IV Фестиваль итальянского кино «Из Венеции в Санкт

«Из Венеции в Санкт-Петербург»
Новости культуры Новости
2 Марта 2015
«Из Венеции в Санкт-Петербург»
С 6 по 10 марта в киноцентре “Великан Парк” состоится IV Фестиваль итальянского кино “Из Венеции в
Санкт-Петербург”, организованный Генеральным Консульством Италии и Итальянским институтом
культуры в Санкт-Петербурге.
В рамках фестиваля будут представлены 7 фильмов с 71-го Международного Венецианского Кинофестиваля.
Программа фестиваля включает в себя четыре полнометражных и три документальных фильма с 71-й
Международной выставки кинематографического искусства в Венеции 2014 года. Все фильмы будут показаны на
итальянском языке с субтитрами на русском.
Пресс-конференция фестиваля «Из Венеции в Санкт-Петербург» состоится 6 марта в 17.00 в киноцентре «Великан
Парк» (Александровский парк, 4/3). Среди участников: Давиде Феррарио, режиссер фильма «Суп дьявола», Марко
Спаньоли, режиссер фильма «Женщины-легенды. Софи рассказывает о Лорен», Пеппино Маццотта, актер фильма
«Черные души», Генеральный консул Италии Леонардо Бенчини, Директор Итальянского института культуры в
Санкт-Петербурге Редента Маффеттоне, директор киноцентра «Великан Парк» Константин Гончаров.
Источник: Пресс-служба
“Da Venezia a San Pietroburgo”
Dal 6 al 10 marzo presso il cinema “Velikan Park” si svolgerà la quarta edizione del
Festival del cinema italiano “Da Venezia a San Pietroburgo” organizzato dal Consolato
Generale d’Italia a San Pietroburgo e dall’Istituto Italiano di Cultura a San Pietroburgo.
Il programma prevede una rassegna di quattro lungometraggi e tre film documentari,
presentati alla 71esima edizione della Biennale di Venezia del 2014. I film saranno proiettati in
lingua italiana con sottotitoli in russo.
La conferenza stampa del Festival “Da Venezia a San Pietroburgo” si terrà il 6 marzo alle
ore 17.00 presso il cinema “Velikan Park” (Aleksandrovskij park 4/3). Parteciperanno Davide
Ferrario, regista del film “La zuppa del demonio”, Marco Spagnoli, regista del film “Donne nel
mito. Sophia racconta la Loren, Peppino Mazzotta l’attore del film “Anime nere”, il Console
Generale d’Italia, Leonardo Bencini, il Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di San
Pietroburgo, Redenta Maffettone, il Direttore del cinema “Velikan”, Konstantin Goncharov.
http://nstar-spb.ru/news/culture/iz_venetsii_v_sankt_peterburg1/
Петербургская жизнь
il 7 Marzo 2015 alle 11:55
#Italia #Cinema #Фестиваль
6 марта открыли IV фестиваль итальянского кино "Из Венеции в Санкт-Петербург" в киноцентре
"Великан парк", организованный Итальянским институтом культуры и Генеральным консульством
Италии в Петербурге. На пресс-конференции присутствовал консул г-н Леонардо Бенчини, директор
Итальянского института г-жа Редента Маффеттоне, директор "Ленфильма" Эдуард Пичугин и
режиссёры привезённых фильмов г-да Давиде Феррарио и Марко Спаньоли. Пресс-конференция
затянулась почти до начала фильма. Итальянское кино мы знаем и любим, но не последних лет, а тут
привезли фильмы с последней 71-й кинематографической выставки в Венеции. Конечно, интересно.
Тем более, что кроме 4 полнометражных художественных фильмов ещё 3 документальных. Один из них
о любимице миллионов, очень почитаемой в Италии по сей день, неувядающей красавице Софии Лорен
пойдёт в 19 час. сегодня 7 марта. Режиссёр фильма Марко Спаньоли рассказал, что просмотрел 600 км
плёнки, разыскал ранее не опубликованные кадры и собрал летопись жизни актрисы так, что она
рассказывает о себе сама. Фильм так и называется "София рассказывает о Лорен". Причём итальянцы
акцентируют именно последний слог псевдонима. Фильм сделан к 80-летию великой актрисы, одобрен
ею, в том числе даже на этот показ получено её разрешение. Оказывается это было необходимо!
Редента Маффеттоне и Леонардо Бенчини
Режиссёр фильма "Софи рассказывает о Лорен" Марко Спаньоли
Il 6 marzo al cinema “Velikan Park” è stato inaugurato il IV festival del cinema italiano “Da
Venezia a San Pietroburgo”, organizzato dal’ Istituto Italiano di Cultura e dal Consolato
Generale d’Italia a San Pietroburgo. Alla conferenza stampa erano presenti Il Console Generale
Leonardo Bencini, il direttore dell’Istituto Italiano di Cultura Redenta Maffettone, il direttore di
“Lenfilm” Eduard Pichugin e due dei registi dei film in programma, Davide Ferrario e Marco
Spagnoli. La conferenza stampa è durata quasi fino all’inizio della proiezione del primo film.
Noi conosciamo e amiamo il cinema italiano ma non quello degli ultimi anni. Adesso però sono
stati portati i film dell’ ultima, 71 Biennale di Venezia. E certamente questo è interessante,
anche perché nel programma, oltre a quattro lungometraggi ci sono anche tre documentari.
Uno dei quali, dedicato alla favorita da milioni di persone, a tutt’oggi venerata in Italia,
l’intramontabile e bellissima Sophia Loren, verrà proiettato oggi 7 marzo alle ore 19.00. Il
regista del film Marco Spagnoli ha detto di aver guardato 600 kilometri di pellicola, di avere
scoperto del materiale inedito e raccolto la cronaca della vita dell’attrice che viene raccontata
da lei stessa. Il film si chiama “Sophia racconta la Loren”. Il film è stato prodotto in occasione
dell’ 80 anniversario dell’attrice e da lei approvato. E come per tutte le altre anche per questa
odierna è stata ricevuta la sua approvazione. Risulta che era necessario.
, очень почитаемой в Италии по сей день, неувядающей красавице Софии Лорен пойдёт в 19 час.
сегодня 7 марта. Режиссёр фильма Марко Спаньоли рассказал, что просмотрел 600 км плёнки,
разыскал ранее не опубликованные кадры и собрал летопись жизни актрисы так, что она рассказывает
о себе сама. Фильм так и называется "София рассказывает о Лорен". Причём итальянцы акцентируют
именно последний слог псевдонима. Фильм сделан к 80-летию великой актрисы, одобрен ею, в том
числе даже на этот показ получено её разрешение. Оказывается это было необходимо!
https://vk.com/stpb_life?w=wall-42430910_16931
IVфестиваль итальянского кино в "Великан парке"
продолжается см. программу
http://velikan-park.ru/spb/news/1224/
Elena Tarassenko
Il link al programma del Festival sul sito del cinema “Velikan Park” e la locandina del Festival
IV Фестиваль итальянского кино «Из Венеции
в Санкт-Петербург» 2015
3 Март 2015
By Монахиня из Монцы
Attori del film Senza nessuna pietà Актеры из фильма Без всякой жалости
IV Фестиваль итальянского кино «Из Венеции в Санкт-Петербург» 2015 с 71-й Международной выставки
кинематографического искусства в Венеции пройдет в киноцентре «Великан Парк» с 6 по 10 марта 2015 г.
Фестиваль, организованный Генеральным консульством Италии и Итальянским институтом культуры в Санкт-Петербурге в
сотрудничестве с Киноцентром «Великан Парк», представит зрителям Северной столицы итальянские киноленты с 71-й
Международной выставки кинематографического искусства в Венеции.
Венецианская выставка кинематографического искусства — старейший международный кинофестиваль, который проводится
на острове Лидо с 1932 года. Её цель — представить кинокартины, созданные режиссёрами со всего мира и в самых разных
художественных формах, в атмосфере свободы и диалога. Венецианский кинофестиваль состоит из нескольких частей: главный
конкурс, программа «Горизонты», международная неделя критики, внеконкурсный показ, особый показ. В главном конкурсе
принимают участие 20 новых фильмов, ранее не участвовавших в других фестивалях. Лучшему из них присуждается приз
«Золотой лев», выполненный в форме исторического символа Венеции.
Церемония открытия фестиваля «Из Венеции в Санкт-Петербург», в рамках которой пройдёт показ картины «Удивительный
юноша» режиссера Марио Мартоне, состоится 6 марта в 19:00.
