KL:LBKLBQ?KD:YDHFBKKBYb F?@>MG:JH>G:YHJ=:GBA:PBY ?<JHI?CKD:YWDHGHFBQ?KD:Y
реклама
Distr. GENERAL CES/AC.49/2003/11 29 September 2003 RUSSIAN Original: ENGLISH KL:LBKLBQ?KD:YDHFBKKBYb ?<JHI?CKD:YWDHGHFBQ?KD:Y DHFBKKBYHJ=:GBA:PBB H;T?>BG?GGUOG:PBC?WDHHG F?@>MG:JH>G:YHJ=:GBA:PBY LJM>:FHL DHGN?J?GPBY?<JHI?CKDBO KL:LBKLBDH< Kh\f_klgh_kh\_sZgb_?WDHHGFHL ihbg^_dkZfihlj_[bl_evkdbop_g @_g_\Z-^_dZ[jy]h^Z >HDE:>HJ:;HL?K?>VFH=HKH<?S:GBYHLL:<KDHC=JMIIU IZjb`-fZy]h^ZaZk_^Zgb_ Ki_pbZevguc^hdmf_glij_^klZ\e_ggucHl^_ehfklZlbklbdbnbgZgkh\uo mkem]GBKWBNjZgpby∗ I. J?AXF?A:K?>:GBY 1. GZ^ZgghfaZk_^Zgbb[uebij_^klZ\e_gu^\Z^hdmf_glZ>hdmf_gl ih^]hlh\e_gguc]-ghf<b]ebgh[ueihk\ys_gh^ghfm\Z`ghfmghqZklhg_ ihemqZxs_fm^he`gh]h\gbfZgbyZki_dlmmq_lZkljZoh\uomkem]-mq_lmwdkp_^_glZ >hdmf_glih^]hlh\e_gguc]-ghfJb[_lZd`_[ueihk\ys_gwlhcijh[e_f_<g_f[he__ rbjhdhZgZebabjmxlkyjZaebqgu_dhgp_ilmZevgu_\hijhkub\hijhkubaf_j_gbc k\yaZggu_kbg^_dkZfbkljZoh\uobnbgZgkh\uomkem]H[Zbkke_^h\ZgbyhibjZxlkygZ f_lh^ubkihevam_fu_^eykhklZ\e_gbynjZgpmakdh]hbr\_^kdh]hBIPbbo kh]eZkh\Zggh]hgZ_\jhi_ckdhfmjh\g_\ZjbZglZ-KBIP ∗ :\lhj]-gLv_jjbEZdjmZGK?BNjZgpby GE.03-32262 (R) 141003 151003 CES/AC.49/2003/11 page 2 KljZoh\Zgb_ Mq_lwdkp_^_glZ 2. Baf_g_gb_kljZoh\uoklZ\hdijhba\h^blkyqZs_iml_ffh^bnbdZpbbwdkp_^_glZ dZdijZ\beh_]hm\_ebq_gbyq_fi_j_kfhljZ\_ebqbgukljZoh\hcij_fbb\qZklghklb ijbkljZoh\ZgbbZ\lhljZgkihjlguokj_^kl\<k\yabkwlbf\Z`gh_agZq_gb_ijbh[j_lZ_l gZ^e_`Zsbcmq_lbaf_g_gbcwdkp_^_glZ\BIP=-g<b]ebghb]-g Jb[_ij_^eZ]Zxl koh`bcih^oh^ij_^mkfZljb\Zxsbcijhba\_^_gb_dhjj_dlbjh\dbgZdZq_kl\hl_ ih^oh^dhlhjucijbf_gy_lky\hNjZgpbbbR\_pbbHkms_kl\ey_fZyihijZ\dZ aZdexqZ_lky\dhjj_dlbjh\d_jZaf_jZkmffuh[s_ch`b^Z_fhckljZoh\hcij_fbb^ey ^_j`Zl_eyihebkZ\k\yabkbaf_g_gb_fwdkp_^_glZJZkq_luij_^mkfZljb\Zxlhp_gdm qZklhluih^Zqblj_[h\Zgbcbhp_gdmjZkij_^_e_gbylj_[h\Zgbcihbo\_ebqbg_=-g <b]ebghhlf_lbeqlh^ZggZybgnhjfZpbyfh`_l[ulvihemq_gZ\ijhn_kkbhgZevguo