1. Наши события JICA не будет сокращать помощь Кыргызской

За лучшее будущее для всех
Японское Агентство международного сотрудничества (JICA)
в Кыргызской Республике
ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ № 55 (июнь – июль, 2011)
1. Наши события
JICA не будет сокращать помощь Кыргызской Республике, несмотря на
сложности после землетрясения
В июне этого года нашу страну с двухдневным визитом посетил Вице-президент JICA г-н
Киёши Кодера. Это уже второй визит г-на Кодера в республику с момента его назначения на
пост Вице-президента JICA в апреле 2010 г. Г-н Кодера хорошо знаком с Кыргызстаном и
широко известен среди представителей Правительства Кыргызской Республики, так как ранее он занимал пост
Странового Директора по
Центральной Азии во
Всемирном Банке и хорошо знает проблемы республики.
Данный приезд г-на Кодера в Кыргызстан в период,
когда в Японии идет процесс восстановления после трагедии в марте этого года, говорит о том, что,
несмотря на все еще
сложную внутреннюю ситуацию в Японии, эта
На встрече с Президентом КР
страна заинтересована и
желает дальше оказывать содействие Кыргызской Республике. Об этом г-н Кодера
проинформировал Президента Кыргызской Республики Розу Отунбаеву, вице-спикера
Жогорку Кенеша КР Бодош Мамырову и Министра финансов КР Мэлиса Мамбетжанова.
Он также выразил глубокую благодарность Кыргызстану за своевременную помощь, оказанную народу Японии после постигшей его
трагедии в марте этого года, а именно за
предоставление партии минеральной воды
в критическое для японцев время, за денежные средства, собранные населением и
организациями республики, за теплые слова соучастия и поддержки, адресованные
гражданам Японии, и за организацию благотворительных мероприятий.
После разрушительного землетрясения в
Тохоку Правительство Японии приступило к
разработке плана по восстановлению разрушенного региона и изысканию требуемых
средств. Получив огромную поддержку от
стран всего мира, учитывая важность
Г-н Кодера и г-н Мамбетжанов
JICA Kyrgyz Channel, июнь – июль, 2011
1
международного сотрудничества и помощи другим странам, общественные круги,
Парламент и Правительство Японии решили не сокращать программы помощи и содействия
другим странам. Напомним, что Кыргызстан был первой страной в Центральной Азии,
предложившей свою помощь Японии. (Айдай Баялиева)
Сотрудничество с ЦИК продолжается
Наши постоянные читатели знают, что для проведения референдума и выборов в прошлом
году JICA дважды закупило защищенные сейф-пакеты для каждого избирательного участка
в стране, предназначенного для защиты протоколов с результатами голосования от несанкционированного вскрытия. Данная мера была инициирована и впервые внедрена в выборный процесс у нас в стране предыдущим составом ЦИК в прошлом году. Позже ЦИК, а также
НПО и наблюдатели отмечали успешность и эффективность данного проекта в обеспечении
прозрачности выборов.
Впереди нас ждет еще один важный
этап – президентские выборы. Учитывая изменения в законодательстве
по выборам, формирование нового
состава избирательных комиссий,
сжатые сроки на подготовку к выборам, обучение членов комиссий и их
готовность к проведению предстоящих выборов – критически важный
фактор. Обучением членов комиссий
и избирательными технологиями занимается Центр избирательных технологий, функции которого были после длительного перерыва восстановлены ЦИК КР в начале этого года.
Учитывая успешное сотрудничество с
ЦИК КР, а также для усовершенствования подготовки к выборам и референдумам и укреплению ЦИТ при ЦИК КР JICA передало
два автомобиля Тойота Лэндкрузер, используемых JICA, со своего баланса на баланс Центра избирательных технологий ЦИК КР на безвозмездной основе. При этом JICA оставляет
за собой право проводить мониторинг использования автомобилей.
На церемонии передачи автомобилей, которая состоялась 28 июня 2011 г., присутствовал гн Акылбек Сариев (на тот момент Председатель ЦИК КР) и г-н Хидэаки Маруяма (Постоянный представитель JICA в КР).
JICA надеется, что переданные автомобили будут использованы по назначению и внесут
свой вклад в прозрачное и успешное проведение выборов. (Айдай Баялиева)
Программа JDS – очередной виток
24 июня в Министерстве Финансов КР состоялась церемония подписания Обменных
Нот и Грантового Соглашения между Чрезвычайным и Полномочным Послом Японии
в Кыргызстане г-ном Син Маруо, Министром Финансов КР г-ном Мелисом Мамбетжановым и Постоянным Представителем
Японского Агентства Международного Сотрудничества в Кыргызстане г-ном Хидэаки
Маруяма о предоставлении 2,7 млн. дол.
