Три мотылька Автор: Левин Кипнис Иллюстратор: Орит Бергман

‫שלושת הפרפרים‬
‫ אורית ברגמן‬:‫ לוין קיפניס | איור‬:‫מאת‬
‫תרגום לרוסית של ההצעות לפעילות בחיק המשפחה‬
Три мотылька
Автор: Левин Кипнис
Иллюстратор: Орит Бергман
Дорогие родители!
Это книга о трех мотыльках, которые улетели далеко от дома и попали под ливень.
Всеми любимая классика Левина Кипниса повествует о крепкой дружбе, верности и
преданности. В этой книге описана ситуация, с которой часто сталкиваются дети и
взрослые.
«Пусть будет дорога тебе честь ближнего твоего как твоя собственная» (Трактат
«Авот», 2, 13)
«Летим вместе! Летим!», – повторяют мотыльки друг другу. Эта троица – закадычные
друзья. Каждый, по очереди, демонстрирует доброе отношение к товарищам, которым
отказывают в гостеприимстве разные цветы. Друзья сопереживают друг другу.
Мы не всегда знаем, как реагировать, когда наши друзья обижены. Мишна учит нас:
«Пусть будет дорога тебе честь ближнего твоего как твоя собственная». Это значит,
что честь и достоинство своего друга нужно беречь ровно как свои чувства. Если наших
друзей обижают, мы должны давать отпор так же, как если бы обиду нанесли нам
самим.
Когда цветы отказываются приютить мотыльков под своими лепестками из-за цвета их
крыльев, друзья демонстрируют настоящую солидарность, несмотря на то, что им
самим холодно и не хочется мокнуть под дождем.
Левин Кипнис
Один из отцов-основателей детской литературы на иврите. Написал и перевел сотни
произведений для детей. Основал и возглавил первый в Израиле театра юного
зрителя, редактировал журналы, хрестоматии и учебники.
Кипнис родился в Украине в 1894 году, в 1913 прибыл в Эрец-Исраэль. Детям
еврейского ишува в то время очень не хватало песен, стихов и рассказов на иврите.
Левин Кипнис написал сотни детских рассказов и стихотворений. На протяжении
многих лет составлял учебные пособия для детских садов, консультируясь
непосредственно с педагогами. Кипнису израильские малыши обязаны песнями о
еврейских праздниках, исполняемых на Песах, Пурим, Шавуот. Его произведения учат
нас любви к ближнему и взаимопомощи.
Левин Кипнис оставил после себя богатое литературное наследие и был награжден
многими премиями: в 1978 году он стал лауреатом Премии Израиля, в 1988 ему
присудили Премию имени Ханса Кристиана Андерсена. Умер литератор в 1990 году.
Читаем и играем дома
Впервые «Три мотылька» были изданы в 1938 году. С тех пор на этой книге выросло не
одно поколение израильтян. Возможно, вы знакомы с предыдущим изданием книги с
другими иллюстрациями. Рассмотрите вместе с детьми иллюстрации Орит Бергман.
Обратите внимание – у всех мотыльков пестрые крылья. Подумайте вместе, почему
иллюстратор раскрасила только главных героев – мотыльков.
Друзья заботятся друг о друге и ни за что не хотят расставаться. Обсудите с
малышами тему дружбы и взаимопомощи в семье и среди друзей. Пусть каждый
вспомнит и перечислит своих друзей и расскажет, чем любит заниматься с ними
вместе. Спросите у детей, помнят ли они случай, когда их самих или их друзей не
принимали в игру, что они при этом чувствовали, как поступили.
Цветы согласны пустить к себе только тех, кто соответствует им по цвету. Сравните
изображения цветов и мотыльков. Чем они похожи? Чем отличаются? Спросите детей,
что они думают о поведении цветов.
Можно разыграть сценку, нарядившись в разноцветные костюмы, или смастерить из
палочек и целлофана фигурки и поставить кукольный спектакль.
Выходите на прогулку! Оглянитесь вокруг, вы наверняка увидите бабочек. И в природе
мотыльки и растения отличаются друг от друга по цвету и форме. Встретились ли вам
на пути тюльпаны или лилии? Каких бабочек вы видели по дороге? Какого они были
цвета? Знаете ли вы их названия? Имитируя взмахи крыльев, можно станцевать
вместе «танец мотылька».
Левин Кипнис написал сотни детских стихотворений и рассказов, его произведения
составляют золотой фонд детской литературы на иврите. Посмотрите на книжные
полки дома, сходите вместе в библиотеку и перечитайте любимые произведения.
Приятного вам чтения и плодотворной беседы!