E W K

HJ=:GBA:PBY
H;T?>BG?GGUOG:PBC
WDHGHFBQ?KDBC
BKHPB:EVGUCKH<?L
E
Distr.
GENERAL
TRANS/WP.1/2003/12
15 July 2003
RUSSIAN
Original: ENGLISH
?<JHI?CKD:YWDHGHFBQ?KD:YDHFBKKBY
DHFBL?LIH<GMLJ?GG?FMLJ:GKIHJLM
JZ[hqZy]jmiiZih[_ahiZkghklb^hjh`gh]h^\b`_gby
Khjhdlj_lvyk_kkby-k_gly[jy]h^Z
imgdlih\_kldb^gy
IJH?DLIJH=J:FFUJ:;HLUG:-=H>U
AZibkdZk_dj_lZjbZlZ
JZ[hqZy]jmiiZ\hafh`ghih`_eZ_ljZkkfhlj_lvijh_dlijh]jZffuk\h_cjZ[hlu
gZ-]h^ub\qZklghklbkhhl\_lkl\b_mdZaZgghchq_j_^ghklbijbk\Zb\Z_fhc
hl^_evgufwe_f_glZfjZ[hlubh`b^Z_fu_j_amevlZluaZieZgbjh\Zggu_gZke_^mxsbc
^\mo]h^bqguci_jbh^l_ ^h ]h^h\
L_dkldhlhjuck_dj_lZjbZlij_^eZ]Z_lbkdexqblvi_j_q_jdgml^h[Z\e_gby
\u^_e_gu`bjgufrjbnlhf
GE.03-22621 (R) 290703 290703
TRANS/WP.1/2003/12
page 2
IJH?DLIJH=J:FFUJ:;HLUG:-=H>U
IH>IJH=J:FF: ;?AHI:KGHKLV >HJH@GH=H><B@?GBY
Hq_j_^ghklv: 1
Ihykg_gb_Mqblu\Zy\k_fbjgucfZkrlZ[k\h_c^_yl_evghklbJZ[hqZy]jmiiZih
[_ahiZkghklb^hjh`gh]h^\b`_gby:3[m^_lbamqZlv\hijhkubijbgbfZlvf_ju
gZijZ\e_ggu_gZih\ur_gb_[_ahiZkghklb^hjh`gh]h^\b`_gbyKwlhcp_evxhgZ[m^_l
jZkkfZljb\Zlv\qZklghklb\hijhkh\uiheg_gbb<_gkdbodhg\_gpbch^hjh`ghf
^\b`_gbbbh^hjh`guoagZdZobkb]gZeZob^hihegyxsbobo?\jhi_ckdbokh]eZr_gbcb
jZajZ[Zlu\Zlvij_^eh`_gbyihh[gh\e_gbxwlboijZ\h\uo^hdmf_glh\ZlZd`_K\h^guo
j_ahexpbch^hjh`ghf^\b`_gbbbh^hjh`guoagZdZobkb]gZeZoKJbKJHgZ
[m^_llZd`_klj_fblvkyklbfmebjh\Zlv]eh[Zevgh_ijbf_g_gb_j_amevlZlh\wlhcjZ[hlu
IeZgbjm_fZyjZ[hlZJZ[hqZy]jmiiZih[_ahiZkghklb^hjh`gh]h^\b`_gby[m^_l
hkms_kl\eylvke_^mxsmx^_yl_evghklv
IHKLHYGG:Y>?YL?EVGHKLV
Z
GZ[ex^_gb_aZ\uiheg_gb_f<_gkdbodhg\_gpbch^hjh`ghf^\b`_gbbbh
^hjh`guoagZdZobkb]gZeZobIjhlhdheZhjZaf_ld_^hjh]b^hihegyxsbobo
?\jhi_ckdbokh]eZr_gbcbkh^_ckl\b_bohkms_kl\e_gbxZlZd`_jZajZ[hldZ
ij_^eh`_gbcihihijZ\dZfdwlbfijZ\h\uf^hdmf_glZfkp_evxih\ur_gby
lj_[h\Zgbc\h[eZklb[_ahiZkghklb^hjh`gh]h^\b`_gby
Hq_j_^ghklv: 1
J_amevlZlh`b^Z_fucddhgpm2002-2003 2004/2005]h^h\:
-
JZkkfhlj_gb_bbebijbgylb_dh]^Zwlhp_e_khh[jZaghjy^Z gh\uo
ij_^eh`_gbcihihijZ\dZfdmihfygmluf\ur_^hdmf_glZfdZkZxsboky\
qZklghklb[_ahiZkghklb\_ehkbi_^bklh\b\h^bl_e_cfhi_^h\\h^bl_evkdbo
m^hklh\_j_gbchij_^_e_gbcfhi_^h\bfhlhpbdeh\h[]hgZ;f_klmklZgh\db
^hjh`guoagZdh\[_ahiZkghklb\lmgg_eyoih\_^_gbyihevah\Zl_e_cb
h[hagZq_gbykihfhsvxagZdh\ij_bfms_kl\_ggh]hijZ\Zijh_a^ZgZ
i_j_dj_kldZokdjm]h\uf^\b`_gb_fjZaf_ldbkbg_]hp\_lZfh[bevguo
