ИНСТИТУТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ КУРСОВАЯ РАБОТА По дисциплине: Теоретическая грамматика

МОСКОВСКИЙ АВИАЦИОННЫЙ ИНСТИТУТ
(ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ)
ИНСТИТУТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
КУРСОВАЯ РАБОТА
По дисциплине: Теоретическая грамматика
ТЕМА: «Категория отрицания в системе грамматических категорий английского
глагола»
Выполнил:
студент группы 305 о/о
Смирнов Павел Юрьевич __________
Проверил:
старший преподаватель Пожидаева Е. И.
«__»_________2010 г.
Москва 2010
2
Оглавление
1. ВВЕДЕНИЕ
1.1 КАТЕГОРИЯ ОТРИЦАНИЯ И ПОНЯТИЕ КАТЕГОРИИ В ЛИНГВИСТИКЕ
2. ГРАММАТИЧЕСКИЕ СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ОТРИЦАНИЯ
2.1 ОТРИЦАНИЕ ПРИ ПОМОЩИ ЧАСТИЦЫ NOT
2.2 ГЛАГОЛЬНЫЕ КОНСТРУКЦИИ, ВЫРАЖАЮЩИЕ ОТСУТСТВИЕ
ДОЛЖЕНСТВОВАНИЯ
3. МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ОТРИЦАНИЯ
3.1 ПРЕФИКС DIS3.2 ПРЕФИКС MIS 3.3 ПРЕФИКС COUNTER 3.4 ПРЕФИКС UN4. ЛЕКСИЧЕСКИЕ СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ОТРИЦАНИЯ
5. СОКРАЩЕННОЕ ОТРИЦАНИЕ
6. ДВОЙНОЕ И МНОЖЕСТВЕННОЕ ОТРИЦАНИЕ
7. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
8. СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
2
3
1. Введение
Основное содержание работы – обзор и исследование одного из
сложных грамматических явлений английского языка – отрицания – в
рамках грамматической категории глагола.
Актуальность данной темы заключается в том, что отрицание в
английском языке – это многогранное, постоянно изменяющееся вместе с
развитием языка явление сложность которого для изучения и понимания
главным образом состоит в расхождении с русским языком. Несмотря на
множество трудов и исследований, проведенных учеными-лингвистами,
проблема отрицания остается малоизученной.
Благодаря огромному количеству способов отрицания английского
предложения и его членов, существует следующая проблема: в каких
случаях используемое средство отрицания будет являться наиболее
точным и подходящим.
Предметом исследования являются языковые способы и средства
выражения отрицания.
Цель данной работы: обзор и анализ наиболее распространенных
способов выражения отрицания в глагольной категории современного
английского языка в рамках категории глагола
Задачи данной работы: Рассмотреть грамматические, лексические,
морфологические способы выражения отрицания в глаголах, а также
феномен двойного и множественного отрицания, сокращенное
отрицание, глагольные конструкции, выражающие отсутствие
долженствования, выявить наиболее употребимые способы, отрицания,
сделать выводы.
3
4
1.1 КАТЕГОРИЯ ОТРИЦАНИЯ И ПОНЯТИЕ КАТЕГОРИИ В ЛИНГВИСТИКЕ
Отрицание всегда являлось объектом и лингвистики и формальной
логики. С точки зрения формальной логики отрицание представляет
собой “… логическую операцию, противопоставляющую истинному
суждению
неистинное,
ложному
суждению
неложное
суждение
указывающую на несоответствие предиката субъекту или образующую
дополнение к данному классу…” [4:56].
Отрицание – англ. – negation – выражение при помощи лексических,
фразеологических, синтаксических и других средств языка того, что
связь, устанавливаемая между элементами высказывания, реально не
существует. Отрицание может быть абсолютным (absolute negation) либо
относящимся к высказыванию и называемое тогда синтаксическим
(syntaxique)
или
соединительным
(conjunctive).
Соединительное
отрицание может относиться к понятию (лексическое отрицание) или к
предложению (фразовое отрицание). Простым отрицанием (simple
negation) независимо от его формы называют такое, в котором нет
ничего, кроме идеи отрицания; сложным отрицанием или отрицательным
словом называют отрицание, с которым связано понятие времени (never),
лица (nobody) или предмета (nothing).
