Правила чтения во французском языке

http://nv-barabanova.ru/
Правила чтения во французском языке
для начинающих
Общие правила
Ударение всегда падает на последний слог.
Все звуки произносятся чётко: нет безударных гласных, глухих согласных.
Произношение некоторых букв и сочетаний зависит от открытости/закрытости слога. Открытый слог
кончается на ГЛАСНУЮ, закрытый – на СОГЛАСНУЮ. Деление на слоги производится обычно так:
перед каждым гласным оставляем ОДИН согласный. Например: pa-no-ra-ma, bon-jour.
Буква
Транскр
ипция
Похожий русский звук или
объяснение
[a]
А
[ε]
Э
[o]
О
auto
машина
[ã]
носовой гласный – А,
произнесённое «в нос»
ma tante
maman
la France
моя тётя
мама
Франция
[a]
А
[b]
Б
перед e, i, y
[s]
С
в остальных
случаях
[k]
К
сочетание ch
[ʃ]
Ш
после носового
гласного
-
не читается
ç
[s]
С
[d]
Д
-
не читается
[ə]
как гласный в английском
слове learn либо в
быстрой речи может не
произноситься!
Положение в слове
Aa
сочетание ai
сочетание au,
eau
сочетание am,
an в закрытом слоге
(кроме случая
сдвоенных M или N)
à
Bb
Cc
Dd
на конце слова,
на конце слова
перед -s
Ee
в открытом
слоге
Пример
Перевод
papa, ça va папа, всё ОК
Париж
Paris
mais
но (союз)
à
предлог
voilà, là
вот, там
bien
хорошо
здравствуйте
bonjour
гражданский
civile
Сесиль
Cécile
catastrophe катастрофа
Камий (имя)
Camille
charme
шарм
chance
шанс
banc
скамейка
franc
искренний
ça va
всё ОК
garçon
мальчик
leçon
урок
dormir
спать
стандарт
standard
взгляд
regard
взгляды
regards
маленький
petit
samedi
суббота
je, me
я, меня
http://nv-barabanova.ru/
в закрытом
слоге
на конце слова
в служебных
коротких словах
des, les...
предпоследняя
буква перед -s
окончание
глагола -ent
сочетание ei
сочетание en, em
stress
presse
classe
стресс
пресса
класс
Е (без йота в начале)
des, les
mes
артикли
мои
-
не читается
classes
классы
-
не читается
они уезжают
[ε]
Э
носовой гласный – А,
произнесённое «в нос»
как гласный в
английском слове
learn
ils partent
ils veulent
beige
ensemble
вместе
директор
два
девять
вода
много
писать
рынок
отец, брат
праздник
Рождество
лицо
жираф
[ε]
Э
-
не читается
[e]
[ã]
они хотят
бежевый
сочетание eu
[ə]
сочетание eau
[o]
О
é
[e]
Е (без йота в начале)
è, ê, ë
[ε]
Э
[f]
[ʒ]
Ф
Ж
directeur
deux
neuf
eau
beaucoup
écrire
marché
père, frère
fête
Noël
figure
girafe
[g]
Г
gastronomie
гастрономия
сочетание gu
[g]
Г
война
усталый
сочетание gn
[ñ]
мягкое Н – НЬ
на конце слова
-
не читается
Hh
-
никогда не читается
Ii
[i]
И
сочетание ai, ei
[ε]
Э
guerre
fatigué
magnifique
ligne
long
histoire
habiter
midi
avril
mais
beige
сочетание in, im,
ain, aim в закрытом
[ɛ6]
носовой гласный – Э,
произнесённое «в нос»
important
printemps
важный
весна
[wa]
быстро произнесённое русское
«УА». Во французском это –
один слог!
Grégoire
vouloir
pouvoir
Грегуар
хотеть
мочь
Ff
Gg
перед e, i, y
в остальных
случаях
слоге (кроме случая
сдвоенных M или N)
сочетание oi
прекрасный
линия
длинный
история
жить
полдень
апрель
но (союз)
бежевый
http://nv-barabanova.ru/
сочетание ill
после согласной
КРОМЕ mille,
ville, tranquille
сочетание ill
после гласной
[ij]
ИЙ
famille
семья
[j]
Й
лист
бульон
перед произносимой
гласной
[j]
Й
сочетание ail на
конце слова
[j]
feuille
bouillon
bien,
Pierre
détail
travail
jardin
juillet
karaoké
la lune
le, la, les
mer
minute
nager
Espagne
Pologne
voir
devoir
bonjour
pour
Й
не входит в сочетание ai
хорошо
деталь
работа
сад
июль
Jj
[ʒ]
Ж
Kk
[k]
Ll
[l]
К
мягкое Л – ЛЬ
Mm
[m]
М
Nn
[n]
[ñ]
[o]
Н
мягкое Н – НЬ
О
сочетание oi
[wa]
быстро произнесённое русское
«УА». Во французском это –
один слог!
сочетание ou
[u]
У
сочетание on,
om в закрытом слоге
[õ]
носовой гласный – О,
произнесённое «в нос»
bonbon
tonton
конфета
дядюшка
[p]
П
сочетание ph
[f]
Ф
не конце слова, на
конце слова перед -s
либо в середине слова
между глухими согл.
-
не читается
папа
уезжать
фото
телефон
поле
поля
сочетание qu
[k]
К
[r]
Звук отличается от русского Р.
Нужно: сглотнуть и попробовать
произнести украинское Г.
papa
partir
photo
téléphone
champ
champs
sculpture
quelque
rare
rue
некоторый
редкий
улица
-
не читается
parler
говорить
[s]
С
[z]
З
piste
veste
rose
base
дорожка
куртка
роза
база
сочетание gn
Oo
(кроме случая
сдвоенных M или N)
Pp
Qq
Rr
в окончании –er
глаголов и некоторых
существительных
Ss
между гласными
(кроме сочетания ill, см. i)
луна
артикли
море
минута
плавать
Польша
видеть
долженствовать
здравствуйте
чтобы
скульптура
http://nv-barabanova.ru/
сочетание ss
[s]
С
на конце слова
-
не читается
[t]
Т
сочетание th
[t]
Т
между гласной и i
[s]
С
на конце слова,
на конце слова
перед -s
-
не читается
[y]
звук между И и У
Tt
Uu
сочетание ou
presse
mаsse
vers
chers
ta tante
tu
thème
nation
natation
étudiant
étudiants
participant
une
culture
sculpture
jour
ou
où
пресса
масса
к (предлог)
дорогие
твоя тётя
ты
тема
нация
плавание
студент
студенты
участник
артикль
культура
скульптура
день
или
где
[u]
У
[o]
О
auto
машина
[ɛ6]
носовой гласный – Э,
произнесённое «в нос»
un
parfum
один
духи
Vv
[v]
В
Ww
[v]
В
Xx
[ks]
КС
vivre
voisin
wagon
taxi
se relaxer
жить
сосед
вагон
такси
отдыхать
[gz]
ГЗ
examen
exemple
экзамен
пример
-
не читается
[s]
С
deux
six
dix
два
шесть
десять
[i]
И
stylo
ручка
i + Й, при этом i
входит в сочетание
З
не читается
crayon
moyen
zoo
nez
карандаш
способ
зоопарк
нос
сочетание au,
eau
сочетание un,
um в закрытом
слоге (кроме случая
сдвоенных M или N)
Yy
в некоторых
словах между
гласными
на конце слова
в числительных
six, dix
между
согласными
между гласными
[j]
на конце слова
[z]
-
Zz