Творческий проект в области культуры и искусства Чукотского автономного округа Создание культурного продукта, развитие творческой деятельности: - создание новой концертной программы, спектакля, X фильма; - организация и проведение курсов повышения квалификации, творческих лабораторий, мастер-классов; - издательская деятельность (книги, методические пособия, альбомы, фото - альбомы); - организация и проведение конкурсов, фестивалей, выставок и т.п.; - организация фольклорно-этнографических экспедиций; - другое. География проекта (где будет реализовываться проект) Чукотский АО, ЦРС, за рубежом. 3 893 800 Ориентировочная стоимость проекта (рубли) Проект рассчитан на ___24___ месяца Проект планируется начать/завершить: от 6 до 12 от 13 месяцев до 36 месяцев с «11»января 2013 г. по «11» января 2015г. 1. Название проекта: Создание чукотско-эскимосского спектакля-мюзикла «Прикосновение к прошлому» 2. Сведения о заявителе: 2.1. Юридическое лицо: - полное наименование организации, ее организационно-правовая форма, форма собственности: Государственное бюджетное учреждение культуры Чукотского автономного округа «Чукотско-эскимосский ансамбль «Эргырон» Контактный телефон (42722) 2-29-95, факс (42722) 2-29-04 Адрес: 689000, Чукотский АО, г. Анадырь, Отке 50-а - фамилия, имя, отчество контактного лица: Васильев Максим Юрьевич 3. Обоснование актуальности проекта, его значимости для жителей Чукотского автономного округа: 3.1. Описание проблемы, которую призван решить проект: Проект призван оказать поддержку традиционному песенно-танцевальному искусству коренных малочисленных народов Чукотского АО. В рамках реализации проекта предполагается как сбор и обработка фольклорного материала, так и создание новых образцов современного сценического искусства на основе народной культуры чукчей и эскимосов. Создание нового культурного продукта высокого качества позволит привлечь более широкую зрительскую аудиторию к искусству народов Чукотки, поднять планку исполнительского мастерства. Кроме этого проект позволит решить проблему создавшегося в последнее время творческого вакуума, нереализованности авторских замыслов и идей в сфере традиционной культуры, пробудить «живой» интерес всех возрастов к древней истории Северного края и его народов. Другими словами, проект затрагивает и воспитание патриотизма у современной молодежи из числа коренных малочисленных народов Чукотки, чувства сопричастности к истории своего народа и гордости за него. 3.2. Цель проекта: Создание культурного продукта высокого качества на профессиональной основе, а именно: создание чукотско-эскимосского спектакля-мюзикла, основанного на древней песенно-танцевальной культуре, устном народном творчестве народов Чукотки и историко-этнографических особенностях Чукотского полуострова. 3.3. Основные задачи проекта: 3.3.1. Создание художественно-постановочной и материально-технической базы для постановки чукотско-эскимосского спектакля-мюзикла; 3.3.2. Внедрение новых форм профессионального творчества на основе традиционной нематериальной культуры коренных малочисленных народов Чукотского АО; 3.3.3. Популяризация традиционного нематериального наследия коренных малочисленных народов среди широкой зрительской аудитории, как в Российской Федерации, так и за рубежом; 3.3.4. Сохранение преемственности в области традиционного нематериального наследия коренных малочисленных народов Чукотского АО. 3.4. Обоснование актуальности и эффективности решения проблемы, на которую направлен проект: Традиционная нематериальная культура и языки коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ стремительно исчезают. Основными очагами культуры и языка на Чукотке являются фольклорные самодеятельные ансамбли, старейшины сельских поселений, люди, задействованные в традиционных отраслях хозяйствования (оленеводство и морзверобойный промысел). И одним из самых ярких явлений культурной жизни округа, его визитной карточкой, является Государственный чукотско-эскимосский ансамбль «Эргырон», популяризирующий традиционную культуру народов Чукотки путем демонстрации лучших образцов народного и сценического искусства. В 70-90-е г.