ZkkhpbZpbyokljZoh\sbdh\bebf_lh^hfhp_gdbgZhkgh\_j_amevlZlh\h[ke_^h\Zgbc ^hfhohayckl\< kemqZ_njZgpmakdh]hbg^_dkZijhba\h^blkyhp_gdZklZlbklbq_kdbo aZdhgh\jZkij_^_e_gbylj_[h\Zgbcihbo\_ebqbg_\lh\j_fydZd\r\_^kdhfbg^_dk_ bkihevamxlkylhevdhihdZaZl_ebqZklhluih^Zqblj_[h\Zgbcij_\urZxsbojZaf_j wdkp_^_glZ\kbem[óevrboljm^ghkl_cihemq_gbyih^jh[ghcbgnhjfZpbb\R\_pbbih kjZ\g_gbxkNjZgpb_c=-gKbe\_jij_^eh`bebkihevah\Zlv\dZq_kl\_Zevl_jgZlb\u f_lh^i_j_djulbyhibjZxsbckygZhp_gdmkljZoh\sbdZfbklhbfhklbgh\hciheblbdb\ h[eZklbmkeh\bcij_^u^ms_]h\uklZ\e_gbykq_lh\>Zggh_j_r_gb_h^gZdhh[eZ^Z_l ^\mfyg_^hklZldZfb\h-i_j\uohghij_^iheZ]Z_lm\_ebq_gb_gZ]jmadbgZkljZoh\sbdh\ Z\h-\lhjuokljZoh\sbdbfh]ml[ulvg_kihkh[guijh\h^blvlZdmxhp_gdm 3. =-gJb[_kqblZ_lqlhZgZeh]bqgZyijhp_^mjZ^he`gZ\ijbgpbi_ijbf_gylvky^ey h[_ki_q_gbyihklhygkl\Z\h\j_f_gb\_ebqbguwdkp_^_glZg_baf_gghklvghfbgZevghc \_ebqbguhagZqZ_lkgb`_gb_nZdlbq_kdhc\_ebqbguh^gZdh^ZggZydhjj_dlbjh\dZ fh`_lijZdlbq_kdbg_bf_lvagZq_gby\i_jbh^gbadbol_fih\bgneypbb 4. GZ^_`ghklvhp_ghdgZhij_^_e_ggucfhf_gl\j_f_gbij_^klZ\ey_lky m^h\e_l\hjbl_evghc]-g<b]ebghh^gZdhmq_l\hafh`ghcZ^ZilZpbbih\_^_gbyjbkdh\ qZklhlZih^Zqblj_[h\Zgbcdbaf_g_gbyfmjh\gywdkp_^_glZ\l_okemqZyodh]^Zhgb y\eyxlkyagZqbl_evgufbfh`_lihlj_[h\ZlvqZklh]hh[gh\e_gbyjZkij_^_e_gbc ]-g Jb[_ CES/AC.49/2003/11 page 3 Dhgp_ipbyp_gb\_kh\ 5. <kemqZ_bg^_dkZkljZoh\uomkem]ljm^ghjZajZ[hlZlvihke_^h\Zl_evgucb m^h\e_l\hjbl_evgucihdZaZl_evp_gb\_kh\=-gJb[_ij_^klZ\bef_lh^bkihevam_fuc\ _\jhi_ckdhfKBIPdhlhjucij_^mkfZljb\Z_ldhf[bgZpbxhp_gdb\_kh\ kh]eZkmxsbokykgZpbhgZevgufbkq_lZfbqbklucih^oh^bhp_gdbp_ghibjZxs_cky ihijZdlbq_kdbfkhh[jZ`_gbyfgZj_]bkljZpbxkljZoh\uoij_fbc\Zeh\hcih^oh^ QlhdZkZ_lkyhlke_`b\Zgbyqbklhcp_gumkem]lh^himkdZ_fZyih]j_rghklvy\ey_lky\ agZqbl_evghckl_i_gbg_ba\_klghcghihl_gpbZevgh\Z`ghcihkdhevdmjZaf_jqbkluo ij_fbcgZfgh]hgb`_mjh\gy\Zeh\uoij_fbc=-gEZdjmZmdZaZeqlhj_amevlZluh^gh]h g_^Z\ghijh\_^_ggh]h\hNjZgpbbkbkihevah\Zgb_fg_dhlhjuomijhsZxsbo]bihl_a