Программа фестиваля включает в себя четыре полнометражных и три документальных фильма с 71-й Международной
выставки кинематографического искусства в Венеции 2014 года. Все фильмы будут показаны на итальянском языке с
субтитрами на русском.
Билеты можно приобрести в кассах и на сайте киноцентра «Великан Парк» (стоимость 200-250 рублей).
Программа IV Фестиваль итальянского кино «Из Венеции в СанктПетербург» 2015
06.03.2015 19:00 — Удивительный юноша (Il giovane favoloso).
07.03.2015:
19:00 — Италия за один день (Italia in un giorno);
21:00 — Суп дьявола (La zuppa del demonio). Встреча с режиссером Давиде Феррарио.
08.03.2015:
19:00 — Женщины-легенды. Софи рассказывает о Лорен (Donne nel mito. Sofia racconta la Loren);
21:00 — Удивительный юноша (Il giovane favoloso).
09.03.2015:
19:00 Черные души (Anime Nere);
21:00 Без всякой жалости (Senza nessuna pietà).
10.03.2015:
19.00 — Перес (Perez);
21:00 Италия за один день (Italia in un giorno).
IV Фестиваль итальянского кино «Из Венеции в Санкт-Петербург».
МиМ
http://massmediumblog.com/2015/03/03/festival-italyanskogo-kino-venecii-spb/?lang=ru Comunicato
stampa e il programma diramato dall’IIC
«Из Венеции в Санкт-Петербург»
Новости культуры Новости
2 Марта 2015
«Из Венеции в Санкт-Петербург»
С 6 по 10 марта в киноцентре “Великан Парк” состоится IV Фестиваль итальянского кино “Из Венеции в
Санкт-Петербург”, организованный Генеральным Консульством Италии и Итальянским институтом
культуры в Санкт-Петербурге.
В рамках фестиваля будут представлены 7 фильмов с 71-го Международного Венецианского Кинофестиваля.
Программа фестиваля включает в себя четыре полнометражных и три документальных фильма с 71-й
Международной выставки кинематографического искусства в Венеции 2014 года. Все фильмы будут показаны на
итальянском языке с субтитрами на русском.
Пресс-конференция фестиваля «Из Венеции в Санкт-Петербург» состоится 6 марта в 17.00 в киноцентре «Великан
Парк» (Александровский парк, 4/3). Среди участников: Давиде Феррарио, режиссер фильма «Суп дьявола», Марко
Спаньоли, режиссер фильма «Женщины-легенды. Софи рассказывает о Лорен», Пеппино Маццотта, актер фильма
«Черные души», Генеральный консул Италии Леонардо Бенчини, Директор Итальянского института культуры в
Санкт-Петербурге Редента Маффеттоне, директор киноцентра «Великан Парк» Константин Гончаров.
Источник: Пресс-служба
Короткая ссылка на новость: http://www.nstar-spb.ru/~zeEQ4
Frammento del comunicato stampa diramato dall’IIC
spb.ru/news/culture/iz_venetsii_v_sankt_peterburg1/
http://nstar-
Санкт-Петербург
Фестиваль итальянского кино в
Петербурге откроют картинойфаворитом у венецианских критиков
12:20, 06.03.2015 // Росбалт, Санкт-Петербург
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, 6 марта. IV Фестиваль итальянского кино «Из Венеции в СанктПетербург» пройдет в киноцентре «Великан Парк» с 6 по 10 марта. Петербуржцы смогут
увидеть итальянские ленты с 71-й Международной выставки кинематографического
искусства в Венеции.
На открытии фестиваля сегодня в 19:00 покажут картину «Удивительный юноша» Марио
Мартоне. В церемонии открытия примет участие режиссер, продюсер, писатель Давиде
Феррарио. «Удивительный юноша» награжден в Венеции за лучшую мужскую роль и
лучшую музыку. Это рассказ о жизни великого итальянского поэта XIX века Джакомо
Леопарди. История разворачивается на фоне необычайно красивых пейзажей Италии.
Подробнее о фестивале и культурной жизни Северной столицы читайте на
сайте"Петербургский авангард".
Frammento del comunicato stampa diramato dall’IIC
http://m.rosbalt.ru/piter/2015/03/06/1375193.html
6 марта 2015 / Петербургский авангард
Фестиваль итальянского кино стартует с
«Удивительного юноши»
IV Фестиваль итальянского кино «Из Венеции в Санкт-Петербург» пройдет в киноцентре
«Великан Парк» с 6 по 10 марта. Петербуржцы смогут увидеть итальянские ленты с 71-й
Международной выставки кинематографического искусства в Венеции.
Фото: пресс-служба фестиваля
На открытии фестиваля 6 марта в 19:00 покажут картину «Удивительный юноша» Марио
Мартоне. В церемонии открытия примет участие режиссер, продюсер, писатель Давиде
Феррарио. «Удивительный юноша» награжден в Венеции за лучшую мужскую роль и лучшую
музыку. Это рассказ о жизни великого итальянского поэта XIX века Джакомо Леопарди.
История разворачивается на фоне необычайно красивых пейзажей Италии.
Всего в афише фестиваля четыре полнометражных и три документальных фильма. Все
картины будут показаны на итальянском языке с русскими субтитрами. Кроме того, в рамках
фестиваля пройдут встречи с итальянскими режиссерами и актерами. Мероприятие
организовано Генконсульством Италии и Итальянским институтом культуры в Петербурге.
Подробную программу смотрите здесь.
Венецианская выставка кинематографического искусства является старейшим
международным фестивалем, проводимым на острове Лидо с 1932 года. Ее цель –
представить кинокартины, созданные режиссерами со всего мира и в самых разных
художественных формах, в атмосфере свободы и диалога.
Il Festival “Da Venezia a San Pietroburgo” verrà inaugurato il 6 marzo alle ore 19.00 con la
proiezione del film “Il giovane favoloso” di Mario Martone. Alla cerimonia di inaugurazione
interverrà il regista, produttore e scrittore Davide Ferrario. “Il giovane favoloso” è stato
premiato a Venezia per il miglior attore e la migliore colonna sonora. Il film racconta la vita del
grande poeta dell’Ottocento italiano Giacomo Leopardi che si svolge sullo sfondo di paesaggi
incantevoli della penisola.
Il programma prevede una rassegna di quattro lungometraggi e tre film documentari,
presentati alla 71 edizione della Biennale di Venezia 2014. I film saranno proiettati in lingua
italiana con sottotitoli in russo. Si terranno incontri con i registi e attori.
L’evento e’ organizzato dal Consolato Generale e dall'Istituto Italiano di Cultura di San
Pietroburgo.
http://avangard.rosbalt.ru/news/2015/03_March/06/velikanPark.html
Фестивали и конкурсы
IV Фестиваль итальянского кино «ИЗ ВЕНЕЦИИ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГ»
IV Фестиваль итальянского кино «ИЗ ВЕНЕЦИИ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГ»
Фестиваль представит зрителям Северной столицы итальянские фильмы с 71-го Международного Венецианского
кинофестиваля. Все фильмы будут показаны на итальянском языке с субтитрами на русском.
Дата проведения: 6.03.2015 – 10.03.2015
Место проведения: Киноцентр «Великан Парк»
Организаторы: Оргкомитет Фестиваля (676-61-51)
Annuncio del Festival sul sito del Comitato di Cultura di San Pietroburgo
http://www.spbculture.ru/ru/events/7152/
IV Фестиваль итальянского кино «Из Венеции в СанктПетербург»
0:26Наталия Бархатова0 коммент.
Фестиваль, организованный Генеральным консульством Италии и Итальянским институтом культуры в СанктПетербурге, представит зрителям 7 фильмов с 71 Венецианского Международного Кинофестиваля в киноцентре
«Великан Парк» с 6 по 10 марта.
Церемония открытия фестиваля «Из Венеции в Санкт-Петербург», в рамках которой пройдёт показ
картины «Удивительный юноша» режиссера Марио Мартоне состоится 6 марта в 19.00.
Программа фестиваля включает в себя четыре полнометражных и три документальных фильма. Все фильмы будут
показаны на итальянском языке с субтитрами на русском.
6 марта
19.00 Удивительный юноша
Фильм о жизни великого итальянского поэта 19 в. Джакомо Леопарди. Вся история жизни гениального человека с
детства до последних дней разворачивается на фоне прекрасных пейзажей Италии.
7 марта
19.00 «Женщины-легенды Софии рассказывает о Лорен»
Режиссер М. Спаньоли. Встреча с режиссером.
Документальный фильм. 40 мин. В фильме использованы редкие записи, рассказывающие о
Самых важных моментах профессиональной и личной жизни Софии Лорен,о которых актриса рассказывает сама.
