Информация для русскоговорящих студентов,

Информация для русскоговорящих студентов,
желающих сдавать экзамен по русскому языку
Предметы по русскому языку прежде всего рассчитаны на норвежскоговорящих
студентов, не имеющих знаний по русскому языку. Русскоговорящие студенты,
конечно, тоже могут выбрать эти курсы, но следует обратить внимание на некоторые
моменты:
Предмет русский язык в универстете Осло не является обычным языковым курсом, а
дает теоритическое филологическое образование. Грамматическая теория объясняется
исходя из норвежского языка. На экзамене объяснения грамматики должны
основываться на норвежском языке, и писать их следует по-норвежски (или поскандинавски). Это объясняется тем, что, набрав 60 учебных баллов («studiepoeng») по
русскому языку, студент получает так называемую «undervisningskompetanse» по
русскому языку («квалификацию преподавания русского языка в школе») – при
условии выполнения им и определенных педагогических требований.
Типичные ошибки, делаемые русскоговорящими на ответы на теоритические вопросы:
«Почему употребляется такой падеж?» Ответ «родительный падеж, потому что можно
спросить кого/чего», не приемлемый. «Кого/чего» показывает, какой падеж
употребляется, но не обясняет «почему». Чтобы ответить на такой вопрос, следует
ссылаться на синтаксические факторы в предложении.
Опыт показывает, что следует и русскоговорящим заниматься теоритическими
аспектами русского языка. Студентам, не намеренным тратить время на учебу,
рекомендуется не выбирать эти предметы.
Желаем удачи в прохождении курсов!
Тронд Гуннарович Норденстам
Заведующий кафедрой русского языка и литературы