для реализации "Программы стипендий для
развития человеческих ресурсов" (JDS).
Г-н Мамбетжанов и г-н Маруяма подписывают грантовое соглашение
JICA Kyrgyz Channel, июнь – июль, 2011
2
В конце августа 2011 года 15 стипендиатов «Программы стипендий для развития человеческих ресурсов» (JDS) Правительства Японии из числа государственных и муниципальных служащих Кыргызстана поедут в Японию на обучение и получение степени магистра в ведущих японских университетах по различным областям в рамках следующих компонентов: 1-1. Государственное управление, 1-2. Развитие потенциала органов местного
самоуправления, 1-3. Формирование институциональных механизмов для перехода к рыночной
экономике и экономического развития, 2-1. Международные отношения/Построение мира, 2-2. Водно-энергетическая политика/ Экологическая политика и охрана окружающей среды.
Основная цель Программы JDS, которая рассчитана в первую очередь на подготовку молодых гос.
служащих. Правительство Японии запустило в
Кыргызстане Программу JDS в рамках безвозСлева направо: г-н Син Маруо, г-н Мелис Мамбетжанов,
г-н Хидэаки Маруяма
мездной помощи в 2006 году. На сегодняшний день
с 2007 года 72 стипендиата были направлены в Японию, из них 37 вернувшихся в Кыргызстан, успешно занимают ведущие позиции в значимых государственных органах. (Отунбаев
Эржан, стажер JICA, Алелекова Светлана)
Дни японской культуры
В июне с.г. Посольство Японии, в тесном сотрудничестве с нашим Агентством провели дни японской культуры в
областных центрах Нарына, Оша и
Джалал-Абада. Данные мероприятия в
таком масштабе в этих областях проводились впервые. В программе фестивалей были обязательные выступления
барабанщиков – группы «Ооэдо Дайко»,
полюбившейся уже многими кыргызстанцами. Группа «Ооэдо Дайко» была
образована и действует при проекте
JICA «Кыргызско-Японский Центр челоЯпонские волонтеры играют на комузе
веческого развития». Зажигательный
ритм барабанной дроби не оставил никого равнодушным. Также обязательным номером
программы было выступление наших
японских волонтеров. Ребята рассказали
о своей работе, как всегда, на кыргызском и русском языках. Поделились впечатлениями о Кыргызстане, высказали
свои пожелания о благополучном развитии страны. Они также исполнили традиционный танец японского рыбака «Йосакой Соран».
На всех мероприятиях были организованы кружки оригами, надевания японского
кимоно, кружок японского языка, фотовыставка «Кыргызстан глазами японцев»,
подготовленная японскими волонтерами,
а также панели о деятельности JICA.
Все дни японской культуры прошли с
Кружок оригами
JICA Kyrgyz Channel, июнь – июль, 2011
3
большим успехом. Граждане Кыргызстана с удовольствием посещали мероприятия и все,
как организаторы, так и гости получили много положительных эмоций.
В скором времени в Бишкеке также планируется проведение недели японской культуры.
(Алелекова Светлана)
2. Волонтеры JICA
Встреча волонтеров JICA с мэром г.Бишкек
27 июня с. г. в Зале заседаний мэрии г. Бишкек состоялась встреча японских волонтеров
JICA с мэром города, г-ном Исой Омуркуловым.
В своей приветственной речи мэр поблагодарил JICA за вклад в развитие двусторонних отношений между Кыргызстаном и Японией.
Во время встречи несколько волонтеров
представили себя и рассказали на кыргызском и русском языках о своей деятельности в Кыргызстане, в том числе и в
городе Бишкек. Всех присутствующих поразило, как хорошо японские волонтеры
владеют этими языками.
Помимо этого волонтеры исполнили несколько композиций на традиционных
кыргызских музыкальных инструментах –
комузе и чопочор.
Были представлены также 4 новых волонтера, прибывших в Кыргызскую Республику всего несколько дней назад. Они вкратце рассказали о себе, и о том, чем они будут заниматься в Кыргызстане.
Данное мероприятие было посвящено 10-летию деятельности волонтеров JICA в Кыргызстане.
С 2000 г. по 2011 г. в г. Бишкек и других областях Кыргызстана проработал 141 волонтеров.
Волонтеры JICA осуществляют деятельность в таких направлениях как:
- развитие регионов;
- развитие человеческих ресурсов для перехода к рыночной экономике;
- усиление потенциала людей с ограниченными возможностями, и т.д.
Они обучают и делятся с опытом с
кыргызскими партнерами, и в то же время являются активными
участниками
культурного обмена.
Деятельность волонтеров в Кыргызстане
играет важную роль
в развитии двухсторонних отношений.
