ВОСКРЕСНОЕ ЕВАНГЕЛИЕ

ВОСКРЕСНОЕ ЕВАНГЕЛИЕ
ЧИТАЕМОЕ НА УТРЕНИ
10-Е
с переводом и объяснением
Киев
Евангелие от Матфея, зачало 116, глава 28,
стихи 16-20.
Во
врeмz
ў§нкHмъ
џно,
свои6мъ,
kви1сz
ї}съ
востaвъ
t
мeртвыхъ, на м0ри тіверіaдстэмъ.
Kви1сz же си1це: бsху вкyпэ сjмwнъ
пeтръ,
и3
fwмA
нарицaемый
близнeцъ, и3 наfанaилъ, и4же (бЁ) t
кaны галілeйскіz, и3 сы6на зеведewва,
и3 и4на t ў§нкъ є3гw2 двA. Глаг0ла
и5мъ сjмwнъ пeтръ: и3дY рhбы лови1ти. Глаг0лаша є3мY: и4демъ и3 мы2
съ тоб0ю. И#зыд0ша (же) и3 всэд0ша
ѓбіе въ корaбль, и3 въ тY н0щь не
ћша ничесHже. Ќтру же бhвшу,
стA ї}съ при брeзэ: не познaша же
ў§нцы2, ћкw ї}съ є4сть. Глаг0ла же
и5мъ ї}съ: дёти, є3дA что2 снёдно
и4мате; Tвэщaша є3мY: ни2. Џнъ
же речE и5мъ: ввeрзите мрeжу њ
деснyю странY кораблS и3 њбрsщете.
Вверг0ша же, и3 ктомY не можaху
привлещи2 є3S t мн0жества рhбъ.
Глаг0ла
же
ў§нкъ
т0й,
є3г0же
люблsше ї}съ, петр0ви: гDь є4сть.
Сjмwнъ же пeтръ слhшавъ, ћкw
гDь є4сть, є3пендЂтомъ препоsсасz,
После этого Иисус ещё
раз явился ученикам Своим
у Тивериадского озера.
Явился же Он так: собрались как-то Симон Пётр,
Фома, называемый Близнец, Нафанаил из Каны Галилейской, сыновья Заведея и ещё двое учеников.
Симон Пётр и говорит им:
я пошёл ловить рыбу. Они
говорят ему: и мы пойдём с
тобой. Отправясь, они сели
в лодку, но за всю ночь так
ничего и не поймали. А когда наступило утро, к берегу подошёл Иисус, однако
ученики не узнали Его. И
вот Иисус спрашивает у
них: дети, не найдётся ли у
вас что-нибудь поесть? Они
отвечают Ему: нет. Тогда
Он говорит им: забросьте
сеть с правой стороны лодки, и поймаете. Они забросили, а вытащить сеть уже
не могли из-за множества
рыб. Ученик же, которого
любил Иисус, говорит Петру: это Господь. Услышав,
что это Господь, Пётр быстро оделся, ибо был раздет,
и бросился в воду. А другие
бё бо нaгъ, и3 ввeржесz въ м0ре: ґ ученики, таща сеть с рыдрузjи
ў§нцы2
кораблецeмъ
пріид0ша, не бёша бо далeче t земли2, но ћкw двЁ стЁ лактeй,
влекyще
мрeжу
рhбъ.
Е#гдA
u5бо
и3злэз0ша на зeмлю, ви1дэша џгнь
лежaщь, и3 рhбу на нeмъ лежaщу и3
хлёбъ. (И#) глаг0ла и5мъ ї}съ: принеси1те t рhбъ, ћже ћсте нhнэ.
Влёзъ (же) сjмwнъ пeтръ, и3звлечE
мрeжу на зeмлю, п0лну вели1кихъ
рhбъ сто2 (и3) пzтьдесsтъ (и3) три2:
и3 толи1кw сyщымъ, не прот0ржесz
мрeжа. Глаг0ла и5мъ ї}съ: пріиди1те,
њбёдуйте. Ни є3ди1нъ же смёzше t
ў§нкъ и3стzзaти є3го2: ты2 кто2 є3си2;
вёдzще, ћкw гDь є4сть. Пріи1де же
ї}съ, и3 пріsтъ хлёбъ, и3 дадE и5мъ,
и3 рhбу тaкожде. СE ўжE трeтіе
kви1сz
ї}съ
ў§нкHмъ
востaвъ t мeртвыхъ.
свои6мъ,
бой, приплыли в лодке, поскольку до берега было недалеко — около двухсот локтей. Выйдя, они увидели,
что на берегу разведён костёр, а рядом лежат поджаренная рыба и хлеб. Иисус
говорит им: принесите ещё
несколько рыб из тех, что
вы поймали. Подойдя (к
лодке), Симон Пётр вытащил на берег сеть, полную
крупных рыб. Их было сто
пятьдесят три*, — как только при таком множестве
сеть не порвалась? Иисус
говорит им: идите, ешьте.
При этом никто из учеников не спрашивал Его: кто
Ты? — ибо они знали, что
это Господь. Иисус же подошёл и раздал им хлеб, а
также и рыбу. Это уже в
третий раз Иисус явился
ученикам, воскреснув из
мёртвых.
*Примечательно, что в оригинале это повествование изложено 153 словами.
ПОСЛУШАНИЕ
Люди, как рыбаки трудятся, ищут себе питания в колеблющихся
стихиях. Вокруг — ночь. Тщетная работа, напрасные усилия, нет
плода жизни. Но вот рассвет и показывается на твёрдой земле
очертание Спасителя. Ещё иначе можно сказать: Очертания Спасителя вызывают рассвет. Пришедший на помощь людям, Христос
первый заговаривает с міром: есть ли, мір, у тебя пища? — Нет, от-
вечают люди, всю ночь истории мы трудились и ничего не поймали. Истины нет у нас. И люди даже не подозревают, что они отвечают Воплощённому Богу на смысл Его пришествия. И, после того,
как мір исповедал безплодность своей жизни, Христос, всё оттуда
же, из своего далёкого очертания, говорит: закиньте сеть по правую
сторону вашей лодки, ваших ценностей человеческих. По правую,
по сторону правды. Закинули люди, и уже не могут вытащить сеть
от множества рыб. Только немного послушался мір веления Христова, и сейчас же стала наполняться земля плодами Духа Святого,
святостью великою, которую трудно и выносить міру. Ночь безплодных человеческих усилий на море жизни, и — одна минута повиновения Христу, минута благодати Христовой, исполненная чудесных плодов! «Без Меня не можете творить ничего». Верные люди сейчас же знают Христа. По плодам узнаётся Даятель. «Это Господь», — говорит Иоанн Петру, и Пётр бросается в море, оставляет
всех и всё, чтобы только минуту лишнюю провести со Христом.
Пётр поступает как Мария, сестра Лазаря, оставив всё, устремляется насладиться сладчайшим зрением Христа... Христос нам не заповедует — всем — оставлять всё при виде Его. Мы можем, вместе с
другими учениками, приплыть ко Христу в лодке, таща за собою
сеть с нашим уловом. И это будет достойно ученичества Христова.
— Делать доброе дело жизни, силою Христовою, и идти ко Христу,
плыть, влача сеть трудов своих на берег пристани вечной, сияющей
нам недалеко.
Архиепископ Иоанн Сан-Францисский (Шаховской)