«Итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на
реклама
С л а в я н с к а я Ц е р к ов ь Т р о и ц ы №3 (34) 2012 «Итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.» Матфея 9:38 1 Хрещення 2012 1 Ежеквартальный Церковный Христианский Журнал Редакционный совет: Главный Редактор: Виктор Вронский Редактор: Пётр Дулин Пётр Вавринюк Леонид Саган Компьютерная верстка и дизайн: Ирина Калюта Сергей Комзюк Александр Сильчук Лилия Матюк Таня Вечеренко Корректор Ольга Гаджева Принимали участие: Ольга Калюта (художник) Сергей Баленко (фотограф) Сергей Бидун (фотограф) Сергей Вронский (фотограф) Лиля Пугач (отв. За пересылку) Ph.: 1.916.595.9015 Пишите нам по адресу: SLAVIC TRINITY CHURCH 5341 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841 Ph.: 1.916.334.1397 1.916.334.1205 Fax: 1.916.334.1396 Подписка осуществляется в любое время года. Купон подписки на последней страничке. Редакция оставляет за собой право редактирования и сокращения предоставленных для публикации материалов. Рукописи не возвращаются и не рецензируются. Ответственность за соответствие и точность фактов, изложенных в материалах, несёт автор. Публикация материала в журнале не означает, что редакция полностью разделяет взгляды автора. Учредитель и издатель Славянская Церковь Троицы. Издание и распространение данного журнала есть бесприбыльным. 2 5 16 В номере: Слово пастора Пётр ДУЛИН Хрещення Світлана БЛИЩИК Гордость Журнал «Примиритель» 2 5 13 Спасение на одре смерти Пётр СЕМЕНЮК 14 Что утратила Христова... Журнал «Примиритель» 15 Почему избегают читать... Журнал «Примиритель» 16 Молодіжна Сторінка Ольга ДУБЕНЧУК 17 Сторінка Свідчень П.Д. ТАРАСЮК 20 Поетична Сторінка 22 Свирепый моряк К. СТРОМ 26 Місійна Сторінка Ірина КАЛЮТА 33 Голос Мучеников Таня ВЕЧЕРЕНКО 48 Гнев Божий Пётр ВАВРИНЮК 52 Детская Страничка 55 Притч про осла и колодец 61 Дочь Борис ГАНАГО 62 По Страницам... 63 Нам пишут Николай ШИШАЦКИЙ 66 Слов’янська Церква Трійці 17 33 48 1 о в о а л р С сто а п «Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня, Сына Человеческого? Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков. Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты – Христос, Сын Бога Живого. Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах. С того времени Иисус начал открывать ученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим, и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть. И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи! Да не будет этого с Тобою! Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое». (Матвея 16:13-17; 21-23) Совсем недавно 19 августа, и совпало это с воскресным днём, мы отмечали христианский праздник «Преображение Господне». Все три евангелиста Матвей, Марк и Лука описывают эти события, когда Иисус Христос преобразился перед тремя учениками 2 Своими - Петром, Иаковом и Иоанном. Но перед этими событиями состоялся диалог Иисуса Христа со Своими учениками в Кесарии Филипповой, о котором описывают упомянутые евангелисты. Сын Божий не имел нужды чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал что в человеке (Иоан. 2:25). Новый Завет описывает о самарянке, Нафанаиле, Закхее и других, которым Иисус открыл тайны их жизни, называя их по имени. А здесь Он ставит вопрос о Себе перед учениками Своими: «За Кого Меня почитают?» Апостол Петр даёт правильный ответ на поставленный вопрос: «Ты – Христос, Сын Бога Живого». И Иисус обьяснил, что это не плоть и кровь открыли ему. На земле есть много хороших людей, образованных, культурных, воспитанных в семьях, но не знающих Господа, далёких от спасения. Получить откровение от Бога по отношению Божьего плана спасения к людям и, в отдельности, ко мне лично - это самое наибольшее откровение людям на земле от Бога. Иисус неоднократно говорил ученикам о Своей миссии, что Он пришёл для спасения всего рода человеческого, говоря о Своих страданиях, крестной смерти и воскресении. Но эти слова были сокрыты, непонятны для них, и они не могли постигнуть их (Луки 9:45). Но настало время и Он «Открыл их ум к уразумению Писания» (Луки 24:45). Иисус Христос назвал апостола Петра «блаженным». В это блаженство входят все, кому открыта Весть спасения, кто покаялся, чрез водное крещение и рождение свыше приобщился к Церкви, приняв Иисуса Христа своим личным Спасителем. Мы видим странный контраст. Петр, который только что получил откровение от Бога, начал прекословить Иисусу: «Да не будет!» «Будь милостив к Себе, Господи!» Очень строгий ответ прозвучал: «Отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое». Апостол Петр не обиделся на Иисуса за сказанные слова. Я думаю, что если бы такие слова были направлены сегодня к кому-либо – это был бы большой конфликт, – как ты смог меня так назвать! Но Иисус любил Петра. Он молился о нём, о чем Он сказал Петру: «Но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя, и ты некогда обратившись утвердил братьев твоих». По воскресении ангел, явившийся женщинам сказал им: «идите скажите ученикам Его и Петру». И Сам Иисус в третий раз явившись по воскресении Своим ученикам, обращаясь к Петру сказал: «Симон Ионин! Любишь ли ты Меня, больше нежели они?» Петр говорит Ему: «так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя!» Послание к Ефесянам 4:27 написано: «и не давайте места дьяволу». «Итак, покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас» (Иакова 4:7). Во время искушения в пустыне Иисус слышал уже этот голос: «будь милостив к Себе, Ты голоден (взалкал), скажи этим камням, чтобы сделались хлебами». Он же сказал ему в ответ: написано: «не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих». Тогда Иисус говорит ему: «отойди от Меня, сатана, ибо написано...» (Мф. 4:3-4, 10). Этот же голос «будь милостив к Себе» наш Господь услышал в самый тяжёлый час Своих Голгофских страданий: «Спаси Себя Самого, если Ты Сын Божий, сойди с креста...» (Мф. 27:40). Часто бывает, что тот же голос мы слышим также: «Будь милостив к себе...» когда надо послужить ближним, когда надо идти на страдания или возвысить голос за правду. Апостол Павел, следуя за Иисусом, отверг этот голос и «не стал советоваться с плотью и кровью» (Гал. 1:16). Когда надо пребыть в посте, как часто звучит тот же голос плоти: «будь милостив к себе...» или надо посетить больного в ненастную погоду, или же пожертвовать на дело Божие. Возможно нужно оставить семью, домашнюю работу и поехать на миссию. Как часто мы думаем не о том, что Божие, а что человеческое: домашняя обстановка, уют, материальное благополучие, отдых в особых курортных местах и т.д. В то время, когда гибнут люди, голодают или болеют. Кто посетит, поможет? 3 Я лично знал одного брата, который с семьей был очень бедным. Жили в маленьком, стареньком небольшом домике, но он помогал всем сиротам, бедным и вдовам. Его звали Иван. И вот однажды к нему пришёл один верующий брат, посмотрел как он бедно жил и сказал: «Ванечка, ты не солнышко, всех не обогреешь. Тоесть больше думай о своей семье, а не о других!» Как часто можно услышать подобные слова. А кто же должен помочь сироте, кто согреет любовью, проявленной на деле в этом холодном греховном мире? Кто же, как не мы? Я и ты, дорогой читатель! Апостол Павел сказал: «для всех я сделался всем, у меня ежедневное стечение народа, забота о всех церквах. Кто изнемогает, с кем бы я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся (2-Кор. 11:2829). Но что было для меня преимуществом, то ради «Христа я почёл за сор (Фил. 3:8). Я сораспялся Христу и не я живу, но живет во мне Христос» (Гал. 2:19-20). «Те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями (Гал. 5:24). Иисус Христос учил Своих учеников: «если кто хочет идти за Мною, отвергни себя и возьми крест свой и следуй за Мною (Мф. 16:24). И кто не несёт креста своего и идёт за Мною, не может быть Моим учеником (Луки 14:27). Дорогой брат и сестра! Никогда не оставляй своего креста! Люби Господа и следуй за Ним. Не люби этого мира и всё, что в мире, чтобы тебе не быть врагом по отношению к Богу (Иакова 4:4). «Кто любит мир, в том нет любви Отчей» (1-Иоан. 2:15). Нейтрального положения нет. Иисус Христос сказал: «Кто не со Мною, тот против Меня». Да поможет всем нам Господь исполнить волю Божию и получить обещанное. Дабы быть внимательным в наше время к голосу Господа и не давать места диаволу, но будем бодрствовать во всякое время, потому что пришествие Господа приближается! С любовью, пастор Петр ДУЛИН 4 Тебя я вижу Тебя я вижу, Бог мой всемогущий, В восходе солнца и закате дня. Я вижу, о Господь мой вездесущий, Заботу и любовь Твою всегда. Ты всеблагой и милосердный Боже, И нет подобного Тебе вовек. Я преклоняюсь пред Тобой Всевышний, Я был порочный и греховный человек. К Тебе Иисус взываю и в Тебе нуждаюсь. Слагаю горечь и печаль у Твоих ног. Дышу Тобой и Тобою восхищаюсь, Великодушный, драгоценный Бог. Во всём, Господь, твоя рука и милость. Ты дал свободу человеку, власть. На небесах ты приготовил всем обитель. Не дай, о Всемогущий, мне упасть. Святою кровию Твоей омыта, Хвалу и славу возношу Тебе. И дверь спасения пока открыта. Ты каждого зовёшь к Себе. Сиянье звёзд и лик луны прекрасной – Всё это Ты создал, Творец, любя. Своею мышцей крепкой, властной Ты утвердил и спас меня. . . . ю у р і В . . . яю ц і Об Хрещення «Тож ідіть, і навчіть всі народи, христячи їх в Ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа, навчаючи їх зберігати все те, що Я вам заповів. І ото, Я перебуватиму з вами повсякденно аж до кінця віку! Амінь» (Матвія 28:19) В суботу 2 червня ці священні слова із Євангелії в силі Духа Святого прозвучали для тих, хто приймав Святе Водне Хрещення на озері Джаксон. Церква Христова, і вся природа були свідками великого таїнства: 49 юнаків та дівчат вступили в заповіт з Богом. Цей прекрасний сонячний ранок був особливим для нашої церкви Святої Трійці. О шостій ранку почалось приготування місця на озері для Хрещення. Молодь приїхала до озера, щоб поставити палатки, прикрасити воду квітами, подбати про озвучення зібрання. Ду- 5 5 щ Дана Б ор дадин Нин а Б ар нюк Джу ври ли а В я Ви ндюк Игор ь ховий оркестр грав чудові мелодії псалмів. важливою і віповідальною подією. Пізніше під’їхали і самі винуватці свята та Святкове зібрання розпочав брат їхні сім’ї. Батьки хвилювалися не менше ніж Геннадій Василевич словами з Євангелії від Матвія 28:19. Він сказав, що був час, коли наші друзі проходили курси для хрещаємих, тобто були навчені і випробувані, а зараз наступив той момент, коли вони будуть приймати Святе Водне Хрещення. І як би нам хотілось, щоб на цьому місці прозвучали слова: «Це син (дочка) мій улюблений...» ! Брат Геннадій зазначив, що дуже важливо не тільки бути у списках охрещених, але й щоб сам Господь засвідкував, що ми дійсно є у числі спасенних. Брат призвав усіх до молитви. Після молитви хор заспівав псалом «Веруем». Сестра Ілона Якимюк розказала змістовний вірш на тему хрещення, а група молоді заспівала «Тобі Господь служити самі хрещаємі. Погодьтесь, це мабуть, чи не я бажаю». найбільша мрія всіх батьків-християн побачи- Було дуже приємно, що і самі винуватці ти своїх дітей в білих одежах і почути їхнє: свята приймали активну участь у служінні. «Вірую», «Обіцяю». До 8-ої години ранку на Після співу проповідував брат Ігор Виндюк, березі зібралися члени церкви і гості, які ба- який також приймав сьогодні хрещення. Він жали підтримати і привітати хрещаємих з цією зазначив, що цей день і ця подія є особливо ей И лов Го лия ласик И ри на мчук аси яВ ари р Ге М 6 Гуд Игорь Ж Гром анна пам’ятними і важливими, як у його житті, так і у житті всіх братів і сестер, які стоять на березі у білосніжному одязі. Брат проповідував про те, як Ісус після хрещення переносив спокуси і відповідав дияволу в пустелі. Він сказав, що новоохрещених братів і сестер, як і кожного християнина очікують спокуси і для того, щоб відповідати, як Ісус словом «Написано» ми повинні знати Святе Писання. Брат зазначив, що Господь залишив для всіх нас чудову настанову в Біблії: «Нехай книга цього Закону не відійде від твоїх уст, але будеш роздумувати про неї вдень та вночі, щоб додержувати чинити все, що написано в ній, бо тоді зробиш щасливими дороги свої, і тоді буде щастити тобі» (Ісус Навин 1:8). Брат подякував служителям від усіх хрещаємих за настанови і поради, які вони отримали на протязі навчання. Висловив подяку і батькам, які турбувалися про своїх дітей, привели їх в церкву і навчили довірятися Господу. І знову брати і сестри в білому одязі разом із своїми регентами заспівали псалом зд Павел Дро Дулин Иван «Я тобі хвалу у цей час несу». Пастор Петро Дулін, закінчуючи першу частину зібрання, зазначив, що ми є щасливі, тому що виконуємо повеління нашого Господа. А повеління Боже є в тому, щоб навчити і хрестити усі народи. Брат Петро сказав, що умовою нашого спасіння є прийняття Водного Хрещення, але до нього люди повинні приходити тільки через покаяння. Іван Хреститель, у свій час, не Василина о Петр ньк к Валентина аню кая мец Зе За Жд 7 ли Ка нюк Мила на рнидал Юли Ка я допускав до Хрещення людей, які не звершили достойний плід покаяння. Наші брати і сестри покаялися і були навчені, а сьогодні небо радіє, батьки радіють і всі ми раді, що можемо бути свідками виконання Правди Божої, свідками коли наші брати і сестри скажуть: «Вірую, що Ісус Христос є Син Божий і мій особистий Спаситель». Пастор закликав до гарячої молитви, щоб просити благословіння для звершення цієї радісної події. Після молитви хор заспівав псалом «О дивный день, о дивный час...», а вісім братів - служителів: Віктор Вронський, Петро Дулін, Леонід Саган, Павло Вавринюк, Віталій Кравчук, Микола Красний, Володимир Чорний, Михайло Кібукевич в білих одежах зайшли у воду. І знову прозвучали слова: «Тож ідіть, і навчіть всі народи, христячи їх в Ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа, навчаючи їх зберігати все те, що Я вам заповів. І ото, Я перебуватиму з вами повсякденно аж до кінця віку! Амінь.» Зачитавши місце Писання з Євангелії від Матвія, льская Ди ан а сная Анн К ра а пастор Віктор Вронський призвав до молитви. Пастор Леонід Саган закінчив молитву. І ось перші сестри зайшли у воду. Над тихим озером пролунало запитання: - Дорогі сестри, чи вірите ви, що Ісус є Син Божий і ваш особистий Спаситель? - Вірую, - відповідає кожна сестра. - Обіцяєте служити Йому з чистою і доброю совістю все ваше життя? - Обіцяю. Спочатку сестри, а потім і брати стояли у воді і вже до них запитання «Дорогі брати, чи вірите...?», «Обіцяєте...?». На якусь мить хрещаємих покривали чисті води озера, а хор, тим часом, співав: «Усі, що у Христа хрестилися...». Братів і сестер, які щойно прийняли водне хрещення, привітали служителі церкви, батьки, родичі, друзі. Фотографи, невпинно, трудились, зупиняючи ці щасливі хвилини і залишаючи пам’ять на все життя. Ви бачите цих щасливих, омитих кий Руслан зовс Ло р Д ми т р и й к А ли на ш ни Ку чи Ку 8 ва Ко ко Давид Луб Лы сюк Ирин а кров’ю Ісуса Христа, дітей Божих з великими оберемками квітів і сяючими чистими очима. Дай Боже сили цим молодим юнакам і дівчатам пройти через всі випробування і спокуси, які на них чекають у житті, зберігши цю чистоту і святість і залишитися вірними Тобі. Наділи їх, Господь, трудом на ниві Твоїй і дай принести тільки добрі плоди. Ввечері молодь зібралася в молитовному будинку, щоб продовжити спілкування. Говорили свої настанови керівники молоді, служителі, старіші брати, які пережили багато випробувань і спокус. Ділились своїми переживаннями і самі винуватці свята. Лунали псалми, вірші, свідоцтва. Дві години спілкування пройшли зовсім непомітно. Так закінчився суботній святковий день. А недільний ранок готував нові незнайомі переживання для нових членів церкви. Вони мали виконати другу видиму заповідь, причаститися від Тіла і Крові нашого Господа Ісуса Христа. Кожен християнин ни бежа на Ан ю на Л ковей Диан Ма а пам’ятає ту хвилюючу мить, коли вперше став учасником Великого Таїнства. Брати і сестри, які тільки прийняли водне хрещення, зайняли перші ряди. Зібрання розпочав пастор Леонід Саган. Зачитавши з Євангелії від Івана з 3 розділу, 1416 віршики: «І, як Мойсей підніс змія в пустині, так мусить піднесений бути й Син Людський, щоб кожен, хто вірує в Нього, мав вічне життя»,брат Леонід призвав всіх до молитви. Після молитви хор заспівав «Благослови душа моя Господа...». Сестри заспівали псалом «Держись Христа». Продовжив зібрання брат Віталій Кравчук, привітавши братів і сестер, які вчора прийняли Хрещення і побажав їм завжди триматися Христа і бути Йому вірними до кінця, щоб отримати вінець життя. Брат Віталій розказав, що дотримання умов заповіту, навіть, якщо він заключався між людьми завжди було важливим в Божих очах. Він підкреслив, що брати й сестри заключили заповіт з Богом і обіцяли Йому чисту Надежда рчак ленко Руслан хай Ми Ма нюк Галина рты Ма 9 рза Наташа Му ук китч Наташ и Н а ве липо ц Юри й Пи жн бере ик Ал о и П н а совість і дай Бог, щоб ваша совість завжди була чистою і завжди була вашим найкращим контролером. Особливо, коли ми готуємося причащатися від Тіла і Крові нашого Господа, наша совість підскаже нам, чи можемо ми приймати участь у Цій Святині. Це є дуже важливо, тому що Вечеря Господня – це велике Таїнство і ми повинні перевіряти себе з великою відповідальністю... Брат Віталій закликав до молитви. Після молитви хор заспівав псалом «Мы славим тебя Господь Спаситель наш». Пасто Петро Вавринюк продовжив зібрання. Він зачитав з Євангелії від Матвія з 26 розділу про жінку, яка поливала дорогоцінним миром голову Ісуса Христа. Брат