Полуотрицанием (demi-negation)
называют слово, которое служит для ослабления утверждения, как,
например, hardly – едва. [2]
Грамматическая
категория
—
объединение
2
или
более
грамматических форм, противопоставленных или соотнесенных по
грамматическому
значению.
Данное
грамматическое
значение
закреплено за данным набором форм (парадигмой). Вне постоянных
формальных показателей грамматической категории не существует.
Грамматическая категория включает не менее 2 противопоставленных
4
5
форм, но возможно и большее их количество: 3 формы времени, четыре
глагольных разряда — основной, длительный, перфектный и перфектнодлительный. Не существует категорий, имеющих только 1 форму: не
может быть одного артикля, одного падежа и т. д. [9]
Понятие категории восходит к Аристотелю, который выделил 10
категорий: сущность, время, количество, качество и др. Эти принципы
легли в основу категоризации, когда за формой стали искать значение. В
широком смысле, любая группа языковых элементов, выделенная на
основании 1 общего признака, может считаться категорией. [8]
5
6
2. Грамматические способы выражения отрицания
2.1 Отрицание при помощи частицы not
Частицами в английском языке называются служебные слова,
которые используются для усиления, уточнения, ограничения или
отрицания других слов или словосочетаний в предложении. Это –
неизменяемые слова, уточняющие смысл других слов, придающие
модальные или экспрессивные оттенки другим словам или группам слов.
Они служат для образования смысловой связи или грамматической
формы слова, принадлежат к служебным частям речи.
Отрицательные предложения в английском языке формируются при
помощи определенных языковых элементов. Самым главным элементом
отрицания в английском языке является частица not. Ставить ее следует
после
вспомогательного
или
модального
глагола.
Если
же
вспомогательных глаголов несколько, то после первого из них. [3]
He will not go to the party.
Он не пойдет на вечеринку.
We have not discussed this question yet.
Мы еще не обсудили этот вопрос.
[3]
Помимо этой частицы для выражения отрицания в английском языке
в простом настоящем и прошедшем временах (Present & Past Indefinite)
следует использовать вспомогательный глагол do / does / did
соответственно.[3]
She does not want us to join her.
6
7
Она не хочет, чтобы мы к ней присоединились.
I did not expect you to come so early.
Я не ожидал, что ты придешь так рано.
[3]
Если же в роли сказуемого в предложении употреблен глагол be,
вспомогательный глагол не потребуется. То же касается и глагола have,
если только он не является модальным в данном случае или не образует
устойчивые словосочетания. Тем не менее, в американском варианте
английского языка, с глаголом to have для выражения отрицания тоже
принято использовать вспомогательный глагол do. [3]
You are not a man of my life.
Ты не мужчина моей жизни.
You have no friends in this city.
You do not have any friends in this city.
У вас нет друзей в этом городе. (оба варианта верны)
[3]
Также следует отметить, что частица not может относиться и к
неличной форме глагола. [3]
Not feeling well, she decided to stay at home.
Она решила остаться дома, так как плохо себя чувствовала. [3]
Выражение сказуемого глаголом в отрицательной форме не является
единственным средством образования отрицательных предложений. В
английском языке предложение в целом приобретает отрицательный
смысл, если в нем употребляется отрицательное местоимение (no, nobody,
7
8
no one, none, nothing), отрицательное наречие (never, nowhere) или
отрицательный союз neither… nor. [3]
Neither the war nor his months back in the mines had aged him. -
Ни
война, ни месяцы работы в шахтах не состарили его. [3]
Частица not также используется для придания отрицания предикату (после
слов, выражающих мнение, таких как: to hope, to think, to believe, etc.):
“A man or your caliber is not likely to be ignorant of it” – “I hope not”.
“It’s possible to repair the ornament, Madam?” – “I’m afraid not”
(Maurier)
После союзов or, whether (if)…or, частица not примыкает к глаголам:
When I opened the door,…believe me or not, madam,…that man was
gone! (Mansfield)
I don’t know whether they come or not. (Mansfield)
[3]
2.2 Глагольные конструкции, выражающие отсутствие
долженствования
Главные глаголы, выражающие долженствование – это must, to have
to, to be to, should and ought to.