Фильм создан к 80-летию великой акрисы.
20.30. Суп дьявола. Режиссер Феррарио. Встреча с режиссером.
Документальный фильм . 78 мин. Рассказывает о промышленном развитии Италии в период с 1900-1970 гг.
8 марта
18.30. Черные души. Реж. М. Мартоне
Встреча с актером Пеппино Моццато
Поставлен режиссером по одноименному роману Джоакимо Криако. Гангстерская семейная драма. Рассказывается
об истории трех братьев , детей пастуха в Калабрии.Итальянская область Калабрия славится не только красивым
побережьем, но и местной мафией. Режиссер показывает жизнь Италии, о которой не прочтешь в туристических
путеводителях.
21.00 Италия за один день.
Режиссер Сальваторес. Документальный фильм. 75 мин.Режиссер рассказывает об одном дне из жизни итальянцев
в возрасте от рождения до 104 лет.
9 марта
19.00. Удивительный юноша
21.00 Без всякой жалости.
Режиссер М. Альаикуэ
Сюжет фильма пронизан отношениями между обычным строителем и красивой девушкой , занимающейся эскортуслугами.
10 марта
19.00 Перес. Реж. Э. де Анджелис
Деметро Перес- адвокат, проваливший свою карьеру и расстроивший вою личную жизнь. Его дочь -единственное
счастье в его жизни. Действие фильма разворачивается в Неаполе.
21.00. Италия за один день. Документальный фильм.
«Билеты можно приобрести в кассах и на сайте киноцентра Великан Парк».
Il programma del Festival tratto dal comunicato stampa dell’IIC
http://shudotpusk.blogspot.ch/2015/03/iv.html
6 марта 2015 | Общество | Росбалт - Петербург
Фестиваль итальянского кино
в Петербурге откроют картинойфаворитом венецианских критиков
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, 6 марта. IV Фестиваль итальянского кино
«Из Венеции в Санкт-Петербург» пройдет в киноцентре «Великан
Парк» с 6 по 10 марта. Петербуржцы смогут увидеть
итальянские ленты с 71-й Международной выставки
кинематографического искусства в Венеции.
На открытии фестиваля сегодня в 19:00 покажут картину «Удивительный
юноша» Марио Мартоне. В церемонии открытия примет участие
режиссер, продюсер, писатель Давиде Феррарио. «Удивительный юноша»
награжден в Венеции за лучшую мужскую роль и лучшую музыку. Это
рассказ о жизни великого итальянского поэта XIX века Джакомо
Леопарди. История разворачивается на фоне необычайно красивых
пейзажей Италии.
La cerimonia di apertura del festival “Da Venezia a San Pietroburgo” si svolgerà il 6
marzo alle ore 19.00 e in quella occasione verrà proiettato il film “Il giovane favoloso” del
regista Mario Martone. Il film e’ stato premiato a Venezia per il miglior per il miglior attore e la
migliore colonna sonora. Il film racconta la vita del maggior poeta dell’Ottocento italiano,
Giacomo Leopardi, sullo sfondo di paesaggi incantevoli dell’Italia.
https://news.mail.ru/inregions/st_petersburg/91/society/21294039/
Из Венеции в Петербург
в разделе: Кинопоказы
Начало
19:05
Дата окончания
10 марта 2015 21:00
Место
Санкт-Петербург, парк Александровский, 4/3, лит
Стоимость
Бесплатно
IV Фестиваль «Из Венеции в Санкт-Петербург», организованный Генеральным консульством Италии и Итальянским
институтом культуры в Санкт-Петербурге представит зрителям Северной столицы итальянские ленты с 71-й Международной
выставки кинематографического искусства в Венеции. Кинофестиваль пройдёт в киноцентре «Великан Парк» с 6 по 10
марта 2015 г.
Венецианская выставка кинематографического искусства является старейшим международным кинофестивалем,
проводимым на острове Лидо с 1932 года. Её цель – представить кинокартины, созданные режиссёрами со всего мира и в
самых разных художественных формах, в атмосфере свободы и диалога. Венецианский кинофестиваль состоит из
нескольких частей, к которым относятся Главный конкурс, программа «Горизонты», Международная неделя критики,
Внеконкурсный показ, Особый показ. В Главном конкурсе принимают участие не более 20 фильмов, никогда ранее не
демонстрировавшихся и не участвовавших в других фестивалях. Лучшему из них присуждается приз «Золотой лев»,
выполненный в форме исторического символа Венеции.
Пресс-конференция фестиваля «Из Венеции в Санкт-Петербург» состоится 6 марта в 17.00 в киноцентре «Великан Парк»
(Александровский парк, 4/3).
Среди участников: Давиде Феррарио, режиссер фильма «Суп дьявола», Марко Спаньоли, режиссер фильма «Женщинылегенды. Софи рассказывает о Лорен», Пеппино Маццотта, актер фильма «Черные души», Генеральный консул Италии
Леонардо Бенчини, Директор Итальянского института культуры в Санкт-Петербурге Редента Маффеттоне, директор
киноцентра «Великан Парк» Константин Гончаров.
Церемония открытия фестиваля «Из Венеции в Санкт-Петербург», в рамках которой пройдёт показ картины «Удивительный
юноша» режиссера Марио Мартоне состоится 6 марта в 19.00; в церемонии примет участие режиссер Давиде Феррарио.
Программа фестиваля включает в себя четыре полнометражных и три документальных фильма с 71-й Международной
выставки кинематографического искусства в Венеции 2014 года. Все фильмы будут показаны на итальянском языке с
субтитрами на русском.
Comunicato stampa diramato dall’IIC
http://madewish.ru/events/kinopokazy/iz_venetsii_v_peterburg/
6–10 марта в киноцентре «Великан Парк» пройдет
IV Фестиваль итальянского кино «Из Венеции в
Санкт-Петербург»
4 марта 2015
Фестиваль, организованный генеральным консульством Италии и Итальянским институтом культуры в СанктПетербурге, представит зрителям Северной столицы фильмы с 71-й Международной выставки
кинематографического искусства в Венеции.
Пресс-конференция состоится 6 марта в 17:00 в киноцентре «Великан Парк» (Александровский парк, 4/3). Среди
участников: Давиде Феррарио, режиссер фильма «Суп дьявола»; Марко Спаньоли, режиссер фильма «Женщинылегенды. Софи рассказывает о Лорен»; Пеппино Маццотта, актер фильма «Черные души»; генеральный консул
Италии Леонардо Бенчини; директор Итальянского института культуры в Санкт-Петербурге Редента Маффеттоне;
директор киноцентра «Великан Парк» Константин Гончаров.
Церемония открытия, в рамках которой будет показана картина «Удивительный юноша» режиссера Марио Мартоне,
состоится 6 марта в 19:00; в церемонии примет участие режиссер Давиде Феррарио.
Программа фестиваля включает в себя четыре игровых и три документальных фильма. Все картины будут показаны
на итальянском языке с русскими субтитрами.
Программа IV Фестиваля «Из Венеции в Санкт-Петербург»
Пятница 6 марта
17:00 Пресс-конференция
19:00 Открытие фестиваля
Il giovane favoloso / Удивительный юноша (Марио Мартоне, 2014)
Фильм о жизни великого итальянского поэта XIX века Джакомо Леопарди. Режиссер Марио Мартоне рассказывает о
жизни «своего» Леопарди, начиная с детства поэта в Реканати и заканчивая его смертью в Неаполе. Режиссер
рассказывает о Леопарди как о гении, заключенном в темницу философских противоречий, но в то же время
представляет великого поэта как обычного человека.
Суббота 7 марта
19:00
Donne nel mito. Sophia racconta la Loren / Женщины-легенды. Софи рассказывает о Лорен (Марко Спаньоли, 2014)
В документальном фильме режиссера Марко Спаньоли были объединены редкие архивные записи, рассказывающие
о самых важных моментах профессиональной и личной жизни Софи Лорен, о которых актриса рассказывает сама.
Q&A с режиссером Марко Спаньоли
20:30
La zuppa del demonio / Суп дьявола (Давиде Феррарио, 2014)
Исторический документальный фильм режиссера Давиде Феррарио рассказывает о промышленном развитии Италии
в период 1900–1970 годов – в то время, когда возникли FIAT, Olivetti, Ferrero, Ansaldo, Breda, Pirelli, Montecatini,
Barilla, ENI и были осуществлены крупнейшие строительные проекты. Словосочетание «Суп дьявола» было
придумано писателем Дино Буццати в рецензии на документальный фильм о производстве в доменных печах.