(Керимкулова Акмарал, стажер JICA,
Иманалиева Айнура)
JICA Kyrgyz Channel, июнь – июль, 2011
4
Субботник в Государственном природном парке «Ала-Арча»
Индустрия туризма занимала всего лишь 4,1% ВВП
Кыргызстана по данным на
2008г. Но, тем не менее, в
Кыргызстане, где нет крупных отраслей промышленности кроме сельского хозяйства,
рассматривается
как важная сфера промышленности. Однако, на туристических объектах – горах,
озерах, которые по идее
должны стать основой туристической индустрии, наблюдается скопление мусора, что умаляет красоту
природы. Если будет продолжаться бездумное замусоривание природы, однажВсе участники субботника
ды ценность туристического
объекта будет утеряна, что приведет к уменьшению количества туристов. Необходимо, чтобы население осознало важность охраны окружающей среды, что имеет тесную связь с развитием туризма.
23 июля с.г. по инициативе волонтеров JICA, работающих в сфере развития туризма и экологического образования, был организован субботник в ГПП «Ала-Арча», находящегося недалеко от Бишкека.
К участию в данной акции были приглашены представители тур.компаний Бишкека, студенты, изучающие туристическую индустрию, Ассоциация пешеходов Кыргызстана, волонтерские организации. К сожалению, совсем немногие студенты смогли принять участие в субботнике, поскольку большинство из них находились на каникулах либо были заняты на сессиях. Но было, много представителей из других организаций.
Также активное участие в акции приняли главы правительственных организации – г-н Токторалиев Б., Государственное агентство
охраны окружающей среды и лесного
хозяйства, г-н Орозалиев С., Руководитель Аппарата Управления Делами
Президента КР, г-н Койчуманов Ш., Директор парка Ала-Арча и их подчиненные.
В итоге, общее количество участников,
включая персонал JICA составило 150
человек.
Акция началась со сбора в Бишкек в
13:00, затем с 14:00 состоялось открытие субботника, который продолжался в
течение часа. Участники разделились
на три группы, и каждая группа убирала
свой участок. Группа №1 ушла далеко
Дети тоже приняли активное участие в уборке
вперед, что даже не успела вернуться к
закрытию мероприятия. Несмотря на то, что были подобные логистические недоработки,
субботник был благополучно завершен и все участники вернулись в Бишкек около 17:30.
Я думаю самое большое значение данного мероприятия заключается в том, что благодаря
СМИ, мы смогли донести до большого количества людей, возможную форму сотрудничества
тур.операторов и государственных организаций, имеющих отношение к туристической индустрии. Однако, для изменения мышления людей об охране окружающей среды, создание
хороших отношений сотрудничества между государственным и частным секторами потребуJICA Kyrgyz Channel, июнь – июль, 2011
5
ется время. Наш субботник – это лишь один из шагов, но если такие мероприятия будет
осуществятся на постоянной основе, я надеюсь, что ситуация будет улучшаться. (Судзуки
Шота, волонтер JICA. Перевод – Алелекова Светлана)
Встречайте наших новых волонтеров!
Меня зовут Сато Хитоми. Я решила стать волонтером JICA, потому что когда я училась в
университете, на меня произвел сильное впечатление рассказ одной из старшекурсниц об
ее опыте волонтерской деятельности. Я узнала, что она работала специалистом по правильному питанию в системе международного сотрудничества. Я подумала, что тоже смогла
бы. Для этого я поступила в аспирантуру, изучала деятельность специалистов по правильному питанию в развивающихся странах, набралась опыта. Это мое первое направление по
работе, и я надеюсь заложить этим хорошую основу для будущей деятельности. (Сато Хитоми, волонтер JICA, специалист по правильному питанию)
Меня зовут Накагаки Наоко. Я выбрала для себя работу волонтера, потому что я уже слышала об этом от других. У меня появился интерес. Я работала в школе и решила расширить свой кругозор. Еще одной причиной, почему я решила стать волонтером JICA было то,
что я хотела, чтобы мои знания и опыт пригодились другим людям.