l_e_nhgh\ih\_^_gbygZi_r_oh^guoi_j_oh^Zo\dexq_gbyhlebqbl_evgh]h
agZdZ\ghf_jghcagZdagZdh\h[hagZqZxsbomqZkldb^hjh]bih\ur_gghc
hiZkghklb\b^bfhklbbjZaebqbfhklbagZdh\bl^
TRANS/WP.1/2003/12
page 3
b)
JZajZ[hldZgh\uoj_dhf_g^Zpbc^ey\dexq_gby\ I_j_kfhljbh[gh\e_gb_
K\h^guoj_ahexpbch^hjh`ghf^\b`_gbbbh^hjh`guoagZdZobkb]gZeZoKJb
KJbh[gh\e_gb_^_ckl\mxsboj_dhf_g^Zpbc\khljm^gbq_kl\_k^jm]bfb
\kihfh]Zl_evgufbhj]ZgZfbD<Lkp_evxh[_ki_q_gby[he__`_kldboklZg^Zjlh\
[_ahiZkghklb^hjh`gh]h^\b`_gby Hq_j_^ghklv: 1
J_amevlZlh`b^Z_fucddhgpm2002/2003 2004/2005]h^h\:
-
Iheguci_j_kfhljKJgZhkgh\_gh\hckljmdlmju
-
<dexq_gb_\KJbKJm`_ijbgyluoj_dhf_g^Zpbc\qZklghklb
j_dhf_g^ZpbcdZkZxsbokyi_jbh^bq_kdbol_ogbq_kdbohkfhljh\ihfhsb
`_jl\Zf^hjh`gh-ljZgkihjlguoijhbkr_kl\bci_r_oh^h\h[hagZq_gby
^hjh`guojZ[hlkihfhsvxagZdh\bkdmkkl\_gguog_jh\ghkl_c^ey
h]jZgbq_gbykdhjhklb\klj_qgh]h^\b`_gby\_ehkbi_^bklh\
-
JZkkfhlj_gb_jZajZ[hldZb\dexq_gb_\KJbKJgh\uoj_dhf_g^Zpbc
dZkZxsboky\qZklghklbihfhsb`_jl\Zf^hjh`gh-ljZgkihjlguo
ijhbkr_kl\bcbkihevah\Zgbyfh[bevguol_e_nhgh\\h\j_fy\h`^_gby
[_ahiZkghklb\lmgg_eyo[_ahiZkghklbebpi_j_^\b]ZxsbokygZjhebdh\uo
^hkdZojhebdh\uodhgvdZobl^ijh\_jhdgZ^hjh]ZogZjdhlbq_kdbokj_^kl\
bZedh]heyaZjme_f^hjh`guoagZdh\
-
k
Ba^Zgb_KJ\khhl\_lkl\bbkg_^Z\ghml\_j`^_gghckljmdlmjhc
H[f_gbgnhjfZpb_chgZpbhgZevguoijh]jZffZo[_ahiZkghklb^hjh`gh]h
^\b`_gby\qZklghklbkmq_lhfkj_^kl\nbgZgkbjh\Zgby^_yl_evghklbih
h[_ki_q_gbx[_ahiZkghklb^hjh`gh]h^\b`_gbybh^_ckl\mxsbo\]hkm^Zjkl\Zoqe_gZoijZ\beZobij_^ibkZgbyo\h[eZklb[_ahiZkghklb^hjh`gh]h^\b`_gbyZ
lZd`_jZkijhkljZg_gb_lZdhcbgnhjfZpbbkp_evxhagZdhfe_gbyijZ\bl_evkl\k
ijZdlbdhcbhiulhfgZdhie_ggufihwlbf\hijhkZf
Hq_j_^ghklv: 3
J_amevlZlh`b^Z_fucddhgpm2002/2003 2004/2005]h^h\H[gh\e_gb_jy^ZlZ[ebp
hljZ`Zxsbo^_ckl\mxsb_gZpbhgZevgu_ij_^ibkZgby\h[eZklb[_ahiZkghklb
^hjh`gh]h^\b`_gbygZpbhgZevgu_ijZ\h\u_^hdmf_glubgZpbhgZevgu_mkeh\by
ih^]hlh\dbdZg^b^Zlh\gZihemq_gb_\h^bl_evkdbom^hklh\_j_gbcdZl_]hjbc $b%
bboihke_^mxs_]hbkihevah\Zgby
TRANS/WP.1/2003/12
page 4
d)
HdZaZgb_ihfhsbkljZgZfki_j_oh^ghcwdhghfbdhc\h\g_^j_gbbgZ^_`ghcb
kh\j_f_gghcijZdlbdbbijhp_^mj\h[eZklb[_ahiZkghklb^hjh`gh]h^\b`_gby
Hq_j_^ghklv: 2
J_amevlZlh`b^Z_fucddhgpm2002/2003 2004/2005]h^h\Hj]ZgbaZpby
\hafh`gh]hjZ[hq_]hkh\_sZgbybebk_fbgZjZih[_ahiZkghklb^hjh`gh]h