Q&A с режиссером Давиде Феррарио
Воскресенье 8 марта
18:30
Anime nere / Черные души (Франческо Мунци, 2014)
В фильме, основанном на одноименном романе Джоаккино Криако, рассказывается история трех братьев, детей
пастуха из маленького города Африко в горах Калабрии. Калабрия известна не только прекрасным Ионическим
побережьем, но и местной мафией, «ндрангетой». Режиссер с динамизмом и откровенностью показывает жизнь на
территориях, которые сложно найти в туристических брошюрах: эта жизнь, помимо всего прочего, включает в себя
отмывание денег, наркотрафик и борьбу между соперничающими кланами.
Q&A с актером Пеппино Маццоттой
21:00
Italy in a Day / Италия за один день (Габриэле Сальваторес, 2014)
44 тысячи видео, 2,2 тысячи часов съемки, составленные в одну уникальную картину, рассказывающую об одном
дне из жизни итальянцев. В качестве такого дня было произвольно выбрано 26 октября; итальянская версия проекта
Life in a Day режиссера Ридли Скотта (который выступил в роли одного из продюсеров фильма) была сняла Габриэле
Сальваторесом и расскажет о жизни 627 обычных итальянцев в возрасте от 0 до 104 лет.
Понедельник 9 марта
19:00
Il giovane favoloso / Удивительный юноша (Марио Мартоне, 2014)
21:00
Senza nessuna pietà / Без всякой жалости (Микеле Альайкуэ, 2014)
Сюжет фильма пронизан эмоциональным противостоянием между Миммо, который желает вести спокойную жизнь
обычного строителя, но вынужден добиваться выплаты долгов по требованию своего дяди (по совместительству его
работодателя), избалованным двоюродным братом Мануэлем и Таней, красивой девушкой, занимающейся эскортуслугами, которую Мануэлю «подарили» друзья. Задача Миммо – доставить «подарок». Какое-то время Таня и
Миммо находятся вместе и выясняют, что у них не так уж и мало общего. Тема фильма строится не вокруг
классического любовного треугольника, но скорее вокруг отношений ненависти, нетерпимости и испорченности.
Рим, отдельное действующее лицо, в фильме кажется настолько маленьким, что сюжет не выходит за рамки темного
треугольника.
Вторник 10 марта
19:00
Perez / Перес (Эдоардо Де Анджелис, 2014)
Деметрио Перес – адвокат, проваливший свою карьеру и расстроивший свою личную жизнь; его дочь Теа –
единственный проблеск счастья в его буднях. Но дочь влюбляется в молодого неаполетанского мафиози, в то время
как Деметрио получает предложение, от которого не может отказаться. Лидер неаполитанской мафии Лука Бульоне
решает по-своему пойти на сотрудничество с законом и предлагает адвокату обмен: попросив поучаствовать в
возвращении партии бриллиантов, Бульоне обещает не трогать молодого человека, с которым встречается дочь
адвоката. Действие фильма разворачивается в ночном, сером Неаполе, лишенном солнца, что позволяет режиссеру
создать особую атмосферу, отсылающую зрителя к эмоциональному состоянию главного героя, обеспокоенного
происходящими событиями и желающего только укрыться в спокойствии домашних стен.
21:00
Italy in a Day / Италия за один день (Габриэле Сальваторес, 2014)
Comunicato stampa diramato dall’IIC
http://www.kinoafisha.info/news/8174254/
IV Фестиваль итальянского кино «Из Венеции в СанктПетербург»
С 6 по 10 марта в киноцентре “Великан Парк” пройдет IV Фестиваль итальянского кино «Из Венеции в СанктПетербург».
IV Фестиваль «Из Венеции в Санкт-Петербург», организованный Генеральным консульством Италии и
Итальянским институтом культуры в Санкт-Петербурге представит зрителям Северной столицы итальянские ленты
с 71-й Международной выставки кинематографического искусства в Венеции. Кинофестиваль пройдёт в киноцентре
«Великан
Парк»
с
6
по
10
марта
2015
г.
Венецианская выставка кинематографического искусства является старейшим международным кинофестивалем,
проводимым на острове Лидо с 1932 года. Её цель – представить кинокартины, созданные режиссёрами со всего
мира и в самых разных художественных формах, в атмосфере свободы и диалога. Венецианский кинофестиваль
состоит из нескольких частей, к которым относятся Главный конкурс, программа «Горизонты», Международная
неделя критики, Внеконкурсный показ, Особый показ. В Главном конкурсе принимают участие не более 20
фильмов, никогда ранее не демонстрировавшихся и не участвовавших в других фестивалях. Лучшему из них
присуждается
приз
«Золотой
лев»,
выполненный
в
форме
исторического
символа
Венеции.
Церемония открытия фестиваля «Из Венеции в Санкт-Петербург», в рамках которой пройдёт показ картины
«Удивительный юноша» режиссера Марио Мартоне состоится 6 марта в 19.00; в церемонии примет участие
режиссер
Давиде
Феррарио.
Программа фестиваля включает в себя четыре полнометражных и три документальных фильма с 71-й
Международной выставки кинематографического искусства в Венеции 2014 года. Все фильмы будут показаны на
итальянском
языке
с
субтитрами
на
русском.
Программа
IV
Фестиваля
«Из
Венеции
в
Санкт-Петербург»:
Пятница
6
марта
17.00
Пресс
конференция
19.00
Открытие
Фестиваля
Il
giovane
favoloso/Удивительный
юноша
(Марио
Мартоне,
2014)
Фильм о жизни великого итальянского поэта XIX века Джакомо Леопарди. Режиссер Марио Мартоне рассказывает о
жизни «своего» Леопарди, начиная с детства поэта в Реканати и заканчивая его смертью в Неаполе. В фильме идет
речь о сложности характера Леопарди, обусловленной строгостью и холодностью его родителей, и болезненностью,
которая преследовала поэта в течение всей жизни. Режиссер рассказывает о Леопарди как о гении, заключенном в
темницу философских противоречий, но в то же время представляет великого поэта как обычного человека. Вся
история
разворачивается
на
фоне
необычайных
пейзажей
Италии.
Суббота
7
марта
19.00 Donne nel mito. Sophia racconta la Loren/Женщины-легенды. София рассказывает о Лорен (Марко Спаньоли,
2014)
В документальном фильме режиссера Марко Спаньоли были объединены редкие записи из архивов Иституто Луче
Чинечитта и канала «Рай», рассказывающие о самых важных моментах профессиональной и личной жизни Софи
Лорен, о которых актриса рассказывает сама. Документальный фильм был реализован по случаю
восьмидесятилетия
великой
актрисы,
в
честь
ее
безграничного
таланта
и
очарования.
Q&A
с
режиссером
Марко
Спаньоли
20.30
La
zuppa
del
demonio/Суп
дьявола
(Давиде
Феррарио,
2014)
Исторический документальный фильм режиссера Давиде Феррарио рассказывает о промышленном развитии
Италии в период 1900-1970 гг. – время, когда возникли такие известные бренды «Made in Italy», как FIAT, Olivetti,
Ferrero, Ansaldo, Breda, Pirelli, Montecatini, Barilla, ENI и были осуществлены крупнейшие строительные проекты.
Словосочетание «Суп дьявола» было придумано писателем Дино Буццати в рецензии на документальный фильм о
производстве
в
доменных
печах.
Q&A
с
режиссером
Давиде
Феррарио
Воскресенье
8
марта
18.30
Anime
nere/Черные
души
(Франческо
Мунци,
2014)
В фильме, основанном на одноименном романе Джоаккино Криако, рассказывается история трех братьев, детей
пастуха из маленького города Африко в горах Калабрии. Итальянская область Калабрия известна не только
прекрасным Ионическим побережьем, но и местной мафией, «ндрангетой». Режиссер с динамизмом и
откровенностью показывает жизнь на территориях, которые сложно найти в туристических брошюрах: эта жизнь,
помимо всего прочего, включает в себя отмывание денег, наркотрафик и борьбу между соперничающими кланами.
Q&A
с
актером
Пеппино
Маццотта
21.00
Italy
in
a
day/Италия
за
один
день
(Габриеле
Сальваторес,
2014)
44000 видео, 2200 часов съемки, составленные в одну уникальную ленту, рассказывающую об одном дне из жизни
итальянцев. В качестве такого дня было произвольно выбрано 26 октября – итальянская версия проекта «Life in a
day» режиссера Ридли Скотта (который выступил в роли одного из продюсеров фильма) была сняла Габриеле
Сальваторесом и расскажет о жизни 627 обычных итальянцев в возрасте от 0 до 104 лет.
