КОЛА-РЫБА - Russianecho.net

КОЛА-РЫБА
Scritto da Russianecho.net
Giovedì 28 Ottobre 2004 18:48 - Ultimo aggiornamento Mercoledì 11 Febbraio 2009 12:07
КОЛА-РЫБА Итальянская сказка
Когда-то в Мессине жила одна женщина, и у нее был сын по имени Кола, который с
утра до вечера купался в море. Мать звала его с берега:
- Кола! Кола! Выходи из воды. Ты же не рыба!
Но что ни день, сын ее заплывал все дальше и дальше. И у матери от постоянного
крика даже грудь заболела. Однажды он так долго заставил мать кричать, что терпенье
ее лопнуло и она воскликнула в гневе:
- Чтоб ты стал рыбой!
Видно, небесные врата в тот день были открыты: материнское проклятие было
услышано, и мальчик вмиг стал получеловеком, полурыбой. Между пальцами у него,
словно у гуся, выросли перепонки, а шея стала как у лягушки. На землю Кола больше не
вернулся, и мать, потеряв надежду дождаться его, всклре умерла.
1/3
КОЛА-РЫБА
Scritto da Russianecho.net
Giovedì 28 Ottobre 2004 18:48 - Ultimo aggiornamento Mercoledì 11 Febbraio 2009 12:07
самого
передать
Слух
отот
том,
что
Он
свон,
велел
проливе
хочет
всем
морякам,
говорить
Мессины
как
сам
только
король.
получеловек,
из
них
увидит
Кола-рыбу,
дошел
неподалеку.
один
рыбак
далеко
вСицилии.
море
ипоявился
Кола-рыбу,
проплывал
-Как-то
Кола,
-чем
сказал
-скале,
король
Мессины
хочет
говоритьс
тобой.
Кола
час
поплыл
класковой
королевскому
дворцу.
Король
встретил
его
улыбкой.
Сицилии
Кола-рыба,
иему,
потом
ты
такой
хороший
мне,
где
пловец!
всего,
икто-нибудь
на
обо
морское
всем,
что
дно,
увидишь.
проплыви
вокруг
морском
повиновался
дне
видел
горы,
изаплыл
поплыл
долины,
вокруг
пещеры
иСпустись
самых
Скоро
причудливых
он
вернулся
рыб.
иполурыба,
рассказал
чтоинадо
Удивительно
то,
-третья
сказал
-глубже
что
удень,
мыса
мне
не удалось
достать
дна.
посмотри,
Но
на
на
чем
же
стоит
тогда
мой
держится
город.
Мессина?
– увидел
удивился
король.
–который
Нырни-ка
снова
нырнул
ирасскажи
пробыл
под
водой
весь
аФаро
когда
выплыл
сказал
королю:
другая
-Кола
Мессина
скороля.
трещиной,
стоит
на
аним
–около
аКола,
полуразрушена.
эту
скалу
подпирают
три
колонны:
одна
из них
прочная,
находится
рассказал,
некоторых
попросил
горячей,
Король
другую
дать
был
под
местах
что
вулканами.
ему
потрясен
встретил
–
пресной
две
потоки
фляги,
на
этим
Кола
водой...
пресной
своем
известием
поплыл
пути
воды.
ксначала
глубоко
Неаполю, иглубина
Король
послал
струю
вмыса
море
Колу-рыбу
на
нырнул
хотел
холодной
около
этому
и
Неаполя
Неаполь
воды,
верить,
потом
и
одну
посмотреть,
потом
ноОн
из
Кола
горячей,
них
что
а
позвал
Колу-рыбу
королю
вс–
не
Мессину
и
покоя
молвил:
что
уне
Фаро
ввнаполнил
море
нет
дна.
приблизительно!
-Теперь
Кола,
ты
должен
сказать
мне,
какова
моря
уподнимается
мыса
Фаро,
хотя
воду.
увидел,
Кола
потому
что
и
пробыл
на
большой
под
водой
глубине
два
откуда-то
дня.
А
когда
снизу
выплыл,
объяснил
столб
что
дыма
дна
так
и мутит
и
Снедаемый
любопытством,
король
велел:
А
ты
прыгни
вкак
море
сСпросил
у ждал
мыса
Фаро.
размахивал
Маяк
этот
был
на
самом
предупреждая
конце
мыса.
проходяшие
Когда-то
кораболи
там
стоял
об
часовой,
опасном
он
течении.
трубил
вснова
горн
инев
Кола-рыба
прыгнул
вмаяка
море
снырнул
башни
маяка.
выплыл
бледный
ждал
день,
мертвец.
ждал
два,
три
дня,
но
Кола
не
появлялся.
Наконец,
он
Ну
что
там,
Кола?
–
король.
попасть
-И
Страшное
ей
вфлагом,
глотку, дело!
Я
ядавала
видел
спрятался
рыбу,
за
вмысль,
одной
ее
пасть
из
колонн,
вошел
бы
целый
которых
корабль!
держится
Чтобы
Мессина.
не
глубина
Король
унырнул
мыса
слушал
Фаро.
открытым
Проклятое
ртом,
любопытство
так
и
не
услышал
давало
самого
ему
покоя.
главного
–бы
какая
же
Нет,
ваше
величество,
не
стану
яно
больше
нырять,
-на
сказал
Кола.
2/3
КОЛА-РЫБА
Scritto da Russianecho.net
Giovedì 28 Ottobre 2004 18:48 - Ultimo aggiornamento Mercoledì 11 Febbraio 2009 12:07
корону,
король,
усыпанную
не
удастся
ему
упросить
человека-рыбу.
и-ждите
бросил
ее
вчечевицы.
море...
Тогда
он
снялгод
с мое
себя
Достань
ее,
Кола!
Ваше
величество,
ведь
это
корона
вашего
государства!
Да,
равной
ей
нет
вдрагоценными
мире!
Нырни
икамнями,
достань
ее,
Кола!
сердце,
живых
- Если
–всю
не
вернусь,
вам
вернуться
угодно,
ачто
если
ваше
мне
всплывет
из
величетсво,
пучины.
чечевица
Велите
яСтоева,
нырну,
дать
не
ответил
мне
горсть
меня.
Кола,
-Вномире
чувствует
Останусь
в ред.
прошло.
Зажал
И
он
вот
вКола-рыба
на
кулаке
поверхности
чечевицу
воды
исборника
бросился
показалась
в –море.
чечевица.
Ждали
его,
ждали,
много
времени
Увидел
Но
человека-рыбу
ждут
до
сих
пор.
Заметка
Текст
Чавдара
книги
сказки
отсутствует.
Аладжова,
рисунки
взят
Борислава
из
Морские
издательство
сказки,
серия
София-пресс;
сказок,
под
издания
3/3