^\b`_gby\hafh`gh\khljm^gbq_kl\_k^jm]bfbhj]ZgbaZpbyfb
_
JZkkfhlj_gb_hl^_evguoZdlmZevguol_fk\yaZgguok[_ahiZkghklvx^hjh`gh]h
^\b`_gby\nhjf_m]em[e_gghc^bkdmkkbbgZhkgh\_ih^]hlh\e_gguowdki_jlZfb
^hdmf_glh\bijbgylbykhhl\_lkl\mxsboihke_^mxsbof_jkp_evxgZoh`^_gby
kh]eZkh\Zgguoj_r_gbc^eygZb[he__hkljuoijh[e_f\h[eZklb[_ahiZkghklb
^hjh`gh]h^\b`_gby
Hq_j_^ghklv: 2
J_amevlZlh`b^Z_fucddhgpm2002/2003 2004/2005]h^h\Hij_^_e_gb_ihdjZcg_c
f_j_h^ghcZdlmZevghcl_fu^eym]em[e_ggh]hh[km`^_gby
>?YL?EVGHKLV H=J:GBQ?GG:Y <H<J?F?GB
f)
JZkkfhlj_gb_kihfhsvxg_[hevrhc]jmiiuwdki_jlh\\hafh`ghklbih^]hlh\db
gh\h]hijZ\h\h]h^hdmf_glZh\h^bl_evkdbom^hklh\_j_gbyogZhkgh\Zgbb
^bj_dlb\u ?K ??K
Hq_j_^ghklv: 1
J_amevlZlh`b^Z_fucddhgpm]h^h\J_r_gb_h\hafh`ghklbjZajZ[hldb
gh\h]hijZ\h\h]h^hdmf_glZ
f)
MqZklb_\^_yl_evghklbij_^mkfhlj_gghc\Ijh]jZff_kh\f_klguo^_ckl\bc
ijbgylhcgZJ_]bhgZevghcdhgn_j_gpbbihljZgkihjlmbhdjm`Zxs_ckj_^_
1997 ]h^ZZlZd`_\Ehg^hgkdhcoZjlbbihljZgkihjlmhdjm`Zxs_ckj_^_bhojZg_
a^hjh\vybgZ[ex^_gb_aZwlhc^_yl_evghklvx.
Hq_j_^ghklv: 1
J_amevlZlh`b^Z_fucddhgpm2002/2003 2004/2005]h^h\JZkkfhlj_gb_
ij_^eh`_gbch\g_k_gbbbaf_g_gbc\<_gkdb_dhg\_gpbbb?\jhi_ckdb_
kh]eZr_gby\ul_dZxsbobaihke_^mxsbof_jhijbylbc\jZfdZo\_gkdh]hbbeb
ehg^hgkdh]hijhp_kkh\
g)
Ijh\_^_gb_q_l\_jlhcG_^_eb[_ahiZkghklb^hjh`gh]h^\b`_gby-11 Zij_ey
2004 ]h^Z\p_eyoZdlb\baZpbbmqZklbykljZgbhj]ZgbaZpbc\[hjv[_ijhlb\
Z]j_kkb\gh]hklbey\h`^_gby
Hq_j_^ghklv: 1
TRANS/WP.1/2003/12
page 5
J_amevlZlh`b^Z_fucddhgpm2000 ]h^Z 2004/2005]h^h\Ijh\_^_gb_k_fbgZjZih
l_f_q_l\_jlhcG_^_eb[_ahiZkghklb^hjh`gh]h^\b`_gby Zij_ey ]h^Z
h)
Hp_gdZj_amevlZlh\ijh\_^_gbyG_^_eb[_ahiZkghklb^hjh`gh]h^\b`_gbyb
ijbgylb_\hafh`guoihke_^mxsbof_j
J_amevlZlh`b^Z_fucddhgpm ]h^ZHj]ZgbaZpby^gyhp_gdb k_gly[jy
2001 ]h^Z
i)
JZkkfhlj_gb_\hafh`ghc[m^ms_c]eh[ZevghcjhebJZ[hq_c]jmiiu ih^oh^h\d
jZajZ[hld_^he]hkjhqghckljZl_]bbHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbc\h[eZklb
[_ahiZkghklb^hjh`gh]h^\b`_gbygZp_e_gghcgZkha^Zgb_\jZfdZoHj]ZgbaZpbb
H[t_^bg_gguoGZpbckh]eZkh\Zgghcijh]jZffu^_ckl\bc\^Zgghck\yab
Hq_j_^ghklv: 1
J_amevlZlh`b^Z_fucddhgpm]h^Z 2004/2005]h^h\J_r_gb_h\hafh`ghklb
ij_h[jZah\Zgby:3\]eh[Zevgucnhjmfih[_ahiZkghklb^hjh`gh]h
^\b`_gby jZajZ[hldb^he]hkjhqghckljZl_]bbgZp_e_gghcgZih\ur_gb_
[_ahiZkghklb^hjh`gh]h^\b`_gby\j_]bhg_?WDbebZevl_jgZlb\ghcbgbpbZlb\u.
-----