Однако стоит иметь ввиду, что глаголы must, to be to, should и ought
to негативной форме не выражают отсутствие долженствования.
Оно выражается негативными формами to have to и need. [5:138]
Например, в Present tense:
You don’t have to go there. You needn't go there.
8
9
[5:138]
Эти глаголы принципиально различаются тем, что needn't + infinitive
означает, что именно говорящий позволяет агенту действия не выполнять
данное действие, в то время как don't (doesn't) have + infinitive
используется, когда внешние обстоятельства позволяют не выполнять
действие. [5:138]
You needn’t come here. (I’ll manage everything without your help.)
You don’t have to come to the Institute tomorrow. (There will be no
lectures tomorrow.) [5:139]
В Past tense (когда используется базовая форма глагола need) оба
глагола
синонимичны.
Они
оба
подразумевают
отсутствие
необходимости и, соответственно, самого действия. [5:139]
You did not have to go there. You did not need to go there. [5:139]
Примечание: При использовании конструкции типа You
needn't/shouldn’t have done it для выражения отсутствия необходимости
следует помнить, что она означает, что действие не было необходимо, но,
тем не менее, было выполнено. [5:139]
9
10
3.МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ОТРИЦАНИЯ
3.1 ПРЕФИКС DISПрефикс dis- латинского происхождения, появился в английском
языке в среднеанглийский период в составе заимствованных французских
слов:
disarm
discover
disdain
disfigure
disguise
Как и большинство словообразовательных элементов не исконно
английского происхождения префикс dis- как средство образования
английских слов начал использоваться как с основами французского
происхождения, так и с английскими основами.
3.1 ПРЕФИКС MISПрефикс mis- - общегерманского происхождения. Он чаще всего
образует производные от глагольных основ, например:
mistrust
miscredit
miscalculate
misfit
misguide
Одни
слова
имеют
слова
отрицательности,
а
“неправильности” выражения действия:
miscalculate – ошибаться в расчете (“неправильность”)
10
другие
–
11
mistrust – не доверять (“отрицательность”).
I have never begun a novel with more misgiving (Graham 1976:3).
Я никогда не начинал роман с большего недоверия.
The barometer is useless: it is as misleading as the newspaper forecast
(Richard1984:70).
Барометр бесполезен: он такой же обманчивый, как прогноз в
газете.
[3]
3.1 ПРЕФИКС COUNTERПрефикс counter- латинского происхождения свое лексическое
значение, поэтому некоторые исследователи называют его предложным
префиксом. Он появился в среднеанглийский период в составе
заимствованных
французских
слов.
Его
значение
–
«против».
Употребление данного префикса ограничено литературно-книжным
стилем речи. Counteract, counterclaim
Наиболее распространен в общественно-политической литературе.
Однако слово ‘counter’ может быть и самостоятельным глаголом
(противостоять;
противиться;
противоречить;
противопоставлять;
парируя удар, одновременно нанести встречный удар; нанести встречный
удар (в боксе); нанести ответный удар; отбивать; отвечать на удар;
отражать; принять ответные меры; парировать).
3.1 ПРЕФИКС UNПрефикс
un-
индоевропейских
встречается
языках.
В
в
разных
современном
формах
английском
во
многих
языке
он
сохранился в той форме, в которой он применялся в древнеанглийском.
Этот
префикс,
придающий
негативное
значение
прилагательным
(unstable, untrustworthy), причастиям (unlimited), наречиям (unlikely) и
11
12
даже существительным (un-books - «книги не для чтения», подарочные
издания; unpeople – 1)нелюди; 2)серость, серенькие людишки) [11], как
правило, не выражает отрицания в глаголах. Он выражает действие,
обратное действию, выраженному в утвердительной форме глагола, или
же образует другой глагол, лексическое значение которого практически
не связано с глаголом в утвердительной форме (unzip) но не отрицание,
не отсутствие действия.
