АЛЬЯНС ФРАНСЕЗ В ЛИОНЕ

Альянс Франсез
в
Лионе
Ш
кола «Альянс Франсез в Лионе» занимает второе
место во Франции и пятое место в Европе среди
всех школ ассоциации. Школа расположена в центре
Лиона, в привилегированном месте - в двух часах
езды на поезде от Парижа, по дороге Альпы-ПровансЛазурный Берег, а также в центре Европы - в одном часе от Женевы (Щвейцария) и в двух часах от Италии.
Альянс Франсез в Лионе – частная школа для изучения французского языка – принимает каждый
год более 2000 студентов из 120 стран. Альянс Франсез в Лионе предлагает вам:
o
o
o
o
o
o
Доброжелательный приём.
Высококачественное обучение в комфортной обстановке.
Методика преподавания, адаптированная к вашим потребностям.
Признанный экзаменационный центр.
Эффективная помощь в поиске жилья.
Внеклассные мероприятия: кино-клуб, экскурсии и т.п.
Альянс Франсез в Лионе – идеальное
место для изучения французского
языка. Обучение ведется на всех
уровнях - от начального до
продвинутого. Занятия проводятся
в соответствии с общеевропейской
системой владения иностранным
языком (CECR), установленной
Советом Европы в рамках Европейского
Сообщества.
Альянс Франсез в Лионе также
предлагает специальные курсы в
соотвествии с профессиональной
деятельностью.
Альянс Франсез в Лионе –
некоммерческая организация, дeйcтвующая
в соответствии с законодательством об
ассоциациях, принятым в 1901г. Руководящий
состав: директор, заведующий учебной частью и главный
администратор. Преподавательский состав: 21 дипломированный
специалист, имеющий квалификацию преподавателей французского
языка как иностранного и квалицифированный административный
персонал, состоящий из 6 человек, Изучение и продвижение
французской культуры является одним из направлений в
работе школы. Альянс Франсез в Лионе организует
множество культурных мероприятий как для
своих студентов и сотрудников, так и для
широкой публики.
Traduction réalisée par Elena Gribkova et Lidia Zakharova
1
Наши
К
предложения
урсы
Альянс Франсез в Лионе предлагает курсы в соотвествии с
индивидуальными потребностями. Вы можете выбрать
следующие курсы:
o
o
o
o
Общий курс французского языка. Интенсивный метод
Ощий курс французского языка. Экстенсивный метод.
Курсы в вечернее время.
Французский для профессионального использования
(Деловой французский, французский для медицинского персонала, французский для юристов).
o Подготовка к экзаменам: TCF (Тест на знание французского языка), DELF (Диплом об
элементарном владении французским языком), DALF (диплом об углубленном владении
французским языком).
o Тематические занятия: кино, пластические искусства, история и культура, вино и гастрономия.
Вы можете посмотреть все тарифы на
Вы можете выбрать курс соответсвующий вашему уровню.
Если Вы моложе 28 лет и Вы записались на
интенсивный курс общего французского Вы можете
использовать льготы, предусмотренные статусом «студент».
•
Он дает вам следующие преимущества:
•
доступ к социальному страхованию студентов
• разрешение на работу
• право пользования всеми услугами C.R.O.U.S (Региональный
центр поддержки университетов и школ)
П
омощь в поиске жилья
Мы можем помочь вам в поиске жилья в соответсвии со сроками вашего пребывания. Существует
несколько возможностей размещения:
o
o
o
o
З
проживание в семье за плату
размещение в резиденции университета C.R.O.U.S
студия (комната) в частном секторе
студия в резиденции отеля (комната в гостинице квартирного типа)
ал мультимедиа
Альянс Франсез в Лионе имеет зал мультимедиа, который позволяет дополнительно использовать
информационные технологии в качестве инструмента обучения.
К
ультурный центр
Альянс Франсез в Лионе организует в течение всего года культурные мероприятия: конференции,
концерты, театральные постановки, выставки, просмотры кинофильмов, тематические вечера. Эти
мероприятия позволяют вам лучше узнать Францию.
Наша школа предлагает внеклассные мероприятия с преподавателями и экскурсии на территории
Рон-Альп и по всей Франции.
Traduction réalisée par Elena Gribkova et Lidia Zakharova
2
Как
К
стать студентом?
ак записаться на курсы?
Вы можете записаться в Альянс Франсез в Лионе 3
способами:
o
Регистрация on-line (http://www.aflyon.org)
Более подробную информацию о процедуре записи на
курсы, вы можете получить в разделе «Руководство по
регистрации» (стр.4)
o
По телефону или по e-mail :
Позвонив по телефону в Альянс Франсез в Лионе: + 33 04 78 95 24 72 или отправив сообщение по
e-mail: info@aflyon.org
o
Обратиться непосредственно в Альянс Франсез в Лионе.
Адрес АФ в Лионе: rue Pierre Bourdan, 69 003 LYON (Улица Pierre Bourdan, дом 11, индекс: 69 003)
Эти три возможности, в равной степени, позволяют вам выбрать курс в соотвествии с вашими
пожеланиями.
