СОВЕТ а^^Ш БЕЗОПАСНОСТИ - Организация Объединенных

ОБЪЕДИНЕННЫЕ
НАЦИИ
СОВЕТ
БЕЗОПАСНОСТИ
Distr.
а^^Ш
М1г(^*5Мш
S/4768/Add.2
RUSSIAN
ORIGINAL: FRENCH
ВЕРБАЛЬНЫЕ НОТЫ ОТ 10 И 20 МАРТА 1961 ГОДА ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ
БЕЛЬГИИ НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ И ДОКЛАД ОТ 13 МАРТА 1961 ГОДА,
ПРЕДСТАВЛЕННЬЕ^ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ ЕГО ОСОБЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ
В КОНГО
Со времени опубликования документа
sA768/Add«l
Генеральный
Секретарь обратился к постоянному представителю Бельгии со следую­
щей вербальной нотой,которую он имеет честь сообщить далее в
настоящем документе членам Совета Безопасности для ихсведения.
D.
Вербальная нота Генерального Секретаря от 22 марта 1961 г.
' на имя постоянного представителя Бельгии
Генеральный Секретарь свидетельствует свое
почтение постоян­
ному представителю Бельгии и имеет честь подтвердить получение его
вербальной ноты от 20 марта 1961 г.,ссодержанием которой онтща­
тельно ознакомился.
Генеральный Секретарь считает необходимым напомнить ему по
этому поводу,какуказано вдокладе от
22 февраля 1961 г,
его осо­
бого представителя,что "защита,которую Организация Объединенных
Наций может предоставить гражданскому населению, несмотря на ее
самыеусердные старания, ограничивается
теми средствами,которые в
данное время имеются в ее распоряжении" (S/4745,
стр. 8 ) .
Нет
сомнения в том,что,вследствие сокращения численного состава
Вооруженных сил в результате ухода воинских-частей нескольких
государств вянваре ифеврале
1961 года и принимая во внимание
другие срочные обязательства. Вооруженные силы
Организации Объ­
единенных Наций не располагали достаточным числом войск,для
того
чтобы занять всю провинцию Киву, некоторые части которой мало
61-08198
/...
S/476S/Add,2
Page 2
доступны и Бкоторых бродят вооруженные иррегулярные банды. Как
уже былосказано вдокладе от
13 марта 1061 г. (S/476Ô), делаются
непрерывныеусилия,чтобы исправить положение, и
есть надежда,
что по прибытии надлежащих подкреплений будут приняты более эффек­
тивные меры. Одновременно ОНУК старается заручитьсясотрудничест­
вом местных властей,какгражданских,так и военных,которые могут
иметь в провинции Киву какое-либо влияние на вооруженные группы и
гражданское население.
Развал власти в провинции Киву,который есть результат
нетолько произвольныхдействий влиятельных местныхлиц, нотакже
и бунтов
среди населения,жертвамикоторых были иностранцы и
конголезцы, был описан вдокладе от
22 февраля 1961 г. (s/4745)
особого представителя Генерального Секретаря,касающемся положе­
ния в Восточной провинции и в провинции Киву. По последнимсве­
дениямупорные старания представителей ОНУК'а в Букаву, Кинду и
Стэнливиле улучшили положение и ограничили произвол местныхдолжно­
стныхлиц, некоторые изкоторых,говорят,были арестованы провин­
циальными властями. Частям национальной конголезской армии,кото­
рые слушаются своих офицеров,быладана задача обеспечить безопас­
ность, и они сотрудничают с отрядами Организации Объединенных На­
ций,чтобылучше охранять мирное население от народныхактов наси­
лия и разбоя иррегулярных банд. Так, например,значительный от­
ряд толькочто был отправлен в Касонго,гдеконголезское и иностран­
ное население терроризировано мародерами. Тем не менее, положение
в смысле общественной безопасности в провинции Киву, в особенности
Б отдаленных и изолированныхгорнопромышленных районах, все еще
малоудовлетворительно, причемусилия Организации Объединенных На­
ций, имеющие цельюулучшить положение, ограничены обстоятельствами,
упомянутыми в пункте 15 доклада от 13 марта 1961 года (s/4768).
/...
S/1+T68/Aad.2
Russian
Page 5
Всякий раз,когда они имеют возможность, войска Организации
Объединенных Наций оказываютсодействие при эвакуациилиц,желающих
покинуть провинцию Киву,будь они бельгийцами или иного иностранно­
го происхождения иликонголезцами.
стр. 7 документа
Так, например,как указано на
3/^4-7^5, более тысячи человек получили возможность
выехать из района транспортнымиколоннами под войсковой охраной,
организованными ОНУК'ом или иным способом.
Некоторое число других
лиц покинули провинцию по собственной инициативе.
этихлиц выехала
17 января после того,как
толпы
Большаячасть
местного населения
совершили акты насилия, получив известие о высылке в Катангу
г-на Лумумбы и егоколлег.
В настоящее время,как сказано вдокла­
де от 13 марта, менее 300 иностранцев находятся в провинции, и
теперь Организация Объединенных Наций имеет возможность приступить
к эвакуациилиц,желающта выехать из района
Манкема,
среди которых,
помимо служащихгорнопромышленных бельгийских предприятий, имеются
американские и нидерландские миссионеры.
Было отмечено, однако,
что за последние несколько недель покрайней мере
40 иностранцев
вернулось в Букаву и Гому,где, вследствие присутствия войск Орга­
низации Объединенных Наций,условияжизни стали относительно
устойчивыми.
Чтокасается трех бельгийскихграждан, именакоторых упомянуты
вдокументе
s/k'jSQ, то нет сомнения втом,что должностныхлиц
Организации Объединенных Нацийкак в провинции Киву,так и в
Лео­
польдвиле посетило большоечислолиц, представляющих иностранные
предприятия, отдельные общественныегруппы и разные частные интере­
сы.
Три лица,упомянутые Постоянным представителем Бельгии в его
вербальной ноте, находились вчислеэтих- посетителей.
ни разу не был предупрежден,что
Однако ОНУК
среди этих посетителей были будто
былица, представляющие интересы всего иностранного населения
про­
винции Киву,тем более,чтокаждый посетительговорилтолько о
своихчастных интересах.
Кроме того, ОНУК не был бы всостоянии
/...
S/if768/Add.2
Russian
Page k
проверить илиустановить правильность заявлениякакого-либо лица,
вьшававшего себя за представителя
винции, втом случае,
всей иностранной колонии в
про­
еслибытакого рода заявление было бысделано.
Как бы там ни было,должностные лица Организации Объединенных Наций
всегда готовы принять любого человека, просящего о помощи, и сделать
все возможное по мере своих средств,чтобы эвакуировать, защитить
или оказать помощь тем или иным способом любому лицу, находящемуся
втрудном положении, причем они это
делают, не принимая во расчет
ни национальность, ни звание лица,к ним обращавшегося.