Do – Undo (возвращать, делать откат, вернуться на шаг назад,
уничтожать, аннулировать и др) [11]
Ravel – Unravel (1)распутывать 2) слабеть; рушиться; переставать
действовать, выходить из строя 3) выявлять, обнаруживать, открывать,
разоблачать, раскрывать, разгадывать) [11]
Cover – Uncover (1) снимать 2) обнаруживать; раскрывать 3)
открывать лицо) [11]
Stick – Unstick (1) отдирать, отклеивать 2) брит.; разг.а) взлетать (о
самолёте) б) взлетать, поднимать (самолёт) в воздух) [11]
Think – Unthink (а) передумать б) выбросить из головы, перестать
думать (о чем-л.)) [11]
12
13
4. ЛЕКСИЧЕСКИЕ СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ОТРИЦАНИЯ
Собственно лексическим способом выражения отрицания является
способ выражения при помощи глаголов с отрицательным значением, к
таким глаголам относятся:
-to deny (не сделать, не решить)
He denied breaking into the shop (Murthy).
-to doubt (сомневаться)
I doubt whether he was really able to do that (Christie).
- to fail (не суметь, не справиться)
I waved to Katherine, but failed to attract her attention (Christie).
Данный способ выражения отрицания частями речи есть собственно
лексический способ выражения отрицания. Сами слова, используемые в
речи,
несут
в
распространенный
себе
отрицательную
метод.
Отрицание
семантику.
при
этом
Это
довольно
может
свободно
перемещаться из одной части речи в другую. Так, например, глагол - to
fail (потерпеть неудачу) при помощи суффикса –lure образует
существительное failure (провал), или –to doubt (сомневаться) при
помощи суффикса –ful – doubtful (сомнительный).
Также отрицание может строиться путем наречий too, much, a lot и
др., как правило, в сочетании с определенной интонацией, выражающей
скепсис и\или отрицание. Например:
You are too young to understand it.
A lot you know.
Much it will help you.
13
14
В последних двух примерах a lot, much выносятся вперед
(имплицитное отрицание).
14
15
5. СОКРАЩЕННОЕ ОТРИЦАНИЕ (ABBREVIATED NEGATION )
В обстоятельствах, где вполне допустимо сокращать подлежащее
использованием кратких форм, обычно пользуются подобным способом.
Как правило, это разговорная форма:
He isn’t coming – he’s not coming
We aren’t ready – we’re not ready
They haven’t caught him – they’ve caught him
She won’t miss us – she’ll not miss us
К примеру, форма I’m not coming не имеет альтернативны в левой
колонке. Логично предположить, что в предложениях и вопросах должна
быть конструкция типа am I not correct? Но эта форма используется лишь
в некоторых формальных случаях. На смену её в разговорной речи
появилась aren’t I correct? С течением времени в разговорной речи aren’t
постепенно стала трансформироваться в более легкую и универсальную
aint. Сейчас же aint завоевала всеобщее признание: aint как универсально
замещающая форма используется вместо haven’t, isn’t, aren’t, и др.
Если поt в сокращенной форме примыкает к вспомогательному
глаголу, то ударным является вспомогательный глагол. В полной форме
ударна сама not:
- Я бы не нашел тебя даже теперь,
I shouldn’t have found you even
now if I hadn’t met Joe in the
если бы я не встретил Джо на
street this morning.
улице сегодня утром.
- Он был еще не готов.
He was not ready yet.
You needn’t be afraid of this dog. - Вам не нужно бояться этой собаки.
15
16
6. ДВОЙНОЕ И МНОЖЕСТВЕННОЕ ОТРИЦАНИЕ
Двойное отрицание происходит, когда две формы отрицания
присутствуют в одном предложении (части предложения). В некоторых
языках
(вариантах
языков)
свободно
используется
двойное
и
множественное отрицание:
I’ve never seen anything like that. - Я никогда не видел ничего
подобного.
Nobody tells me anything.
- Никто ничего мне не говорит.
Neither the war nor his months
- Ни война, ни месяцы работы в back
in the mines had aged him.
шахтах не состарили его. [3]
No vamos a ningun ciudad. (исп.) – Мы не собираемся ни в какой
город.