П
еред приездом во Францию
Будущие студенты Альянс Франсез должны:
• Оплатить регистрационный сбор (50 €).
• С
туденты должны оплатить полностью стоимость курса или внести предоплату в размере 60€/
месяц в случае, когда необходима виза и если срок обучения длится более двух месяцев.
• Получить визу консульства Франции в стране их постоянного проживания, если это
необходимо. Для получения информации о процедуре оформления визы, обратиться в
консульство Франции вашей страны.
П
о прибытии в Альянс Франсез в Лионе
Студенты, не оплатившие заранее всю сумму полностью, должны оплатить оставшуюся часть
в соответствии со сроком обучения. На момент записи в секретариате школы, мы просим всех
студентов предоставить следующие документы:
o
2 фотографии
o
Медицинская страховка, кроме тех студентов, кто имеет статус «студент» (смотри условия
на)
o
Страхование гражданской отвественности. Данная страховка покрывает расходы на ремонт
в случае повреждения (поломки) средств и интрументов обучения.
o
Паспорт+ксерокопия страниц с визой и фотографией для студентов из стран не входящих в
Европейский Союз.
o
Удостоверение личности (Паспорт) + ксерокопия для студентов из стран, входящих в
Европейский Союз.
Студенты, которые записались на курсы через интернет-сайт, должны предоставить выше
перечисленные документы по прибытии в Альянс Франсез в Лионе.
Страхование гражданской ответственности можно приобрести по льготному тарифу в компании
ASFE.
Traduction réalisée par Elena Gribkova et Lidia Zakharova
3
Руководство
по регистрации
Принцип руководства - Следуйте за стрелкой!
•
Добро пожаловать в это руководство
•
Мы собираемся подробно описать этапы регистрации. Таким образом, вы сможете
записаться, даже если вы совсем не говорите ни по-французски, ни по-английски.
•
Пожалуйста, руководствуйтесь нижеследующими этапами.
Этап 1. Для начала регистрации, пройдите на главную страницу нашего сайта.
Этап 2. Сайт доступен на французском и английском языках. Таким образом, мы произведём
регистрацию на основе французской версии сайта. Сначала убедитесь, что вы находитесь во
французской версии сайта. Для этого нажмите кнопку французского флага в правом верхнем углу
главной страницы.
Этап 3.
Теперь, щелкните левой кнопкой мыши на красную кнопку «Регистрация». По всей
вероятности у вас ещё нет учетной записи, вы можете создать её заранее.
(Если у вас уже есть аккаунт (учётная запись), просто войдите в систему и перейдите к этапу
«Оплатить курс» Этап 12)
Traduction réalisée par Elena Gribkova et Lidia Zakharova
4
Этап 4.
Нажмите на красную кнопку, чтобы начать регистрацию.
Условия приема
Traduction réalisée par Elena Gribkova et Lidia Zakharova
5
Этап 5.
Введите необходимую для регистрации информацию.
Все поля, отмеченные знаком «*» являются обязательными для заполнения.
ИНФОРМАЦИЯ СЧЕТА КООРДИНАТЫ
Логин ( Напр:имя.фамилия)*:
Почтовый адрес*: Почтовый адрес*: Кодовое слово*: Почтовый индекс*:
Город*:
Страна*:
Подтвердить кодовое слово*: Пол (м/ж)*: Фамилия*: Телефон*:
Имя*:
Электронный
адрес*: Подтвердить электронный:
адрес*
Национальность*:
Дата рождения: (дд/мм/гг) *: Этап 6.
кнопку.
СОХРАНИТЬ
Теперь, когда вы завершили эту форму, можно подтвердить, нажав на красную
Traduction réalisée par Elena Gribkova et Lidia Zakharova
6
Этап 7.
Выберите месяц, в котором вы хотите зарегистрироваться, указанный в списке 1.
Выберите желаемый курс, указанный в списке 2. Если вы хотите пройти дополнительные курсы,
выберите тот, что вам интересен в списке3. Пожалуйста, подтвердите, нажав на красную кнопку
после
сделанного вами выбора.
Janvier Février
Mars Avril Mai Juin
Январь
Февраль
Март
Апрель
Май
Июнь
Juillet
Août Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
Июль
Август
Сентябрь
Октябрь
Ноябрь
Декабрь
1
(3)
2
Этап 13.
Выберите срок, на который вы хотите записаться.
Подтвердите, нажав на красную кнопку.
Traduction réalisée par Elena Gribkova et Lidia Zakharova
10
Этап 8.
В списке1 вы можете изменить месяц начала курсов, на которые вы записываетесь.
В списке2, вы можете изменить неделю начала курсов, на которые вы записываетесь.
Подтвердите, нажав на красную кнопку.
1
Traduction réalisée par Elena Gribkova et Lidia Zakharova
2
11
Этап 9. Выберите «да» для запроса помощи в поиске жилья, и «нет», если вам это не нужно.
ВНИМАНИЕ: Плата за услугу поиска жилья составляет 50 евро.
