ПОСЛЕСЛОВИЕ

ПОСЛЕСЛОВИЕ
Книга профессора Колумбийского университета (США) Э. Бикермана "Хронология древнего мира" занимает
особое место среди работ, посвященных календарям, системам летосчисления и эрам древности. Она не посвящена
общим принципам построения календаря*, но автор -- один из виднейших специалистов по истории эллинизма -сумел дать очень четкое, точное и сжатое изложение важнейших проблем хронологии античного мира, с учетом
также хронологических вопросов истории Египта и древней Передней Азии. Эти проблемы весьма специальны и
сложны, поэтому доступное их изложение само по себе является значительным научным достижением автора. К
книге приложены таблицы; они позволяют пользоваться работой Э.Бикермана и как практическим руководством
по хронологии. Не пытаясь заменить более старые, претендующие на полноту, но сейчас устаревшие
хронологические справочники, предлагаемая вниманию читателя книга включает тем не менее достаточно
обширный фактический материал и при этом наглядно показывает читателю, как практически осуществляется
абсолютное исчисление дат событий древней истории, какова современная методика хронологических
исследований и как устанавливается соотношение между различными системами летосчисления, эрами,
гражданскими и религиозными календарями, существовавшими в древнем мире.
* На русском языке см., например: С. И. Селешников, История календаря и хронология, М., 1970.
Насколько удобна и полезна предлагаемая книга при работе с историческими источниками древности, видно по ее
популярности в научных кругах во всем мире: она уже выдержала пять изданий на немецком, итальянском и
английском языках и теперь появляется на русском языке в превосходном переводе И. М. Стеблин-Каменского;
переводчик отлично справился с большими трудностями, которые возникали при передаче многих сотен имен
собственных, терминов и цитат на греческом и латинском языках, нередко в оригинале оставленных без перевода;
здесь сердечная благодарность должна быть выражена филологам-классикам Н. В. Шебалину и С. Н. Муравьеву,
консультациями которых смог воспользоваться переводчик.
Текст английского издания, с которого сделан русский перевод был специально для него заново пересмотрен,
исправлен и дополнен автором.
С согласия автора редактором книги внесены некоторые дополнения и изменения; помощь в этом оказывали
специалисты: 11. Д. Амусин (Палестина), О.Д.Серлев (Египет), И.М.Дьяконов, И.Т.Канева (Шумер), В.А.Лившиц
(Иран) и В.А.Якобсон (Вавилонии п Ассирия). Эти дополнения и изменения сводятся к следующему:
1. В английском тексте Э. Бикермана списки древневосточных царей начинаются с VII в. до н. э.; в настоящем
издании даны более полные списки, начинающиеся с III тысячелетня до н. э. и включающие шумерских,
вавилонских, ассирийских и хеттских царей (составлены В. А. Якобсоном с использованием работ Дж. А.
Бринкмана, И. М. Дьяконова, А. Камменхубер, Г. Оттена и Т. Якобсена), эламских, урартских, индийских,
лидийских и иудейско-израильских царей (составлены М. А. Дандамаевым по данным В. Б. Пиотровского, Дж.
Камерона, В. Хинца, X. Тадмора, У. Ф. Олбрайта) и, наконец, египетских фараонов (составлен О. Д. Берлевым по
данным Э. Дриотона и Ж. Вандье).
2. В английском тексте табл. XI ("Хронология основных событий истории Греции и Рима") охватывает события с
776 г. до н. э. по 476 г. н. э. В переводе данные табл. XI Э. Бикермана включены в расширенную "Хронологию
основных событий древней истории Ближнего Востока, Греции и Рима", обнимающую события истории не только
Греции н Рима, но и Ближнего и Среднего Востока начиная с III тысячелетия до н. э.; новые части таблицы
составлены О. Д. Берлевым (Египет), В. А. Якобсоном (Передняя Азия, III -- II тысячелетия до н. н.) и М. А.
Дандамаевым (Передняя Азия, I тысячелетие! до н. э.).
3. В приложениях к книге несколько подробнее, чем в английском тексте Э. Бикермана, изложены проблемы
вавилоно-ассирийской хронологии (И. М. Дьяконовым) и добавлены сведения о древних календарях Месопотамии,
Элама и Ирана (И. М. Дьяконовым, М. А. Дандамаевым и В. А. Лившицем).
4. По согласованию с автором сделаны отдельные дополнения библиографического характера. По техническим
причинам многочисленные греческие цитаты в тексте даются в строгой современной транслитерации на основе
латинского алфавита. В латинской транслитерации даются также имена царей в "Астрономическом каноне" (табл.
I, стр. 100-107) и названия месяцев в дополненном редакцией "Списке месяцев" (табл. 1, стр. 16). В
"Астрономическом каноне" буквенные обозначения лет правления заменены арабскими цифрами.
За возможные погрешности в перечисленных дополнениях и изменениях, а также в переводе ответственность
несет редактор книги.
М. А. Дандамаев, И. М. Дьяконов, В. А. Лившиц