Хотя и не используемые в литературном английском, двойные
отрицания используются в различных диалектах английского, в том
числе в южном диалекте США, английском языке афроамериканцев
(AAVE) и в большинстве британских региональных диалектах, особенно
в Кокни (восточный Лондон) («Lotsa folks don' know nuttin' about no
grammar! They ain't got no schoolin'») и диалектах восточной Англии. [6]
Двойное отрицание также встречается в разговорной речи (“I didn’t
do nothing!”), в текстах песен (например, Pink Floyd - "Another Brick in the
Wall (part II)": “We don't need no education/ We don't need no thought
control”) и как правило, один негативный элемент не нейтрализует другой
16
17
(как, к примеру, в логических операциях), а наоборот, усиливает его
(придает эмфазу).
В современном письменном английском употребление двойного
отрицания считается ошибкой и может привести в двусмысленности как
для изучающий язык, так и для его носителей. Поэтому рекомендуется
проверять
конечные
документы
на
избыточность
отрицательных
элементов. [6]
Однако вполне возможно наличие двух отрицаний: в основном
составе предложения и в глагольном словосочетании. Ср.:
Would it not be better not to tell your father? (London).
There's no danger of not winning your mother to our marriage (London).
Having no new companions, nothing remained for him but to read (London).
[1]
Иногда в одном предложении можно встретить сочетание двух
отрицаний, одно из которых выражено отрицательной частицей not, а
другое — отрицательной приставкой прилагательного или наречия un-,
im-, in-, dis-. В таких случаях целесообразно переводить глагол в
утвердительной форме, а перед прилагательным или наречием вводить
слова типа: «довольно», «весьма», «вполне», «лишь». [1]
It is not improbable that there took place an inversion of configuration.
(Весьма вероятно, что имело место обращение конфигурации.)
The reaction did not start until the next morning.
(Реакция началась лишь на следующее утро.)
The aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their
aromatic analogues were well known.
(Алифатические
нитропроизводные
были
открыты
лишь
значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические
аналоги.) [1]
17
18
7. Заключение
Таким образом достигнуты поставленная цели работы и выполнены ее
задачи. В ходе проведенной работы были исследованы и проанализированы
наиболее употребительные средства выражения отрицания в глагольной
категории английского языка. Был использован широкий спектр источников, что
позволило максимально достоверно и четко определить круг используемых
средств, позволяющих выразить категорию отрицания на разных уровнях языка;
были
использованы
примеры
и
выдержки
из
учебных
пособий
и
художественных текстов, что также оказалось полезным при выявлении
актуальных способов отрицания в речевой ситуации.
Итак, можно сделать следующие выводы:
1. Ядро категории отрицания – грамматические средства (частица not, и
наречия, начинающиеся с n-(nobody, nothing, never, neither…nor…)
2. На уровне отрицательных частиц, not является основным средством
оформления отрицательного предложения
3. Согласно нормам английского языка, считается неграмотным
употреблять более одного грамматического отрицания в предложении
4. Префиксы un-, dis-, counter-, mis- в большинстве случаев не
выражают чистого отрицания, как в случае с другими частями речи, а
придают глаголу другое лексическое значение
18
19
Список использованной литературы
1. Бархударов Л.С., Д.А. Штеллинг. Грамматика английского языка– 4-е
изд. исп. – М.: Высш. шк., 1973.
2. Блох М. Я. Теоретическая грамматика английского языка: Учебник.
Для студентов филол. фак. ун-тов и фак. англ. яз. педвузов.— М.:
Высш. школа, 1983
Каменский А.И., Каменская И.Б. Практическая грамматика
английского языка: Справочное пособие для неязыковых вузов. Харьков: ИНЭМ, 2002
4. Кондаков Н.И. Лингвистический словарь /Кондаков Н.И. – М.: Наука,
3.
1971.
5. Крылова И. П., Гордон Е. М. Грамматика современного английского
языка: Учебник для ин-тов и фак. иностр. языков – 9 изд. – М.:
Книжный дом «Университет», 2003 – с.138-139
6. http://www.grammartips.net/double-negative-in-english
7. http://en.wikipedia.org/wiki/Double_negative
8. http://ru.wikipedia.org/wiki/Категория_(философия)
9. http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/kategorii_gra
mmaticheskie.html
10. http://sites.google.com/site/englishgrammarguide/Home/negativesentences-and-questions-in-english
11. http://slovari.yandex.ru/
19