bkke_^h\Zgbyk\b^_l_evkl\mxlhlhfqlhh[Zih^oh^Zfh]mlijb\_klbd\_kvfZ jZaebqguf]h^h\uf\ZjbZpbyfh^gZdhboj_amevlZluihkhklhygbxgZk_j_^bgm gZ[ex^Z_fh]hi_jbh^Z\u]ey^yl[he__koh`bfb>ey]-gZJb[_bkihevah\Zgb_ih^oh^Z \Zeh\hc\Zeh\hcy\ey_lky[he__h[hkgh\Zgguf\kemqZ_dhfi_gkZpbhggh]hbg^_dkZ ihkdhevdmhgemqr_hljZ`Z_llhqdmaj_gbyihlj_[bl_ey\lh\j_fydZdba[jZggucih^oh^ qbkluc\Zeh\hc[he__ih^oh^bl^eybg^_dkZbgneypbbFgh]b_mqZklgbdbijbagZeb qlh\Zeh\hcih^oh^g_y\ey_lkyb^_Zevguf^eybkihevah\Zgby\hlghr_gbbp_gh^gZdh mdZaZebgZhlkmlkl\b_m^h\e_l\hjbl_evghcZevl_jgZlb\ukh^ghcklhjhguihemq_gb_ ^Zgguohqbklhcklhbfhklbmkem]^ey_`_f_kyqgh]hbg^_dkZg_ij_^klZ\ey_lky \hafh`gufZk^jm]hcklhjhgu\u[hjih^oh^Z\Zeh\hc\Zeh\hcdZdwlhhlf_lbe ]-g Lwj\_ckha^Z_l^jm]b_ljm^ghklbgZmjh\g_ih^bg^_dkh\dZkZxsbokylh\Zjh\ dhlhju_\oh^yl\gZ[hjijh^mdlh\ho\Zlu\Z_fuokljZoh\dhc ;Zgdh\kdb_mkem]b Ho\Zl 6. Baho\ZlZKBIPZlZd`_fgh]bogZpbhgZevguobg^_dkh\bkdexqZxlkydhk\_ggh baf_jy_fu_jZkoh^uba\_klgu_dZdMNIBDmkem]bihnbgZgkh\hfmihkj_^gbq_kl\m baf_jy_fu_dhk\_ggufh[jZahfIjblZdhfih^oh^_dMNIBDfh]ml[ulvhlg_k_gu nbgZgkh\u_ihklmie_gbyihemqZ_fu_[eZ]h^ZjyjZagbp_f_`^mh[f_ggufbdmjkZfb ihdmidbbijh^Z`bmkem]bihh[f_gm\Zexlubebf_`^mklZ\dZfbijhp_glZih bihl_dZfbkkm^ZfnbgZgkh\u_mkem]b=-gJb[_kqblZ_lqlhbkdexq_gb_MNIBDohly bfh`_l[ulvhijZ\^Zggufihdhgp_ilmZevgufbijZdlbq_kdbfkhh[jZ`_gbyfbf__l hij_^_e_ggu_g_^hklZldbP_gZmkem]bbaf_jy_llhevdhqZklvjZkoh^h\bke_^h\Zl_evgh fh`_lkha^Z\Zlvljm^ghklbkbgl_jij_lZpb_c\kemqZ_aZf_s_gbcf_`^mijyfhb dhk\_gghbaf_jy_fufbdhfihg_glZfbp_guH^gZdhfh`ghhlf_lblvqlhijh[e_fZ CES/AC.49/2003/11 page 4 ZgZeh]bqgh]hlbiZ\hagbdZ_lb\kemqZ_^jm]bojZkoh^h\mqblu\Z_fuo\BIPlZdbodZd jZkoh^ugZa^jZ\hhojZg_gb_khpbZevgh_h[_ki_q_gb_bebh[jZah\Zgb_\kemqZ_ baf_g_gbyqZklbjZkoh^h\nbgZgkbjm_fuo]hkm^Zjkl\_gghcbebh[yaZl_evghckbkl_fhc khpbZevgh]hh[_ki_q_gby Mq_l[jhd_jkdbobnbgZgkh\uomkem] 7. ;jhd_jkdb_mkem]bgZjugd_p_gguo[mfZ]Zdpbbh[eb]Zpbbbebnhg^h\u_ mkem]bdZdijZ\behhieZqb\ZxlkyijhihjpbhgZevghh[t_fmhi_jZpbcbebkmff_ aZ^_ckl\h\ZgguoZdlb\h\<u[hj_^bgbpumkem]p_gZgZdhlhjmx[m^_lhlke_`b\Zlvky\ bg^_dk_lZdbfh[jZahfy\ey_lkyg_hq_\b^guf=-gJb[_ijh^_fhgkljbjh\Zeqlh ^Zgguc\u[hjbf__l\Z`gu_ihke_^kl\bykmq_lhf[hevrhcZfieblm^udhe_[Zgbc nbgZgkh\uojugdh\\ihke_^gb_]h^u 8. ;Zah\uf\hijhkhfy\ey_lky\u[hjf_`^m_^bgbp_cnbabq_kdh]hh[t_fZihjln_ev Zdpbchij_^_ey_fuc_]hkhklZ\hf-Zevl_jgZlb\Z:bebklhbfhklghc_^bgbp_c klhbfhklvwlh]h`_kZfh]hihjln_ey-Zevl_jgZlb\Z<>eylh]hqlh[u_^bgbqgZy k^_edZhklZ\ZeZkvihklhygghc\h\j_f_gbg_h[oh^bfhijhba\h^blvbg^_dkZpbxeb[hih [bj`_\ufbg^_dkZfZevl_jgZlb\Z:eb[hihh[s_fmbg^_dkmp_gZevl_jgZlb\Z< =-g Jb[_\ukdZaZeky\ihevamihke_^g_]h\ZjbZglZih^\mfijbqbgZfI_j\ZyijbqbgZ ghkysZydhgp_ilmZevgucoZjZdl_jdZkZ_lkylh]hqlh^eyihdmiZl_eymkem]Z\[hevr_c kl_i_gbk\yaZgZkhklhbfhklvxp_gguo[mfZ]q_fkbodhebq_kl\hf<lhjZyijbqbgZ dZkZ_lkyj_e_\Zglghklbbg^_dkh\ihemqZ_fuokbkihevah\Zgb_fbgbpbZlb\u: \ZjbZpbbbg^_dkZp_ggZnbgZgkh\u_mkem]b\^ZgghfkemqZ_y\eyxlkyg_^himklbfh \ukhdbfbZbo\ebygb_gZh[sbcbg^_dk-ba[ulhqguf^h_`_]h^gh]hbaf_g_gby G_ijhlb\hj_qb\hklv\u[hjZf_`^mbg^_dkZfbp_gbnbabq_kdh]hh[t_fZ 9. Dbg^_dkmp_g\k_]^Zfh`_l[ulvijb\yaZghij_^_e_ggucbg^_dknbabq_kdh]h h[t_fZ=-gJb[_kqblZ_lqlhijbbkihevah\ZgbbZevl_jgZlb\u:bg^_dknbabq_kdh]h h[t_fZ[m^_l[he__klZ[bevguf\lh\j_fydZdijbijbf_g_gbbZevl_jgZlb\u<hgih \k_c\_jhylghklb[m^_l\_kvfZbaf_gqb\uf<hijhkaZdexqZ_lky\lhfdZdZybawlbo Zevl_jgZlb\emqr_\k_]hhljZ`Z_l^_yl_evghklv\h[eZklb[Zgdh\kdbomkem] d kh`Ze_gbxhl\_lgZwlhl\hijhkg_y\ey_lkyhq_\b^guf CES/AC.49/2003/11 page 5 G_ijhlb\hj_qb\hklv\u[hjZf_`^mbg^_dkZfbihlj_[bl_evkdbop_gbbg^_dkZfb p_gijhba\h^bl_e_c 10. =-gJb[_hlf_lbeqlhp_ebwlbo^\mobg^_dkh\y\eyxlkyg_h^bgZdh\ufbqlhfh`_l hijZ\^u\Zlvijbf_g_gb_jZaebqguoih^oh^h\L_fg_f_g__hgij_^eh`beihke_ ZgZebaZijh\_^_ggh]hklhqdbaj_gbyijhba\h^bl_eybkmq_lhfkhh[jZ`_gbc\uimkdZb ijhba\h^bl_evghklblZd`_bkihevah\ZlvZevl_jgZlb\m%^eykhklZ\e_gbybg^_dkZp_g ijhba\h^bl_e_c 11. Khklhy\r__kyh[km`^_gb_ijh^_fhgkljbjh\Zehqlhfgh]b_mqZklgbdbkqblZxlqlh