Договор и условия

ДОГОВОР № ________
ACCORDO № ________
г.Москва
«___» _________ 201__ г.
Mosca
______________________________________________
____________, именуемое в дальнейшем Заказчик, в
лице ____________________________________, с
одной стороны и ЗАО «ТРИС Т», именуемое в
дальнейшем Агентство, в лице генерального
директора Башкирцевой Светланы Георгиевны,
действующего на основании Устава, с другой
стороны,
заключили
настоящий Договор
о
нижеследующем.
_____________________________________________
_____________, qui di seguito denominata il "Cliente",
nella persona________________________________, da
una parte, e ZAO "TRIS T", di seguito denominato
"Agente", rappresentato dal suo direttore generale
Bashkirtseva Svetlana, che agisce sulla base dello
Statuto, dall'altra parte , collettivamente denominate le
"Parti", convengono e stipulano quanto segue:
1.ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1.ЗАО «ТРИС Т» по настоящему Договору является
уполномоченным
рекламным
Агентством
и
принимает на себя обязательства по размещению
рекламно-информационных материалов Заказчика в
СМИ, печатных изданиях на территории Российской
Федерации.
1.2.Агентство обязуется за вознаграждение совершать
по поручению Заказчика юридические и иные
действия, в соответствии с условиями настоящего
Договора, от своего имени, но за счет Заказчика, в
том числе:
1.2.1. Изготовление
макета,
дизайна
верстка
подготовка к печати рекламного модуля Заказчика в
Информационно – рекламном справочнике на
русском языке «Добро пожаловать в Калабрию».
1.2.2.Перевести и подготовить в электронном виде
рекламу Заказчика и разместить на сайте
www.calabria.pro
1. OGGETTO DELL’ACCORDO
1.1. L’Agente ZAO “TRIS..T” del presente Accordo è
l’agenzia pubblicitaria autorizzata e si impegna a mettere
il materiale promozionale del Cliente nei media, supporti
di stampa nella Federazione russa.
2.ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
2.1.Агентство обязуется:
2.1.1.Выполнять поручения Заказчика, для чего
совершать, от своего имени, но за счет Заказчика все
виды сделок с третьими лицами, осуществлять иные
действия в сфере рекламной деятельности, в
соответствии с настоящим Договором.
2.1.2. После исполнения поручения Заказчика,
представить Заказчику отчет о выполненном
поручении.
2.1.3.В процессе исполнения своих обязательств по
настоящему
Договору
соблюдать
требования
законодательства Российской Федерации о рекламе.
2.1.4.Изготовление и печать информационно –
рекламном справочника на русском языке «Добро
пожаловать на Сицилию.
2.1.5. Распространение и реклама информационно –
рекламного справочника «Добро пожаловать на
Сицилию», в средствах массовой информации и
печатных изданиях на территории Российской
Федерации.
2.1.6.Распространение информационно - рекламного
справочника туристам и на туристических выставках.
2.2. Заказчик обязуется:
2.2.1. Предоставлять
Агентству
достоверную
информацию и исходные материалы, необходимые
для исполнения обязательств по настоящему
Договору.
2.2.2. Предоставить Агентству, если размещаемая
рекламная информация касается вида деятельности,
товаров, работ, услуг, подлежащих лицензированию,
надлежаще заверенную копию соответствующей
лицензии.
2. DIRITTI E OBBLIGHI DELLE PARTI
2.1. L'Agente si impegna:
2.1.1. Eseguire le istruzioni del Cliente, per quanto
effettuare, dal proprio nome, ma a spese del Cliente tutti
i tipi di transazioni con i terzi, eseguire queste azioni nel
settore della pubblicità in conformità del presente
Accordo e con le sue convenzioni complementari.
2.1.2. Dopo l'esecuzione dell'ordine del Cliente, fornire
al Cliente una relazione sui risultati dell’ordine.
«___» _________ 201__ a
1.2. L'Agenzia si impegna a retribuire per l’ordine del
Cliente a effettuare azioni legali e altre, in conformità
con il presente accordo, per proprio nome, ma a spese
del Cliente, tra cui:
1.2.1. Produzione di moduli prestampati, design, la
marginatura per la stampa del modello publicitario nel
Catalogo della pubblicità e informazione in lingua russa
“Benvenuti in Calabria”.
