборудование для стерилизации / дезинфекции в стоматологии; Специальные
дезинфицирующие препараты; Профессиональная одежда и аксессуары;
 Медиа: Публикации, Справочная литература, Информационная поддержка, Компьтерное оснащение.
Подробнее на официальном сайте выставки: http://www.dentech.com.cn/
Детали авиарейсов для подгруппы № СМ-1: Москва-Шанхай-Москва.
Маршрут перелета
День вылета
Дата вылета
Номер рейса
SU 527
Время
вылета
20:05
Время
прилета
09:45 +1*
Москва (Шереметьево 2)Шанхай
Шанхай-Москва
(Шереметьево 2)
понедельник
27.10.08
понедельник
03.11.08
SU 528
11:45
16:30
Детали авиарейсов для подгруппы № СМ-2: Москва-Шанхай-Санья-Шанхай-Москва.
Маршрут перелета
День вылета
Дата вылета
Москва (Шереметьево 2)понедельник
27.10.08
-Шанхай
Шанхай-Санья
понедельник
02.11.08
Санья- Шанхай
четверг
06.11.08
Шанхай-Москва
пятница
07.11.08
(Шереметьево 2)
*Прилет на следующий день (вторник 28 октября).
Номер рейса
SU 527
Время
вылета
20:05
Время
прилета
09:45 +1*
CZ 6782
CZ 6781
SU 528
21:00
17:10
11:45
00:10
19:55
16:30
Стоимость поездки с 28 октября по 3 ноября 2008 г. (7 дней / 6 ночей), подгруппа № СМ-1.


при двухместном размещении – 62 750 руб./с человека.
при одноместном размещении – 71 750 руб./с человека.
-3Стоимость поездки с 28 октября по 7 ноября 2008 г. (11 дней / 10 ночей), подгруппа № СМ-2.


при двухместном размещении – 85 900 руб./с человека.
при одноместном размещении – 99 850 руб./с человека.
В СТОИМОСТЬ ПОЕЗДКИ ВКЛЮЧЕНО:
Для всех подгрупп:
Виза в Китай.
Медицинская страховка на 30 000 $
Полное сопровождение руководством туроператора со знанием китайского языка.
Авиабилет: Москва-Шанхай-Москва
Встреча переводчиками в аэропорту г. Шанхай.
Трансфер аэропорт-отель.
Проживание
в
Шанхае,
в
отеле
«The
Bund
Riverside
Hotel»,
http://www.bundriversidehotel.com/english/index.aspx на базе завтраков, в номере
выбранной категории.
Обеды и ужины в ресторанах (Шанхай - по программе)
Трансферы отель-выставка-отель
Входные билеты на выставку.
Аренда комфортабельных автобусов с 08.00 до 23.00 Шанхае (по программе).
Работа 6 переводчиков, при работе на выставке и посещении предприятий (на
группу).
Экскурсионная программа в Шанхае (по программе).
Проводы в а/п при вылете в г.г. Москва и Санья.
Трансфер отель-аэропорт при вылете в гг. Москва, Санья.
Подгруппа № СМ-2:
Авиабилет Шанхай-Санья-Шанхай.
Встреча в а/п в Санья переводчиками, трансфер в отель.
Проживание на Санья в отелях: «Landscape Beach», www.sanyaliking.com,
«Pearl
River
Garden»,
www.prgardenhotel.com.cn,
«Resort
Intime»,
www.resortintime.com, 4****, первая линия, в номере с видом на море, с балконом,
на базе завтраков.
Проводы переводчиками на Санья в а/п, трансфер отель-а/п.
Встреча переводчиками в а/п Шанхая, трансфер в отель.
Проживание в Шанхае, в отеле «The Bund Riverside Hotel»
Проводы в а/п, трансфер в а/п, помощь в регистрации на рейс в Москву.
ДАТЫ:
На период поездки
На период поездки
На период поездки
На период поездки
28 октября
28 октября
28 октября - 3 ноября
28 октября - 2 ноября
29 - 31 октября
29 - 31 октября
28 октября - 3 ноября
29 октября -1 ноября
29 октября - 2 ноября
2 и 3 ноября
2 и 3 ноября
На период поездки
3 ноября
3-6 ноября
6 ноября
6 ноября
6-7 ноября
7 ноября
Дополнительно оплачивается:
1. Услуги дополнительного индивидуального переводчика в Шанхае - 3 500 руб. / в день.
2. Аренда дополнительного микроатобуса - 5 000 руб. / день.