г. ХХ века «Эргырон» постоянно обновлял свою концертную программу. В его репертуаре были первые пробные мюзиклы на фольклорные мотивы, разнообразные концертные программы, обновление которых по большому счету закончилось в середине 90-х годов прошлого столетия. В период с 2000 по 2003 годы с коллективом работали приглашенные специалисты. Появились новые постановки, но не все прижились в репертуаре. Постановочной кульминацией стало создание к 40-летнему юбилею коллектива в 2006 году первого музыкального спектакля на чукотском языке, в котором был использован общий для многих народов фольклорный сюжет, адаптированный к северным реалиям, «Дочь Пурги». В целом, эксперимент удался, благодаря поддержке Правительства Чукотского АО появилась возможность постановки настоящего музыкального спектакля полностью на чукотском языке. К сожалению, крупномасштабные проекты на этом завершились. «Эргырон» - единственный профессиональный коллектив Чукотки. Его репертуар знают во всех национальных селах округа. Для дальнейшего творческого роста ансамбля и качественного концертного обслуживания населения Чукотского АО необходима постоянная поддержка в создании новых концертных программ, спектаклей и т. п. Также нужно отметить, что «Эргырон» - коллектив, который качественно адаптирует чукотско-эскимосский фольклор к сцене. Чистый музыкальный фольклор трудно воспринимается широкой зрительской аудиторией, непривычной к чистой этнике. Лишь единицы из профессиональных коллективов, такие как «Эргырон», ансамбль им. И. Моисеева и др., могут представить на суд зрителю обработанный фольклорный материал высокого качества и понятный для всех и каждого, тем самым, расширяя потребительскую аудиторию и популяризируя народное творчество. Настоящий проект предлагает продолжить постановочную традицию в лучшем ее понимании. В проекте будут задействованы знатоки музыкального и устного фольклора народов Чукотки. То есть предполагаемый чукотско-эскимосский спектакль-мюзикл не будет переделкой других постановок, но будет представлять собой уникальный сплав аутентичной культуры и языков коренных малочисленных народов и современные сценические технологии. Реализация постановки позволит не только существенно обновить репертуар и улучшить концертное обслуживание населения. В постановочный период проект вовлечет как старшее поколение фольклористов, так и молодых специалистов Чукотки в области культуры и языка, способствуя сохранению преемственности. Будет создан своеобразный банк данных по нематериальной культуре народов Чукотки, из которого в дальнейшем будут черпаться новые идеи для следующих постановок. Конечный результат – чукотско-эскимосский спектакль-мюзикл – будет способствовать улучшению имиджа Чукотского АО как на территории Российской Федерации, так и за рубежом. 3.5. Основные этапы реализации проекта: № Сроки 1 Январь 2013 года 2 Февраль – Разучивание Все артисты апрель ролей 2013г. Ролевое чтение текста 3 Май, сентябрь, октябрь 2013г. 4 5 Наименование работ Подготовка и доработка сценария Занятия с артистическим составом, постановка танцев Ноябрь - Занятия с декабрь артистическим 2013г. составом, отработка танцевальных номеров Январь - Занятия с февраль вокальным 2014г. составом, отработка вокально- Участники Задачи Результаты Организационноруководящая группа Доработать Готовый сценарий. сценарий, разбить по ролям и подготовить к разработке Выучить Готовность наизусть роли артистического персонала к разработке спектакля Все артисты, Готовность к организаторы, отработке руководители танцевальных номеров Готовность артистического персонала к разработке спектакля Все артисты, Отработать