Уте Шефер Родителям Учащихся 9

Уте Шефер
Министр
Родителям
Учащихся 9-х классов
земли Северный Рейн – Вестфалия
Проверка уровня знаний (сравнительные работы) 2004 г.
Уважаемые родители!
В этом учебном году в земле Северный Рейн – Вестфалия мы
впервые будем проводить проверку уровня знаний по предметам
немецкий язык, английский язык и математика. Все учащиеся
девятых классов основной школы (Hauptschule), реальной школы
(Realschule), объединенной школы (Gesamtschule) и гимназии
примут участие в этом исследовании. Поскольку это касается и
вашего ребенка, то, воспользовавшись началом учебного года, я
хотела бы рассказать вам об этом новшестве. При этом я буду
ориентироваться на те вопросы, которые мне задавали родители
во время наших многочисленных встреч.
Зачем мы проводим контроль уровня знаний?
Определение уровня знаний служит для того, чтобы в рамках
нашей земли установить, каких результатов добились школьники в
процессе учебы. Результаты покажут, насколько знания учащихся
соответствуют предметным требованиям учебной программы и
какие успехи и пробелы в знаниях имеются у школьников по
данному предмету. Учителя же благодаря этому получат точные и
ценные сведения о том, на что нужно обратить особое внимание в
ходе обучения школьников.
Ministerium für Schule, Jugend
und Kinder
des Landes Nordrhein-Westfalen
Völklinger Straße 49
40221 Düsseldorf
Datum:
September 2004
Всестороннее развитие каждого ученика мы считаем своей
основной задачей. Определение уровня знаний внесет важный
вклад в ее решение.
Школы получат возможность оценить итоги своей работы в
сравнении с другими школами: мы будем определять средние
показатели по земле, так что класс вашего ребенка сможет,
например, сравнить себя не только с другими классами
собственной школы, но и с результатами школ с той же формой
обучения и со школами, которые работают в подобных условиях.
Благодаря этому школа, где учится ваш ребенок, также сможет
оценить успешность своей педагогической работы.
Кто примет участие в определении уровня знаний?
Участие в контроле уровня знаний является обязательным для
всех учащихся девятых классов. Освобождены от участия могут
быть ученики, нуждающиеся в особом педагогическом подходе, а
также школьники, проживающие в Германии менее шести месяцев
и поэтому еще недостаточно владеющие немецким языком.
Решение об участии этих школьников будут принимать их учителя.
Как будет определяться уровень знаний?
Учителя-практики и ученые совместно разработали задания,
которые прошли испытания на практике в школах и, разумеется,
соответствуют требованиям учебных планов. Эти задания будут
розданы по всей земле централизованно.
Цель этих заданий – это не проверка того, что ваш ребенок выучил
на предыдущих уроках. Они направлены на то, чтобы установить,
какие знания и способности приобрел ваш ребенок за последние
годы на занятиях и насколько он научился их применять.
Я хочу особо подчеркнуть, что определение уровня знаний – это
не контрольные классные работы и за них не будут
выставляться оценки.
Когда будет проводиться проверка уровня знаний?
Проверка уровня знаний будет проводиться в течение трех недель
подряд в различные дни недели. Продолжительность составит от
двух до трех уроков. Запомните, пожалуйста, следующие даты:
2
Математика:
9 ноября 2004 г. (2 урока)
Немецкий язык: 17 ноября 2004 г. (3 урока)
Английский язык: 25 ноября 2004 г. (3 урока)
Кто будет оценивать результаты проверки уровня знаний?
Подведение итогов проверки будет происходить в той школе, где
учится ваш ребенок. Учителя получат от нас инструкцию по
оцениванию результатов.
Как мы поступим с результатами?
Разумеется, вы получите информацию об итогах, то есть о
результатах
•
вашего ребенка
•
его класса или его курса и
•
школы, в которой он учится.
Руководство школы обсудит результаты своей школы в целом на
педсовете и подаст отчет в вышестоящие организации
(Schulaufsicht).
Уважаемые родители!
Проверка уровня знаний – это начинание, новое для всех нас. В
других европейских странах – в частности, в Швеции, модель
которой послужила нам ориентиром, - в этом отношении уже
имеются очень хорошие результаты.
Я уверена, что и мы получим положительный опыт, и прежде всего
в том случае, если вы убедите своего ребенка принять самое
активное участие в проверке уровня знаний и окажете всемерную
поддержку его школе при проведении этой проверки. И я искренне
прошу вас об этом.
С наилучшими пожеланиями
3