Понедельник
9
марта
19.00
Il
giovane
favoloso/Удивительный
юноша
(Марио
Мартоне,
2014)
Фильм о жизни великого итальянского поэта XIX века Джакомо Леопарди. Режиссер Марио Мартоне рассказывает о
жизни «своего» Леопарди, начиная с детства поэта в Реканати и заканчивая его смертью в Неаполе. В фильме идет
речь о сложности характера Леопарди, обусловленной строгостью и холодностью его родителей, и болезненностью,
которая преследовала поэта в течение всей жизни. Режиссер рассказывает о Леопарди как о гении, заключенном в
темницу философских противоречий, но в то же время представляет великого поэта как обычного человека. Вся
история
разворачивается
на
фоне
необычайных
пейзажей
Италии.
21.00
Senza
nessuna
pietà/Без
всякой
жалости
(Микеле
Альаикуэ)
Сюжет фильма пронизан эмоциональным противостоянием между Миммо, который желает вести спокойную жизнь
обычного строителя, но вынужден добиваться выплаты долгов по требованию своего дяди (по совместительству его
работодателя), избалованным двоюродным братом Мануэлем и Таней, красивой девушкой, занимающейся эскортуслугами, которую Мануэлю «подарили» друзья. Задача Миммо - доставить «подарок». Какое-то время Таня и
Миммо находятся вместе и выясняют, что у них не так уж и мало общего. Тема фильма строится не вокруг
классического любовного треугольника, но скорее вокруг отношений ненависти, нетерпимости и испорченности.
Рим, отдельное действующее лицо, в фильме кажется насколько маленьким, что сюжет не выходит за рамки
темного
треугольника.
Вторник
10
марта
19.00
Perez/
Перес
(Эдоардо
Де
Анджелис,
2014)
Деметрио Перес – адвокат, проваливший свою карьеру и расстроивший свою личную жизнь; его дочь Теа –
единственный проблеск счастья в его буднях. Но дочь влюбляется в молодого неаполетанского мафиози, в то время
как Деметрио получает предложение, от которого не может отказаться. Лидер неаполитанской мафии Лука Бульоне
решает по-своему пойти на сотрудничество с законом и предлагает адвокату обмен: попросив у поучаствовать в
возвращении партии бриллиантов, Бульоне обещает не трогать молодого человека, с которым встречается дочь
адвоката. Действие фильма разворачивается в ночном, сером Неаполе, лишенном солнца, что позволяет режиссеру
создать особую атмосферу, отсылающую зрителя к эмоциональному состоянию главного героя, обеспокоенного
происходящими
событиями
и
желающего
только
укрыться
в
спокойствии
домашних
стен.
21.00
Italy
in
a
day/Италия
за
один
день
(Габриеле
Сальваторес,
2014)
44000 видео, 2200 часов съемки, составленные в одну уникальную ленту, рассказывающую об одном дне из жизни
итальянцев. В качестве такого дня было произвольно выбрано 26 октября – итальянская версия проекта «Life in a
day» режиссера Ридли Скотта (который выступил в роли одного из продюсеров фильма) была сняла Габриеле
Сальваторесом и расскажет о жизни 627 обычных итальянцев в возрасте от 0 до 104 лет.
Comunicato stampa diramato dall’IIC
http://www.newsdale.ru/article/show/30046
Итальянцы в Петербурге.Прямо из Венеции.
16:34Наталия Бархатова0 коммент.
Встреча с Италией для меня всегда праздник! От счастья голова
кружится, когда соприкасаешься с шедеврами итальянской
архитектуры, живописи, скульптуры, музыки. Леонардо да Винчи,
Микеланджело, Верди, Рафаэль… Этот список кажется можно
продолжать бесконечно. Особое место в ряду шедевров занимает
кинематограф. Тонино Гуэрра, Феллини, Анна Маньяни, Виттторио
де Сика, Адриано Челентано, Джина Лолобриджида и конечно,
Софи Лорен.
Давиде Феррарио и Марко Спаньоли
Документальный фильм об этой гениальной актрисе был представлен на фестивале в Петербурге, где были показаны зрителям
итальянские киноленты с Международного венецианского кинофестиваля. Благодаря этому наш город на 5 дней превратился в
Венецию.
Надо сказать, что Венецианская выставка кинематографического искусства проводится с 1932 г. Здесь представляют кинокартины,
созданные режиссёрами всего мира и в самых разных художественных формах. Венецианский кинофестиваль состоит из нескольких
конкурсов. В Главном конкурсе принимают участие не более 20 фильмов, никогда ранее не демонстрировавшихся и не участвовавших в
других фестивалях. Лучшему из них присуждается приз «Золотой лев», выполненный в форме исторического символа Венеции.
Фестиваль в нашем городе « Из Венеции в Петербург» проходит уже в четвертый раз. На церемонию открытия, 6 марта, приехали
Генеральный консул Италии в Санкт-Петербурге – Леонардо Бенчини,
директор Итальянского инситута Редента Маффеттоне, а также известные итальянские режиссеры Марко Спаньоли и Давиде Феррарио.
Программа фестиваля началась с показа художественного фильма «Удивительный юноша» режиссера Марио Мартоне . Это фильм о
трагической жизни удивительного итальянского поэта 19в. Джакомо Леопарди. Режиссер рассказал о поэте как о гении, который находится в
плену своих философских противоречий. Будучи очень больным человеком, Джакомо мечтал о любви и счастье, но так и не встретил ни
того, ни другого.
Умер глубоко несчастным человеком, хотя и признанным поэтом. Фильм был встречен итальянской критикой неоднозначно. Но итальянским
зрителям, как впрочем и питерским, картина понравилась.
На следующий фестивальный день были представлены документальные ленты Марко Спаньоли «Женщины легенды. Софии
рассказывает о Лорен» и фильм Давиде Феррарио «Суп дьявола».
После просмотра фильма режиссеры встретились со зрителями и журналистами и ответили на их вопросы. Итальянцы сумели создать такую
атмосферу свободы и диалога, как будто это происходило в Венеции.
Сегодня документальное кино занимает хорошие позиции. Рейтинги фильмов-биографий лидируют. Это свойственно для
итальянского кино тоже?
Давиде Феррарио: Очень радостно , что сегодня не только большие фильмы могут проделать такой путь из Венеции, но и документальные.
Действительно документальные фильмы-биографии пользуются популярностью в Италии и это движение развивается. Я бы сказал , что в
настоящее время между документальным и художественным фильмом нет различий. Я думаю, что посредством документальных фильмов
мы будем развивать наш современный кинематограф.
Марко, почему вы сняли фильм именно о Софи Лорен. Есть же еще одна великая итальянка - Джина Лолобриджида?.
Марко Спаньоли: Во-первых, меня попросили об этом. Я уже много лет сотрудничаю с американским каналом и с итальянским
каналом Sky. Во-вторых, в этом году Софи Лорен исполняется 80 лет, и создан этот фильм к ее юбилею. В фильме я использовал архивы, в
которых рассказывается о самых важных моментах профессиональной и личной жизни актрисы. Чтобы стать великой – она прошла трудный
путь совершенствования от бедной девочки из Неаполя .
Кадр из фильма "Софи рассказывает о Лорен"
Над ее образом была проведена огромная работа. Кстати, Софи Лорен видела этот фильм, приняла его и разрешила к показу. Даже показ в
Петербурге проходит только с ее разрешения. Показ без ее разрешения совершенно невозможен. А что касается Джины Лолобриджиды,
мне очень хочется снять такой фильм и я надеюсь, что меня попросят об этом. Несколько лет назад я создал фильм об Анне Маньяни в
Голливуде. А сейчас работаю над фильмом об еще одной женщине-легенде- итальянской певице.
Дэвиде Феррарио, лауреат премий многих фестивалей, в том числе премии «Дон Кихота» на Берлинском кинофестивале привез фильм
«Суп дьявола», рассказывающий о развитии промышленности Италии в период с 1900 по 1970 годы. В это время получили развитие
компании Fiat, Olivetti, Режиссером показана эпоха индустриализации страны. Эпиграфом и главной мыслью фильма стал эпиграф «Какой бы
вред не нанес прогресс природе, но в любом случае это движение вперед".
Кадр из фильма "Суп дьявола"
Давиде Феррарио: Италию очень многие представляют и знают, как страну Fashion индустрии. Я хотел показать ее другую сторону промышленную Италию. Поэтому я привез фильм под названием "Суп дьявола Например, как зарождался завод Fiat,компания Olivetti. . Я
хотел показать, что прогресс, достигнув своей вершины, все превращает в кошмар, а люди превращаются в бездушные машины.