организаторы, танцевальные руководители номера Готовность танцевального состава к сводным репетициям Артисты вокала, Отработать организаторы, вокальноруководители танцевальные номера Готовность вокальнотанцевального состава к сводным репетициям 6 7 8 9 10 11 танцевальных номеров Март - Общие сводные Все артисты, тех. Доработать апрель репетиции персонал, спектакль, 2014г. организаторы, подготовить руководители к репетициям на сцене ОДК Май Общие сводные Все артисты, тех. Доработать 2014г. репетиции в персонал, спектакль ОДК организаторы, на сцене ОДК руководители Январь Изготовление тех. персонал, Изготовить 2013г.костюмов, организаторы, костюмы, октябрь реквизита и руководители, реквизит и 2014г. декораций сторонние фирмы декорации и специалисты АпрельПодготовка Все артисты, тех. Подготовить и сентябрь мастер-классов персонал, провести 2014г. «Адаптация организаторы, мастер-классы аутентичного руководители «Адаптация фольклора аутентичного народов фольклора Чукотки к народов современным Чукотки к сценическим современным условиям на сценическим основе условиям на материала основе спекталяматериала спекталямюзикла» мюзикла» Октябрь - создание и тех. персонал, создать и декабрь выпуск DVD организаторы, выпустить 2014г. дисков с руководители DVD дисков с записями записями спекталя и др. спекталя и др. Сентябрь- Концертная и Все артисты, тех. Концертная и декабрь гастрольная персонал, гастрольная 2014г.деятельность в организаторы, деятельность в январь г. Анадыре, по руководители г. Анадыре, по 2015г. округу, ЦРС и округу, ЦРС и за рубежом за рубежом Готовность к репетициям в ГБУК Чукотского АО «Дом народного творчества» Готовность к показу. Готовые костюмы, реквизит и декорации Проведение мастер-классов «Адаптация аутентичного фольклора народов Чукотки к современным сценическим условиям на основе материала спекталямюзикла» Создание, выпуск и распространение DVD дисков с записями спекталя и др. Выпуск масштабного творческого проекта чукотскоэскимосского спектакля-мюзикла 3.6. Партнеры (с кем будут заключаться договоры, кто поставщик товаров, работ и услуг): В проекте в основном будет задействован творческий персонал чукотскоэскимосского ансамбля «Эргырон». Будут приглашены: - знатоки фольклора и языков коренных малочисленных народов Чукотского АО и молодые специалисты в области нематериального культурного наследия Чукотки; Наши партнеры: - ГБУК Чукотского АО «Дом народного творчества» (режиссер-постановщик, художник-сценограф, художник по костюмам, звукооператоры, операторы по свету и эффектам, видеооператоры) - ДЮСШ (тренер по акробатике) - Компании по продаже и аренде световой и лазерной техники: Stage Light Sound CUSTOM, Компания «Лайтмастер»(г. Москва) - Театральные агентства "Премьера-Екатеринбург", Арт-Вояж XXI"(г. Москва) и т.п. - Специалисты по монтажу фильма (ГТРК «Чукотка», Куцкий А. и др.) - фирмы по разработке и пошиву костюмов - дизайн-мастерская "Модельер" (г. Москва) и т.п. 3.7. Результаты реализации проекта: Осуществление концертного обслуживания населения г. Анадырь и Чукотского АО, представление спектакля в ЦРС. Показ отдельных сцен и номеров за рубежом. Подготовка и проведение по Чукотскому АО мастер-классов «Адаптация аутентичного фольклора народов Чукотки к современным сценическим условиям на основе материала спектакля-мюзикла». Создание и выпуск фильма чукотско-эскимосского спектакля-мюзикла «Прикосновение к прошлому». 