Петро зазначив, етуха Вита Реп аренко Юля ном По илова Люда кат По 10 що ця жінка високо оцінила Ісуса і тому скрізь, де проповідується Євангеліє, розповідається про неї. Навів брат Петро і другий приклад про те, як оцінив Ісуса Юда, котрий ходив разом з Господом і бачив всі Його діла. Прочитав брат Пастор з Євангелії від Матвія ще про одного чоловіка, Йосипа з Ариматеї, який високо цінував Ісусом Христом. Він осмілився просити Пилата, щоб йому дозволили поховати Ісуса і більше того, він віддав свою гробницю. Брат навів ще два приклади із Старого Заповіту про те, як цінували Богом: Єлисей і Геєзій. Також Пастор Петро розповів, як цінували Господом християни під час гонінь в країнах Радянського Союзу: одні в тюрмах страдаючи за Його Ім’я, ук итящ Ирин а Св Св итящук Юра другі втрачали роботи, не могли закінчити навчання. Але й тоді були ті, як оцінили Господа, так як Юда, предавши Його заради якихось земних благ. Пастор Петро просив усіх братів і сестер цінувати Господом, цінувати нашим спасінням і достойно приймати участь у Великій Заповіді. Після молитви, під час співу хора, брати служителі приготувалися для звершення Святині. Нові члени церкви вперше причастилися до Тіла та Крові нашого Господа Ісуса Христа. І тепер в повній мірі відчули себе дітьми Божими, частинкою Церкви Христа. Ще раз хочеться привітати братів і сестер, які вступили в Заповіт з Богом. Любі друзі, л ь Ва д и м Сма Смаль Юлия ви тепер називаєтесь християнами. Шануйте це ім’я, бережіть свою віру і щиро служіть нашому Господеві Ісус Христу. Світлана БЛИЩИК Християнин — то значить світла твоя душа, як джерело. То значить, є в тобі ота Свята любов, що не вмирає, На ранах кров’ю розквітає у розіп’ятого Христа. Тож не марнуй дарма хвилин, вклоняйся Богу, не Ваалу. І знай, що важиш ти немало: Ім’я твоє — християнин. Сергій РАЧИНЕЦЬ И ри н а к Алина Со вонюк ломия Ты аню ин усл Тр ап Ст 11 чук Нико тим ла с У й слюк Оксан Ты а Ше вчук Андр ей й ски буль й Сер и ге Ц На Хрещення Благослови Господь оцих Своїх дітей, Серед яких мої також є діти. Сердечно дякую Тобі, вони сьогодні тут – Це св’ято і для нас, щоб з ними порадіти. Св’ятий по вірі з Богом Заповіт! Скажу вам – це відповідальне рішення, Це те, що поведе вас у житті, і до останніх днів Хай збереже, і утвердить в сім’ю Спасителя. Я згадую себе, як Хрещення Св’яте приймав, І за своє життя Христу несу щодня подяку, Ще ні одного разу я про це не шкодував, Хоча минуло двадцять років з того часу. Перебувати в святості – це є нелегка справа, І неможливо, щоб спокусам не прийти, Хоч гріх з усіх сторін на вас наполягатиме, Але ж ви тут, щоб з Господом перемогти. Тож дай Господь вам цінувати Заповітом цим, Він має силу берегти й охороняти вірних. Св’яті мужі перемагали в тюрмах з Ним, Й не думайте, що боротьби нема під небом мирним. Під мирним небом, де б то не було, І не важливо де, в якій країні, чи в які часи, Перебувати в св’ятості – кидати виклик світу! Правдиву віру в серці зберегти. Отож стараймося, я прошу, сестри і брати, Бо лиш перемагаючий до вічності дійде. Щоб до останніх днів нам з вірою пройти, Бо на престолі, біля Господа, той по правиці сяде! (Откр. 3:21) Олекса ЗАРИЦЬКИЙ (28 Червня 2012 року) к Илона имю Як ский Руви игель м ельская Рита ми г Шм Ш 12 Цей світ він знає, що непереможні Сини і дочки ті, що служать Богу вірно, А особливо він боїться молодь – вас Ви переможці! В Господі ви сильні! Гордость «Не будьте горды» (Иер. 13:15). Когда наш Спаситель сошёл на землю, Он уничижился и стал покорным слугой всех. Его смирение выявлялось во всех Его действиях. Своим смирением и Своею кротостью Он подал нам пример, каковыми мы должны быть и как должны поступать. Однако очень часто в детях Божьих отсутствуют эти качества. Когда Господу Богу угодно возложить на них какую-либо обязанность, и они в ней преуспевают, то они способны дать дьяволу, отцу гордости, наполнить душу их гордостью, и в своей спеси начинают свысока смотреть на своего ближнего. За гордостью обычно следует по пятам слепота. Дьявол ослепляет людей и заставляет их страдать из-за гордости, ибо гордецы всякое увещевание почитают за личное оскорбление. Дьявол, вселяя дух гордости в сердце человеческом: 1. Разрушает общение Бога с человеком (Пр. 8:13) 2. Отнимает от людей их дарования 3. Обращает проповеди в пустые слова 4. Лишает силы молитвы людей, ибо гордецы могут свидетельствовать только о своём «я», а не о христианской любви 5. Сеет раздор между людьми (Пр. 13:10) 6. Делает людей мелочными и обидчивыми 7. Заставляет пренебрегать советом ближнего. Из этого перечня, который можно ещё значительно увеличить, уже ясно, какое влияние получает дьявол над детьми Божьими, если ему удаётся наполнить их гордостью. Если случится вам сказать какому-либу гордецу, что он полон гордости, то он, наверное, 13 будет уверять, что это не так, в доказательство приведёт ряд примеров и, если вы не покажете вида, что вы вполне убеждены его словами, то он оскорбится, разсердится на вас или даже вовсе порвёт с вами знакомство и затем, наверное, будет жаловаться на вас, говоря, что вот, брат или сестра такие-то только и делают, что занимаются критикой. Если кто не грешен в пороке гордости, тот будет рад всякому наставлению и будет сам просить у Бога указать ему черты его гордости, и возлюбит больше того, кто его наставлял, чем того, кто льстил ему. Гордость есть наиболее успешное орудие сатаны, которым он борется с теми, которые Божьи. Берегитесь гордыни! Г. Ш. Журнал «Примиритель» № 3 Октябрь 1929 года Спасение на одре смерти «Призови Меня в день скорби: Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня» (Пс. 49:15) У нас в Сельце дело Божье продвигается вперёд. Все мы радуемся в Господе и каждую неделю имеем 5-6 собраний. Собрания наши отличаются особой торжественностью и чувствуется присутствие Духа Святого, в котором и радуемся. Недавно скончался у нас брат Степан Мойсейчук. Ему было только 25 лет и был он единственный сын престарелых родителей. Родители его были верующие, уговаривали сына своего познать Спасителя, но он не слушался уговоров своих родителей и продолжал жить жизнью мира сего. Летом этого года он тяжко заболел. Во время своей тяжёлой болезни он вспомнил о Боге и начал молиться, взывая к Господу о помиловании. Затем он стал просить братьев, чтобы они пришли помолиться о нём. Когда братья молились, он собрал все свои силы и тоже опустился на колени, прося Господа о прощении грехов. За три дня до его смерти я навестил его и он сказал мне: «Брат Пётр, как сожалею я, что не познал Господа, когда был здоровым и сильным и не прославлял Его тогда. Наставь меня, как славить Его». Я спросил его: «Веришь ли ты, что Христос пострадал 14 и за тебя?» Он ответил: «Да!» - и лёжа в постели начал молиться: «Господи, не славил я Тебя во здоровьи, дай же мне силы, чтобы те немногие дни, оставшиеся мне в жизни, мог я прославить Тебя и крести меня Духом Святым!» Слыша его молении, молился со слезами и я, благодаря Господа, что Он и на смертном одре ищет Своих. Слава Ему, Аллилуйя! Перед своим отходом призвал он отца, трижды поцеловал его, прося прощения, что долго противился ему, затем обратился к матери и сказал: «Хотела бы ты, мать, сейчас умереть со мной?», - и с этими словами тихо непробудимо уснул до дня Господня. Совершилось похоронное служение, но он ещё при жизни призвал к себе управляещего в селе солтыса и сказал ему, что я уверовал в Господа моего и когда умру, чтобы похоронили меня братья мои, и чтобы им в том препятствий не было. «Посему будем опасаться, чтобы когда ещё остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим» (Евр. 4:1). Брат Пётр СЕМЕНЮК Журнал «Примиритель» № 3 Октябрь 1929 года Что утратила Христова община и что нам присуще? Всякий, внимательно читающий Деяния Апостолов и сравнивающий те времена с нашими, убеждается, что в те времена учеников Христовых воодушевляла необычайная сила и власть, благодаря которым они влияли на общество, и действия их были проникнуты божественным авторитетом. В настоящее же время проявление такой силы совершенно отсутствует. Какое потрясающее впечатление произвело исцеление хромого у Красных дверей храма! Народ исполнился ужаса и изумления от случившегося с ним (Деян. 3:6-9). Священники почувствовали, что их авторитет и власть поколеблены, и решились арестовать апостолов (Деян. 4:1-3). В жизни первых христиан и в их деятельности мы встречаем божественные чудеса, которые являются результатом проявления чрезвычайной силы Всемогущего Бога через Духа Святого. Мы сознаём, что христианские идеи никогда не проникли бы в сердца и чувства людей, если бы не было знамений и чудес. Как Христос творил знамения и чудеса в доказательство своего божественного посланничества, так творили их позднее апостолы Христовы, долженствующие доказать превосходство христианства. Они должны были показать язычникам, что в христианстве есть то, чего нет в других религиях, что в нём Бог Живой, Который среди них и может воздействовать на них и их жизнь. Если мы спросим об источнике этой чудодейственной силы, то ответ может быть только один: сила Святого Духа сошла на учеников Христовых в Пятидесятницу, и они стали проводником Святого Духа, через которых Он творил чудеса. Дух Святой был завещан ученикам (Деян. 1:4, 8), которые должны были оставаться в Иерусалиме, пока не облекутся силой свыше (Лк. 24:49). Это обетование исполнилось в точности и, благодаря этой силе Божьей, боязливые ученики обратились в героев, для которых не существовало уже больше опасности (Деян. 4:1920). Если бы ученики Христовы не получили этой Божественной силы, то до нас не дошли бы их имена, и не было бы понятия о христианстве, и люди продолжали бы пребывать в язычестве. Та сила, благодаря которой ученики обратились в стойких поборников Христа, желательна и в наше время, и невольно напрашивается вопрос: почему же теперь так редко выявляется сила Духа Святого, почему не стремятся получать ее свыше и, получив, действовать именем Божьим? Да потому, что человек слишком поддался влиянию врага души человеческой, которому удалось внести в духовный мир христиан презрение и даже ненависть к апостольскому проявлению Духа Святого. Таким образом христианские круги смотрят с презрением не только на тех, кто получил эту благодать, но даже на тех, кто защищает возможность получения её. За последнее время энергично стараются доказать, что в наше время чудеса уже не нужны. На что следует возразить, что как раньше, так и теперь Слово Божье должно быть подкрепляемо и утверждаемо последующими знамениями, иначе оно остаётся бесплодным (1-Кор. 2:1-5). Каждый добросовестный читатель Библии должен признать, что со времени Пятидесятницы, когда Дух Святый сошёл на землю, Господь не приостановил и не изменил действия силы Духа Святого здесь на земле. Вина за недостаток выявления этой Божественной силы в христианских кругах лежит всецело на христианских руководителях, которые мало того, что допустили врага похитить или задержать выявление этой Божественной силы, но допустили сатану похитить у них сознание необходимости крещения Духом Святым. К какому разряду людей хотите вы принадлежать, к тем ли, которые отвергают часть Слова Божьего, или к тем, которые признают и соблюдают Писание в целом (2-Тим. 3:16)? 15 Разговором на языках, которым, согласно Писанию (Деян. 2:4, 10:46, 19:6, Мр. 16:17) сопровождается крещение Духом Святым, пренебрегают, т.к. враг в особенности ненавидит новые языки, ибо через них распространяется прославление Бога (1-Кор. 14:2, 4, 14-15, 18, 26). Через говорение на языках должны и неверующие услышать о всемогуществе Божьем (Кор. 14:22), чего, конечно, не хочет дьявол и потому вселяет в душу отрицание этого дара. Если суетные люди восстают против дара говорения языками (1-Кор. 2:14), то это вполне понятно, ибо они подвержены воздействию сатаны; но совершенно непонятно как обращённые дети Божьи могут позволить себе увлечься настолько, чтобы не только отвергать, но и бороться против возвещенное Христом и апостолами учение о Духе Святом. За кого же борешься ты, мечущаяся душа? Если ты отвергаешь дар говорения языками, а тем самым и библейское крещение Духом Святым, и пренебрегаешь им, то ты не на истином пути! Если же признаёшь эту благодать Божью и стремишься получить её, то ты поборница Христова! Пусть Господь дарует нам достаточно чистосердечности и простоты душевной, чтобы мы, как дети, верили всему (1-Кор. 13:7), что говорит Писание (Иоан. 7:38; тогда не обольстят нас ни критика, ни обман, ни предостережения книжников и фарисеев (Мф. 23:13). Тогда мы радостным, преисполненным благодарностью сердцем примем все дары милосердия Божьего, которые Он нам посылает через Духа Святого и, став истинными поборниками Иисуса, не устыдимся сего. Сила, которую обрели ученики в Пятидесятницу, необходима и теперь, а так как она нам обетована и в Пятидесятницу преподана навсегда всем тем, которые ищут Его от чистого сердца и стремятся служить Ему, то и вы можете взойти в горницу, молиться и ждать «доколе не облечётся силой свыше» (Лк. 24:49). Г.Ш. Журнал «Примиритель» № 4 Ноябрь 1929 года Почему избегают читать Библию? В Библии – истина, Слово Божие, в ней Бог говорит человеку. Люди грешат и делают зло. Читая Библию, они слышат, что в словах её Господь осуждает их дела, а это им не нравится и этого они боятся, ибо не хотят они осуждения себе, т.к. осуждая дела свои нечестивые, они должны оставить их, а этого – то они и не хотят. Вот причина почему избегают читать Библию и не хотят быть там, где проповедуют Слово Божье. Любите ли вы Библию, или нет? «Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих закон Твой» (Пс. 118:53). «Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои» (Пс. 118:57). Журнал «Примиритель» № 1 Август 1929 года 16 Поїздка молоді в Індійський Парк Гамір міста й щоденні турботи втомлюють безсмертну душу й недовговічне людське тіло. Хочеться десь відлучитися від міського шуму, відпочити тілом та душею, відчути присутність Бога – Творця. З таким бажанням молодь зібралась біля Дому молитви травневого суботнього ранку. Завдяки турботам братів-служителів, молодь мала можливість відпочити в оточені природи. Брати і сестри, котрі щойно закінчили навчання в 17 17 недільній школі, також були учасниками цієї поїздки, до речі, дуже активними, за що слава Богу! Попросивши Божого благословіння, молодь відправилась в поїздку. В дорозі молоді брати і сестри співали багато псалмів, слухали добрі настанови й висловлювали думки та побажання щодо подальшого життя і праці на Божій ниві. Коли ми приїхали на призначене місце, перше, з чим ми зустрілися, був холод, але після полудня сонце виглянуло з-за хмар і відразу потепліло. В нашому розпорядженні був майже цілий день. У кожного була можливість пограти в спортивні ігри, пройтися тихими лісовими стежками, зфотографуватися на згадку, відвідати місцевий музей. Дякуючи окремим братам і сестрам, була приготовлена 18 18 смачна їжа. Звичайно, наше перебування в парку не було лише для догодження тілу, але й для підкріплення душі, тому під покровом хмарного неба було проведене зібрання, в якому взяли участь всі бажаючі. Під час зібрання брати та сестри співали псалми, розповідали вірші й свідчення про милості Божі, також лунало слово-заклик для праці на ниві Божій, особливо в місіонерстві. Активними учасниками зібрання були випускники недільної школи, і це дуже радує. Хотілося б заохотити юних братів і сестер, які вступили в молодь до активної праці на ниві Божій. Приєднуйтесь до молоді, трудіться, відвідуйте молодіжні служіння, почувайте себе воїнами в Христовому війську. Нехай вас Бог у цьому благословить і допоможе! Прийміть побажання із Божого Слова: «Нехай молодим твоїм віком ніхто не гордує, але будь зразком для вірних у слові, у житті, у любові, у дусі, у чистоті!» (1-Тим. 4:12). Після зібрання молодь продовжила спілкування та співи біля вогнища, яке було дуже доречним в прохолодну погоду. Пізно ввечері ми поверталися додому. По дорозі була ще одна Божа милість – дорога до парку була мокрою від рясного дощу, а там, де ми перебували, дощ ледве прокапав, і за це слава Богу! Подяка Господу, ми благополучно повернулись до Дому молитви, а звідти – по своїх домівках. Під враженням від поїздки хочеться ще раз скласти щиру подяку Господу за подарований Ним прекрасний час свободи для Божої Церкви, за ці сумісні молодіжні подорожі й за Божі благословіння. Безперечно, молодь стає дружніша, згуртованіша й об’єднаніша під час цих спілкувань. Для нас, емігрантів, котрі приїхали з різних країн, міст і сіл, й об’єдналися в Христову сім’ю, дійсно прекрасно звучать слова пісні: Он нас сделал родными, Он нас сделал друзьями, Дал нам новое имя – Нас зовут христиане! Ольга ДУБЕНЧУК 19 19 Господня охорона постійно з нами Мені неодноразово доводилося бу- поспішав на поїзд і попросив помолитися, щоб вати серед віруючих в чарівних поліських Господь хоронив в дорозі. Напочатку молитви містах і селах на Рівненщині, але не при- Господь відкрив, проговорив російською мородна краса мене приваблювала, а те, що вою слова: «Охрана, - скоро Я нечто покажу там відбувалися гарячі молитви віруючих, тебе, чтобы ты доверился, что Моя охрана с тобою». Приїхавши поїздом до а також були і духовні дії. кінцевої, а далі потрібно було Більше двох десятків вже про«Охрана, - скоро Я їхати автобусом. Вже була пізня минуло після того, і мені знову нечто покажу тебе, пора і я вирішив піти на ніч до захотілося відвідати ті місця, чтобы ты доверилзнайомих віруючих, брата Івана деякі села Сарненського райося, что Моя охрана с і Марійки, в будинок, але не пону, що біля 200 км. від Нововотобою». трапив і пішов далі, зайшов в линська. інший двір, з високим парканом. Був теплий, вересневий В напівтемному дворі я раптом помітив велиосінній день. Під вечір в сільську хату прийшло біля 15 чоловік різного віку. Кілька годин чезного пса-вівчарку. Він швидко прямував проводили спілкування в бесідах, в молитвах, до мене, а за ним другий. Тікати вже не було співали пісні. Відчувалася присутність Свято- куди, я зупинився, не рухаючись, а в душі мого Духа. Місцеві не спішили розходитися, а я лився. Перший підійшов до мене дуже близь- 20 ко, обнюхав мою куртку і відійшов на 1-2 м. Другий підійшов до нього, також зупинився. Більше хвилини вони стояли біля мене. В той час із дому вийшов господар. Я швидше почав його запитувати: «Яка це вулиця (хоч я добре її знав), і чи тут живуть Іван і Марійка?» «Ви вже проминули їх на 3 будинки!» – відповів і запитав: «Чого ви сюди зайшли?» - «Я зайшов сюди випадково – відповів я, - не трапив до домівки Івана». Уважно мене розглянувши, знову запитав: «Хто ви такий, що ви за чоловік? Чому ці собаки вас не торкалися? Вони, особливо в нічну пору, навіть через огорожу перескакують – нападають на людину, обривають одяг, а могло бути і щось гірше, а ви самі зайшли у двір до них». Господар пішов до свого будинку, я також почав виходити. Іван і Марійка ще не спали, я зайшов, сказав їм, що я потрапив до сусідів і зустрів злих собак, але вони мене не торкались. Почувши ці слова, Іван і Марійка здивовано зплеснули руками і сказали: «Дійсно, що там була Господня рука охороняюча!» Я сказав, що перед відїздом, було мені від Господа: «Побачиш Мою охорону», ось так і сталося. Ми разом схилили коліна і прославили Господа за Його чудову охорону для нас на кожному місці. На світанку я поїхав, але цей випадок дуже здивував і зацікавив господаря того двору, і він прийшов до Івана і Марійки і запитав: «Що це за чоловік у вас ночував?» Вони відповіли: «Цей чоловік віруючий, від'їжджаючи з дому, просив благословіння і Божої охорони на дорогу, і Бог послав йому Свою охорону. На жаль, у нас іноді не вистачає віри і надії в наших складних життєвих ситуаціях все доручати Господу, тільки Він наша поміч і захист. Його охорона постійно з нами, якщо ми звертаємося до Нього (Пс. 33:20). П.