Итальянское кино изменилось? Какие проблемы сегодня решает итальянский кинематограф?
Давиде Феррарио
:
Сегодня перед итальянскими кинематографистами стоят сложные задачи. Итальянское общество изменилось. Раньше
итальянцы все время эмигрировали и уезжали за границу. А сейчас, наоборот, многие иностранцы едут в Италию. Это нас, итальянских
режиссеров ставит в затруднительное положение. Мы хотели бы говорить о современном итальянском обществе. Но в представлении
многих людей итальянский кинематограф – это Феллини, Софи Лорен. В изменившихся условиях невозможно снимать такие фильмы. Это
выглядело бы так, если бы нас попросили снимать снова и снова фильмы о Советском Союзе. Так что это большая проблема снимать
сейчас современное кино для нас и понятное для иностранцев. Тем не менее, мы все время пытаемся. В Италии много талантливых людей.
И в прошлом году Оскар выиграл фильм Паоло Соррентино «Великая красота» Это как раз образец того, как можно создать современный
фильм, перемешав его немного с традициями Феллини.Я уверен, что мы в самом начале пути. Я надеюсь , что в будущем итальянское кино
поймут.
Ваше мнение о российском кино?
Давиде Феррарио: Мы в Италии не очень много смотрим российское кино. К примеру фильмы, которые стоят на афишах этого кинотеатра,
мы ничего не знаем. Возможно, мы видели киноленты актеров и режиссеров, которые показывали на кинофестивалях. Последний фильм,
который я видел, это Левиафан. Этот фильм очень популярен за рубежом. Кроме этого , мы все ждем новые фильмы Сокурова. Мы любим
фильмы Тарковского , Эзейнштейна.
Марко Спаньоли: Как написано в моей биографии, я состою в Европейской Академии «Оскар»и вхожу в жюри этой академии. Я занимаюсь
организацией фестиваля, журналист и конечно, в мою работу входит просмотр фильмов. Я очень люблю русское кино и считаю , что по
своим традициям, оно очень близко итальянскому . Мне нравится фильм, который я знаю с детства, это Солярис. Великолепный фильм, он
входит в десятку лучших. Я часто встречаюсь с российскими актерами и совсем недавно я виделся с актером Алексеем Гуськовым, который
снялся в фильме «Концерт» у режиссера Раду Михэйляну. Это совместный фильм итальянцев, русских, румын, бельгийцев и французов.
Кроме того, я считаю, что русские актрисы очень красивые. Я очень люблю Ольгу Куриленко и Ксению Рапопорт.
Так ли сегодня популярно итальянское кино, как и раньше и не произошел ли отток зрителей в сторону телевизионных фильмов?
Давиде Феррарио : Конечно, ТВ-сериалы по популярности сегодня превосходят кино. Но это совершенно два разных мира. Существует
немного режиссеров, которые бы работали и в большом кинематографе и на ТВ одинаково успешно. Еще более интересные вещи
происходят с актерами. Те, которые популярны в телесериалах, совершенно бесполезны в кино. Не потому что они не талантливы, а просто,
потому что они не привлекают никого в кинотеатры.
Знаете ли вы актера Луку Зингаретти? Он безумно :популярен из-за телесериалов, в
которых играет. Но если его пригласить сниматься в фильме, этот фильм не соберет денег. Поэтому его никто не позовет сниматься в
большое кино.
Очень интересный феномен- комедийные актеры. Комики, которые участвуют в телевизионных развлекательных программах, снимаясь в
кино и играя самих себя, пользуются огромных успехом. Надо сказать, что революция телесериалов в Италии еще не началась.
Телевизионные фильмы идут только по 2-ум каналам. В Италии нет кабельного ТВ, но есть Sky-канал c операторами. Этот канал
воспроизводит очень известные и хорошего качества телесериалы. Один из них, возможно, вы знаете, под названием «Гоморра»,
созданный по книге Роберто Севьяно. Через месяц выйдет в эфир фильм 1992. Он посвящен политике Италии конца прошлого века. Мир
меняется и мы вместе с ним. Я думаю, что современные телесериалы сейчас играют такую же роль, как когда-то играли романы. Сегодня
писатели пишут книги специально для телесериалов. Всем известно имя писателя телесериала «Имя Розы»с Шоном Конери - Эко
Умберто , который был снят 20 лет назад.У кино другая роль- роль рассказчика.
Какие позиции сегодня занимает итальянское кино в Италии и в мире?
Марко Спаньоли: Итальянское кино очень популярно и в Италии и в мире. Мы конечно не выпускаем блогбастеры и это зависит от
финансирования. Сегодня большие проблемы в кинематографе Европы и Америки. Америка после Джорджа Буша испытывает трудности в
выборе зарубежных фильмов. Я думаю, вы знаете. Бернардо Бертолуччи. Так его фильм «Последнее танго в Париже» был запрещен в
Америке. Не совсем, конечно. Были поставлены ограничения по возрасту. Но те фильмы, которые удалось привезти в Америку, имели
огромный успех сначала в США, затем во всем мире.Я знаю, в России очень любят итальянское кино. Между Россией и Италией давно
подписано соглашение о сотрудничестве в области кинематографии. Многие итальянские фильмы снимались в России. Гуэрра много
снимал в России. Вы хорошо знаете Мастрояни, Челентано и других актеров.
Господин Леонардо, а Вы смотрите телесериалы и русские фильмы? Как вы оцениваете их?
Генеральный консул Италии в СПБ Леонардо Бенчини и директор киноцентра Великан-Парк Константин Гончаров
Леонардо Бенчини: К сожалению, у меня нет времени на телесериалы. Я редко смотрю, но стараюсь.Считаю , что русское кино играет
важную роль в мире. У России большая история. Мне нравится очень фильм «Десять зим».Это совместный фильм Италия-Россия. Его
действие происходит в Москве и в Венеции. Очень красивый видовой фильм.Кто не видел, посмотрите.
Сейчас в Италии выходят фильмы о войне?
Давиде Феррарио: В Италии вышел российско-итальянский фильм «Итальянцы-молодцы». Этот фильм о Второй мировой войне.Я не
думаю, что сейчас в Италии большой интерес к истории. И если и есть какое-то историческое событие, о котором помнят в Италии сегодня,
то это годовщина Первой мировой войны. Италия вошла в войну в 1915 г, а Россия в 14 г. В этом году вышел фильм режиссера Эрманна
Ольми, который называется «Зазеленеют луга»». Это фильм о Первой мировой войне. Очень важно, что этот фильм был создан
режиссером, которому больше 80 лет. Ленту показали в 100 странах мира. Итальянская история полна проигрышей, трагедий, разрушений.
Но после падения Италия возрождается. Непонятно, зачем нам так низко падать, чтобы подняться снова. Видимо такова наша природа.
Вы когда-нибудь встречались с Тонино Гуэрра?
Марко Спаньоли: Я был последним человеком, который провел интервью с великим Гуэрра. Это было три года назад, но встреча с
маэстро мне запомнилась на всю жизнь. Я позвонил Тонино, чтобы договориться об интервью. На другом конце провода услышал :
«Приходите завтра, часов в 6». «Но вы же вечером уезжаете,-возразил я. « Я говорю, приезжайте в 6 часов утра,»- услышал я в ответ.
Гуэрра тогда проживал в отеле в центре Рима.Мы приехали со звукорежиссером, оператором. Тонино торопился, был зол и пожелал съемки
провести в холле, сказав при этом, что ему нравится, когда вокруг люди. Мимо нас проходила группа русских туристов. Они его узнали,
стали с ним фотографироваться, брать автографы. У нас не было ни малейшего шанса взять интервью и провести съемки. Это было
кошмаром. Но Тонино Гуэрра, когда прощался со мной, сказал мне очень важную вещь: « Спаньоли, запомни «кино- это присутствие».
После этого он увидел своего знакомого, они обнялись и пропали из вида.
Нет ли у вас желания снять фильм о русской мафии?
Давиде Феррарио: На самом деле в итальянских фильмах присутствует русская мафия, правда, эпизодически. Я бы сказал, что в
Италии высокая конкуренция между мафиозными группировками. Кроме итальянской есть албанская, китайская мафии. Русская мафия
пока представлена в меньшинстве.
Во время производства фильма «Гоморра» о неаполитанской мафии произошло несколько скандальных случаев. Во-первых, чтобы
провести съемки фильма в некоторых местах, пришлось заплатить мафии. Ведь они контролируют территорию.Во-вторых, в этом фильме
снимались люди, которые были членами мафии. И после окончания съемок, их посадили в тюрьму.
Это все традиционное кино, а что такое нетрадиционное итальянское кино?