3.8. Детальное описание самого проекта, позволяющее дать оценку его значимости: Создание настоящего чукотско-эскимосского спектакля-мюзикла, основанного на древних традициях народов Чукотки и ее исторических особенностях само по себе, является крупнейшим достижением и особо значимым событием в сфере сохранения самобытной северной культуры, развития творческого потенциала. Планируется создать проект так, чтобы была возможность независимого существования отдельных сцен и номеров для их дальнейшего внедрения в концертные программы, и для показа на разных концертных площадках, как Чукотского АО, так и ЦРС. Также планируется введение акробатики в сцены и номера, использование лазеров и разных спецэффектов. Для проекта будут написаны новые песни, музыка, разработаны эффектные постановочные танцевальные номера, будут привлечены лучшие специалисты округа и ЦРС. В 2006 году уже финансировался спектакль «Дочь пурги», созданный специалистами из Москвы… Наш проект уникален тем, что он не будет похож на переработку известных сказок других народов России, а целиком и полностью будет основан на преданиях и легендах чукчей и эскимосов. Также планируется подготовка мастер-классов «Адаптация аутентичного фольклора народов Чукотки к современным сценическим условиям на основе материала спектакля-мюзикла». Мастер-классы будут проводиться в Домах культуры Чукотского АО среди национальных взрослых и детских самодеятельных коллективов для повышения уровня квалификации, укрепления шефской помощи и расширения танцевального репертуара. После первых показов спектакля планируется выделить 1 день сцены ГБУК Чукотского АО «Дом народного творчества» для проведения фото и видеосъемок с 3-х камер для последующего монтажа и создания фильма чукотско-эскимосского спектаклямюзикла «Прикосновение к прошлому». После просмотра и утверждения, фильм уйдет в сигнальный тираж на первые 100 копий. Будет выпущен аудиодиск с песнями и музыкой из спектакля. Проект планируется осуществить в три этапа: производственно-творческий, репетиционный и завершающий (выпуск спектакля). 4. Смета расходов на реализацию проекта: № п/п 1 Наименование расходов Оплата по договорам оказания услуг Расчет 3 893 800 ИТОГО: Подробнее в приложении 1 к настоящей заявке. Запрашиваемая сумма Всего Имеется Требуется 3 893 800 3 893 800 0 3 893 800 Приложение 1 к заявке ГБУК Чукотского АО «Чукотско-эскимосский ансамбль «Эргырон» КОБ объем КПК условия работы кол-во 1. Разработка (написание) сценария: 1 постановочное мероприятие 1500 2 2 2 1 1 12000 2. Работа режиссерапостановщика 1 постановочное мероприятие 2500 1 2 2 1 1 10000 3. Работа помощника режиссерапостановщика Постановка нового танц. номера 1 постановочное мероприятие 1500 1 2 2 1 1 6000 1 номер 2000 1 2 2 1 15 120000 1 2 2 1 15 120000 4. Результат выполнения работы Всего Единица измерения КСР срочность Виды работ по договору Макс. базовая стоимость (руб.) N КСЛ сложность Смета проекта на создание спектакля-мюзикла «Прикосновение к прошлому» Написанный сценарий массового мероприятия с пояснительными ремарками, четко выделенными диалогами и монологами героев (ведущих), указание необходимого музыкального и светового оформления, спецэффектов, реквизита, с включением концертных номеров, элементов театрализации, конкурсной программы, иных элементов массовых мероприятий Общее руководство режиссурой массового мероприятия, организация режиссуры мероприятия, проведение репетиций, генеральных прогонов, выстраивание программы мероприятия, работа со звукорежиссером, художником по свету Ассистирование режиссеру, помощь в подготовительном, постановочном и репетиционном процессах, подбор артистов, номеров. Осуществление контроля за ходом мероприятия Потактовое описание танцевального номера, последовательности танцевальных фигур, комбинаций, рисунка танца. Подбор музыкального сопровождения, осуществление постановочных и репетиционных работ с исполнителями. Описание сценографии номера: партитура света, оформление сценической площадки, реквизит. Работа с режиссеромпостановщиком, звукорежиссером, художником по свету. Создание художественного образа композиции (подбор грима, причесок, стилей костюмов по силуэту, цвету, фактуре и декору; подбор реквизита) 5. Постановка музыкальнохореографичес кой, театрализованн ой, литературной композиции 1 номер 3000 1 2 2 7 1 84000 