Д. ТАРАСЮК Місто Нововолинськ, Волинська Обл. Бог не жестокий! Тихо дождь шелестит за окном Тихо капли на землю спадают. Небо плачет, наверно, о том Что так многие Бога не знают. Огрубели людские сердца И смеются над Божиим Словом. Отвергает творенье Творца, Обсуждает с нелепым уроком. Что причина от всех неудач Что не любит людей Бог жестокий. Посылает лишь горе и плач От страданий земных Он далёкий. Но совсем не такой наш Господь Он ведь Сына отдал на распятье. Чтобы души спасти, а не плоть Чтобы снять с нас грехи и проклятье! Он не хочет погибели нам! Человек же судьбу выбирает. И без Бога надеется сам Жить легко. Но лишь только страдает. А потом обвиняет Творца Что Он злой и не видит страданий. Что не хочет утешить сердца Что не хочет исполнить желаний. Нет! Готов Он людей утешать И обнять всех Своею любовью. Но не станет Он нам помагать Если будем грешить мы с тобою. Он у сердца людского стоит Мир, прислушайся к Божьему стуку! Может быть, кто-то дверь отворит И протянет к Христу свою руку. 21 Наше життя На небі сиза димка пролягла. Гаряче літо знову закінчилося. У вирій відліта наше життя. А скільки ще нам жити залишилося? Багато, мало, то ніхто не зна, Коли він буде з близькими прощатися, Коли покине цю долину зла, Як скаже Бог додому повертатися. Чекає в небі Бог дітей Своїх, Приготував для них прекрасне місто. Не буде в ньому прикрощів земних Лиш вірні зможуть вічний дім посісти. Готуйся, друже, Спаса зустрічать, Роби можливе все, допоки можна, Не трать даремно Божу благодать, Щоб не була душа твоя порожня. Збирай для Бога, день і ніч збирай, Неси снопи до Божої комори, Свій час на марноту не витрачай, Неси служіння віри та покори. Цінуй усім, що дав тобі Ісус, Іди за Ним відважною ходою — І Бог тебе захистить від спокус, І Божа милість буде над тобою. «Благовісник» 1, 2004 Богдан СТЕПАНЮК 22 Країна В небесах є чудова країна Де не буде вже смутку і зла. О, прославимо Божого Сина За нас, грішних Його кров текла. Там не буде хвороб та ненастя І не буде там більше гріха. Світить світло небесного щастя, І любов там панує одна. Там не встрінем вже більше нещасних І не встрінем голодних, слабих. Встрінем знову ми близьких і рідних, У просторах небес голубих. Слава! Слава Христу! Алілуя! Христа встрінем у славі небес. В тих просторах небесного краю Є країна, багата чудес! Л.Р. Подумай! Ты принял по вере святое крещенье Обет дал служить ты Христу. Но подумай теперь, как исполнил ты это Насколько был верен Ему? Крещение Когда Христос крещенье принимал, И голубь белый низко опустился. Он Божью волю людям возвещал, Чтоб пред Иисусом каждый преклонился. И глас с небес глаголил: «Се Мой Сын» В Котором есть Творца благоволенье! Жизнь без Христа, как горькая полынь, И только в Нём душе людской спасенье. Прошло не мало времени с тех пор, Обряд крещенья люди совершают, И поднимают к небу светлый взор, И свято жить от сердца обещают. Пусть жизнь христианина не легка, Но день крещенья в памяти сердечной Напоминает стойкие слова: «Тебе, Господь, служить я буду вечно!» Когда сомкнутся воды над главой, Там человек воскреснет к новой жизни. Наполнит сердце нежный Дух Святой, Изменит все желания и мысли. Пусть бури пронесутся над душой, Но день крещенья нам напоминает Слова произнесённые: «Бог Мой, Нас кровь Христа с Тобой объединяет!» Светлана БУРДАК Ты думаешь, что живешь подобно Миллионам других христиан. Но ведь не другим, а Христу Иисусу В тот день ты служить обещал. Когда это было, я знаю, ты помнишь — В прекрасном сиянье утра, Или в темную, тихую ночь Ты членом стал Церкви Христа. Болит один член — больное все тело, И каждый твой грех — это тяжесть для всех. Ты, может быть, скажешь:«Скажи, друг любезный, Какой же соделал я грех?». Зачем, брат, лукавить? Проверь свое сердце, У совести личной спроси. Ты сам все увидишь и, верю я твердо, Не будешь так дальше спокойно идти. Подумай: всегда говоришь ли ты правду? Чем заняты мысли твои? О чем говоришь ты, поешь, рассуждаешь,. И где твои бродят мечты? Исполнил ли то, что вчера обещал Исполнить ты ради Христа? Иль это всего лишь были Красивые фразы, пустые слова? Не плачет ли кто, огорченный тобою, Ропща на судьбу, изнывая от слез? Так помни, мой друг, что за все эти слезы Не будет безмолвным Христос. Так что тебе делать? Посмотри на Закхея Воздай во сто крат, оплати все долги. Пади пред Иисусом Христом на колени, Очистившись, дальше к спасенью иди! 23 Сон На Пасху сон приснился мне: Я вижу два прекрасных стада. И пастырей у этих стад Видала я, они шли рядом. И овцы шли послушно вслед Но увидала я вдруг диво: Один - был Пастырь добрый им, Другой - наёмник нерадивый. Недолго рядом шли стада Пустил своих наёмник вольно. Бродили кто и как хотел И были этим все довольны. А Пастырь же своих берёг Над стадом было око. Им посохом путь преграждал И не давал уйти далеко. Наёмник лёг и крепко спал А Пастырь бодрствовал над стадом. И думал: были б живы все, А большего мне и не надо. 24 Другое стадо разбрелось И волей хвасталось своею: Ну что за польза, братья, вам, Что ваш Пастух о вас радит? Туда не стань, туда не глянь, И не пасись за той межою. За чистотой смотри своей, И не ходи вон той тропою. Ведь это разве жизнь для вас, Быть под контролем ежечасно? Пастух ваш строг! Он к вам жесток! О, стадо, как же ты несчастно! А мы, куда хотим идём, И пищу разную едим мы. И воду разную мы пьём, Мы лишь свободою водимы! Хотим - взберёмся на скалу, Хотим - идём мы к водоёму. А ваш Пастух твердит одно: Идёмте, овцы, к дому, к дому! А лютый зверь овец терзал И гибли овцы без защиты: О, где наёмник добрый ваш? Наёмник, овцам помоги ты! И овцы те, что пас Пастух Вдруг ропот меж собой подняли. Не любит нас Он, Он жесток, Мы сразу это не поняли. Зверь тех овец всех разогнал И растерзал их в одиночку. И в своём сердце положил: Пойду к другому стаду ночью. Что делать нам? Сменить Его? Или уйти в другое стадо? Он придирается всё к нам Нам пастуха другого надо. Пойду я ночью, днём не спит Пастух их мне он так мешает! Ведь даже близко подойти, Он к стаду мне не позволяет! А Он стоял и слышал всё И плакал горькими слезами: О, если б только знали вы, Что сердцем и душой Я с вами. Так может ночью Он уснёт, Тогда свершу свою работу. О, может ночью прекратить Об овцах Он своих заботу. Боюсь Я, чтобы кто из вас С горы, сорвавшись, не разбился. В воде чтоб кто не утонул, И в яму с грязью не ввалился. Настала ночь, но тот Пастух Загнал овец всех за ограду. А лютый зверь вокруг кружил, И думал: как сломать преграду? Чтоб не похитил хищный зверь Кого из вас. Чтоб чисты были. Чтоб целы все, сохранены Под кров домашний вы прибыли. Но тот Пастух и ночь не спал Светильник он зажёг высоко. И под охраной его Не было стадо одиноко. И в том тяжелом сне ночном Я рассуждала: что же будет? И кто овец и пастухов Между собою всех рассудит? И сбились овцы все в одно Шаги за дверью слыша зверя. И в погибель тех овец других Им было тяжело поверить! Ведь многие пример плохой С других овец тех переняли. И мало кто послушен был Словам Пастушьим не внимали. Погибли и из стада их Которые ушли на волю. Непослушание привело Принять такую вот им долю. Но рассудила их беда, Когда пришёл к ним зверь опасный Наёмник вдруг исчез, Сбежал, искали помощи напрасно. В ночь Пасхи сон приснился мне Бог ночью дал мне наставление: Молись о кротости Его, О послушаньи и смиреньи! 25 К.М. Стром Джон Ньютон – свирепый моряк 26 26 Озлобившийся моряк Посмотрим, как ты теперь убежишь! - издевались над ним моряки. Руки и ноги Джона были закованы такими толстыми цепями, что он едва мог пошевелиться. Поставив его на ноги, моряки повели его в город, а потом, как самого страшного преступника, провели по главной улице. Народ останавливался, смотрел ему вслед. От страха и позора Джон опустил голову, но в душе у него закипала злоба и ненависть. Джона привели не к кораблю, а на городскую гауптвахту. Моряки втолкнули его в помещение, в котором находилось около десяти заключенных. Потом громко хлопнув дверью, они плотно заперли ее на засов. Продолжительное время заключенные смотрели на него молча, а затем человек с видом разбойника, с большим шрамом у глаза, спросил: - За что ты здесь? - Я сбежал с корабля, - ответил Джон. - С какого корабля? - поинтересовался он. - С «Харвика», с корабля, принадлежащего его величеству. С «Харвика»! - удивленно воскликнул человек со шрамом - Это военный корабль? - Да, - сказал Джон. Услышав это, человек со шрамом разразился взрывом дикого смеха. Он хохотал без умолку и вскоре к нему присоединились остальные. Хохотали все, кроме Джона. Он не представлял себе, какая это была жестокая шутка. - Так ты говоришь, что сбежал с военного корабля? - снова спросил заключенный со шрамом. - Да, глупее ничего нельзя придумать! Ты что, не знаешь, что делают с дезертирами?! Дезертиров убивают! - Может быть, меня не вернут на корабль, а оставят здесь, - с надеждой произнес Джон. Ведь если меня оставят здесь, меня не убьют, правда? Человек со шрамом ничего не ответил. Видимо ему надоело разговаривать. Вытащив из левого сапога нож, он начал обрезать свои ужасные ногти. Никто больше не поддержал разговора, и Джон остался наедине с мыслями о своей судьбе. До самого вечера он без устали ходил по гауптвахте из одного угла в другой. Перед самими сумерками снова пришла охрана с корабля. Когда Джон увидел моряков, сердце его ушло в пятки. Оказывается, его не собирались оставить на гауптвахте, но, закованного, повели на корабль. - До свидания, дезертир! - крикнул ему вдогонку заключенный со шрамом. - До свидания, удачи тебе! Видит Бог, тебе понадобится удача, - снова расхохотался он. К нему присоединились другие заключенные. Их издевательский смех слышен был на улице. Поднявшись на корабль, Джон с ужасом отметил, что почти вся команда была на палубе. Моряки ожидали его возвращения. Они молча сопровождали его угрюмыми взглядами. Когда он проходил мимо, некоторые пинали его, другие выкрикивали оскорбления, швыряли в него камни. Трудно было поверить, что это были те же самые люди, с которыми Джон жил и работал долгие месяцы. Его провели прямо к месту наказания и, в полном молчании, привязали. Один за другим обрушились удары. И хотя раньше ему много раз приходилось испытывать жгучую боль, ее нельзя было сравнить с тем, что пришлось вынести на этот раз. - Пощадите меня, пожалуйста, пощадите! умолял Джон. Но, казалось, что его крики только раздражали палачей. - Пощадить дезертира?! - с возмущением спрашивали они. - Я намерен был возвести тебя в ранг офицера, - кричал капитан. - А теперь, если тебе повезет и ты останешься в живых, ты будешь самым несчастным человеком на этом корабле! Тебя ожидает самая худшая работа, какая только найдется. Ты - трус! Ты - глу27 пец! Ты сам доказал это. И теперь с тобой будут обращаться так, как ты этого заслуживаешь. Ту страшную ночь Джон Ньютон провел на холодной палубе в полном одиночестве. Он был так страшно избит, что моряки решили, что он умер, и оставили его. Ни один человек не пытался облегчить участь Джона. От части, он сам был в этом виноват. Своим поведением он отталкивал от себя людей, так что мало кто сочувствовал ему. Некоторые были готовы протянуть руку помощи любому, попавшему в беду. Но поступок Джона настолько рассердил капитана, что он отдал строгое приказание не разговаривать с ним и не откликаться на его просьбы, даже если он будет умолять о глотке воды. Будучи не в состоянии пошевелиться Джон долгое время пролежал на палубе. Он лежал неподвижно, когда моряки подняли якорь, и корабль медленно отчалил от берега. Потом он с трудом приподнял голову и увидел, что берег исчез. В этот момент исчезли и его мечты о побеге. «Какой я неудачник, - с горечью думал Джон. - Я не только не сумел бежать с корабля, но натворил еще больше бед, теперь моя жизнь станет еще невыносимее». Преодолевая страшную боль, Джон приподнялся и посмотрел на небо. Его глаза блестели от гнева, а лицо свело судорогой ненависти. «Нет Бога на небе! - задыхаясь крикнул он. Упав на палубу, Джон закрыл лицо руками и горько заплакал. На палубе не было ни одной души. Прошло много часов, но все попытки Джона встать на ноги по-прежнему не увенчались успехом. Наконец, ему удалось подтянуться, и он ухватился за перила. «Моя жизнь так ужасна, что совсем не стоит жить, - простонал Джон. -Капитан ненавидит меня. Теперь мне никогда не стать офицером. За мной постоянно следят. Нет никакой надежды на побег. Остается одно: 28 прыгнуть за борт и утонуть. Только тогда кончатся мои страдания.» К такому решению пришел Джон Ньютон, и он имел самые серьезные намерения осуществить его. Но почему-то он не сделал этого. Почему? В течение долгих лет он снова и снова задавал себе этот вопрос, но не мог найти на него ответа. Моряки презирали Джона и постоянно насмехались над ним. Каждый день его заставляли работать все тяжелее и тяжелее, находя задания одно хуже другого. Капитан задался целью сделать из него примерного моряка, потому что терпеть не мог дезертиров. Тем временем Джона захлестывала ненависть. Он злился, постоянно затевал драки, воровал у всех и у каждого, он лгал и мошенничал. Его самым любимым занятием было сочинение небылиц. Неопытные моряки верили ему, а потом их жестоко наказывали. Джон же с удовольствием наблюдал за тем, как их пороли розгами. Как правило, он наблюдал за экзекуцией из первого ряда и когда несчастный кричал от боли, Джон злобно хохотал. Капитан корабля долгое время прилагал все старания, чтобы перевоспитать молодого и дерзкого моряка, но из этого так ничего и не вышло. Потеряв всякую надежду на улучшение, капитан выгнал Джона из корабля. Перед тем Джон побывал в своем родном городе Лондоне. В городе он увиделся с отцом, посетил друзей своей матери - христиан, где и встретил свою будущую жену Кэтлэт. Кэтлэт была искренней христианкой и долгое время молилась за Джона, чтобы милосердный Господь сохранил ему жизнь и спас его душу. Джон плавал на кораблях, перевозящих рабов из Африки, и по обману коварных людей и сам попал в рабство. Освободился же из рабста по причине болезни, как ни на что не пригодный. Впоследствии Джон Ньюнот стал капитаном корабля и занимался работорговлей. Капитан Джон Ночью Джон не мог уснуть. Часами он переворачивался с боку на бок и бесцельно смотрел в темноту. - Моя жизнь - сплошная трагедия! - произнес он вслух. - Это непрерывная цепь катастроф. Самыми мучительными для Джона были воспоминания о тех трудных временах, когда он оказался пленником работорговца. Он с горечью вспоминал голод, парализующий страх, постоянные унижении и отчаяние, которое чуть не привело его к самоубийству. Но самой большой жестокостью, выпавшей на его долю, были издевательства африканки, жены работорговца. Воспоминания о ней наполняли душу Джона жгучей ненавистью. Казалось, что изведав рабство, Джон должен был испытывать сострадание и жалость к закованным в цепи бедным беспомощным рабам, которые изнывали от жары и голода в трюме его корабля. Однако, происходило обратное: в душе у него росла ненависть к африканцам. - Впредь я не допущу бунта на моем корабле, решил Джон. - Я буду наталкивать в трюм столько рабов, что они не смогут там пошевелиться. Я буду держать их там впроголодь! Они до такой степени ослабеют, что не в состоянии будут даже мечтать о бунте. И он принялся за воплощение в жизнь своих