3. Организация посещения дополнительных профильных предприятий (только по предварительному запросу).
3. Мероприятия не включенные в программу.
4. Обеды и ужины на о.Хайнань.
5. Экскурсии на о.Хайнань.
Программа пребывания с 28 октября по 7 ноября 2008 г.
28 октября (вторник)
20:05 – 09:45
10:00 - 12:00
12:00 - 16:00
16:00 - 17:00
Вылет из г. Москва / прилет в г. Шанхай.
Прохождение пограничного и паспортного контролей в г. Шанхай.
Трансфер в отель, по дороге обед в ресторане «Jia Xuan».
Размещение в отеле, отдых. Объединение с новосибирской группой.
-417:00 - 19:00
Экскурсионная программа: Прогулка по набережной «Вайтань» (р.Хуанпу,
эмблема туристического Шанхая, длина набережной более 1.5 км., на набережной построены здания
различных стилей и эпох, образующих причудливый архитектурный ансамбль, множество
сувенирных магазинов), «Чайный дом с чайной церемонией» (Экскурс в историю и
правила традиционного китайского чаепития, рассказ о традициях китайского чаепития, способах
правильного заваривания чая, видах чая (более 1000 видов), дегустация наиболее популярных видов
чая (около 30), трансфер в ресторан.
19:00 - 20:00
20:00 - 20:30
20:30 - 21:30
21:30 - 22:00
Ужин в ресторане.
Трансфер на пристань.
Экскурсионная программа: «Круиз на теплоходе по р.Хуанпу».
Трансфер в отель.
29 октября (среда)
07:00 - 07:45
08:00 - 09:20
09:30 - 12:30
12:30 - 13:00
13:00 - 14:00
14:00 - 22:00
Завтрак в ресторане отеле.
Трансфер на выставку
Работа на выставке.
Трансфер в ресторан.
Обед в ресторане.
Продолжение работы на выставке. Ужин в ресторане, трансфер в отель.
30 октября (четверг)
07:00 - 07:45
08:00 - 09:20
09:30 - 12:30
12:30 - 13:00
13:00 - 14:00
14:00 - 22:00
Завтрак в ресторане отеля.
Трансфер на выставку.
Работа на выставке.
Трансфер в ресторан.
Обед в ресторане.
Продолжение работы на выставке. Ужин в ресторане. Трансфер в отель в отель.
31 октября (пятница)
07:00 - 07:45
08:00 - 09:20
09:30 - 12:30
12:30 - 13:00
13:00 - 14:00
14:00 - 22:00
Завтрак в ресторане отеля.
Трансфер на выставку.
Работа на выставке.
Трансфер в ресторан.
Обед в ресторане.
Продолжение работы на выставке. Ужин в ресторане. Трансфер в отель в отель.
1 ноября (суббота)
08:00 - 09:00
09:00 - 12:00
12:00 - 12:30
12:30 - 13:50
14:00 - 22:00
Завтрак в ресторане отеля.
Свободное время.
Трансфер в ресторан.
Обед в ресторане «The Bund Hotel».
Экскурсионная программа в Шанхае»: «Сад радости - Юйюань» (Архитектурнопейзажный ансамбль, многочисленные павильоны, искусственные водоемы, мостики и скалы
создают атмосферу вечной радости), «Старый город» (Район Шанхая, вокруг «Сада радости» комплекс старинных зданий и магазинов, где можно приобрести сувениры на память о Шанхае,
найти настоящие антикварные предметы искусства и книги, продегустировать настоящий зеленый
чай в чайном домике), поднятие на телебашню «Жемчужина Востока» (Символ
г.Шанхая, самая высокая телебашня Азии и третья по высоте в мире. Смотровые площадки
открывают прекрасный вид на город. Вращающийся ресторан). Ужин в ресторане «Le Chen
Da Jiu Dian». После ужина прогулка по «Фрацузскому кварталу – «Улица
баров New Tian Di». Трансфер в отель.
-52 ноября (воскресенье)
Завтрак в ресторане отеля.
Экскурсия в г.Ханчжоу: Восьмиугольная «Пагода Шести Гармоний» (Пагода
07:00 - 08:00
08:30 - 12:30
построена в 970 году, местным князем Уюйэ Цянь Хунчу для защиты города от наводнений,
вызываемых приливной волной на реке Цяньтань. Позже она служила маяком и считалась
усмирителем драконов – повелителей водных стихий. Высота пагоды почти 60 м. Благодаря ложным
этажам она производит впечатление 13-ти ярусного здания, хотя на самом деле имеет всего 7
этажей. По деревянной лестнице можно подняться на верхний этаж, откуда открывается
очаровательная панорама реки и окрестностей Ханчжоу).
