Переводчик (немецкий язык) - Портал переводчиков MaxiWord.net

Переводчик (немецкий язык)
Гарантирую качество перевода, не требующего
корректировок
Вид занятости:
Личные данные
Ф.И.О.:
удаленная работа
Брисенко Надежда
Дата рождения:
8 января 1974
Город проживания:
Львов,Украина
Телефон:
+(0)38067-9365796
Эл. почта:
Скайп:
hoffnung74@mail.ru
nadjabrys
Цель
Цель - получать заказы на удаленную / почасовую работу переводчика
устного/письменного немецкого языка от добросовестных работодателей
Опыт работы
Переводчик немецкого языка
- с 02.2010 по наст. время
Фрилансер (Переводы)
Устный и письменный переводы - немецкий-украинский/русский- немецкий во
всех областях /кроме IT и худ. литературы/.
• Беглый немецкий, русский, разговорный английский, родной украинский.
• Хорошие навыки общения и разговорной речи на немецком языке (проживала
и стажировалась в Германии)
• Высокая точность устного и письменного переводов (в том числе военного,
технического, юридического, медицинского и пр.)
- август 1999 - февраль 2010
в/ч Е-6308, г. Львов, Украина
Должность: старший военный переводчик немецкого языка
Обязанности:
- обучение и руководство группой младших переводчиков
- редактирование переведенных текстов
- перевод документации на различную тематику (в т.ч. военный,
технической, юридической, экономической, медицинский с/на немецкий
язык)
- участие в переговорах в качестве переводчика
Образование
Высшее
с 09.1991 по 06.1996 гг.
Прикарпатский университет им. В. Стефаныка , факультет романо-германской
филологии, г. Ивано-Франковск, Украина
Специальность: магистр немецкого языка
С моей стороны - качественный своевременный
перевод документации любой тематики и любого уровня сложности с/на
немецкий язык
участие в переговорах в качестве переводчика,
Проживала и стажировалась в Германии.
Общий опыт работы переводчиком - 15 лет ,
Дополнительно:
ПК - опытный пользователь (полный пакет программ MS Office, Internet) постоянный доступ к интернету.
Стоимость услуг:
письменный перевод:

350 руб./1 пер. стр. (1800 знаков с пробелами) - с немецкого на русский;

400 руб./1 пер. стр. (1800 знаков с пробелами) - с русского на немецкий.
Скорость перевода – 5-8 пер. стр./день.