решений. Казалось, он на рабах хотел выместить злость и ненависть, которые питал к жестокой африканке. - Если ты будешь так безжалостно обращаться с рабами и постоянно морить их голодом, то сам будешь наказан, как и они, - сказал Джону один из офицеров. - Рабы умирают, как мухи, а те из них, которые выживут, будут слабыми и больными, так что по прибытии тебе придется потратить месяцы, чтобы выходить их. Если же ты попытаешься продать их такими, как они есть, то ничего не выручишь. Так или иначе, ты будешь в проигрыше и в убытке! - Какое тебе дело! - резко оборвал его Джон - Тебе платят деньги? Рабы на корабле - моя собственность, и я буду обращаться с ними, как захочу! Однако замечание офицера в какой-то степени подействовало на Джона. Он отдал приказ увеличить ежедневную порцию, и рабов начали кормить лучше, с ними обращались не так жестоко. Положение рабов стало довольно сносным, зато для членов экипажа условия резко ухудшились. Казалось, теперь Джон обратил свой гнев против них. Все чаще он превышал свои полномочия, грубо и несправедливо обращаясь с моряками. Моряки платили Джону взаимностью: они ненавидели его. Скоро члены команды начали поговаривать, что ему недолго осталось жить. - Если мы убьем капитана, и захватим корабль, никто не станет нас за это обвинять, сказал один из моряков своим товарищам. Мы справились бы с обязанностями капитана лучше, чем он сам! Много разговоров на эту тему, но, между тем, ничего не меняется, - заметил другой моряк. Когда мы перейдем к делу? - Завтра! - заявил инициатор разговора. - Завтра мы избавимся от капитана. - Если вы на самом деле намерены осуществить свои планы, то нужно было бы как следует подготовиться, - предупредил пожилой моряк. Такая возможность больше не повторится. - Нужно разработать детальный план, добавил кто-то из моряков. И еще, нужно избрать руководителя. Я предлагаю избрать Генри. - Правильно, правильно! - поддержали его остальные. - Есть возражения? - спросил моряк. Но так как на этот вопрос не последовало ответа, он сказал: «Хорошо, вопрос решен. Генри, скажи, что нам нужно сделать и мы все сделаем». - Что ж, у меня есть кое-какие предложения, сказал Генри. Итак, поздно ночью небольшая группа моряков взялась за обсуждение планов убийства. Когда все детали были оговорены, Генри 29 очень серьезно спросил: - Известно ли вам, что намерение убить капитана и захватить власть на корабле - это заговор? - Да, - ответили собравшиеся. - А вы понимаете, что за участие в этом заговоре всех вас ожидает смертный приговор? Да, — услышал он в ответ. - Если кто-то из вас передумал, вы должны сказать об этом сейчас. Есть такие? Последовала длительная пауза, но никто не откликнулся. - Хорошо, - сказал Генри. - Значит мы единодушны. А теперь идите спать. Впереди знаменательный день! Но не прошло и двух часов, как Бэн, ближайший друг Генри, разбудил всех участников заговора. - Генри сильно заболел, - шептал он на ухо каждому. - Я не знаю, что с ним. Это случилось так неожиданно! - Наверное, он подхватил одну из этих ужасных болезней, - предположил кто-то из моряков. - Я не знаю, но ему так плохо, что вряд ли он доживет до утра, - продолжал Бэн, и если ваши намерения не изменились, то нам нужно избрать нового руководителя! - А как насчет тебя, Бэн? - спросил один из моряков. - Все согласны, чтобы Бэн был новым руководителем'? - Да, - ответили моряки. - Хорошо, я возьмусь за это, - сказал Бэн. - План тот же, но ждите моего сигнала, ничего не делайте самостоятельно. А теперь, чтобы никто ничего не заподозрил, давайте ляжем спать. С утра каждый занимался своей работой. Заговорщики избегали друг друга чтобы не вызвать подозрений, они даже не разговаривали между собой. Все наблюдали за Бэном, ожидая от него сигнала. Вдруг накатилась огромная волна. Она разбилась о корабль и захлестнула палубу. - Человек за бортом! Человек за бортом! - закричал первый помощник капитана. - О, это Бэн! Его смыло волной! На розыски Бэна потратили много времени, но 30 увы, бесполезно. - Я никогда не видел ничего подобного, - сказал первый помощник капитана, качая головой. - Такое впечатление, будто эта волна появилась неизвестно откуда и поглотила Бэна. Моряки, причастные к заговору, переглянулись. На их лицах было выражение ужаса. При первой же возможности они уединились в отдаленной кладовой. - Нет ни Генри, ни Бэна! В течение суток не стало обоих руководителей! -воскликнул один из них. - Что вы думаете об этом? - Наверное, это знамение для нас! - нервно прошептал другой. - Да - согласился третий. - По какой-то причине Богу угодно, чтобы капитан остался в живых. Он наказывает нас за заговор. - Если мы будем пытаться осуществить свой план, мы все умрем, - добавил еще один моряк. Несмотря на то, что моряки по-прежнему ненавидели капитана Джона Ньютона, никто больше не заводил разговоров о мятеже. Кораблекрушение Это случилось 21 марта 1748 года, после полуночи двадцатитрехлетний Джон Ньютон, капитан корабля, на котором перевозили рабов, крепко спал в своей каюте. Внезапно огромная волна с грохотом обрушилась на корабль, и он сильно накренился. Джон слетел со своей койки на пол и оказался в луже. Он с тревогой заметил, что каюту заливает водой. Быстро вскочив на ноги, Джон побежал на палубу. На бегу он кричал: - Объявите тревогу! Списки свистать всех наверх! - Сэр, мы идем ко дну! - неистово закричал моряк, повстречавшийся ему на палубе. Джон забил тревогу. Когда он повернулся, моряка уже не было. - Сэр, его смыло за борт, - с трудом вымолвил другой моряк. - Минуту назад он был здесь, и теперь его не стало! - Не трать время зря, - хриплым голосом приказал Джон. - Если не произойдет чуда, скоро мы все присоединимся к нему на дне океана. Корабль очень быстро наполняется водой. Шторм налетел совершенно внезапно. Разъяренные волны ударялись о корабль с такой страшной силой, что казалось, он тут же развалится. Чтобы не оказаться за бортом во время шторма моряки привязывались крепкими веревками. Проливной дождь лил уже несколько часов. Раскаты грома были такими оглушительными, что морякам приходилось кричать, чтобы услышать друг друга. Разъяренные волны оторвали от корабля несколько досок, и моряки в полной беспомощности наблюдали, как бочки с драгоценной провизией одна за другой поглощаются разверзшейся бездной. Они работали, не покладая рук, но было очень мало надежды на то, что им удастся избежать смерти. Капитан Джон Ньютон не отходил от насоса, однако вода прибывала гораздо быстрее, чем он успевал ее откачивать. - Эй ты, - крикнул Джон стоявшему поблизости моряку. - Собери человек десять и начните вычерпывать воду. Используйте все, что можете: ведра, кастрюли, чайники. Однако все их усилия были напрасны. Воды становилось все больше и больше, и моряки не успевали вычерпывать ее. Вдруг Джон снова почувствовал себя одиннадцатилетним мальчиком, напуганным первым в жизни штормом. Как и в самый первый раз, ему было до ужаса страшно. Он потерял самообладание. - Отец! громко крикнул Джон. - Отец, помоги мне! Мы погибаем! Но на этот раз отца не было рядом. - Корабль идет ко дну, а я не умею плавать - неистово кричал Джон. Подняв лицо к небу, Джон снова закричал: «Господи, помоги мне! Прошу Тебя, помоги! Не дай мне умереть! О, Боже, я знаю, что я ужасный грешник - нет другого такого, как я! Я знаю, что не заслужил Твоей милости, но умоляю, сжалься надо мной! Прости за соделанное мною зло. Я обещаю, что изменюсь! Господи, смилуйся надо мной, сохрани мою жизнь!» И Бог, по Своей великой милости, услышал молитву Джона Ньютона. Шторм утих так же внезапно, как начался. В полдень следующего дня, после девяти часов непрерывной работы, Джон, наконец, смог отойти от насоса. Судно было сильно повреждено, а силы моряков истощились. Им хотелось лежать на палубе и не шевелиться. Но Джон видел, что разбитый корабль снова начал наполняться водой. - Сейчас не время для отдыха, - крикнул Джон. Соберите все, что можно, чтобы остановить течь: постельное белье, одежду, все, что найдете! Мы разворачиваемся и берем курс на Англию. Самая главная задача - удержать эту развалину на плаву! Мы должны приложить все усилия! Погода была ужасной. Промокшие моряки дрожали от холода, но переодеться было не во что. Вся их одежда, белье, каждое одеяло, полотенце и подушка - все было использовано, чтобы заделать пробоины и дыры, которые сверху забивали кусками дерева. Когда моряки увидели, что эти заплаты сделали свое дело, и вода перестала просачиваться внутрь, у них появилась искорка надежды, может быть, они все же доберутся до берега и опять увидят своих родных и близких После того, как опасность миновала, совершенно обессиленный Джон растянулся на своей койке. Но он не спал. Его мысли были сосредоточены на том, каким удивительным образом всем им удалось избежать смерти. «Почему вдруг он начал просить Бога о милости? Ведь он даже не верил в Бога! и как можно помиловать такого грешника, как он? Если Бог справедлив, а именно так Джон был научен, то для него нет прощения». Джон вспомнил о христианском воспитании, полученном на коленях матери. Он вспомнил многочисленные предупреждения и все те случаи, когда его жизнь была спасена Ему так часто предоставлялась возможность начать все заново, но всякий раз он упорно воз31 вращался на путь греха и зла. А как страшно он ненавидел Бога! Да, его грехи настолько велики, что вряд ли можно их простить. Но, несмотря на это, Бог ответил на его молитву. Джона переполняло горячее желание больше узнать о Сыне Божьем, Иисусе Христе, Которого он так часто проклинал. Он вспомнил о книге, которую прочитал на торговом судне, когда впервые возвращался из Африки. Из этой книги он узнал о жизни Иисуса Христа, о Его смерти и воскресении. «Иисус умер не за Свои грехи, - сказал Джон вслух. - Он был безгрешен. Он умер за людей, которые признали собственную беспомощность и доверили свою жизнь Ему. Он умер за грешников - таких, как я!» Об этом он прочитал в книге, но так ли это на самом деле? «Я многого не понимаю, думал Джон. - Я могу только предположить, что Библия не лжет, что Бог на самом деле простит мои грехи. А поэтому до тех пор, пока я не узнаю обратного, я буду продолжать верить!» С такими утешительными мыслями он погрузился в сон. Наступил новый лень. Он был изумительно ясен. Дул приятный ветерок. Море было гладким и спокойным. Но на корабле началась паника. Моряки обнаружили, что во время шторма все их пищевые припасы смыло в океан. Они не очень переживали, что не осталось ни одной бочки с пресной водой, так как на корабле было достаточно дождевой воды. Самая большая беда заключалась в том, что им нечего было есть. Осталось только немного зерна, предназначенного для откорма свиней. Чтобы выжить, они должны были перейти на рыбу. Но рыболовные снасти тоже унесло, и приходилось ловить рыбу руками. Все дрова уплыли, варить было не на чем. Команда питалась одной сырой рыбой. Тем не менее, стояла замечательная погода, и это было самим большим утешением. Дул попутный ветер. Правда, от парусов остались одни клочья и корабль еле-еле двигался. Поначалу штурман думал, что до Англии всего около ста лье, но во время шторма они так 32 резко уклонились от курса, что в действительности расстояние было намного больше. Чтобы удержать корабль на плаву, необходимо было беспрерывно откачивать воду. Моряки изнывали от голода, они никак не могли согреться. - Вы знаете, что с нами будет? - в отчаянии простонал один из моряков. -Пережив все беды, выпавшие на нашу долю, мы умрем почти рядом с берегом. - Помните корабль капитана Уайта? сказал другой. - Они оказались в таком же положении, им нечего было есть. И прежде чем их успели спасти, члены команды съели своих же товарищей. Силы иссякли, положение казалось безнадежным. На десятый день умер один из моряков, и только Джон Ньютон продолжал верить, что они доберутся до Англии живыми. «Если бы Бог не намерен был спасти нас, зачем же тогда Он помог нам пережить шторм? Мы не должны терять надежды!» - говорил он. Джон постоянно читал Библию, которую принес ему один из моряков. Он молился и просил Бога о милости и прощении. 8 апреля 1748 года, на рассвете команда была разбужена радостными возгласами стоявшего на палубе дозорного, «Земля! Земля! Я вижу землю! — взволнованно кричал он. - Мы добрались до берега! Теперь мы дома!» Итак, через восемнадцать дней после лютого шторма, их разбитый корабль, как израненный солдат, с трудом дотащился до пристани ирландского порта Лох Свилли. Моряки едва успели бросить якорь и добраться до берега, как снова поднялся сильный ветер и запенились волны. Измученные и изголодавшиеся моряки с ужасом наблюдали за тем, как их корабль накренился на бок и начал тонуть. «Теперь я точно знаю, что Бог есть! произнес Джон Ньютон. - Я знаю, что Он слышит молитвы и отвечает на них. Смотрите, Бог только что ответил на мою молитву!» Так Джон обратился к Богу. Впоследствии он стал искренним христианином и пламенным проповедником Слова Божьего. Подорож на Хмельниччину «...Ідіть по цілому світові, та всьому створінню Євангелію проповідуйте!» (Марка 16:15) Кожного разу, коли я читала це місце з Святого Письма, воно постійно торкалось мене, і я задавала собі питання: чи я виконую цю заповідь? Бажання стати місіонеркою народилося в моєму серці ще з дитячих років. Я постійно молилась до Бога, щоб Бог мене використову- вав на Його ниві. Бог дарував мені можливість часто бути в Мексиці у місійних поїздках, але хотілося поїхати в країну, де я народилася, де були зроблені перші мої кроки і проведені дитячі роки. І ось настав той рік, коли Бог подарував мені можливість поїхати в місійну подорож в Україну з групою молодих братів і сестер. Наша 33 33 Брат Степан Гаврилюк, служитель церкви с.м.т.Ямпіль перший зліва. група складалася з 8 братів і чотирьох сестер. Ми були в Хмельницькій області, с.м.т.Ямпіль, Білогірського району та м.Теофіполь, райцентр Хмельницької області. Там ми перебували три тижня і я хочу коротко описати наше перебування. Брат Степан Гаврилюк трудиться в церкві в Ямполі, де нараховується 40 членів. Брат Григорій Германюк трудиться в церкві в Теофіполі, там 17 членів. Розуміючи, що без Божого благословіння ми не мали б успіху, ми часто перебували в молитвах про цю поїздку. Ми назначили день поста і молитви, та молилися про те, щоб Бог благословив, коли будемо звіщати людям про Нього. В підготовці до цієї поїздки також потрудились хористи молодіжного хору «Осанна». З допомогою хористів, змогли відправити 7 посилок, щоб мати речі, які ми могли б використовувати в праці з дітками і щоб було, що дати їм після уроків. І ось довгоочікуваний день настав, 29 травня, якого ми всі з нетерпінням чекали. З благословінням церкви і батьків, ми відправились в цю далеку дорогу. Ми всі переживали, як все буде, тому що це було вперше для кожного з групи, хто був в такій подорожі. Ми не знали тієї місцевості, не знали нікого з людей, хто там проживає, але ми молились і просили в Бога, щоб Він все устроїв. І Бог почув нашу молитву. Слава Богу! Коли ми прилетіли в Київ, нас зустрів 34 брат Степан Гаврилюк з сином Віталіком. Ми ще раз подякували Богу за охорону в дорозі, за зустріч, і знов просили благословіння на дорогу до Хмельниччини. Бог нас благословив і ми благополучно приїхали до місця нашого перебування в с.м.т. Ямпіль. Слава Богу! На другий день ми мали можливість бути на молитві в м.Ланівці, де ще раз упевнились, що Бог чує молитви дітей Своїх. Того ж дня туди приїхав молодий брат Петро, щоб засвідчити про дивні діла Божі і подякувати нашій церкві за молитви. Декілька років тому, коли він зрізав дерево, пила вискочила з руки, підскочила вверх і порізала йому лице між оком і носом. Спочатку лікарі не хотіли нічого робити, бо думали, що він помре, але діти Божі молились, і Бог вийшов назустріч. Слава Богу! Петро зараз бачить на два ока і дякує Богові і всім, хто молився за нього. Під час нашого перебування ми змогли відвідати три будинки для людей похилого віку. Перед тим, як їхати туди, ми з групою робили невеличкі пакунки з продуктами для кожного, хто проживає там. Перший дім ми відвідали в с. Білогіль, де було 45 людей, які там проживають. В цьому будинку нас дуже привітно зустріли. Коли ми зайшли, то вже дідусі й бабусі сиділи в коридорі і чекали на нас. Тут ми зустрілись з бабусею, якій було 107 років. Ця старенька бабуся була дуже щаслива, що молодь завітала і до її кімнати, де вона відпочивала. В цьому будинку нас сердечно за- прошували ще до них приїхати, і ми просто не могли їм відмовити, бачучи їхнє велике бажання. Ми вирішили виконати їхнє бажання і відвідали цей дім ще раз перед нашим від'їздом з Хмельниччини. Другий дім, який ми відвідали, був в с.Базалія, де проживає 42 людини. І третій дім був в с.