Обед в ресторане «Liliya Hotel Restaurant».
Экскурсия «Озеро Сиху» («Западное озеро», расположено в западной части г.Ханчжоу.
12:30 - 13:30
13:30 - 17:00
Ученые говорят, что 2000 лет тому назад на месте нынешнего озера был залив, впоследствии
отложения ила и песка изменили рельеф, и образовалось озеро. А согласно народной легенде, озеро
Сиху возникло от жемчужины, которую уронили на Землю небожители Феникс и Дракон. В местах,
озаряемых жемчужным светом, деревья всегда зеленые, цветы вечно цветут). «Парк цветов и
рыб» (Самый знаменитый буддийский монастырь Китая). «Храм прибежище души -
Линъинь»
(Храм построен в 326 г. н.э. одним индийским монахом Хойли. Пораженный
великолепием пейзажа, он узнал в этой горе гору из Индии, решив, что она перенеслась вслед за ним
в Китай. И, чтобы привлечь ее здесь и остаться, по всей горе вырезаны скульптуры будды. От
небольших до гигантских. А после создания в 1949 г. Китайской Народной Республики, вокруг
Перенесенной горы собрали копии различных гигантских скальных, и не только, скульптур со всего
Китая и из других буддистских стран. Особенно интересно в храме скульптурное изображение
"Улыбающегося Будды" у подножия горы. Полагают, что прикосновение к этой статуе приносит
счастье и удачу.).
Подгруппа № СМ-1
Трансфер в ресторан.
Ужин в ресторане «East Hotel Restaurant», трансфер в отель.
17:00 - 18:00
18:00 - 22:00
Подгруппа № СМ-2
Трансфер в аэропорт.
Вылет / прилет в Санья
Трансфер в отель, размещение в отеле в Санья.
17:00 - 19:00
21:00 - 00:10
00:30 - 01:00
3 ноября (понедельник)
Подгруппа № СМ-1
Завтрак в ресторане, выезд из отеля, сдача номеров.
Трансфер в аэропорт.
Вылет / прилет в Москву.
07:00 - 08:00
08:00 - 10:00
11:45 - 16:30
Подгруппа № СМ-2
Отдых на море, экскурсионные программы.
00:00 - 00:00
4 ноября (вторник)
07.00 – 10.00
10.00 – 14.00
14.00 – 16.00
16.00 – 24.00
Завтрак.
Свободное время, отдых на море, экскурсионные программы.
Посещение Медицинского центра «Сад долголетия» http://www.sinamedica.ru
Свободное время, отдых на море.
5 ноября (среда)
07.00 – 10.00
Завтрак.
-610.00 – 14.00
14.00 – 16.00
16.00 – 24.00
Свободное время, отдых на море.
Посещение Медицинского центра «Хешентань» www.syheshengtang.com
Свободное время, отдых на море.
6 ноября (четверг)
12:00 - 13:00
13:30 - 15:30
17:10 - 19:55
20:00 - 22:00
Свободное время, отдых на море, экскурсионные программы.
Выезд из отеля, сдача номеров.
Трансфер в аэропорт
Вылет/прилет в Шанхай.
Трансфер в отель, размещение в отеле
7 ноября (пятница)
07:00 - 08:00
08:00 - 10:00
11:45 - 16:30
Завтрак в ресторане, выезд из отеля, сдача номеров.
Трансфер в аэропорт.
Вылет / прилет в Москву.
Для оформления поездки необходимо отправить на факс или E-mail:
- Заявка в произвольной форме, с указанием фамилии, имени и отчества выезжающего, вариант размещения в
отеле (одноместное или двухместное), вариант поездки (подгруппа № СМ-1 или № СМ-2), контактная
информация (для связи), дополнительные пожелания.
- Копия заграничного паспорта (страница с фотографией).
- Точные реквизиты компании, фамилия, имя и отчество Генерального директора, или иного лица, на
основании какого документа действует (например, Устав) - необходимо для заключения договора.
По вопросам бронирования поездки просим обращаться:
- Ольга ICQ 273-362-199
- Аркадий ICQ 283-415-242
- Наталия ICQ 316-671-073
Тел /факс: (383) – 278-59-66; 278-33-15; 278-33-12.
Тел.: (383)-214-96-21, 214-04-72.
Е-mail: olga@intsib.ru, arkadiy@intsib.ru