Воскресный Листок | Bulletin de dimanche

De L'humilité. « Ma Vie en Christ » de Saint Jean de Cronstadt
ПО БЛАГОСЛОВЛЕНИЮ НАСТОЯТЕЛЯ ТРЕХСВЯТИТЕЛЬСКОГО
ХРАМА ПРОТОИЕРЕЯ НИКОЛАЯ РЕБИНДЕРА
Toute vallée sera remplie, toute montagne et colline abaissée, les sentiers
tortueux seront redressés et les chemins raboteux aplanis, et toute chair
verra le salut le Dieu. (Luc 3,5-6) La vallée - ce sont ceux qui ont le cœur
humble ; la montagne et la colline seront abaissées- ce sont les hommes
orgueilleux, ceux qui ont une haute opinion de leur propre personne et qui
méprisent ceux qui sont au-dessous d'eux, qui dédaignent les humbles. Et
cela arrive en effet. Le Seigneur ne cesse d'agir dans les cœurs humains au
moyen de l'Esprit de vérité et de miséricorde, en humiliant les orgueilleux
par les différentes éventualités de la vie, par des maladies, par des pertes,
par le mépris de la part des autres, et en élevant ceux qui sont humbles.
Considère toi comme le plus mauvais et le plus faible parmi tous les autres,
dans le sens spirituel du mal ; éprouve un mépris, une haine pour toi-même
à cause de tes péchés, ce qui ne sera que juste et vrai. Mais quant aux autres,
sois charitable pour eux, estime-les et aime-les malgré leurs péchés, pour
l'amour de Dieu, qui nous a commandé d'estimer et d'aimer tous nos
semblables; au Nom de Dieu dont ils portent l'image, même quand ils se
trouvent dans l'état du péché, au Nom de Jésus, dont ils n'ont pas cessé
d'être les membres. Cultive au-dessus de tout et conserve toujours la
douceur et la bonté chrétienne, la paix et l'amour de tes frères. Étouffe en
toi autant que tu peux les élans de l'amour-propre, de la colère, de
l'emportement et de la susceptibilité. Ne te laisse aller ni à l'impatience, ni
à la colère quand on te jette en face un mensonge ; quand on te fait une
injustice quelconque ; quand on te dit une parole blessante, et si on blâme
ouvertement une de tes faiblesses ou une de tes passions, que tu ne
remarques même pas à cause de ton amour-propre. Examine de sang-froid
les paroles de ton interlocuteur, pèse bien tes propres paroles, tes actions,
et si tu les trouves justes, après un examen impartial, reste tranquille dans
ta conscience et ne fais aucun cas de tout ce qui t'a été dit. N'essaie pas de
rétorquer les paroles de ton interlocuteur, ou si tu veux lui prouver qu'il a
tort, fais-le paisiblement, avec bonté et douceur. Mais si tu trouves que le
tort vient de ta part, mets de côté ton amour-propre et ton orgueil, avoue ta
faute et tâche de t'en corriger à l'avenir. Il nous arrive souvent de nous
tâcher contre des personnes au cœur franc et ouvert qui nous révèlent sans
détour nos erreurs. Il faut savoir estimer ces hommes et leur pardonner leur
langage hardi, s'il blesse notre amour-propre. Les hommes de cette trempe
sont, moralement parlant, des médecins qui, d'une parole tranchante,
extirpent la gangrène de notre cœur et provoquent, dans notre âme meurtrie
par le péché, le réveil de l'amour, la conscience de notre péché et une
réaction vitale.
Воскресный Листок | Bulletin de dimanche
Воскресенье 14 февраля 2016
Dimanche 14 février 2016
Неделя 37-я по Пятидесятнице, по Рождестве Христовом. Глас 4.
Ton 4 – 37ème dimanche après la Pentecôte. Dimanche après la Nativité.
Чтение из Священного Писания на Литургии
Первое послание к Тимофею (1 Тим. IV, 9-15)
Верно это слово и всякого принятия достойно. Ибо для этого мы
трудимся и подвизаемся: потому что возложили мы надежду на Бога
Живого, Который есть Спаситель всех людей, особенно верных.
редписывай это и этому учи. Никто да не пренебрегает твоей
молодостью, но будь примером для верных в слове, в поведении, в
любви, в вере, в чистоте. Доколе я не приду, занимайся чтением,
увещанием, учением. Не оставляй в пренебрежении дарование, что в
тебе, которое тебе было дано через пророчество с возложением рук
пресвитеров. Об этом заботься, этого не оставляй, чтобы твой успех
был очевиден для всех.
От Луки Святое Благовествование (Лк. XIX, 1-10)
И Он вошел в Иерихон и проходил через город. И вот был человек, по
имени Закхей, и он был старший мытарь, и был он богат. И старался
он увидеть Иисуса, кто Он, и не мог из-за толпы, потому что был
ростом мал. И забежав вперед, взлез на сикомору, чтобы увидеть Его,
так как Он должен был проходить той дорогой. И придя на это место,
Иисус посмотрел наверх и сказал ему: Закхей, поспеши слезть; ибо
сегодня надо Мне быть у тебя в доме. И он слез поспешно, и принял
Его с радостью. И увидев, все начали роптать и говорили: Он
остановился у человека грешника. А Закхей встал и сказал Господу:
вот, половину того, что имею, Господи, я даю нищим, и если у кого
что неправедно вынудил, возмещу вчетверо. И сказал ему Иисус: ныне
пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраамов,
Textes pour la Liturgie du dimanche
Lecture de la première épître du saint apôtre Paul à Timothée ( 1Tm IV,9-15)
Mon enfant Timothée, elle est sûre, cette parole, et digne de créance absolue
: c'est même pour cela que nous peinons et combattons, parce que nous
avons mis notre espérance dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous
les hommes et surtout des croyants. Cela, proclame-le, enseigne-le. Que
personne ne méprise ton jeune âge : sois au contraire un modèle pour les
croyants par ta façon de parler, ton comportement, ta charité, ton esprit, ta
foi, ta pureté. En attendant que je vienne, consacre-toi à la lecture, à
l'exhortation, à l'enseignement. Ne néglige pas le don spirituel qui est en toi,
ce charisme conféré par les paroles qu'ont prononcées sur toi les prophètes
de la communauté tandis que le collège presbytéral t'imposait les mains.