Ліщана, Ізяславського району, де проживає 34 людини похилого віку. Під час нашого перебування в цих домах, коли група співала, брати проповідували чи сестри розказували вірші, багато хто з цих стареньких дідусів і бабусь плакали. Мені було цікаво чому вони плачуть? І було дві відповіді: можливо, їх торкалися слова пісні, вірша чи проповіді, а, можливо, вони, дивлячись на нас, згадували своїх дітей, рідних, які забули про них 35 35 і вже більше не приїжджають. Після того, як ми потішив. закінчили проводити зібрання, ми розходились Мені згадуються дві бабусі Софія і Оля, по кімнатах, заносили їм подарунки і розмовля- які розказували мені, що вони мають Біблію. Коли їм один брат подарував Біблію, вони почали читати і вже моляться за своїх дітей і внуків, щоб їх Бог спас. Коли я заходила в їхні кімнати, я бачила Біблію, що лежала відкрита. Слава Богу! Коли я зайшла в кімнату до бабусі Олі, то в неї сиділа ще одна бабуся з сусідньої кімнати. І я чула як бабуся Оля ділилась з своєю сусідкою про те, що вона прочитала в Біблії вранці. І через цих людей похилого віку вістка Євангелії розповсюджується. Слава Богу! Перед святом Трійці ми пройшли по Ямполі, запрошуючи людей на святкове зібрання. Ми між собою ділились по двох, трьох і ходили ли з ними. Вони були дуже відкриті і раді, що не від хати до хати по вулицях Ямполя. Ми були пройшли повз них. Багато з них із слізьми ділились про своє життя, як їхні діти залишили їх і не приїжджають відвідувати. Багато з них говорили, щоб ми ще залишались на довше і співали їм; говорили, що могли б до вечора сидіти і слухати нас. Коли ми їм говорили «До побачення!», вони тримали наші руки і на їхніх очах появлялись сльози. Ми нічого не могли зробити, щоб потішити їх, але ми їм говорили, що будемо молитись за них, щоб їх Бог спас і 36 здивовані, як холодно люди відносились до наших запрошень. Багато з людей говорили, що в них своя віра і вони ходять в свою церкву, дехто сміявся з нас, хтось твердо говорив, що ніколи не прийде до нас, інші виганяли нас з двору і говорили, щоб ми більше до них не приходили. Були також і такі, які обіцяли, що прийдуть, але, на жаль, коли проходило зібрання їх не було. Вони це говорили, щоб ми від них відчепились. Ми часто відчували, що за нас молились наші рідні і церква. Коли ми спілкувались з людьми, часто я дивувалась, як Бог давав на думку, що сказати співбесідникам. На деякі питання ми не змогли б самі відповісти, але Дух Святий нам допомагав і давав мудрості, як відповісти і це все завдяки молитвам братів і сестер. Слава Богу! На третій день Трійці ми запрошували людей на зібрання в м.Теофіполі. Там так само, як і у с.м.т.Ямполі, люди відносились дуже холодно до наших запрошень. Тільки деякі дякували нам, що ми зайшли, але так само всі знаходили якісь причини, щоб не прийти на зібрання. Ми також мали можливість проводити зібрання серед наших братів і сестер в м.Ленківці, м.Рівне, с.Кулівці, с.Ридомиль, м.Ізяслав, с.Волиця, м.Кременець та в с.Рафалівка. Проводячи зібрання, Бог нас рясно благословляв. Молоді брати проповідували, сестри і брати розказували вірші, лунали християнські пісні і декламації, через які Бог підкріпляв Своїх дітей. Слава Богу! Це не наші заслуги. Ми робили це в простоті наших сердець і Бог нас рясно благо- словляв. Слава Богу! Після кожного зібрання ми спілкувались з братами і сестрами, і здавалося, що ми їх вже довгий час знаємо. Нас Бог зріднив через кров Ісуса Христа і ми були як одна сім’я. Хоч їх і небагато було в деяких селах, але вони служать Богові в простоті, так як вони можуть. Хай їх Бог всіх рясно благословить! Ще одне служіння, що ми могли проводити, - це проповідувати хворим братам і сестрам, які не можуть бути в зібраннях через хвороби. Ми були в с.Турівка, де провідали сестру Женю, якій 79 років, і вона є лежачою. Вона вже лежить два роки, в неї відмовили ноги після операції. Її доглядає рідна сестра Валя. В тому ж селі ми відвідали ще одну сестру Валю, якій 52 роки. Так, як і у сестри Жені, сестра Валя є також лежачою, яка вже 8 років лежить. За нею доглядає невістка Руслана, яка є ще невіруючою, але коли ми співали, проповідували, розказували вірші, то вона часто плакала. Ми віримо, що Бог тор- 37 37 кався її серця через Дух Святий. Слава Богу! В с.Семенів ми відвідали сестру Галю, якій 85 років. В 1990 році сестра Галя прийняла водне хрещення. На даний момент вона живе з дочкою Ніною і сином Петром. Сестра Галя не може відвідувати зібрання в зв’язку з хворобою і тому, коли ми зайшли, вона дуже зраділа. В неї на очах були сльози радості, що і про неї не забули. Бог зміцнював сестру Галю через нас і ми разом з нею підкріплялись. Частина групи також мала можливість провідати брата Панкратія, який проживає в с.Сураж, Шумського району, Тернопільської області. Брат є сліпий з 1966 року. І має велике бажання, щоб Господь уздоровив його для свідчення про силу Божу. Він багато розповідав про своє життя. Я не можу описати тієї радості, яка була в сестер і братів, яких ми відвідували. Коли група молоді заходила до їхніх убогих домівок, в них одразу з’являлись сльози радості, що молодь, не дивлячись на їхні убогі хатинки і їхній стан, заходила, щоб поділитись тією радістю, яку вони пережили в Христі Ісусі. Ми дякували Богові, що Він використовував нас в таких обставинах. Ще один дім, який ми відвідали, не залишив нікого з групи байдужим. Ми стримували сльози; їх ніхто не бачив, але наші серця зтискалися і плакали. Це було в с.Волиця, де лишились 5 діток - сиріт. Мама, яку звали Альона, 38 померла при родах Богдана і Ангеліни, залишивши чоловіка Сергія з п’ятьма дітками. Сергієві 29 років, самому старшому синові Володі, тільки 5 років. Коли ми заїхали до їхнього дому, там була мама Сергія, яка була з дітками. Сергій робив ремонт в домі, де проживала його мама в Березанському районі, щоб переїхати і жити біля мами. Перебуваючи в цьому домі, беручи цих діток на руки, було дуже жаль їх. Як їм не вистачає мами, її любові! Але я вірю, що Бог їх не залишить, тому що Біблія пише, що Бог є Бог сиріт і вдів. (Пс. 67:6) Проспівавши їм дитячі пісні, залишивши гостинці, помолились разом за цю сім’ю і знову треба було відправлятись в дорогу на заплановане зібрання. Було важко прощатися з цими дітками, хотілося ще більше побути там. Важко було уявити те горе, яке пережила ця сім’я. Сергієва мама свідчила, що Сам Бог їм в цьому допомагав. На лікування Альони пішло дуже багато коштів, яких вони не мали, але, по милості Божій, вони змогли все покрити з допомогою братів і сестер. Велика рана залишилась в серці Сергія і старшого сина, який вже розуміє, що це таке «мама». Ця рана не скоро лікується і тому, брати і сестри, дорогі читачі журналу «Християнське Життя», молімось і про цю сім’ю, щоб Бог їх благословив і зміцнив в їхньому горі. Прийшли наші пакунки, як ми тільки приїхали в Україну. Одного дня ми наготували подарунки для діток. Перший день нашої праці з дітками був проведений в с.м.т.Ямпіль 39 39 з невіруючими дітьми. Так, як на наступні дні були заплановані заняття з дітками, які відвідують зібрання, ми також хотіли познайомитись з невіруючими дітками і їх запросили приходити на заняття. Ми змогли провести час з цими дітками. Відразу ми познайомились з ними, граючи в різні ігри, що привабило цих діток до нас. Коли стало дуже жарко на дворі, ми запросили їх в Дім молитви. Не всі дітки прийшли, але ті, хто прийшов, задавали нам багато питань. Ми трішки розповіли, хто ми і про Дім молитви, і запросили їх, щоб вони знову приходили наступного дня. Того ж дня ми з дітками займалися ручними ремеслами з тими речами, що ми вислали. Коли вони закінчили ремесла, вони попросили аби ми ще з ними пограли в 40 40 ігри. Ми змогли на деякий час вийти, аби пограти з ними, а потім нам треба було їхати в інше село на зібрання. В наступні дні брат Степан або Віталік Гаврилюк звозили діток із сусідніх сіл і ми проводили заняття, грали в ігри, робили ручні ремесла і просто спілкувалися з ними. Кожного дня, коли ми проводили ці заняття, ми постійно запрошували невіруючих діток з Ямполя. Кожного дня в нас було приблизно 20-25 діток, з якими ми працювали. Багато батьків підходили до нас після останнього зібрання в Ямполі і говорили, що дітям дуже сподобались ці дні і вони дуже були задоволені. Це було видно по дітях, вони з великим бажанням приїжджали і питали, що будемо сьогодні робити? А коли наставав час, щоб їх розвозити по домівках, вони не хотіли і хотіли ще бути з нами. Сестри з нашої групи з деякими братами працювали з дітьми, решта братів разом з братами з Луцька і з Люшин Юрою і Давидом займалися в м.Теофіполі ремонтом Молитовного дому. Тут купили хатку під Дім молитви і треба було замінити дах. Перше брати зрізали дерево, яке росло перед домом і заважало, тому що корінь вже зруйнував поріг дому. В наступні дні брати зняли старий дах і за два дні замінили і накрили черепицею. Ми і в цій справі бачили велику милість Божу. Так, як в Україні погода не завжди однакова, і були дні, коли падав дощ, але брати свідчили, що Бог благословляв. Дощ не падав цілий день, а коли вже під вечір вони закінчили накривати дах плівкою, пішов дощ. Також наступного дня тільки накрили черепицею і пішов дощ. Слава Богу за те, що Бог чув наші молитви і виходив назустріч! Три євангелізації, які ми проводили, були в с.Базалія, в с.Волиця, Білогірського району і в с.Кулівці, Чернівецької області. В Базалії сестра Тамара, яка проживає там, домовилась, щоб ми зробили євангелізацію. Їй дозволили зробити це в Домі культури. Коли ми приїхали в те село, ми побачили, як наші запрошення були розвішені по селі, що запрошували людей на зібрання. Це порозвішувала сестра Тамара. Нам відкрили цей будинок і ми почали готуватись до служіння. Там було 360 сидячих місць, але, на превеликий жаль, людей прийшло дуже мало. Ще приїхали брати і сестри з Теофіполя, то нас всіх разом було 35-40 людей. З невіруючих було тільки декілька людей, які залишились до кінця зібрання, а деякі хлопці зразу прийшли, вийшли після першої молитви і більше не приходили. Жаль, що люди не хочуть йти послухати про Добру вістку, а йдуть туди, де розваги і сміх. Після зібрання я змогла поговорити з однією невіруючою жіночкою, яка була на тому зібранні. Вона розповідала, що сама є православною, але часто буває на зібраннях віруючих. Вона просила, щоб ми за неї молились. Вона відкрито мені сказала, що на наших зібраннях ми гаряче мо- 41 41 лимось, а вони в своїй церкві так не моляться, тільки хрестяться. Одного разу нас запросила одна сестра, щоб ми провели зібрання і в їхньому селі Волиця. Коли ми приїхали в те село, нас зустріли старенькі брат з сестрою. Вони з сльозами на очах зустрічали нас. Познайомившись з ними, ми почали співати на подвір'ї біля хати. Під час співу брати і сестри почали зходитись, а також сусіди. Так, як була гарна погода, ми згодились зробити зібрання у дворі біля Дому молитви. Не всі невіруючі наважуються переступити поріг Дому молитви, і тому це була добра для нас нагода зробити євангелізацію. Брати повиносили лавки і ми проводили зібрання на вулиці, біля Дому молит- 42 42 ви. Бог благословив наші промови, пісні, вірші і проповіді. Там були присутні і невіруючі і ми віримо що Слово, яке звучало в той день, народить і принесе плід, тому що багато хто, слухаючи нас, витирав сльози. До їхніх сердець говорив Бог через пісні, вірші та проповіді. Ще одну євангелізацію, яку Бог дозволив нам провести, була в с.Кулівці. Ми робили це на вулиці, на автобусній зупинці в центрі села. Це був недільний день і тому було багато людей. Було багато невіруючих, що грали в волейбол, інші стояли біля магазину, дехто поприходили ближче і стояли в передніх рядках. З допомогою апаратури лунало Слово Боже до тих, хто був там присутній. Ми проводили там зібрання біля двох годин. Погода була хмарною тому ми переживали і молились, щоб дощ нам не завадив. І Слава Богу, Бог почув нашу молитву. Коли ми закінчили зібрання, почався дощ, який не зупинявся аж поки ми не приїхали додому в Ямпіль. Ще одне з видів служіння, яке нам довелось провести, це було водне хрещення в с.Ленківці. Там вступили в заповіт з Богом 4 душі: два рідних брата і одна сім’я, чоловік з жінкою. В Україні хрещення є як євангелізація, тому що там відразу проходить служіння, а потім проходить друга частина хрещення. На хрещення приходять багато невіруючих, яким цікаво подивитись, що там відбувається, і таким чином вони чують проповіді, пісні та вірші. Коли буваєш на хрещенні, я, думаю, кожен згадує і свій день, коли обіцяв Богові служити вірно до кінця свого життя. Вже пройшло 7 років з того часу, як я входила в білому одязі у води ріки, щоб дати Богові обіцянку служити Йому. На протязі цих років я ніколи не пожаліла, що я присвятила своє життя Богові і стараюсь старанно служити Йому. Слава Богу! Як Еклезіаст пише, що для всього свій час. Був час, коли ми приїхали, знайомились з братами і сестрами, і настав час, коли треба було залишати наших братів і сестер, які стали нам як рідні. Ми проводили наше останнє зібрання в Домі молитви в с.м.т.Ямпіль. Того вечора приїхали брати і сестри з м.Теофіполя, а також з с.Волиця. Були також деякі невіруючі, які були на євангелізації в с.Волиця. Дім молитви був переповнений дітьми Божими. Як хотілось, щоб так було кожного разу, коли діти Божі приходять в цей дім. Ми відчували Боже благословіння на протязі всього зібрання. Служіння продовжувалось 3 години, але ніхто не хотів розходитись. Всі ще спілкувались між собою. Наприкінці вони благословили нашу дорогу, гаряче помолившись про те, щоб Бог нас всіх благословив і оберігав в дорозі. Брати і сестри сердечно запрошували, щоб ми знову приїхали. Ми молимось про це і, якщо буде на це Божа воля, то віримо, що ми ще побачимось. Пізніше за нами приїхала ще одна група братів з помісної церкви на місійну працю в Україну. Ми з ними домовились зустрітись і провести разом зібрання в с.Рафалівка, Рівненської області. Це був для нашої групи останній день місійної праці. Була радісна зустріч, де ми знову могли бачити один одного і свідчити про те, що Бог допоміг нам зробити на протязі цих коротких трьох тижнів. Зібрання було більш 43 43 молодіжного направлення і тому було багато молоді. Дві місійні групи взяли участь у цьому зібранні і нас Бог рясно благословив. Ми переживали Божі благословіння. Були гарячі молитви, де Бог через Дух Святий говорив до Своїх дітей. Слава Богу! Після зібрання ми мали ще спілкування за столами з молоддю, після чого ми роз'їхались по своїх родичах, в ті місця, де ми проживали до нашого від'їзду. Слава Богу за таку велику можливість бути на місії! Будучи в сім’ях, в місцях, де люди живуть бідно, ми багато вчились, як ми повинні цінити те, що ми маємо в нашому житті. Ми часто не задумуємось про те, що в інших місцях люди можуть не мати того, що маємо ми. Я від всієї групи хочу ще раз подякува- 44 44 ти всім, хто допомагав нам в цій подорожі. Поперше, це Богові вся слава хай належить! Без Його допомоги ми нічого не могли б зробити, але Він йшов попереду нас і допомагав нам. Слава Богу! Також дякуємо церкві, братам і сестрам, рідним, які несли нас на руках молитви. А також тим, хто допомагав матеріально. Хай вас всіх Бог рясно благословить Його благословіннями! Молімося за Хмельниччину, за братів, які трудяться там, щоб їм Бог допомагав звершати цю нелегку справу. Ірина КАЛЮТА Свідчення братів і сестер про місійну подорож: Для мене дуже вразлива була зустріч з братом Олексієм Руденьким. Більше 15 років ми не зустрічались. Я тільки привітався, як брат Олексій впізнав мене. Він розповів мені, як він розсилає духовну літературу невіруючим, дає відповіді на запитання в листах. Незважаючи на слабеньке здоров'я і похилий вік, брат Олексій невтомно працює, залучає на допомогу молодь з місцевої церкви. Нехай Бог благословить його надалі! Леонід ЧУГАЙ Це була моя перша місійна подорож. Я дуже багато чув про місії, але ніколи не думав, що я поїду на місію. Якось так Бог положив не серце поїхати, коли можливість була і я почав готуватися. Я не такий здібний проповідник, думав, що більше буду співати, і це буде моя місія. Я декілька проповідей коротких приготовив на всякий випадок і думав, що вистачить. Коли ми туди приїхали, була зовсім інша картина. Кожен із наших братів мав проповідувати часто, бо там дуже мало віруючих і там більше братів, хто проповідує. Я мав на місті готувати проповіді, бо бачив, що їх не вистачає в мене. Цей місійний труд наблизив мене до Бога і я дякую Йому за таку даровану можливість, що Він мені дарував. Я зрозумів із місії, що кожен християнин може бути місіонером. Не треба навіть їхати далеко, можна просто проповідувати кожному з оточуючих нас словом і ділом. Тимофій СІТАРУК Мені пригадується два випадки із нашої поїздки. Ці дві події підкреслюють велику різницю між людьми, яких ми можемо зустріти в нашому житті. Одного дня ми мали добру нагоду відвідати брата Панкратія, який є незрячим приблизно сорок років. Бувши ще молодим юнаком (20 років) він простудив свої очі і перестав бачити. Незважаючи на те, що він в такому важкому положенні, він продовжує служити Богу. Так, він не має можливості піти на служіння чи прочитати Слово Боже, але в нього не згасає віра і бажання служити Богу. В другому випадку сталося так, що ми, йдучи в Дім молитви, зустріли групу невіруючої молоді. Ми їх запрошували на вечірнє служіння, але почули таку відповідь: “Хлопці, яке служіння? В нас діла, і вам рекомендуємо скоріше залишайте те діло.” Вони пішли собі на діла і ось так знехтували тим спасінням, яке Бог дарував нам через велику ціну смерті Свого Сина Ісуса Христа. Ось так стається, що ті, хто не мають здоров’я, цінять тим, що вони знають Бога, а ті, кому Бог дає все, часом не помічають Його доброти. Давайте задумаємося над нашим життям. Чи ми оцінюємо цей добрий час, перебуваючи в молитві і читанні Слова Божого? Чи ми заповнюємо наше життя всякими ділами, які не зближають нас з Богом? Допоміг би нам Бог оцінити Його любов до нас і правильно використовувати наш час. Андрій МЕЛЬНИК 45 Мені найбільше запам'ятався урок, проведений з дітьми про «подяку». Я була вражена тим, як діти-сироти яких забули батьки, і невіруючі дітки дякували за своїх батьків, яких, можливо, і самі не знали. В їхніх серцях не було зла і образи. Навпаки, вони зразу просили молитися за батьків, щоб і їх Бог спас. Я дякую також кожного, хто молився про нашу поїздку! Хай вас Бог рясно благословить! Оля КАЛЮТА За цей короткий час нашого перебування на місії, я багато чого бачив, чув, пережив та навчився. Що мені найбільше сподобалось або ж запам'яталося, то це простота та любов в церквах, де ми були. Хоч їх там не багато та мало молоді, але служіння там живі та цікаві. Брати та сестри нас приймали дуже тепло і служили нам великим прикладом гостинності. Ми робили все, що нам казали старші, чи словом чи ділом, ми завжди були раді послужити, чим могли людям та Богу. Нас Бог рясно благословив, і я дуже радий, що я поїхав і пережив цю долю радості служіння Богу. Праці багато, тільки мало часу було, лишився б і на більше часу, якби не робота. Коли брати говорять, що нема більшого задоволення, як служити нашому Богові - це правда! Саша МАРТИНЮК Наша поїздка на місію з братами та сестрами була благословенна Самим Богом. Бувши в Україні на місійній праці, ми бачили, як чудово Сам Бог благословляв кожного із нас. Як Бог виходив назустріч, коли були важкі хвилини. Ця поїздка мені запам'яталась дуже великою працею, яка лежить на наших братах - місіонерах. Це є велика відповідальність перед Богом. Бувши на місії, я зрозумів, що це є за радість для місіонера, коли кається грішник у своїх гріхах перед Богом. Я хотів би закликати кожного з нас, щоб ми молилися за український народ, тому що багато людей гинуть не знаючи Бога, як свого особистого Господа. Володимир МАРТИНЮК Мені запам'ятався один недільний день, коли ми робили євангелізацію в моєму селі, де я колись проживав, с.