• Если вы делаете запрос на размещение, выберите желаемый тип проживания. Введите дату
начала размещения на линии A.
Укажите дату окончания размещения на линии B.
Нажмите красную кнопку для подтверждения.
Комната в общежитии
Размещение в семье, с завтраком.
Размещение в семье, с завтраком и
1 комн.(малогабарит)
ужином.
квартира в резиденции гостиничного типа
1 комн. квартира частного владельца
A
B
Traduction réalisée par Elena Gribkova et Lidia Zakharova
12
Этап 10.
Введите свой адрес для выставления счетов.
Нажмите красную кнопку для подтверждения.
Этап 11. Если Вы хотите оплатить с помощью кредитной карты, выберите линию A.
Если вы хотите оплатить банковским переводом, выберите линию B.
Нажмите красную кнопку для подтверждения.
A
B
Traduction réalisée par Elena Gribkova et Lidia Zakharova
13
Этап 12.
Поставьте галочку в поле 1 после ознакомления с общими условиями продажи.
Отметив его, будет означать, что вы прочитали, поняли и приняли общие условия купли-продажи. Чтобы их прочесть на удобном для вас языке, пройдите по этой ссылке: ссылка
Нажмите красную кнопку для подтверждения.
1
Traduction réalisée par Elena Gribkova et Lidia Zakharova
14
Этап 13.
Предлагается два варианта:
• Если вы будете платить с помощью кредитной карты, вот что вы должны увидеть.
Выберите необходимый вам язык и оплатите.
Traduction réalisée par Elena Gribkova et Lidia Zakharova
15
• Если вы платите через банк, вот что вы должны увидеть.
Предоставьте эту информацию в свой банк, чтобы он подтвердил оплату.
После оплаты ваш заказ, вы должны принять тест.
Мы вышлем вам по электронной почте.
Браво!
Вам отправлено сообщение на электронный адрес для подтверждения Вашей
регистрации и вашей оплаты.
Вы можете управлять вашими покупками в рубрике «Мои покупки» в вашем
студенческом пространстве.
До скорого!
Traduction réalisée par Elena Gribkova et Lidia Zakharova
16
Условия
1
приёма
. Условия приёма
Для приёма в школу необходимо, чтобы вам было не менее 18 лет.
Альянс Франсез в Лионе не несёт ответственности за трудности в получении долгосрочной визы
или разрешения на длительное проживание во Франции, если кандидат предъявляет справку,
подтверждающую его запись на курсы.
2
. Регистрационные сборы
Стоимость регистрации и ведения досье составляет 50 евро. Платёж действителен в течение 12
месяцев с момента записи на курсы. Эти расходы не возмещаются.
3
. Расходы на проживание
Сумма расходов по организации жилья составляет 60 евро. Эти расходы не возмещаются.
Альянс Франсез в Лионе помогает студентам найти жильё, если таковое имеется в наличии. Несмотря на все приложенные усилия, может случиться так, что Альянс Франсез в Лионе не сможет предложить жильё студенту или, возможно, что оно не будет удовлетворять его
желаниям. 4
. Изменения
Альянс Франсез в Лионе оставляет за собой право аннулировать курс из-за недостаточного
количества студентов и изменить, в случае необходимости, указанные цены и даты сессий.
Студентам, начинающим с нулевого уровня, настоятельно рекомендуется начинать курсы в
начале месяца по очевидным педагогическим причинам. Принятие на курсы студента с нулевым
уровнем во время уже начавшейся сессии невозможно. Альянс Франсез в Лионе не несёт
ответственности, если студент, с таким уровнем, сознательно приступает к обучению в ходе
сессии.
5
. Страхование
Медицинская страховка, страхованиe от несчастных случаев и гражданская ответственность оплачиваются студентом.
Traduction réalisée par Elena Gribkova et Lidia Zakharova
17
6
. Аннулирования
а) Любая начатая сессия оплачивается полностью. Возврат денег или перенесение пропущенных
занятий не осуществляется.
b) Форс-мажор
При возникновении чрезвычайного обстоятельства, случай может быть рассмотрен he позднее
шести месяцев пo истечении последнeгo срокa записи на курсы. Этим случаем может оказаться
отказ в визе, по предъявлении свидетельства из Консульствa Франции или серьезная болезнь,
засвидетельствованная врачом и требующая прекращения обучения или возвращение на родину.
7
. Аннулирование записи на экзамены
Плата за экзамены не возмещается.
8
. Условия прилежания
Студент должен присутствовать на занятиях. Свидетельство о посещении курсов выдается по
требованию.
9
. Дисциплина
В случае плохого или ненадлежащего поведения студента, Альянс Франсез в Лионе оставляет за
собой право прервать его обучение на курсах.
10
. Рекламация
Рекламации должны быть осуществлены в письменном виде и адресованы Альянсу Франсезу в
Лионе: 11, rue Pierre Bourdan 69003 Lyon - France. Спорные вопросы решаются только через суд
Лиона.
Traduction réalisée par Elena Gribkova et Lidia Zakharova
18