1.2.2. Tradurre e preparare in formato elettronico la
pubblicità del Cliente e posizionarla sul sito web
www.calabria.pro
2.1.3. Nello svolgimento dei suoi obblighi ai sensi del
presente Accordo, rispettare la legislazione della
Federazione Russa in materia di pubblicità.
2.1.4. Produzione e stampa del Catalogo della pubblicità
e informazione in lingua russa “Benvenuti in Sicilia”.
2.1.5. Diffusione e pubblicità del Catalogo della
pubblicità e informazione "Benvenuti in Sicilia" nei
massmedi sul territorio della Federazione Russa.
2.1.6. Circolazione del Catalogo della pubblicità e
informazione a turisti russi e alle fiere del turismo.
2.2. Cliente si impegna a:
2.2.1. Fornire informazioni precise e le materie base per
l'Agente, necessarie per l'esecuzione degli obblighi
derivanti dal presente Accordo.
2.2.2. Fornire all'Agente, se le informazioni pubblicitarie
collocate si riferiscono all'attività: beni, lavori e servizi,
soggetta a licenza, copia debitamente autentificata del
titolo in questione.
2.2.3. Уплатить Агентству причитающееся ему
вознаграждение.
2.5.4. Pagare il compenso all’Agente che spetta.
3. ФИНАНСОВЫЕ
ВЗАИМООТНОШЕНИЯ
СТОРОН.
3.2. Все расчеты по настоящему Договору
осуществляются в безналичном порядке, путем
перечисления Заказчиком денежных средств на счет
Агентства, на основании выставленного им счета на
условиях предварительной оплаты.
3.3. Обязательства Заказчика по оплате, считается
выполненным с момента зачисления банком
денежных средств на счет Агентства.
3. RAPPORTI FINANZIARI TRA LE PARTI.
COMMISSIONE DELL’AGENTE
3.2. Tutti i calcoli ai sensi del presente Accordo sono
effettuati su una base di bancogiro, trasferendo fondi del
Clienti sul conto bancario dell’Agente, sulla base delle
fatture emessi al Cliente.
4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
4.1. За неисполнение и (или) ненадлежащее
исполнение своих обязательств по настоящему
Договору,
Стороны
несут
ответственность,
предусмотренную законодательством Российской
Федерации и настоящим Договором.
4.2. Агентство не несет ответственности:
4.2.1. за ошибки, допущенные Заказчиком в
предоставленной информации;
4.2.2. за нарушение авторского и смежных прав в
отношении рекламно-информационных материалов,
предоставленных Заказчиком.
4. RESPONSABILITÀ DELLE PARTI
4.1. Per la mancata esecuzione e (oppure) la cattiva
esecuzione dei suoi obblighi ai sensi del presente
Accordo, le Parti sono responsabili ai sensi della
legislazione della Federazione Russa e del presente
Accordo.
4.2. L'Agente non è responsabile:
4.2.1. per errori, commessi nelle informazioni fornite dal
Cliente
4.2.2. per violazione del diritto d'autore e dei diritti
connessi in materia di materiali promozionali forniti dal
Cliente.
5. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ
СИЛЫ (ФОРС-МАЖОР)
5.1. Сторона освобождается от ответственности за
полное или частичное невыполнение своих
обязательств по настоящему Договору в случае, если
такое
неисполнение
явилось
следствием
непреодолимой силы, то есть чрезвычайных и
непредотвратимых
при
данных
условиях
обстоятельств, не зависящих от воли Сторон (форсмажор) при условии извещения другой Стороны в
течение трех рабочих дней о наступлении подобных
обстоятельств.
5.FORZA MAGGIORE
6. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ
6.1. Все споры, которые могут возникнуть из
настоящего Договора, разрешаются Сторонами путем
переговоров. В случае не достижения согласия, спор
передается на рассмотрение в в Арбитражном суде г.
Москвы.
6. RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE
6.1. Tutte le controversie che possono sorgere da questo
Accordo, sono composte per via delle trattative.
In caso di mancato accordo, la controversia sarà
sottoposta nel tribunale Arbitrale di Mosca.
7. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
7.1. Условия настоящего Договора и вся информация
о хозяйственной деятельности одной из Сторон,
ставшая известной другой Стороне в процессе
исполнения
настоящего
Договора,
является
конфиденциальной.
7.2. Сторона не вправе разглашать (сообщать,
передавать, использовать в какой-либо иной форме
или способом) конфиденциальную информацию без
предварительного письменного согласия другой
Стороны, кроме случаев, предусмотренных законом.
7. CONFIDENZIALITA
7.1. I termini di presente Accordo, accordi aggiuntivi e
tutte le informazioni sulle attività economiche di una
delle Parti, che divenne noto per l'altra parte nel corso di
esecuzione del presente Accordo sono riservati.
8. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
8.1. Настоящий Договор вступает в силу со дня его
подписания обеими Сторонами и действует до
20.10.2014 года.
8.2. Настоящий Договор может быть расторгнут
досрочно по соглашению Сторон.
8. VALIDITA DEL CONTRATTO
10.1. Il presente Accordo entra in vigore alla data della
firma di entrambi le Parti e sarà valido fino del 20
ottobre 2014.
8.2. Il presente Accordo può essere terminato
prematuramente in precedenza di comune accordo tra le
Parti.
9. DISPOSIZIONI FINALI
9.1. In tutti i casi, non previsti nel presente Accordo è
9. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
9.1. Во всем, что не предусмотрено настоящим
3.3. Obblighi del Cliente a pagamenti, considerata
sodisfatta dal momento del trasferimento dei fondi sul
conto bancario dell'Agente.
5.1.Le Parti non sono responsabili per il fallimento
parziale o totale degli obblighi del presente Accordo, in
caso di tale inesecuzione del contratto è stato causato da
una forza maggiore, cioè straordinaria e inevitabile nelle
condizioni date, indipendente dalla volontà delle Parti
(forza maggiore), a condizione dell'avviso all'altra parte
entro tre giorni lavorativi dal verificarsi di tali
circostanze.
7.2. la parte non ha il diritto di (comunicare, trasmettere,
utilizzare in qualsiasi altra forma o modo) informazioni
confedenziali senza il consenso scritto dell'altra Parte,
salvo quanto previsto dalla legge.
Договором,
Стороны
руководствуются
законодательством Российской Федерации.
9.2. Настоящий Договор подписывается в двух
экземплярах, по одному экземпляру для каждой из
Сторон.
regolato dalle leggi della Federazione Russa.
10.
АДРЕСА И БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ
И ПОДПИСИ СТОРОН
Агентство:
10. INDIRIZZI DELLE SEDI LEGALI E
REQUISITI BANCARI E FIRME DELLE PARTI
Аgente:
ZAO "TRIS T"
ЗАО «ТРИС Т»
11.2. Il presente Accordo è redatto in duplice copia, una
copia per ciascuna delle Parti.
Юридический адрес: 142322, М.О., Чеховский
Indirizzo sede legale: 142322, Moscovskaya oblast,
район, п. Новый Быт, ул. НАТИ, 13
Selo Noviy Bit, via NATI, d.13
Почтовый адрес: 125009, г. Москва, а/я 40
Indirizzo postale: 125009, Mosca, / I 40
ОГРН 1035009953692
Numero unico di registrazione statale 1035009953692
ИНН 5048004933, КПП 504801001
NN 5048004933, 504801001 KPP
Р/С 40702810400000000047
Р/С 40702810400000000047
Банк КБ «Единственный» (ООО) г. Москва
Beneficiary Bank CB “EDINSTVENNIY”
К/С 30101810200000000544
K /C 30101810200000000544
БИК 044552544
BIC 044552544
Телефон: (495) 739-25-52, Факс: (495) 699-4018
Telefono: (495) 739-25-52, Fax: (495) 699-4018
Интернет-сaйт : http://www.calabria.pro
Sito web: http://www.tris.id.ru
От Агента:
Генеральный
директор
Dall’Agente:
С. Г. Башкирцева
Direttore
Generale
Firma e timbro
М.П.
Заказчик:
Cliente:
От Заказчика:
Dal Cliente:
М.П.
Firma e timbro
S.Baschkirtseva