Давиде Феррарио: Некоторые режиссеры выбирают себе трудный путь. Их картины имеют успех на международных кинофестивалях, а в
прокате они не пользуются популярностью. Но для здоровой кинематографии нужны и те и другие фильмы.Когда встречаются в одной точке
два человека, один из которых автор, который зарабатывает деньги, а другой - режиссер, которому деньги не так важны. Для него главное
рассказать свою историю. Получается нетрадиционное кино.
Итальянским кинематографистам не приходит в голову рассказать о трагических событиях в центре Европы. Может быть, у вас
есть желание снять фильм о событиях в Киеве, о крушении боинга? Американец Оливер Стоун взялся за это. А итальянцев это
тревожит? Что думают об этом итальянские документалисты, журналисты.
Давиде Феррарио: . Я снял об этом фильм под названием « Улица Леви» 10 лет назад. Главный герой, чтобы вернуться домой в Турин
проходит трудный путь по территории бывшего Советского Союза. Этот путь был полон пыток и лишений. Когда мы приехали во Львов
снимать фильм мне рассказали историю о том, как был убит украинский певец украинцами , которые говорили на русском языке. После этого
убийства в городе начались беспорядки.Об этом я тоже рассказал в фильме. Центром этой проблемы как раз являются события, которые
сейчас происходят. Совместное проживание на территории Украины украинцев - западенцев, украинцев и русских украинцев. Я не очень
верю в фильмы, которые снимаются на пике проблемы, которые тебе немедленно объясняют причины конфликтов. Лучше искать
объяснения до того, как это случилось. Лучше заранее предвидеть их. То, что происходит сейчас, имеет старые корни.
P.S. Встреча эта длилась 2 часа, а вопросов становилось все больше и больше.Уходить не хотелось,настолько она была интересной и
доброжелательной.
Как говорят итальянцы, arrividerci
Gli italiani a San Pietroburgo. Direttamente a Venezia.
Un incontro con l’Italia e’ sempre una festa per me! La testa mi gira dalla
felicità quando incontro le grandi opere di architettura, pittura, scultura e
musica italiana. Leonardo da Vinci, Michelangelo, Verdi, Raffaello… La lista è
così lunga che si potrebbe continuare all’infinito. Il cinema occupa un posto
speciale nella lista di grandi opere: Tonino Guerra, Fellini, Anna Magnani,
Vittorio de Sica, Adriano Celentano, Gina Lollobrigida e, certamente, Sophia
Loren.
Un documentario dedicato alla grande attrice è stato proiettato al Festival di San
Pietroburgo, insieme ad altri film dalla Biennale di Venezia, trasformando in questo modo la
nostra città in Venezia.
La mostra d’arte cinematografica della Biennale di Venezia è uno dei festival internazionali
del cinema più rinomati al mondo che ha luogo al Lido di Venezia sin dal 1932. La Biennale
promuove la conoscenza e la diffusione del cinema internazionale in tutte le sue forme artistiche,
in uno spirito di libertà e di dialogo. La Biennale di Venezia è strutturata in diverse sezioni: la
Sezione principale, il programma “Orizzonti”, la Settimana internazionale della critica, il
“fuori concorso” e le proiezioni speciali. Alla sezione principale partecipano fino a un massimo
di venti film in anteprima mondiale: al vincitore viene assegnato il premio "Leone d'Oro",
simbolo storico della città di Venezia.
Il Festival nella nostra citta’ “Da Venezia a San Pietroburgo” si svolge quest’anno per la
quarta volta. All’inaugurazione era presente il Console Generale d’Italia a San Pietroburgo
Leonardo Bencini.
Il programma del Festival è cominciato con il film “Il giovane favoloso” di Mario Martone, che
parla della vita tragica del poeta dell’Ottocento italiano Giacomo Leopardi. Il regista ha
mostrato Leopardi come un genio, intrappolato nelle sue contraddizioni filosofiche. Essendo un
uomo molto malato, Giacomo sognava l’amore e la felicita, ma non riuscì ad ottenere né l’ uno
né l’altro.
E’ morto molto infelice, nonostante il riconoscimento avuto come un poeta. Questo film ha
ricevuto alcune critiche contrastanti, anche se agli spettatori italiani e a quelli russi è piaciuto.
La proiezione del film è stata seguita dall’incontro dei registi con il pubblico e i giornalisti. Gli
italiani sono riusciti a creare un dialogo così libero che sembrava si stesse svolgendo a
Venezia.
Il cinema documentario oggi detiene una buona posizione. Le classifiche dei film biografici
sono tra le più alte. E’ così anche per il cinema italiano?
Davide Ferrario: Io sono contento che oggi non solo i lungometraggi possano fare questa lunga
strada da Venezia ma anche i documentari. I film biografici hanno successo anche in Italia. Io
direi che adesso non c’e differenza tra un lungometraggio e un documentario. Penso che proprio
attraverso i documentari si svilupperà il nostro cinema.
Marco, perché ha dedicato suo film a Sophia Loren? C’è anche un’altra grande attrice
italiana, Gina Lollobrigida.
Marco Spagnoli: Prima di tutto - mi hanno chiesto di farlo. Io da molti anni collaboro con un
canale americano e il canale italiano Sky. Sophia Loren compie 80 anni quest’anno e il film è
stato preparato in occasione del suo anniversario. Ho usato il materiale di archivio, nel quale si
parla dei momenti più importanti della vita professionale e privata dell’attrice. Per diventare
una grande attrice lei, povera ragazzina napoletana, ha percorso una lunga strada faticosa .
E’ stato svolto un grande lavoro sulla sua immagine. A proposito, Sophia Loren ha visto questo
film e ha approvato sua proiezione. E anche questa proiezione a San Pietroburgo si svolge dopo
l’approvazione dell’attrice, perché senza questo nessuna proiezione sarebbe possibile. Per
quanto riguarda Gina Lollobrigida: vorrei tanto fare un film dedicato a lei e spero che
qualcuno mi chieda di farlo. Qualche anno fa ho lavorato ad un il film dedicato ad Anna
Magnani a Hollywood. Adesso sto lavorando ad un film dedicato ad un’altra donna entrata nel
mito: una cantante italiana.
Davide Ferrario, vincitore dei tanti premi, compreso il premio “Don Chisciotte” al Festival
cinematografico di Berlino, presenta il suo film “La zuppa del demonio”, che parla dello
sviluppo industriale dell’Italia nel periodo dal 1900 al 1970, quando nacquero e si svilupparono
industrie come FIAT e OLIVETTI. L’epigrafe per questo film è: “Non importa quale sarebbe il
danno che il progresso infligge alla natura, in ogni caso occorre andare avanti”.
Davide Ferrario: Molti pensano all’Italia come al paese della moda. Io volevo invece fare
vedere un altro lato – l’Italia industriale. Per questo presento il film “La zuppa del demonio”
per dimostrare che il progresso, quando ha raggiunto il suo massimo, trasforma tutto in un
incubo. E le persone diventano delle macchine senza anima.
Il cinema italiano è cambiato? Che problemi risolve il cinematografo italiano di oggi?
Davide Ferrario: Oggi il cinematografo italiano affronta alcune sfide difficili. La società
italiana ècambiata: prima gli italiani emigravano all’estero. E adesso gli stranieri emigrano in
Italia. Questo mette in difficoltà noi regist che vorremmo parlare della società italiana
moderna. Però per molti il cinema italiano è Fellini, Sophia Loren. Nelle condizioni attuali non
e’ più possibile fare film del genere. Questo sarebbe come se si facessero ancora film sull’
URSS. Adesso e’ un grande problema fare i film contemporanei comprensibili per gli stranieri.
Però noi tentiamo sempre di farlo. Ci sono tante persone talentuose in Italia. Il premio Oscar
dell’anno scorso e’ stato vinto dal film di Paolo Sorrentino “Grande Bellezza”. Questo e’ un
esempio di film contemporaneo intrecciato alle tradizioni di Fellini. Io sono sicuro che siamo
all’inizio del cammino. Spero che nel futuro il cinema italiano sarà meglio compreso.
Quale è la sua opinione sui film russi?
Davide Ferrario: Noi in Italia non guardiamo molti film russi. Ad esempio non sappiamo niente
dei film che si fanno vedere in questo cinema. Probabilmente abbiamo visto i film che sono stati
proiettati ai festival. L’ultimo che ho visto io è “Leviathan” che èmolto famoso all’estero.
Inoltre tutti noi aspettiamo i nuovi film di Sokurov e amiamo i film di Tarkovskiy, Eisenstein.