bkihevah\Zgb_jZaebqguoih^oh^h\fh`_lhijZ\^u\Zlvijbgylb_g_h^bgZdh\uo dhgp_ilmZevguoj_r_gbchlghkbl_evgh\u[hjZf_`^mbg^_dkZfbp_gbbg^_dkZfb nbabq_kdh]hh[t_fZkh^ghcklhjhgubbg^_dkZfbihlj_[bl_evkdbop_gbbg^_dkZfbp_g ijhba\h^bl_e_ck^jm]hcklhjhgu II. J?DHF?G>:PBB>EYKL:LBKLBQ?KDBO:=?GLKL< KljZoh\Zgb_ 12. IjbkhklZ\e_gbbbg^_dkZkljZoh\uomkem]baf_g_gbywdkp_^_glZ^he`gu mqblu\ZlvkydZddhjj_dlbjh\dbgZdZq_kl\hH^gbfbagZ^e_`Zsbof_lh^h\y\ey_lky ijh\_^_gb_wdkiebpblghchp_gdbjZaebqbc\dZq_kl\_[eZ]h^Zjybkihevah\Zgbx klZlbklbq_kdboaZdhgh\jZkij_^_e_gbyjbkdh\ihbo\_ebqbg_ 13. <dhf[bgZpbbk\_kZfbhljZ`Zxsbfbklhbfhklvmkem]bhlke_`b\Zgb_\Zeh\uo ij_fbcy\ey_lkyf_lh^hfdhlhjucrbjhdhbkihevam_lkyihijZdlbq_kdbfkhh[jZ`_gbyf ih^oh^qbkluc\Zeh\hc 14. Ijh[e_fuk\yaZggu_kkhklZ\e_gb_f_`_f_kyqgh]hbg^_dkZlZdh]hdZdBIP fh]mlaZljm^gblvbkihevah\Zgb_ex[uo^jm]boZevl_jgZlb\guo\ZjbZglh\L_fg_f_g__ j_dhf_g^m_lky[he__m]em[e_gghbamqblvjZafZoih]j_rghklbk\yaZgghck bkihevah\Zgb_f^Zggh]hih^oh^Z ;Zgdh\kdb_mkem]b 15. <hijhk\dexq_gbyMNIBD\ho\Zlbg^_dkh\[Zgdh\kdbomkem]ih-ij_`g_fm \uau\Z_lkihjuihl_hj_lbq_kdbfbijZdlbq_kdbfijbqbgZfIjbijbgylbb khhl\_lkl\mxs_]hj_r_gbyke_^m_lmqblu\Zlvp_ebbg^_dkZdZq_kl\hbklhqgbdh\ bgnhjfZpbbbaZljZluk\yaZggu_klZdbfbjZkq_lZfb CES/AC.49/2003/11 page 6 16. <u[hj_^bgbpumkem]kha^Z_lljm^ghklb\kemqZ_hi_jZpbcknbgZgkh\ufb p_ggufb[mfZ]ZfbbmijZ\e_gbyihjln_evgufbbg\_klbpbyfbH^gZdhwlhl\hijhk bf__lqj_a\uqZcgh\Z`gh_agZq_gb_ihkdhevdm_]h\ebygb_gZh[sbcbg^_dkfh`_l[ulv kms_kl\_gguf\kemqZ_agZqbl_evguodhe_[ZgbcgZnbgZgkh\uojugdZo>\Z\hafh`guo ih^oh^ZaZdexqZxlky\hij_^_e_gbbihklhygkl\Z_^bgbpu\gZlmjZevghfbeb klhbfhklghf\ujZ`_gbb\lhjhc\ZjbZgl\u]ey^bl[he__ij_^ihqlbl_evgufklhqdb aj_gbyih\_^_gbyihlj_[bl_eyZlZd`_kmq_lhf[óevr_]hijZ\^hih^h[byihemq_gguok _]hihfhsvxj_amevlZlh\ 17. J_r_gbydZkZxsb_ky\u[hjZ_^bgbpumkem]^eyBIPbBPI^he`guijbgbfZlvky gZkh]eZkh\Zgghchkgh\_:gZeh]bqgufh[jZahf^he`gulZd`_[ulvbamq_gu ihke_^kl\by^Zgguoj_r_gbc^eybg^_dkh\nbabq_kdh]hh[t_fZ -----