Подробное описание композиции, рисунка постановки, подборка музыкального сопровождения, осуществление постановочных и репетиционных работ с исполнителями, работа с режиссером мероприятия, в рамках которого идет постановка композиции. Описание сценографии номера: партитура света, оформление сценической площадки, реквизит. Работа со звукорежиссером и художником по свету. Создание художественного образа композиции (подбор грима, причесок, стилей костюмов по силуэту, цвету, фактуре и декору, подбор реквизита) 6. Постановка нового музыкального вокального номера 1 номер 2000 2 2 2 1 7 112000 Подбор музыкального материала в контексте мероприятия, разучивание и репетиционная работа с исполнителями, работа со звукорежиссером, художником по свету, режиссеромпостановщиком мероприятия. Создание художественного образа вокального номера (подбор грима, причесок, стилей костюмов по силуэту, цвету, фактуре и декору; подбор реквизита). Хореографическое оформление номера 7. Разработка сценографии сценической площадки (в том числе прилегающей территории) эскиз одного постановочного мероприятия 3000 1 2 2 1 3 36000 Описание оформления сценической площадки. Создание эскизного проекта или макета сценического оформления, реквизита, сценической бутафории, прописывание партитуры света для мероприятия 9. Оформление сценической площадки 1 сценическая площадка 1500 2 2 2 1 3 36000 11. Работа хормейстера 1 час 1000 1 2 2 1 50 200000 Оформление декораций, кулис, рампы, других предметов оформления мероприятия (размещение флагов, флажковых лент, афиш, аэродинамических фигур, баннеров, фартука сцены и другое) Проведение репетиций с хором, ансамблем, солистом. Дирижирование хором, ансамблем 12. Работа балетмейсте-ра 1 час 1000 1 2 2 1 50 200000 Проведение репетиций с танцевальным коллективом, солистом 13. Работа концертмейстера 1 час 1000 1 2 2 1 30 120000 Подбор аранжировки для сопровождения. Аккомпанирование при постановке и репетициях сольных, ансамблевых и хоровых номеров, участие в выступлениях 14. Работа ведущего 1 час 1000 1 2 2 1 10 40000 Участие в генеральных и иных репетициях (по согласованию с режиссером-постановщиком). Ведение концертов, праздничных массовых или тематических мероприятий 18. Работа звукорежиссера 1 час 1000 1 2 2 1 30 120000 Работа со сценарием мероприятия. 1 2 2 1 50 200000 Предварительная подготовка звукового материала; монтировка, сведение и оформление аудиотреков; корректировка уровней и частотных характеристик. Запись вокала/инструментов для фонограмм "+". Сведение, обработка и мастеринг фонограмм "+". Создание звуковой партитуры. 1 2 2 1 4 16000 Подготовка и распределение технических средств (разработка технического задания с определением типа и количества необходимых технических средств, разработка карты микрофонного парка и определение условий ротации микрофонов и другое). 1 2 2 1 50 200000 Звуковое и музыкальное оформление, сопровождение мероприятий 1 2 2 1 30 120000 Работа со сценарием мероприятия. 1 2 2 1 20 80000 Предварительная подготовка звукового материала. Звуковое и музыкальное оформление, сопровождение мероприятий 19. 20. Работа звукооператора 1 час Работа художника 1 час по 750 1000 Работа со сценарием мероприятия. свету 21. 25. Работа осветителя (светооператора) Работа артистов, участвующих в массовых мероприятиях артист самодеятельного коллектива, сольный самодеятельный артист; 1 час 750 1 2 2 1 20 60000 Предварительная подготовка оформления (подбор и разработка концепции освещения, разработка световых эффектов и сцен по сценарному плану/программе; создание световой партитуры, программирование световых сцен и эффектов). 1 2 2 1 20 60000 Подготовка и распределение технических средств (разработка технического задания с определением типа и количества необходимых технических средств; проверка работоспособности оборудования, создание карты размещения светового оборудования на сцене и другое) 1 2 2 1 4 12000 Работа со сценарием мероприятия. 