Кулівці. Ми спочатку думали проводити зібрання в Домі молитви, але пастор подзвонив і запропонував провести зібрання на вулиці, в центрі села. Ми згодились, але коли ми їхали в село, небо стало похмуре і надвигалась велика хмара. Коли ми приїхали, брати і сестри з церкви все ж таки говорили, щоб робити зібрання на вулиці аби більше людей могли чути. Ми з молитвою про те, щоб Бог все уладнав, вивезли лавки з Дому молитви в центр села і почали проводити євангелізацію. На той час там було багато людей, які були в цетрі, і коли ми проводили зібрання, я бачив, що багато людей, присутні на євангелізації, були невіруючими. Для мене це було великим чудом, тому що в нашому селі здавна є твердо православні люди, і вони постійно стверджують, що їхня віра є правильна. Ще одне чудо, що ми пережили, це те, що на протязі зібрання дощ не падав, а коли ми закінчили зібрання, зібрали апаратуру, аж тоді почалася злива. Невіруючі люди підходили, брали Євангелії і ми віримо, що це зібрання було Богом заплановано. Я дякую Богові, що в наших молодих літах ми могли відчувати, як нас використовує Господь і переживати Божу присутність. Толік КОЗЕК 46 Я дуже дякую Богові за цю поїздку. Готуючись до поїздки одне у всіх бажання було, щоб Господь використав нас на ниві Його, щоб ми не даремно туди поїхали. І це дійсно так було, усі ми були задіяні. Я пригадую, коли ми тільки приїхали в с.м.т.Ямпіль, і через декілька днів ми ходили по вулицях запрошували на служіння, але, на превеликий жаль, ми зустрічали багато тих, хто просто не хотів навіть і слухати про Бога, але ми не падали духом і йшли далі, запрошуючи інших. Мені дивно було, як так людина може відвертатися від Бога? Зустрічаючи таких людей, мені ще більше хотілося дякувати Бога за те, що Він мене знайшов і що я Його знаю. Без Бога не прожити нам і дня. Я дуже задоволена цією поїздкою. Може, я там щось такого великого не робила, але як могла так і служила, щоб було Ім'я Бога прославлене. Хочеться звернутись до молоді, як маєте можливість, поки молоді, їдьте на місію, ідіть на труд! Господь дав нам прожити на цій землі один тільки раз, тому всю свою юність, всі свої найкращі літа віддайте тільки Йому! Наташа ДРОЗД Бувши на місії, мені дуже сподобалось, хоч бувало і по - всякому, але я думаю, що нас Господь хотів чомусь навчити, щоб ми більше цінили нашим спасінням. Бачучи там людей, що оточували нас, мені просто хотілося дякувати і дякувати Богу за Його любов до мене. Я не є кращий за них, але дякую Тобі, Боже, за Твою милість до мене! Я пригадую, коли ми мали таку нагоду проводити час з дітками. На їхніх обличчях я помічав радість, їм дуже подобалося спілкуватися з нами. Я думаю, вони були дуже раді, що ми, хоч і декілька тільки днів, але проводили дуже гарний час. Вони нас запитували, чому ми з ними так мало днів збирались і запрошували, щоб ми ще приїжджали. І взагалі не тільки з дітками, мені також подобалось їздити відвідувати хворих та будинки для людей похилого віку. Слава Богу за цю поїздку! Якщо буду мати можливість, знову поїду! Паша ДРОЗД Цього літа Господь подарував мені можливість поїхати на місійну поїздку. Для мене це була досить надзвичайна подія, так як це було вперше в моєму житті. Доводилось самій приймати деякі великі рішення, мати співрозмову з людьми різного віку. В таких випадках треба було дати правильну відповідь. Ось тут і був екзамен на нашу духовну зрілість. Під час нашої подорожі я зрозуміла на скільки ми повинні цінувати тим, що ми маємо сьогодні. В наших умовах: благословенні зібрання, багато молоді та різноманітність церковних християнських подій. В той час як ми перебували там, люди з великим бажанням слухають Слово Боже, і зі сльозами на очах дякують Господу, що молодь проповідує Євангелію. Після таких поїздок зароджується бажання ще більше трудитись для Господа. Аліна КРАВЧУК Слава Богу брати та сестри! Я також дякую Богу, що Він дав мені таку чудову можливість з'їздити на місійну поїздку, щоб послужити тим людям, які ще не знають Бога. Це була моя перша поїздка на таку працю, і тому ми сильно переживали, як все буде, але, з Божою допомогою, було все добре. Ми переживали великі благословіння від Бога. Ми відвідали декілька домів для людей похилого віку, також багато сімей, які є віруючі, але не мають можливості бути на служіннях. Ми також робили євангелізаційні служіння з невіруючими людьми, які також Бог рясно благословляв. Я дуже дякую всіх вас, церкву, що молилися за нас, коли ми були в Україні, ми відчували ваші молитви! І хочу заохотити тих, хто ще не був на таких поїздках, щоб знайшли час і з'їздили. Хай вас всіх Бог рясно благословить! Діма МАРТИНЮК 47 Международная благотворительная правозащитная христианская организация Open Doors («Открытые двери») опубликовала ежегодный список стран за 2011 год, в которых христиане больше всего подвергаются гонениям. В десятый раз рейтинг возглавила Северная Корея. В Северной Корее (1) христиане сталкиваются с самыми серьезными и масштабными преследованиями. Приблизительно 200-400 тыс. христиан в КНДР вынуждены исповедовать веру в глубокой тайне от остальных. А приблизительно 50-70 тыс. христиан в этой стране удерживаются в лагерях для военнопленных, - говорится в отчете Open Doors. Второе место в рейтинге стран с наиболее серьезными гонениями христиан занимает Афганистан (2). За ним следует Саудовская Аравия (3), Сомали (4), Иран (5) и Мальдивы (6) – это страны, где у местных христиан нет почти никакой возможности открыто исповедовать свою религию. Седьмую позицию в рейтинге занимает Узбекистан (7), за которым следует Йемен (8) и Ирак (9). Пакистан впервые вошел в первую десятку, заняв десятую позицию. Этому способствовало активное гонение христиан в этой стране, а также убийство национального христианского политического деятеля высшего ранга, чле- 48 на кабинета министров Пакистана Шабхаза Бхатти, который выступал за смягчение «закона о богохульстве» – закон, действующий с 1986 года, предполагает смертную казнь за оскорбление пророка Мухаммеда и пожизненное заключение за осквернение Корана. Нигерия остаётся страной с наибольшим количеством убийств христиан. По официальным данным, в стране убито более 300 христиан в прошлом году, хотя действительное число жертв может быть в два или в три раза больше. Наибольшее количество убийств христиан, вероятно, произошло в Северной Корее, однако эти данные невозможно подтвердить из-за полной изоляции страны от остального мира. В отчете Open Doors есть и хорошие новости: несмотря на рост преследований христиан, отмечается и развитие церквей, что зачастую является результатом преследования последователей Христа. Приблизительно 100 млн.христиан во всем мире ежегодно подвергаются допросам, арестам и даже убийствам из-за веры в Христа, и еще больше христиан терпят дискриминацию и отчуждение, - резюмирует отчет Open Doors. Информационное Агентство CNL-NEWS Смерть великого вождя потрясла Северную Корею… Ким Чен Ир, «многоуважаемый и любимый вождь» Северной Кореи, сын Ким Ир Сена, вождя, который сам себя объявил богом, скоропостижно скончался 17 декабря, 2011 года (как раз тогда, когда многие церкви Америки, в том числе и наша, молились за гонимую Церковь по всему миру). Северная Корея (как уже описывалось в нескольких предыдущих номерах нашего журнала) в течение многих десятков лет есть и остаётся самой изолированной страной на земле, особенно для верующих. Ким Ир Сен стал «великим вождём» Демократической Народной Республики Кореи в 1948 году, после того, как коммунисты захватили власть на севере. Почти сразу же он закрыл все церкви и издал указ искореняющий христианство в стране. Около 300,000 христиан бесследно исчезло, и ещё около 100,000 были сосланы в различные лагеря заключения. Почти все пастора и священники были казнены, тем самым добавив число убиeнных за веру в Бога. Христиан и членов их семей в основном приговаривают к 15 годам тяжёлых работ в строгих колониях, но большинство из них не проживают там и 10 лет. Как там издеваются над заключёнными содержится под великой тайной. Но те, которые всё таки выживают весь срок заключения, предпочли бы лучше смерть, чем 15 лет каторги в этих лагерях. В Северной Корее есть несколько разных лагерей. Очень часто, если провинился один из членов семьи, арестовывают всю семью, включая малых детей и стариков. К людям там относятся хуже, чем к зверям. Eжедневно их принуждают работать по 12 часов и более. В лагерях высокая смертность, распространены пневмония, туберкулез и другие заболевания. Лечения заключенные не получают, часто их вынуждают работать больными. В лагерях практикуются пытки, изнасилования и внесудебные казни. Ким Ир Сен выдал новое руководство по обучению в школах, называемое «чучхе», что означает «надейся только на себя». Это учение направлено на искоренение христианства. Будучи сыном верующих родителей и внуком христианского пастора, он сам себя объявил Верховнокомандующим страны и божеством, себя и своего сына, Ким Чен Ира, как сыном бога. Объявив себя богом, он поставил своего сына на место Иисуса Христа. По закону страны, северо- корейцы и сейчас обязаны чтить всем своим сердцем и умом Ким Ир Сена даже после его смерти. Его сыну, Ким Чен Иру, также передались все учения отца. Много десятилетий подряд, с малого возраста северо-корейские дети впитывают в себя учение своих правителей, которое построено на том, чтобы все беспрекословно подчинялись своим правителям и обожествляли их, исполняя их волю. В 2011 году на похоронах Ким Чен Ира, толпы плачущих людей выкрикивали фразы такие как «Зачем же ты нас оставил? Как же мы теперь без тебя будем жить?» и подобные этим. Наверное на похоронах своих близких люди так не убивались по покойнику, как на похоронах этого диктатора. Один солдат на телевидении сказал, что «люди, горы, реки и небеса плачут каплями 49 крови из-за смерти этого вождя народа.» Но на самом деле, христианам Северной Кореи хорошо известны слёзы и кровь. И северо-корейские убиенные за веру также продолжают взывать у престола Бога об отмщении за пролитую кровь. Ниже история об одном человеке Джо Чанг-Хи. Джо Чанг-Хи рос в обычной бедной семье в Северо-Корейской столице Пьёнг-янг. В третьем классе он вступил в группу социалистической молодёжи (как у нас в СССР пионеры) и сразу же стал заучивать наизусть учение Ким Ир Сена. Среди других учений, есть одно, называемое «Десять Заповедей», такие как: «Я, Ким Ир Сен, бог ваш и господь. Да не будет у вас иных богов пред лицом моим. Да не будет у вас изображений того, что на земле внизу или на небе вверху. Не преклоняйся пред идолами, потому что только я бог ваш, Ким Ир Сен». Каждую свою встречу молодёжь начинает и заканчивает песнями прославления своему вождю. Каждая беседа, общение и встреча заканчивается словами: «Мой отец, мой великий вождь, я следую за тобой. Я всегда буду верен/ верна только тебе». В десятилетнем возрасте Джо и других учеников предупредили о миссионерах. В их школьных книгах была описана история об одном корейском мальчике, который будучи голоден, поднял яблоко, упавшее с дерева одного миссионера. Мальчик не сорвал яблоко, потому, что это было бы воровством, а поднял его с земли. Но хозяин земли, миссионер, схватил мальчика и обозвал его вором. Он связал его и привязал к яблоне. Затем он выжег на лбу мальчика горячим железом слово «вор». В книгах даже были вставлены иллюстрации ко всей этой истории. В результате этого, Джо и другие дети выростают в страхе перед миссионерами. Они стараются обходить их стороной и ничего от них не брать и не слушать их. Джо мечтал вступить в Коммунистическую партию, когда он станет взрослым, но ему в этом отказали, потому, что его отец имел какието связи с Южной Кореей, и тем самым рассматривался, как возможный шпион. Взамен этого, 50 он стал квалифицированным портным. Он был настолько способным в этом ремесле, что даже удостоился чести сшить одежду для верховой езды для самого Ким Чен Ира. Ким Чен Ир был очень доволен работой Джо, что вознаградил его разрешением присоединиться к Коммунистической партии. Также, в дополнении к этому, раз в месяц ему выдавали около 600 грамм риса (гдето чуть больше паунда). По северо-корейским меркам, это приличная норма. Несмотря на то, что Джо сам никогда не был знаком с христианами, он знал, что ждёт тех, кто исповедует Бога. Они просто исчезают в многочисленных лагерях Северной Кореи, где сейчас проходят заключение более 250,000 человек из 24 миллионов живущих на территории Северной Кореи. Став членом Коммунистической партии, Джо можно было подавать документы для получения визы в Россию. Несмотря на то, что правительство Северной Кореи взымает налог со всех своих граждан, работающих на территории других государств, в размере 800 долларов в месяц, работая в России Джо мог зарабатывать намного больше денег, чем он заработал бы в Северной Корее. Иностранцы, работающие в России, могут заработать где-то 1,000 долларов в месяц. После оплаты налогов своему государству и после всех остальных расходов, северокорейцы обычно привозят домой в свои семьи где-то 50 долларов в месяц, что для них считается большими деньгами. Примерно 10,000 северо-корейцев работает в соседних странах, тем самым пополняя государственную казну Северной Кореи благодаря налогам, которые эти люди обязаны платить ежемесячно. Для того, чтобы получить визу для выезда из страны, нужно пройти специальное обучение, в которое включены правила поведения за территорией страны, такие как: - Не посещать никакие церковные собрания - Никогда не читать Библию - Не принимать продукты питания на вокзалах, во время прибытия в страну, где они планируют работать Джо не понимал, зачем нужны все эти правила, но он был очень рад, что сможет работать в другой стране. Прибыв в Россию, Джо заметил, что другие корейцы, несмотря на запреты своих властей, всё таки принимают еду от пожилых женщин, раздающих её на вокзале, и даже по несколько раз возвращаются за добавкой. Эти женщины раздавали хорошую вкусную еду, даже не сравнимую с тем, что он привык кушать в своей стране. Поэтому Джо никак не мог понять, почему их правительство запрещает им принимать эту пищу. Позже Джо узнал, что эти женщины верующие и, раздавая еду, они тем самым имеют возможность расположить к себе этих иммигрантов с других стран. Во время своего пребывания в России, Джо предложили взять себе Библию, хотя на тот момент он понятия не имел, что это такое. Проработав в России три года, вдруг его бос перестал ему платить за работу. Джо не имел возможности заплатить налоги своему правительству, и тем самым был предупреждён, что если он не заплатит налоги, то будет выслан назад в свою страну и помещён в трудовой лагерь. Опасаясь за свою жизнь, Джо достал себе фальшивые документы и выехал на поезде в Казахстан. Несмотря на то, что Джо ничего не хотел знать о Боге, Бог использовал других людей, чтобы привести Джо к Себе. Одна женщина подошла к нему в поезде и предложила ему христианский буклет. Думая, что эта женщина глухонемая, он согласился взять у неё это. Прибыв в Казахстан, он через ЮжноКорейское посольство попросил себе убежище в Южной Корее. Вскоре он уже жил в Южной Корее. Там он посетил несколько раз церковь, но из-за языкового баръера, он не мог толком понять христианское учение. Тогда он решил поступить в подпольный библейский институт. Там он и понял, что в учении «чучхе» много взято из Библии, такое как: десять заповедей и другое. Обратившись к Богу, он стал усердно изучать Слово Божие. И 17 декабря, в тот день, когда умер великий вождь Северной Кореи, Джо и ещё несколько десятков миссионеров, окончили подпольный Библейский Университет и несмотря на угрозы их жизням, они готовы нести весть о спасении для погибающих своих земляков. Приходит время и для людей, назвавших себя богами, отойти в мир иной. Но настоящий Бог жил, жив и будет вечно жить. И никакие пытки или гонения не смогут остановить распространение учения Иисуса Христа. И пока ещё есть возможность, люди, подобные Джо, едут в самые опасные уголки света для распространения Евангелия. И не мало из них погибают от рук гонителей христиан, но на их место встают новые и новые работники, и продолжают начатый труд. Они на передовой, а мы пока в тылу. И наша обязанность молиться за тех, которые сражаются с врагом душ человеческих, вырывая души людей из рва погибели. Пока есть время, молитесь за гонимую Церковь во всём мире и за тружеников на ниве нашего Господа Иисуса Христа и придёт день, когда вы получите на небе награду за свой мало заметный труд в глазах людей, но такой ценный перед Богом. Перевела с английского (с разрешения редакции журнала «Голос Мучеников») и подготовила к печати Таня ВЕЧЕРЕНКО Translated and used by permission of «The Voice of the Martyrs» 51 ГНЕВ БОЖИЙ «Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению... В нем открывается правда Божия... Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду человеков...» (Рим. 1:16-18) Дорогие братья и сестры! В этом небольшом очерке мы поднимаем один из важных вопросов Божиих истин – гнев Его. Как видим из этого послания, апостол Павел не стыдится благовествования Христова по трем причинам: 1. В нем сила 2. Правда 3. Гнев Божий. Я с вами буду рассуждать о гневе Божием. Как выразился один из богословов, что мы одну десятую из всех проповедей должны слышать о гневе Божием. И мы сказали бы, что в это последнее время нада чаще говорить об этой истине Его. Возьмем золотой стих Евангелия Христова: «Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную» (Ион.3:16). Часто слышится истина эта в наших собраниях и на евангелизациях. А с той же главы последний стих мало читается, но тоже звучит сильно: «...а неве- 52 рующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем» (Ин.3:36). Слышите, только неверующий и уже гнев Божий на нем. Весь мир лежит во зле, и на нем тяготеет гнев Божий. Возвратимся к Посланию к римлянам, где говорится о гневе Божием. Трижды сказано, что предал Бог тех, кто, познав Его и не прославил Его, как Бога: 1. То и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте 2. Предал их Бог постыдным страстям 3. Предал их Бог превратному уму (Рим.1 гл.). А в следующей главе говорится о тех, кто пренебрегает богатством благости и долготерпения Божия: «Ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога» (Рим.2:4-5). Для одних – жизнь вечная, а тем, «которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, - ярость и гнев» (Рим.2:7-8). В предыдущих словах мы говорили о гневе Божием в основном на людей мира сего, а теперь рассмотрим конкретно в Писании, на кого гнев Божий распространяется. «И было после того... сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов». Все, читающие эту древнюю книгу Библии, знают о страдании великого праведника. Бог похвалился им перед сатаною: «Ибо нет такого, как он, на земле: Человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла» (Иов.1:8). И даже после того, когда Иов был поражен проказою лютою, Бог сказал о нем: «Во всем этом не согрешил Иов устами своими» (Иов.2:10). Не будем анализировать разговор Иова с друзьями своими, только обратим внимание на то, за что горит гнев Божий на троих друзей его. « Вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов». Это тоже были глубоко верующие люди. Неужели не возьмем мы пример для себя, когда в нынешний век так много раздаются голосов учителей о Боге, как правильно поклоняться и служить Ему, целые группы прославления образовывают в церквах и «воссоздают скинию Давида падшую». Об этом апостол Павел пророчески предупреждал своего верного ученика Тимофея: «Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху, и от истины отвратят слух и обратятся к басням» (2 Тим.4:3-4). И мы вошли в это злое и лукавое время. Как много явилось учителей, которые учат и притом за деньги. Братья, работники нивы Христовой, не забудем предупреждения Апостола язычников: «И из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, чтобы увлечь учеников за собою» (Деян.20:30). Не забудем того, что великая ответственно сть лежит на нас, на служителях: «Дух Святой по ставил вас (нас) блюстителями пасти Церковь Го спода и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею» (Деян.20:28). От многих родителей и даже братьев приходится слышать: «Дети в харизматических церквах находятся, они же не в мире». Нет, дорогие, гнев Божий горит на таких учителей и на таких учеников их, хотя они так «прославляют» Бога с рукоплесканием и танцами. Кротчайший из всех человеков Моисей, с которым Бог говорил устами к устам, оставил нам молитву-псалом. Он вынес столько затруднений от непокорных сынов Израилевых, однажды камнями хотели побить его и верных Богу, а он молился за них, а когда он был на Синае сорок дней и ночей, они сделали себе золотого тельца и поклонились ему, он взывал к Господу: «Прости им грех их, а если нет, то изгладь и меня из книги Твоей...» (Исх.32:32). Так молился и Апостол Павел за своих братьевизраильтян (Рим.9:3). Итак, обратим внимание на 89-й псалом, в котором сказано трижды о гневе Господнем. Думаю, что эта молитва была произнесена в конце его жизни. «Мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении. Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего. Все дни наши прошли во гневе Твоем. Мы теряем лета наши, как звук. Кто знает силу гнева Твоего и ярость Твою по мере страха Твоего» (Пс.89:7-11). Великий вождь народа Израильского был свидетелем, когда Бог, как наводнением, уносил согрешивших целыми тысячами: «по делу Корееву пало 250 человек и на другой день умерло 14 тысяч семьсот человек, а когда Израиль «блудодействовал» с дочерями Моава по совету Валаама, было поражено 24 тысячи. И это только два события мы напомнили из 40-летнего путешествия их по пустыне. Особенно гневался Господь, когда Его народ смешивался с другими народами. И теперь Слово Божие говорит нам: «дружба с миром есть вражда против Бога» (Иак. 4:4). 53 Страшно впасть в руки Бога живого. «Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи, но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников» (Евр.10:26-27). «Тайное наше» никто не знает из людей, но пред Господом нет ничего скрытого. Поспешим сделать исповедание своих грехов доколе живы, чтобы не унести в Вечность грехов своих. Есть малая книга пророка Авдия, но там страшный приговор над Едомом, Исавом. Это же родственный народ Израилю, но за постоянную вражду против брата своего Иакова читаем: «За притеснение брата твоего, Иакова, покроет тебя стыд и ты истреблен будешь навсегда» (Авд.1:10). Об этом же читаем и у пророка Исаии: «Кто это идет от Едома?..» И получаем ответ: «Я – изрекающий правду, сильный, чтобы спасать» (Ис.63:1). Господь совершал там суд и не только над Едомом – над всеми народами: «И Я топтал их во гневе Моем и попирал их в ярости Моей. Кровь их брызгала на ризы Мои» (Ис.63:3). Рассмотрим другую сторону гнева Божия – грех против Церкви Иисуса Христа. Читаем тоже у пророка Исаии, начало 27 главы. Здесь Церковь уподобляется винограднику Его, конечно, Израиль тоже любимое насаждение Божее. Как нежно и с любовью говорится о нем: «Я, Господь, хранитель его, в каждое мгновение напояю его: ночью и днем стерегу его, чтобы кто не ворвался в него. Гнева нет во Мне. Но если бы кто противопоставил в нем волчцы и терны, выжгу его совсем» (Ис.27:2-4). В мои недолгие годы я наблюдал, как Господь судился над теми, кто грешил против Церкви и против ее служителей. Если человек согрешит против ближнего своего, можно еще примириться и поправить дело, но согрешить против Церкви – непоправимое зло. Во втором псалме есть вразумление не только царям и судьям, но и нам, верующим людям: «Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом. Почтите Сына, 54 чтобы Он не прогневался и чтобы вам не погибнуть в пути вашем...» (Пс.2:10-12). Как мы почитаем и служим Сыну Божьему? Остановимся и подумаем, еще не скоро совершается суд Его над худыми делами, время взыскать Господа. А те, кто разрушили семьи свои: что скажут они Создателю своему тогда когда день пролетит как мякина и старость придет,? В последней книге Библии говорится об Агнце, то есть об Иисусе Христе. И там мы читаем о гневе Его. Какая несовместимость: Агнец и гнев Его. Все живущие на земле, которые не молились к Богу, будут молиться к горам и камням в день суда Его: «И цари земные, и вельможи, и богатые, и тысяченачальники, и сильные, и всякий раб, и всякий свободный скрылись в пещеры и в ущелья гор, и говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца» (Отк.6:15-16). А если ты, дорогой друг, знаешь, что над тобою тяготеет гнев Божий, то кайся и говори вместе с пророком Аввакумом: «во гневе вспомни о милости» (Аввак.3:2). Ухватись за роги жертвенника, как некогда обреченный на смерть во время закона, и умоляй Господа о пощаде, не сжалится ли Он над тобою и простит грехи твои. Этот жертвенник – наш Господь Иисус Христос. Пастор церкви Петр ВАВРИНЮК Каждый Ребёнок Должен Уметь Каждый ребёнок должен уметь Слушаться старших, верить, терпеть. Если научишься этому в срок, Будут довольны и люди, и Бог. Каждый ребёнок должен понять, Что за провинности всeм отвечать. Если раскаяться грешник не смог, Будут наказывать люди и Бог. Каждый ребёнок должен найти: Добрые мысли, слова и пути, Чтобы в конце и трудов, и дорог Помнили люди и славился Бог. 55 Побеждая Искушение “Бесси, что это ты такая печальная? - спросила Фейс маленькую подругу, которая шла ей навстречу. - Почему ты плакала? Что случилось?” “Ты бы тоже плакала, если бы твоя мама отшлепала тебя так, как моя меня”, - ответила Бесси, всхлипывая и утирая слезы. “Мне очень жаль, - сказала Фейс - Но за что тебя наказали?” Бесси молчала. Ей совсем не хотелось говорить о случившемся. “Может, ты расскажешь мне все, как было?” - сочувственно произнесла Фейс. “Я сказала маме неправду, а она узнала об этом”, - промолвила Бесси после некоторого молчания. “О, моя дорогая! - сказала Фейс. Она была очень доброй девочкой. - Но, Бесси, ты не должна говорить неправду. Кто лжет, всегда попадает в беду- Так говорит моя мама и в Библии сказано; “Твой грех найдет тебя”. “Но у меня не всегда получается, - призналась Бесси. - Иногда я говорю неправду, не придавая этому значения, потом добавляю к первой лжи вторую и так запутываюсь, что мама обнаруживает обман”. “Ты должна научиться никогда не лгать и не делать ничего плохого”, - очень серьезно промолвила Фейс “А как это можно сделать?” - спросила Бесси,- горячо желая узнать секрет Фейс. “О, это вполне возможно! - отвечала Фейс - Ты хочешь, чтобы я рассказала тебе об этом?” “Да, конечно, - сказала Бесси, - я очень хочу узнать. Очень!” “Это так просто, - начала Фейс. - Прежде всего, я просила Иисуса войти в мое сердце. Ты, Бесси, тоже можешь попросить Его об этом в вечерней молитве”. “Да, думаю, что смогу, - сказала Бесси, - а что потом?” “Потом наступает самый ответственный момент. Видишь ли, когда искушение в моё сердце, чтобы сказать неправду, или сделать что-то нехорошее, или обидеть животных, или нагрубить маме, тогда я немедленно обращаюсь к Иисусу “Иисус, - говорю я, - эта недобрая мысль снова стучится в моё сердце”. И Иисус приходит мне на помочь 56 когда я в молитве обращаюсь к Господу. “О, это замечательно! - воскликнула Бесси. - И это так просто. Как ты думаешь, Иисус поможет и мне вот так?” “Я уверена, что поможет, - сказала Фейс, - если только ты попросишь Его об этом”. Горький Плод Обмана Сентябрь. С приходом осени в христианские семьи приходят и новые трудности. Связаны они со школой, где ученикам приходится соприкасаться с различными искушениями. Это и в самом деле школа жизни. Там проверяется то, что дети усвоили на собрании и дома, как любят Бога и насколько дорожат Его Словом. Время испытаний наступило и в семье Лесковых. У них было четыре ученика. — Папа, купи мне штангу! — попросил Леня, старший сын,— Учитель говорит, что занятия со штангой лучше всего укрепляют мышцы. — Хочешь быть сильным? — улыбнулся отец. Лёня кивнул. — Это хорошо. Ребята должны быть крепкими, сильными. Я тоже мечтал об этом. — Значит, надо заниматься! — вдохновился Леня,— А почему тогда все говорят, что спорт — это грех? — Физические упражнения и спорт — разные вещи,— пояснил отец.— Для того, чтобы быть выносливым и крепким, не обязательно заниматься тяжелой атлетикой или каким-либо другим видом спорта. — А чем? — не понял Лёня. — Занятиям со штангой ничуть не уступает работа на огороде, когда его нужно вскопать, прополоть или убрать урожай. Здесь как раз и развивается физическая сила и ловкость. — Все равно не понимаю, почему грех заниматься спортом? — не отступал Лёня. Не понимали этого и другие дети. — Спорт — это не просто развлекательные игры. В них обязательно присутствует азарт, то есть страсть, увлечение. Желание выиграть захватывает игрока, развивая в нем дух соревнования. Как вы думаете, дети, для чего спортсмены соревнуются? — Чтобы узнать, кто самый сильный, ловкий,— быстро ответил Лёня. — Правильно, чтобы выявить победителя. Без этой цели спортивные игры теряют всякий смысл. Состязания дают человеку возможность отличиться своими способностями, умением, показать себя. Награду получает только победитель. Это возбуждает в каждом спортсмене желание пробовать свои силы с более сильным соперником. Так человеком овладевает честолюбие. Теперь вам понятно, чем опасен спорт? — Не совсем,— признался семилетний Витя.— Что такое честолюбие? — Это стремление к почету, желание известности, похвалы и одобрения.— Отец немного помолчал, внимательно посмотрел на старшего сына и спросил: — Лёня, ты помнишь, чтобы Христос над кем-нибудь превозносился или кого-то унижал, показывая Свое могущество? — Нет... — Такого никогда не было. Иисус не стремился возвысить Себя в глазах людей. Он проявлял любовь и внимание, расточал Свои силы, не заботясь об авторитете. Он не 57 боялся унижения. Единственной Его целью было прославить Бога. Он и нас учит уступчивости, смирению, учит почитать другого выше себя. А в спорте этот евангельский принцип отвергается. Там нет речи об уступчивости, сострадании. Спорт — это возвеличивание себя. Он порождает гордость, тщеславие, самолюбие, чувство превосходства над другими. Спортсмен любыми путями добивается первенства. Марина, сестра Лёни, слушая отца, вполне соглашалась с ним, но в спортивный зал ее тянуло, как магнитом. Она с завистью смотрела на одноклассников, которые записались в кружок легкой атлетики, и искала любую причину, чтобы тоже попасть туда. Первое занятие должно быть в субботу вечером, но уйти из дому незамеченной Марина не могла. Целую неделю она строила всякие планы, но ничего существенного придумать не получалось. И только в субботу, когда учитель по математике назначил на вечер консультацию, Марина оживилась. «Скажу маме, что нужно идти на консультацию по математике!» — чуть не подпрыгнула она от радости. «Это ведь неправда! — запротестовало внутри.— Не обманывай, это грех...» Пытаясь заглушить голос совести, Марина успокаивала себя: «Я же ничего лишнего не придумала. Это просто совпадение! Я только на первое занятие схожу, и все! Дома никто даже не догадается, что я была в спортзале!» Придя из школы, Марина охотно помогла маме повесить выстиранное белье и, подметая пол на кухне, сказала: — Мама, сегодня у нас консультация по математике. Сказали прийти всем... — Ну что ж, иди. Только не задерживайся! «Как замечательно все получается! — ликовала Марина.— Просто прекрасно!» Надев спортивный костюм, Марина с тетрадью и книгой под мышкой выскользнула за калитку. «Вот и все! — облегченно вздохнула она, стараясь идти вдоль забора, чтобы мама не увидела ее через окно.— Удалось все-таки!» В спортзале Марина исправно выполняла все упражнения. Ей нравились прыжки в высоту, потому что выше ее никто из одноклассников не прыгал. Марина нисколько не сомневалась в успехе. Она нетерпеливо подпрыгивала и, дождавшись своей очереди, вздохнула: «Наконец-то! После Тополевой бегу я!» Легко и уверенно Марина побежала вперед, еще мгновение и... Вдруг одним неловким движением она сбила планку и вместо красивого прыжка неудачно упала на мат, подвернув под себя руку. От резкой боли Марина вскрикнула. «Сломала!» — молниеносно пронеслось в сознании. — Что с тобой, Марина? — встревожился тренер. — Не знаю,— обхватив ноющую руку, проговорила она, едва сдерживая слезы. Потрогав покрасневшую кисть, тренер сразу же определил перелом. Он хотел вызвать скорую помощь, но Марина категорически отказалась. — Нет, пойду домой. Болела рука и неимоверно жгло сердце. «Так мне и надо,— с горечью винила себя Марина.— Не хотела добровольно отказаться от греховного увлечения, вот оно и привело к лицемерию, к обману... Теперь об этом узнают все...» Заплаканная, с опухшей рукой, Марина вошла в кухню. Мама как будто и не выходила оттуда, она все еще хлопотала у плиты. — Позанималась? — спросила она, не глядя на дочь. Марина молчала. К горлу подступил комок, и она жалобно всхлипнула. Мама тут же обернулась. Марина стояла на пороге в спортивном костюме, неестественно держа на весу отекшую руку. Дальше все произошло очень быстро. Мама попросила соседа отвезти ее с Мариной в 58 травматологический пункт. Там на руку наложили гипс. Не прошло и часа, как мама с Мариной возвратились домой. За это время Марина не проронила ни слова. Боль немного утихла, но голос совести не смолкал ни на миг. — Мама, прости меня,— проговорила наконец Марина, от стыда не смея поднять глаз.— Я обманула тебя. — Ты не только меня обманула,— с сожалением сказала мама.