Перевод Unit 12

1) Пятилетняя Энни верила в то, что квартира, в которую они только что
въехали, кишит привидениями, до тех пор, пока мама не прочитала ей
лекцию о том, что не может быть, чтобы в двухкомнатной квартире
современного здания жили потусторонние силы.
2) - Здесь холодно, как на севере. – Принести тебе что-нибудь выпить? –
Да, горячего чаю, пожалуйста. Если мы не выработаем план, как
растопить дом, нам суждено здесь замерзнуть до смерти.
3) На днях я встречался с теми, кто так же, как и я собирает марки. Я хотел
обменять парочку одинаковых из моей коллекции. Во время беседы со
своим приятелем я заметил, что какая-то дамочка пристально смотрит
на меня. Ее лицо казалось мне знакомым, но я не мог понять, где я ее
раньше встречал. Это могло быть где угодно. Судя по ее лицу, она,
должно быть, тоже пыталась вспомнить, откуда она могла меня знать.
В итоге, оказалось, что она живет по-соседству и тоже собирает марки.
А сегодня она пригласила меня взглянуть на ее коллекцию. – Круто! А
она симпатичная?
4) Как дела? Я так переживаю по поводу экзаменов! – Тогда тебе не
следует сейчас смотреть телек! Экзамены – это не какая-нибудь ерунда
и если ты хочешь избежать этой неприятной обязанности сдавать их
снова, тебе следует начать заниматься как можно скорее.
5) Я только что выкинула всю свою старую одежду и могу спокойно
расслабиться на солнышке. – О нет! Она же была такая модная! Надо
было отдать ее мне!
6) Силы верные Муаммару Каддафи вторглись в соседний Тунис и
вступили в битву с войсками страны. Во время налета на город Дехиба
по крайней мере один человек был убит. Таким образом, Ливийский
конфликт распространился за пределы Ливии, заставляя многих
жителей бежать в более отдаленные страны.
7) Организация "Международная амнистия" борется за соблюдение прав
человека, призывая к освобождению всех узников совести.
8) Если бы в Афганистане в заложники захватили Американских солдат,
это вызвало бы всеобщее негодование. А когда в заложники
захватывают волонтеров Красного Креста, которые вынуждены
работать в Богом забытом месте, помогая жертвам войны, это не
получает широкой огласки.
1
9) На Мистера Джонса подали в суд за нарушение договора, и вторая
сторона хотела, чтобы он заплатил 100000$ в качестве убытков. Это
было очередное дело, поэтому все было бы как обычно, если бы
судебное дело не приняло странный оборот. Сначала загадочно исчез
судья, который рассматривал дело, затем компания, которая так
стремилась заполучить эти деньги забрала иск. А потом выяснилось,
что Мистер Джонс – это вымышленное имя и что такого человека
никогда не было.
10)
Мне так нравится тот парень! – Должно быть ты шутишь! Он
настолько не похож на твоего предыдущего молодого человека.
11)
Эта неожиданная встреча с писателем дала мне пищу для
размышлений. Я не знал, говорил ли он серьезно или мне стоит
отнестись к его словам с долей иронии. Возможно, было бы неплохо
обсудить это со студентами. Решив, что попрошу студентов завтра поочереди поделиться впечатлениями о книге, я лег спать и спал как
убитый всю ночь.
12)
На работе ему сказали, что его рабочий день будет на 2 часа
короче, но это был не достаточный повод, чтобы сделать его
счастливым. То, что ему действительно помогло бы пережить
профессиональный кризис, так это повышение.
2