1 2 2 1 10 40000 Предварительная подготовка оформления (разработка световых сцен и эффектов согласно сценарному плану/программе; программирование световых сцен и эффектов). 1 2 2 1 5 15000 Подготовка и распределение технических средств (проверка и контроль работоспособности оборудования, устранение неисправностей и обеспечение бесперебойной работы световых приборов и другое). Световое оформление мероприятия 3 показа спектакля Выступление артистов в массовом мероприятии 200 1 1,5 2 1 18 10800 28. 29. 30. артист профессиональ ного коллектива, сольный профессиональ ный артист; артист коллектива, имеющего звание "Народный", сольный артист, имеющий звание "Заслуженный" Видеосъемка массового мероприятия: 2-й квалификационный уровень оператора видеозаписи (6-7 разряд ЕТКС); Фотосъемка массового мероприятия Создание фонограммы, видеоклипа, презентации, звукового ролика 700 1 1,5 2 1 60 126000 1000 1 1,5 2 1 3 9000 1 час Отснятый видеоматериал на каком-либо носителе (CD, DVD, flashкарте) 350 2 1,5 2 1 7,5 15750 1 фотография 450 2 1,5 2 1 7,5 20250 Фотосъемка, компьютерная обработка фотографии, печать фотографии в случае необходимости, предоставление фотографии в электронном виде 1 работа 2000 1,5 2 2 1 21 252000 Подготовленная звуковой ролик фонограмма, видеоклип, презентация или 31. Изготовление декораций 1 изделие 2000 1,5 1,5 2 1 10 90000 Готовая декорация, пригодная для использования в массовых мероприятиях 32. Изготовление реквизита 1 изделие 1000 1,5 1,5 2 1 10 45000 1,5 33. Реставрация реквизита и декораций 1 изделие 500 1 1,5 2 1 10 15000 Отреставрированный реквизит и декорации готовые для дальнейшего использования при проведении массовых мероприятий 34. Работы по разработке: макета логотипа мероприятия, праздничной атрибутики (афиши, плакаты, грамоты, бейджи, тарелки, памятные знаки и прочее), баннеров, растяжек и другое Разработка костюма 1 макет/1 эскиз 750 2 1,5 2 1 10 45000 Разработанный макет (эскиз) с детальным описанием изделия, отделки, цветовой гаммы, необходимых материалов 1 штука 750 2 2 2 1 30 180000 Эскиз костюма с детальным описанием отделки, кроя и цветовой гаммы, необходимых материалов 35. 36. Работы пошиву: головного убора; платья, костюма; по 1 штука 500 2 2 2 1 20 80000 1 штука 1500 2 2 2 1 30 360000 Примерки, крой, подгонка, пошив, изготовление декоративных элементов, вышивка, создание украшений для костюма (розетки, подвески и тому подобное). Сшитый костюм, готовый для дальнейшего использования. сценической обуви 1 штука 1000 2 2 2 1 20 160000 37. Создание эскизов кукол (в том числе ростовых) 1 штука 1000 2 1,5 2 1 2 12000 Эскиз куклы с детальным описанием отделки, цветовой гаммы, необходимых материалов 38. Изготовление кукол (в том числе ростовых) Изготовление традиционных музыкальных инструментов 1 штука 5000 1 2 2 1 1 20000 Готовая кукла: ростовая, традиционная кукла марионетка, перчаточная, би-ба-бо, шарнирная) 1 музыкальный инструмент 5000 1 2 2 1 10 200000 Изготовленный музыкальный инструмент Работа водителя Монтаж, демонтаж световой аппаратуры 1 час 300 1 2 2 1 20 24000 Перевозка людей и грузов 1 час 500 1 1,5 1,5 2 40 90000 Установка оборудования, настройка, наладка, подготовка к работе, демонтаж оборудования 42. Монтаж, демонтаж звуковой аппаратуры 1 час 500 1 1 1,5 2 40 60000 Установка оборудования, настройка, наладка, подготовка к работе, демонтаж оборудования 43. Погрузоразгрузочные работы 1 час 500 1 1 1,5 2 40 60000 Загрузка-разгрузка оборудования, сценической площадки 39. 40. 41. Итого по смете: монтаж-демонтаж (тростевая, подиума, 3 893 800 Смета составлена на основе Постановления Правительства Чукотского АО от 25.05.2011 № 217 «Об утверждении максимальных норм, размеров и базовой стоимости на финансирование массовых мероприятий, проводимых за счет средств окружного бюджета»., приложение № 3.