Cela, tu dois le prendre à cœur et t'y consacrer tout entier, afin que tes
progrès soient manifestes pour tous.
Lecture de l'Évangile selon Saint Luc (Lc XIX, 1-10)
Jésus, étant entré dans Jéricho, traversait la ville. Et voici, un homme riche,
appelé Zachée, chef des publicains, cherchait à voir qui était Jésus ; mais il
ne pouvait y parvenir, à cause de la foule, car il était de petite taille. Il courut
en avant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu'il devait passer
par là. Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit : «
Zachée, hâte-toi de descendre ; car il faut que je demeure aujourd'hui dans
ta maison. » Zachée se hâta de descendre, et le reçut avec joie. Voyant cela,
tous murmuraient, et disaient : « Il est allé loger chez un homme pécheur. »
Mais Zachée, se tenant devant le Seigneur, lui dit : « Voici, Seigneur, je
donne aux pauvres la moitié de mes biens, et, si j'ai fait tort de quelque chose
à quelqu'un, je lui rends le quadruple. » Jésus lui dit : « Le salut est entré
aujourd'hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils
d'Abraham. Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était
perdu. »
14 февраля. Память святой мученицы Перпетуи и с нею святых
юношей Сатира, Ревоката, Саторнила, Секунда и святой
Филицитаты жены
Святая Перепетуя происходила из
знатного рода и жила в городе
Карфагене1. Она тайно от своего отца,
язычника, приняла святое крещение и, не
смотря на его слезные просьбы и
увещания, пребывала непоколебимою в
истинной вере. Двадцати двух лет от
роду, Перпетуя овдовела, имея на руках грудного ребенка, которого
она сама кормила. Брат ея Сатир, служанка Филицитата и юноши:
Ревокат (слуга), Саторнил и Секунд (из благородного звания) также
готовились принять святое крещение. Все они вместе с Перпетуей
взяты были языческими судьями и заключены в тесную темницу.
Явившийся сюда отец святой Перпетуи старался было поколебать
твердость ее веры, возбуждая в мученице любовь к ее грудному
младенцу; но любовь ко Христу была в святой Перпетуе выше всех
земных привязанностей.
Прежде страдания своего, святая Перпетуя сподобилась следующого
видения2, которое она сама и описала, находясь в темнице.
"Я видела, - говорит святая Перпетуя, - золотую лестницу,
чрезвычайно высокую, которая доходила от земли до неба; она была
столь узка, что по ней едва можно было восходить только по одиночке;
бока этой лестницы были увешаны и утыканы острыми мечами,
ножами, копьями, кинжалами, гвоздями, крючьями и тому подобными
острыми предметами. При нижнем конце лестницы обитал страшный
змий, готовый броситься на тех, которые покушались взойти по ней.
Не обращая внимания на этого змия, Сатир безбоязненно вошел
первым на лестницу. Дошедши благополучно до самой пооледней
ступени, он обратился ко мне с такими словами: "Перпетуя! я жду тебя,
но остерегайся, чтобы змий не поглотил тебя".
- Я не боюсь его, - ответила ему Перпетуя.
И тотчас решилась во имя Господа нашего Иисуса Христа идти по
лестнице. Подошедши к лестнице, она прежде всего наступила на
голову змия, как бы на первую ступень. И когда взошла на верх
лестницы, то увидала прекрасные райские селения и в них множество
обитателей. Когда святая Перпетуя рассказала об этом видении своим
сподвижникам, то все они поняли его, как предсказание о своем
страдальческом подвиге. С этого времени они всецело отрешились от
земных привязанностей, и все свои мысли сосредоточили на вечности.
После многих страданий в темнице, святых мучеников, наконец,
осудили на смерть. Юношей бросили на растерзание диким зверям в
цирке3, а на святых жен Перпетую и Филицитату выпустили дикую и
бешеную корову, дабы она забодала их рогами. Но звери не растерзали
святых мучеников, а потому они все были после того усечены мечами
и ножами. Когда закалали святую Перпетую, то рука исполнителя
казни долгое время не могла попасть в гортань ея; тогда Перпетуя сама
поднесла к шее меч его, и, таким образом мужественно скончалась за
Христа4.
Карфаген - древнейшая знаменитая колония Финикиян на севере Африки,
достигшая в древности высшей степени могущества и разрушенная в 146
году до Р. Хр.; на развалинах древняго Карфагена, при первых римских
императорах возник новый Карфаген, который существовал с большим
блеском в продолжение весьма долгого времени. В Карфагене весьма сильно
был развит языческий греко-римский культ со вcеми его суевериями.
2
Записи о страданиях ведены в темнице самими святыми мучениками:
Перпетуею и Сатиром. Оcтальное дополнено очевидцем и для очевидцев; ибо
говорится: "и мы, что слышали и осязательно очами видели, возвещаем вам
братия и сестры, дабы и вы, которые при сем присутствовали, снова
вспомнили для славы Божией".
3
Один из мучеников - Секунд, умер еще в темнице.
4
Все сии мученики скончались около 203 года.
1