Marco Spagnoli: Come è scritto nella mia biografia sono un membro dell’Accademia Europea
dell’Oscar e della sua giuria. Io organizzo festival, sono un giornalista e guardare i film è il
mio lavoro. Io adoro il cinema russo e penso che la tradizione del cinematografo russo sia molto
vicina a quella italiana. Un film che amo sin dall’infanzia è Solaris, un film bellissimo che è
nella mia top 10. Spesso incontro attori russi e non tanto tempo fa ho incontrato Alexey Guskov,
che lavora nel film “Concerto” di Radu Mikhaelyanu. Il film è fatto in collaborazione con
Italia, Russia, Romania, Belgio e Francia. Penso che le attrici russe siano bellissime. A me
piacciono Olga Kurilenko e Ksenia Rappoport.
Il cinema italiano è ancora popolare oppure gli spettatori guardano più serial televisivi?
Davide Ferrario: Certo che i serial adesso sono più popolari del cinema. Però si tratta di due
mondi diversi. Esistono pochi registi che possono lavorare nel cinema e alla TV
contemporaneamente. Ancora più interessante è la situazione con gli attori: quelli che sono
famosi per i loro ruoli nelle serie TV sono assolutamente inutili nel cinema. Non perché non
abbiano talento, ma perché non porteranno nessuno al cinema. Conoscete Luca Zingaretti? Lui
è famosissimo per i suoi ruoli nelle serie TV. Però se lo inviti a fare parte nel film, il film non
incassa. Ecco perché nessuno li chiama.
Un fenomeno interessante sono i comici. Quelli che lavorano nella fiction televisiva e negli
show fanno un gran successo se interpretano se stessi in un film. Devo dire che la rivoluzione
dei serial televisivi in Italia non è ancora cominciata: solo due canali li trasmettono. In Italia
non c’e la televisione via cavo però esiste il canale Sky che trasmette famosi serial televisivi di
buona qualità. Forse conoscete il film “Gomorra” basato sul libro di Roberto Saviano. Fra un
mese esce il film 1992. E’ dedicato alla politica dell’Italia alla fine del secolo passato. Il mondo
cambia e noi cambiamo insieme con il mondo. Io penso che i serial televisivi adesso svolgano il
ruolo che a suo tempo hanno avuto i romanzi. Oggi gli scrittori scrivono libri appositamente
per le serie televisive. Tutti conoscono il nome dell’autore della serie TV “Il nome della Rosa”
con Sean Connery – Umberto Eco, la serie è stata fatta 20 anni fa. Il cinema ha il ruolo diverso
– il ruolo di narratore.
Che posizione ha adesso il cinema italiano nel mondo?
Marco Spagnoli: Il cinema italiano è molto famoso sia in Italia che in tutto il mondo. Noi non
produciamo blockbuster e questo dipende dal finanziamento. Oggi ci sono grossi problemi nel
cinema prodotto in Europa e in America. Gli Stati Uniti dopo George Bush hanno difficoltà
nella scelta dei film stranieri. Io credo voi conosciate Bernardo Bertolucci: il suo film “Ultimo
tango a Parigi” era stato vietato in America. Non completamente. C’erano alcune restrizioni
sull’età degli spettatori. I film che siamo riusciti a portare in America hanno avuto grande
successo prima negli Stati Uniti e poi in tutto il mondo. Io so che i russi amano i film italiani.
C’e un accordo della collaborazione nel settore cinematografico tra Italia e Russia firmato tanto
tempo fa. Molti film italiani sono stati girati in Russia. Guerra ha girato molti film qua. Voi
conoscete Mastroianni, Celentano e altri attori.
Signor Leonardo, Lei guarda le serie TV russe e i film russi? Come può valutarli?
Leonardo Bencini: Purtroppo io non ho tempo per le serie televisive. Le guardo raramente però
cerco di guardare di più. Credo che il cinema russo abbia un ruolo importante nel mondo. LA
Russia ha una grande storia. A me piace molto il film “Dieci inverni”, frutto della
collaborazione tra Italia e Russia. L’azione si svolge a Mosca e a Venezia. Il film è molto bello.
A chi non lo avesse ancora fatto consiglio di vederlo.
Avete mai incontrato Tonino Guerra?
Marco Spagnoli: Io sono stato l’ultima persona a fare l’intervista al grande Guerra. E’
successo 3 anni fa, ma ricorderò l’incontro con il maestro per tutta la mia vita. Ho chiamato
Tonino per concordare l’intervista e lui mi ha detto di venire “domani alle ore 6”. Io sapevo che
lui domani alle 6 sarebbe partito per un viaggio. Quando glielo ho ricordato, la risposta è stata
“Alle 6 di mattina”! Guerra alloggiava presso un albergo situato nel centro di Roma. Siamo
arrivati con il tecnico del suono e l’operatore . Tonino aveva fretta ed era arrabbiato. Ha voluto
fare l’intervista nella hall dell’albergo, dicendo che gli piaceva quando c’era gente intorno. Un
gruppo di turisti russi stava passando vicino e hanno riconosciuto Guerra, hanno cominciato a
fare le foto con lui a chiedere gli autografi. Era un incubo! Non avevamo nessuna possibilità di
fare questa intervista. Quando Tonino Guerra mi ha salutato mi ha detto una cosa: “Spagnoli,
ricordati una cosa: “il cinema è presenza”. Poi ha visto il suo amico, si sono abbracciati e sono
spariti.
In Italia si producono i film dedicati alla guerra?
Davide Ferrario: In Italia è uscito il film russo-italiano “Italiani brava gente”. Questo film è
dedicato alla Seconda Guerra Mondiale. Non penso che in Italia ci sia ora un grande interesse
verso la storia. Se c’e qualche evento della storia del quale si ricorda in Italia è l’ anniversario
della Prima Guerra Mondiale. Quest’anno è uscito il film di Ermanno Olmi dal
titolo“Torneranno i prati”, un film girato dal regista che ha più di 80 anni. L’hanno fatto vedere
in più di 100 paesi del mondo. La storia italiana è piena di sconfitte, tragedie, disastri. Però
dopo ogni caduta l’Italia rinasce. Non si capisce perché dobbiamo cadere cosi basso per
rialzarci. Però credo che questo sia nella nostra natura.
Avete il desiderio di fare un film sulla mafia russa?
Davide Ferrario: Nei film italiani ci sono già episodi con la mafia russa. In Italia la
concorrenza tra le mafie è abbastanza alta. A parte quella italiana noi abbiamo anche la mafia
albanese e cinese. La mafia russa è ancora in minoranza.
Durante la produzione del film “Gomorra” sulla mafia napoletana sono successi un paio di
episodi clamorosi. Il primo è che per girare il film in certe zone hanno dovuto pagare alla mafia,
perché sono loro che controllano il territorio. Il secondo - certe persone che hanno avuto un
ruolo nel film sono membri della mafia. Dopo che le riprese erano finite queste persone sono
andate in galera.
Abbiamo parlato del cinema italiano tradizionale, ma che cosa è il cinema italiano nontradizionale?
Davide Ferrario: Certi registi scelgono la via difficile. I loro film hanno successo ai festival
però non incassano. Per una cinematografia sana abbiamo bisogno di tutti e due i tipi di film.
Quando si incontrano un attore che vuole guadagnare e un regista per il quale i soldi non sono
di primaria importanza ma la è la storia da raccontare, il risultato è un cinema nontradizionale.
I cineasti italiani vogliono raccontare una storia sugli eventi tragici che si svolgono adesso al
centro dell’Europa? Forse vorreste fare un film sugli eventi a Kiev, sulla caduta del boeing?
Oliver Stone questo l’ha fatto. Che pensano su questo argomento i registi dei documentari, i
giornalisti?
Davide Ferrario: Io ho fatto un film che si chiama “La via di Levi” 10 anni fa. Il protagonista
per tornare a casa a Torino percorre una strada difficile sul territorio dell’ ex-URSS. Questa
strada è stata piena di torture e privazioni. Quando siamo arrivati a Lviv a girare il film mi
hanno raccontato una storia dicome un ucraino è stato ucciso dagli ucraini che parlano russo.
Dopo questo omicidio le proteste della gente sono cominciate in città. Ho raccontato tutto
questo nel mio film. Il centro di questo problema è lo stesso di adesso: gli ucraini dell’ovest e gli
ucraini russi che convivono allo stesso territorio. Io non credo molto nei film che vengono fatti
quando siamo all’apice del problema, che spiegano subito i motivi dei conflitti. E’ meglio
cercare le spiegazioni prima che succedono le cose. Meglio prevedere. Quello che sta
succedendo adesso ha le radici nel passato.