Когда я приехала в Кыргызстан больше всего меня удивило насколько кыргызы и японцы
похоже внешне, лицом. Находясь здесь, я постоянно общаюсь с местным населением, когда
езжу в маршрутках, да и вообще, и я была очень рада узнать, какие здесь проживают добрые и отзывчивые люди. Члены семьи, в которой я проживаю, работая в Нарыне, тоже
очень добрые. Я так рада, что я приехала работать сюда. Кыргызстан – был для меня приоритетной страной. Сейчас я немного волнуюсь, смогу ли я быть полезной в своей работе
здесь. Но надеюсь, что мои знания пригодятся. (Накагаки Наоко, волонтер JICA, специалист
по работе с молодежью)
Меня зовут Миядзаки Нобухиро. Я родился в префектуре Нагасаки. Работал физиотерапевтом в детском хирургическом центре. Сейчас я работаю в Национальном центре охраны
материнства и детства, в микрорайоне Джал. Моя работа началась в июле этого года и продлится 2 года. Однажды я ездил в тур.поездку в Камбоджу. Там я увидел реабилитационный
центр и поразился, как он сильно отличается от подобных центров Японии. Тогда я впервые
захотел стать волонтером. Благодаря судьбе я попал на работу в Кыргызстан. Мне здесь
очень нравится. Бишкек – очень развитый город, и очень зеленый. Это отличается от моего
представления о Кыргызстане. Люди очень добрые. Я прожил месяц в семье. Все члены семьи – очень хорошие. Я буду прилагать все усилия, чтобы внести
свой вклад в оказание помощи
детям, несмотря на то, что система физиотерапии Японии и Кыргызстана очень сильно отличаются.
В Кыргызстане очень красивая
природа, высокие горы. Я люблю
ходить в горы, и надеюсь, что совмещая мою работу и мое хобби я
вернусь в Японию с чувством огромной любви к Кыргызстану.
(Миядзаки Нобухиро, волонтер
JICA, физиотерапевт)
Здравствуйте, меня зовут Хасэгава Сатоко. Я родилась в г.Цугару,
префектуры Аомори. Я недавно
начала работать в КНУ. Я выросла в префектуре Аомори, и для меня привыкшей работать в
северных регионах, Кыргызстан – очень жаркая страна! Хотя я многих шокирую своим желанием, но я хочу, чтобы поскорее началась зима! С добрым сердцем и спокойной душой я
Слева направо: Миядзаки-сан, Сато-сан, Хасэгава-сан, Накагаки-сан
JICA Kyrgyz Channel, июнь – июль, 2011
6
надеюсь, что после 2х лет моей предстоящей работы в Кыргызстане у меня будет много
приятных воспоминаний о жителях этой страны. (Хасегава Сатоко, волонтер JICA, преподаватель японского языка)
Перевод – Алелекова Светлана
Нарын глазами японца
Вот уже 10 лет как волонтеры JICA занимаются разнообразной деятельностью в Кыргызской
Республике, и я горжусь тем, что я тоже был одним из тех, кто сделал свой небольшой
вклад в развитие этой страны.
Для меня стала неоценимым опытом моя 2-летняя деятельность в качестве волонтера в
Кыргызстане, особенно в Нарынской области, в качестве сотрудника Нарынской администрации. Большая часть населения Нарынской области кыргызы, и эту область, где сохранилась самобытная кыргызская культура и традиции часто называют «Кыргызстан внутри Кыргызстана». Реформы на месте работы, в административном аппарате, в сфере экономического развития региона, и развития кадров, над которыми я должен был работать внося при
этом частичку японской культуры, оказались для меня одной из наисложнейших задач.
На самом деле, я столкнулся с огромными трудностями, так как для меня было очень сложно найти точку соприкосновения кыргызской и японской культур. Однако мы добились определенного успеха открытием Японского Центра в Нарыне (сейчас Нарынский Ресурсный
Центр) и реформами, произведенными на месте работы. Я вернулся обратно в Японию, после окончания моей волонтерской деятельности, с большей уверенностью в себе.
Сейчас я работаю и учусь одновременно. На учебе я провожу исследования в области экономики Кыргызской Республики. В дальнейшем я бы хотел сделать все, что в моих силах
для развития этой страны. У меня также цель, иметь когда-нибудь возможность приглашать
в Японию детей из Нарына, которые там учат японский язык.
Я надеюсь, что волонтерская деятельность в дальнейшем будет приносить свои плоды и
Кыргызстан станет такой страной, которая в будущем будет развиваться и без помощи волонтеров. (Окура Тадато, волонтер JICA, перевод – Абдразакова Сабира)
______________________________________________________________________________
Целью данного Бюллетеня является ознакомление всех желающих с деятельностью JICA, приглашение к
участию в программах, содействие дружественному обмену между выпускниками курсов JICA. Бюллетень
распространяется среди лиц, имеющих интерес к деятельности JICА в Кыргызской Республике. По всем
вопросам относительно размещения информации в Бюллетене, а также по общим вопросам о деятельности
JICA в Кыргызской Республике обращаться по следующему электронному адресу: jicakg-info@jica.go.jp
Контактные данные офиса JICA: Кыргызская Республика, 720001, г Бишкек, ул. Чокморова,115,тел.: (+996312) 900 270(-4), факс: (+996-312) 900 279, Алелекова Светлана, Менеджер по связям с общественностью.
JICA Kyrgyz Channel, июнь – июль, 2011
7