— Ты пренебрегла предупреждениями Духа Святого и сознательно сделала грех. — Я не думала, что это так опасно. Мне очень хотелось заниматься в спортивном кружке... — Вот здесь и кроется корень греха. Любовь к какому-то одному греху обязательно влечет за собой другой, потому что у греха есть способность быстро размножаться. Я рада, что Господь остановил тебя. Это милость Его. Но ты учись покоряться Его слову с первого раза, и Он даст силы не грешить. Целый месяц Марина ходила с гипсом, а горький плод обмана остался добрым предостережением на всю жизнь. Расставь буквы по схеме и ты узнаешь, много ли на земле грешников. Нас в любое время года Учит Божия природа: Птицы учат пению, Паучок - терпению. Учит нас пчелиный рой Дисциплине трудовой. Солнце учит доброте, Снег пушистый - чистоте. Пусть чрез наши все дела Будет Господу хвала! 59 По горизонтали: 1. Как ученики называли Иисуса? 3. Имя мужа, у которого была жена именем Сара. 4. Первая человеческая жертва преступления. 5. Имя одного из сыновей царя Давида. 7. Что было в начале? 8. Что не убывало у женщины из Сарепты Сидонской по слову Господа? 9. Человек, вошедший в родословную Иисуса Христа. По вертикали: 2. Имя человека, которого отпустил Пилат вместо Иисуса. 6. Девушка или женщина, вступающая в брак. У Бога для тебя есть особый подарок. Разгадав головоломку, ты узнаешь, что это за подарок. Буквы из каждой колонки помести в том же порядке в клетки над колонкой. Черные клетки обозначают конец слова. 60 Притча про осла и колодец Однажды осел фермера провалился в колодец. Он страшно закричал, призывая на помощь. Прибежал фермер и всплеснул руками: «Как же его оттуда вытащить?» Тогда хозяин ослика рассудил так: «Осел мой старый. Ему уже недолго осталось. Я все равно собирался приобрести нового молодого осла. А колодец почти высохший. Я давно собирался его закопать и вырыть новый в другом месте. Так почему бы не сделать это сейчас? Заодно и ослика закопаю, чтобы небыло слышно запаха разложения». Он пригласил всех своих соседей помочь ему закопать колодец. Все дружно взялись за лопаты и принялись забрасывать землю в колодец. Осел сразу же понял к чему идет дело и начал издавать страшный визг. И вдруг, ко всеобщему удивлению, он притих. После нескольких бросков земли фермер решил посмотреть, что там внизу. Он был изумлен от того, что он увидел там. Каждый кусок земли, падавший на его спину, ослик стряхивал и приминал ногами. Очень скоро, ко все общему изумлению, ослик показался наверху - и выпрыгнул из колодца! …В жизни вам будет встречаться много всякой грязи и каждый раз жизнь будет посылать вам все новую и новую порцию. Но всякий раз, когда упадет ком земли, стряхни его и поднимайся наверх и только так ты сможешь выбраться из колодца. 61 «Дочь» Лизе было два года, когда умерла её мать. Вся деревня жалела малышку, но куда её девать? В каждой семье - свои дети. Уже совсем хотели было отвезти сиротку в детский дом, но тут Мария Петрова - мать пятерых детей - заявила, что они с мужем решили её удочерить. - Что ты, Мария, - отговаривали её односельчане, - тебе и со своими справляться нелегко, частенько голодают, а тут ещё чужой ребёнок. - Ничего, - ответила Мария, - где пятеро за столом, там и шестому место найдётся. И она увела девочку к себе. Шли годы. Лиза росла послушной и ласковой девочкой. Она не доставляла особых хлопот новой матери, даже никогда не болела, видно, Ангел-Хранитель защищал её. Нашлись, правда, “услужливые” люди, объяснившие девочке, что она не родная в этой семье, а только приёмыш. Узнав это, Лиза не огорчилась. Напротив, она ещё больше привязалась к своим родителям и часто, обнимая мать, шептала: - Ты всё равно моя самая настоящая мамочка! Выросли родные дети и разъехались по разным городам. Осталась с родителями только четырнадцатилетняя Лиза. Из ребёнка она превратилась в красивую девочку с ясными глазами, всегда спокойную и приветливую. Лиза взяла часть работы по дому на себя и делала это так легко и незаметно, что даже злые языки, которые продолжали её называть приёмышем, вынуждены были умолкнуть, втайне завидуя Марии. 62 Однажды Мария пошла на речку полоскать бельё. Дело было ранней весной, лёд у берега был ещё крепкий. Подойдя к ближайшей полынье, она поставила таз с бельём и хотела уже приняться за работу. И тут послышался страшный треск, лёд на середине реки вздыбился, треснул, показалась вода. - Лёд пошёл, лёд пошёл! - закричали ребятишки и кинулись на берег. Посмотреть на ледоход вышли и взрослые. Забыв про бельё, как зачарованная, смотрела Мария на грозную картину. И тут льдина, на которой она стояла, оторвалась и медленно двинулась к середине реки. Мария могла бы ещё перепрыгнуть на землю, но растерялась, а полоска воды между ней и берегом становилась всё шире и шире. Увидав это, женщина в ужасе закричала. Началась паника: кто кричал о лодке, кто о канате, а льдина всё удалялась. Вдруг все увидели бегущую к берегу Лизу. Не останавливаясь, она просто взлетела на близлежащую льдину и, перепрыгивая с одной на другую, стала приближаться к матери. Мать, увидев дочь, в отчаянии крикнула: - Лиза, вернись! Мы обе погибнем! Но девочка не слушала и уже через несколько секунд очутилась рядом с матерью, взяла её за руку и твёрдо сказала: - Успокойся, мама, Бог спасёт нас! Лиза зорко следила за льдиной, на которой они стояли, и как только та налетела на большую, резко скомандовала: - Прыгай! Обе благополучно перепрыгнули. Так, перебираясь по льдинам, они приближались к берегу. Лиза почти тащила обезумевшую от страха мать, и та целиком ей подчинялась. Добравшись до земли, мать с рыданьем упала без сил. Подбежавшие женщины отвели их домой. Народ долго не расходился. Все восхищались поступком девочки, удивлялись её смелости и любви к неродной матери. После этого события уже никто в деревне не называл Лизу приёмышем, а только младшей дочерью Петровых. Борис ГАНАГО Радиоведущий Николай Красный Утоляющий жажду Эти девушки имели большой успех в своей жизни и пользовались всеми благами этой жизни. Они пили грех, как холодную воду, но пили и жаждали опять, и не находили удовлетворения. Но однажды они встретились с Господом Иисусом Христом и случилось, как сказано в Слове Божием: “А кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек. Но вода, которую Я дам ему сделается в них источником воды текущей в жизнь вечную”. В Финляндии, как и в других Западных странах, ежегодно производятся своеобразные соревнования - соревнования на красоту. Примерно из десяти девушек комиссия, при активном участии публики, после тщательного осмотра, выбирает самую красивую девушку и провозглашает её Мисс Финляндия. Затем эта Мисс Финляндия участвует в соревнованиях на Мисс Европы. Мисс Европа, в свою очередь, принимает участие в соревнованиях на мировую Мисс Красоты. Такие же соревнования производятся и на Королевуманекенщиц. Что привлекает девушек участвовать в подобных соревнованиях? Прежде всего - слава, большие и легко добытые деньги, интересные знакомства и возможность много путешествовать. Одним словом - лёгкая сладкая жизнь. Новоизбранную Мисс Красоты или Королеву манекенщиц осыпают цветами, на голову одевают корону, её фотографии помещаются во всех газетах и журналах. Она ста63 новится одной из самых популярных лиц в своей стране. Но интересно бы знать, в то время, когда другие, возможно, завидуют её счастью, что она сама думает о своем успехе? Счастлива ли она по-настоящему? Вот что рассказывает Королева манекенщиц и натурщиц из Финляндии. - В пятнадцатилетнем возрасте, паралельно с учёбой в школе, я начала работать натурщицей и манекенщицей. После окончания школы это увлечение превратилось в мою профессию, которая поглотила меня полностью. Со временем я была избрана Королевой манекенщиц и стала жить так, как когда-то мечтала. Я много ездила по разным странам. Круг моих знакомых состоял из Мисс Красоты, манекенщиц, манекенщиков, натурщиц, автогонщиков и других известных лиц. Жизнь была шумной и разнообразной. Было много денег и развлечений, но хочу сказать, что сегодня я считаю за сор весь этот успех и славу по сравнению с тем, что я могу лично знать Иисуса Христа, как своего Спасителя. Знаете ли вы, что под красивыми одеждами на шумных праздниках в кругу друзей и знакомых, под весёлой внешней оболочкой, я на самом деле чувствовала себя боязливой и подавленной. Я была счастлива только изредка, только в короткие мгновения. Остальное время я была неуравновешенной и опустошённой. Особенно я боялась разных болезней. Когда я, например, слышала или читала о каком - либо случае заболевания раком, я сразу же заключала, что именно этой болезнью я и болею. Однажды, перед встречей Нового года, я в состоянии полной подавленности, находясь одна дома, помолилась Богу. Я сказала Богу, что если Ты - Бог действительно существуешь, то помоги мне! Обратись ко мне так, чтобы я поняла, что Ты есть. Я взяла Библию и прочитала открывшееся мне место, Псалом 120. Там так сказано: “Воз- 64 вожу очи мои к горам, откуда придёт помощь моя, помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю”. И, склонившись на колени в молитве, я обратилась к Господу и просила со слезами о прощении моих грехов. О, какая радость наполнила моё сердце! Я прыгала и радовалась, как маленький ребёнок. Я была уверена, я знала, что именно через этот псалом Бог обратился ко мне. До этого момента я искала успокоения в чём только могла. Я испробовала все пути и возможности - начиная с йоги и кончая разными религиями. И вот теперь я получила ясное знание и уверенность в том, что все мои грехи прощены раз и навсегда. Я чувствовала себя освобождённой. Я вслух громко славила и благодарила Господа, чего раньше никогда не делала. Удивительным оказало сь и то, что все мои страхи, вся подавленно сть кудато исчезли. Я больше не была рабой греха и других людей. Я была свободна! Я была новым человеком, новой жизнью во Христе Иисусе. И знаете, самое главное, я получила в своё сердце Божий мир, как драгоценный дар без всяких моих заслуг. Всё это случилось, когда я смирилась пред Богом, чтобы принять Его помощь, Его спасение. В дополнение свидетельствует ещё одна девушка - Мисс Финляндия. Я расскажу Вам почему я верю, что Иисус сегодня реальная живая личность, а не поповская выдумка, как говорят сегодня некоторые. Многие девочки, думая о будущем, представляют себя артистками, стюардессами, манекенщицами. Хороший заработок и эксцентричный необыкновенный образ жизни - всё это прельщает. Когда меня выбрали Мисс Финляндия, я соприкоснулась с такой жизнью. Я встречалась с интересными людьми, путешествовала, жизнь была богатой и полной событий. Свою духовную пищу я черпала от умных людей, из философских произведений и восточного мира мышления. Параллельно со всем этим, я выучилась на экономиста и в скором будущем меня ожидала, как писали в журналах, сказочная свадьба. Большего от жизни трудно уже было ожидать. Не прошло много времени как меня постигла тяжёлая болезнь - парализовало. Результат нарушения кровоснабжения головного мозга. Правда, всё время я была в сознании. Я начала думать о смерти, но не могу припомнить, чтобы меня забеспокоила мысль о Боге и вечности, хотя моё положение было очень серьёзным. Но наш Небесный Отец видит наши нужды раньше, чем мы сами замечаем их. У меня были друзья, которые молились за меня. Это были верующие люди, обеспокоенные моим положением. Они и церковь свою попросили молиться за больную молодую девушку. И церковь просоединилась к их молитве. В Библии сказано, что молитва веры исцелит болящего и восставит его Господь, и если он сделал грехи - простятся ему. Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться. Много может усиленная молитва праведного. Хотя несколько дней я всё ещё лежала в постели от слабости, я начала быстро поправляться. Через три недели я уже не нуждалась в инвалидной коляске. Но тогда я ещё не сумела воздать славу Богу за Его исцеление. Я даже не поблагодарила Бога. Я приняла здоровье, как само собой разумеющееся и принадлежащее мне. Но через некоторое время одна милая верующая старушка напомнила мне слова Иисуса, которые Он сказал исцелённому от паралича человеку: “Вот ты выздоровел. Не греши больше, чтобы не случилось с тобой чего хуже”. Я п о н яла, что мн е н ужн о с рочно пр и ве с т и в п орядок свои отн ош е ния с Б огом. Я вс е гда дума ла , что об эти х вопро с а х можно подумать потом, в с т а р ос ти, но а что, е с ли я не доживу д о с т а ро с ти? Если я не доживу и до среднего возраста? Я сделала решение. Я сделала его с помощью одной верующей знакомой - она мне сказала, что нужно сделать. Я просто помолилась, чтобы Господь простил мне всё и вошёл в мою жизнь. И согласно Своему Слову, Господь принял меня такой, какая я была. Через Духа Своего Он поселился в моём сердце и стал руководить моей жизнью. Прежние достижения и победы, которыми я гордилась, стали теперь мне казаться даже постыдными. Я считаю их сором по сравнению с познанием Иисуса Христа. Иисус может исцелить все раны в нашей жизни. Он жив! Он спасает и исцеляет и сегодня! Он взял на Себя наши немощи, наказание наше было на Нём, чтобы мы имели вечную жизнь. И ранами Его мы исцелились. Дорогой друг! Слушая эти два свидетельства, не возникли ли у тебя вопросы, а к чему ты стремишься? Получить хорошее образование? Скопить много денег? Устроить свою жизнь? Удачно жениться? Хотя всё это и хорошо, но знай, что это всё есть пустые колодцы, которые не утолят твоей внутренней жажды. Библия говорит: “Пьющий из этих источников возжаждет опять”. Приди к Иисусу и душа твоя будет удовлетворена. Попроси Иисуса, чтобы Он вошёл в твою жизнь. Если ты это сделаешь, то остальное сделает Бог. Он возродит тебя к новой жизни. Библия говорит, что ты станешь новым человеком. Бог ждёт от тебя первого шага. Пусть милосердный Господь благословит и поможет тебе! С аудиозаписи воспроизвела Лиля МАТЮК Подготовила к печати Ирина КАЛЮТА 65 Нам пишут Здраствуйте, дорогие братья и сёстры! Пишет ваш Николай. Мне 26 лет, нахожусь в тюрьме, срок - пожизненное заключение. Дорогие братья и сёстры! Пишу вам по нужде духовной, по жажде общения. Не просто по жажде общения, но общения с единомышленниками. У меня был случай, когда я в молитве обращался к Господу. Я говорил: «Господи, я имею самого лучшего друга, самого лучшего отца – это Ты! Господи, я благодарен Тебе за это, я счастлив этому. У меня есть Ты и я вижу Тебя везде и во всём, я разговариваю с Тобой. Я молюсь Тебе, когда хочу и где хочу, а моё сердце всегда хочет Тебе молиться и общаться с Тобой. Всё, что я делаю, я делаю во Имя Твоё, потому что Ты мой Господь и Спаситель, и моё сердце принадлежит только Тебе. Господи, но я хочу, чтоб моё сердце принадлежало и для блага на этой земле. Господи, я нахожусь двадцать три часа в сутки в камере и ограничен в общении с людьми лицом к лицу, но я не ограничен во времени и пространстве. Господи, пусть свершится воля Твоя, помоги, пожалуйста, найти мне друга или общество друзей-единомышленников для общего общения и прославления Твоей Святой и чудной славы. Господи, я понимаю, что я не могу выйти из камеры, но Ты дал мне возможность писать письма. Господи, помоги мне, пожалуйста, найти друга по переписке, с которым я могу общаться на равных, потому что люди различны и различны религии и взгляды на жизнь, а я хочу найти другаединомышленника. Друга, с которым я могу общаться душа в душу, друга, с которым я могу прославлять Тебя пусть письменно, но всё же, друга, с которым я могу обсудить самые сокровенные темы относительно Слова Божьего. Потому, что с язычником я не могу Славить Тебя, потому что он не хочет Тебя признавать и будет только хулить Твоё Святое Имя и народ Твой. Господи, не оставь меня одного! Но пусть будет воля Твоя, но не моя. Пусть будет так, как Ты хочешь, но не как я». Дорогие братья и сёстры! Господь услышал мою молитву, и через неделю мне подарили журнал «Христианская Жизнь». В этом журнале я увидел ваш адрес и написал вам письмо. Написал, конечно, не сразу, понадобилось два месяца собирать марки для конверта, но это ничто по сравнению с тем, чтобы написать братьям и сёстрам. Дорогие братья и сёстры, если у кого-то появится побуждение к общению, буду рад и духом, и душой. Всегда рад ответить и общаться с братьями и сёстрами по вере и духу. Божьих вам благословений! С любовью Божией, Николай Шишацкий Николай Н. РИК – 56, ПЛС Ул. Чапаева 4 С. Перекрёстовка Роменский р-н Сумская обл. Украина 42073 66 66 Читайте наш журнал «Христианская Жизнь» -выпуск журнала ежеквартальный Слушайте нас на волне – 1690 A.M: - «Христианская Жизнь» Пн. – 20.00; Чт. – 20.00 - «Голос» Ср. – 20.00; Пт. – 20.00 - «Росинка» Вт. – 20.00 Приходите на служения: - Воскресение: 8:00, 11:00, 18:00 - Четверг: 19:00 Приходите на служения по адресу: 5341 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841 Офис (916) 334-1205, Факс (916) 334-1396 67 67 Подписной купон на журнал “Христианская Жизнь” ________________________________________________ Last, First name phone _____ - __________ ________________________________________________ Street Address ____________________________ City, _____ _________ State Zip Пожалуйста, пишите разборчиво, приложив чек или мани-ордер, выписанный на имя “Slavic Trinity Church” (Цена $26 на один год (4 номера), включая стоимость пересылки). Пишите нам по адресу: THE CHRISTIAN LIFE 5341 Auburn Blvd Sacramento, CA 95841 По вопросу приобретения журнала звоните по телефону 1-916-595-9015 Лиля Пугач Для заметок: ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Published by Slavic Trinity Church 5341 Auburn Blvd Sacramento, CA 95841 ПЕЧАТЬ ОФСЕТНАЯ. ТИРАЖ 1200 ЭКЗ. ФОРМАТ 8.5 X 11 IN ТИПОГРАФИЯ/PRINTING SHOP: Brothers Printing 4554 Rosevile Rd., Ste. #E North Highlands, CA 95660 PHONE: 916-331-1101, FAX: 916-331-1118 68 Місійна Подорож 1 1
