OBSAH Články Пачаи, И.: Oтображение национальной ментальности в речи сибирских крестьян ....................................................................................................... 1 Huťková, А.: Komunikačné možnosti translácie ..................................................13 Kubišová, H.: Synchrónny a diachrónny výskum antroponým v turčianskej obci Belá-Dulice ...........................................................................................25 Михайлова-Сталянова, H. – Крейчова, E.: Метафоризация на мисълта в българския, руския и чешкия език ..........................................................33 Materiály – zprávy – kronika Poznámky k překladu diplomatických textů z ruštiny do češtiny (T. Jadlovský, L. Michálková) .......................................................................41 Международная междисциплинарная программа «Иноязычная речевая коммуникация в сфере бизнеса» (Т. Козлова) ............................46 Životní jubileum PhDr. Běly Neradové (O. Richterek) .......................................47 Narozeniny PhDr. Jany Ruferové, Ph.D. (J. Kesner) ...........................................49 Recenze Slovenský jazyk a literatura v slovanských souvislostech (I. Pospíšil) ................51 Znovu „Nezapomínejme ruštinu“ (H. Flídrová) ..................................................53 А. С. Нилогов, Языковеды мира (A. Brandner) ................................................54 Ю. Я. Бурмистрович, Какими должны быть учебные пособия по историко-лингво-славяноведческим дисциплинам? (A. Brandner)....55 Netradičná antológia o Rusku (E. Dekanová) ......................................................57 T. Korošec, Andrej Komel, pl. Sočebran (P. Hauser)..........................................58 Lingua et communicatio in sphaera culturae (A. Brandner).................................60 Е. А. Левашов, Географические названия – прилагательные, образованные от них – названия жителей – словарь-справочник. (J. Korostenski) .............................................................................................62 В. В. Похлебкин, Кулинарный словарь (J. Korostenski) .................................64