одна территория, бесконечные эмоции.

МЫ ЖДЕМ ВАС В
ТУРИНЕ!
ВАМ НУЖНО БОЛЬШЕ
ИНФОРМАЦИИ?
Спросите у нас и мы вам ее предоставим: о музеях и
выставках, Королевских Резиденциях, замках, крепостях
и монастырях, событиях и мероприятиях, зимних и
летних видах спорта, ресторанах и исторических кафе.
ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ КАКУЮ
ПРИНИМАЮЩУЮ
СТРУКТУРУ ВЫБРАТЬ?
Наши сотрудники в вашем распоряжении,
чтобы порекомендовать вам отель
или резиденцию, наилучшим образом
соответствующие вашим потребностям.
ВЫ ХОТИТЕ ОРГАНИЗОВАТЬ
ВАШЕ ПРЕБЫВАНИЕ?
Здравствуйте,
я Торет!
Прогуливаясь по центру города, вы можете
встретить меня и сфотографироваться со мной:
я Торет, официальный талисман Турина.
А вы знаете, что на самом деле означает «торет»
(на местном диалекте мое имя означает «бычок»)?
Они зеленые и их насчитывается более семисот:
это общественные чугунные фонтанчики,
присутствующие в Турине с 30-х годов и
представляющие собой небольшую голову
быка, являющегося символом города,
из которой течет струя прозрачной воды,
готовой утолить вашу жажду
в любой момент.
Ждем Вас!
Мы предоставим вам все необходимые средства,
чтобы сделать его удобнее и проще: карта
Torino+Piemonte Card, экскурсии в сопровождении
гида. А также билеты на спектакли и на транспорт.
СУВЕНИР?
Здесь вы найдете их великое
множество, красивых, идеальных
в качестве памятного сувенира для
вас или в качестве подарка тому,
кому вы пожелаете.
МЫ ЖДЕМ ВАС!
Мы напоминаем вам, что наши
офисы открыты в течение всего года,
чтобы приветствовать вас и дать вам
всю необходимую поддержку.
ОДНА ТЕРРИТОРИЯ,
БЕСКОНЕЧНЫЕ
ЭМОЦИИ.
ГОРОД, КОТОРЫЙ
ВЫ НЕ ОЖИДАЕТЕ
w
o
t
o
m
rino.o
s
i
r
u
t
.
rg/
ww
r
City Sightseeing Torino является
ценным союзником при знакомстве
с Турином. Благодаря этому
панорамному двухэтажному автобусу
вы сможете познакомиться с
разнообразием города, путешествуя
по двум маршрутам: «Турин Центр» и
«Турин Неизвестный».
Что может быть удобнее...
www.turismotorino.org/en/citysightseeing
Если вы решили остановиться
в Турине или в провинции для
отдыха, наша служба Hotel & Co.
позволит вам зарезервировать
проживание онлайн в любое время.
Сделайте это сейчас!
www.turismotorino.org/en/book
u
Живой и элегантный, всегда в движении, Турин
невероятно зеленый город: нежно опирающийся на
холмы и обнимаемый изгибом течения реки По, своим
очарованием он во многом обязан волшебному
географическому положению у подножия Западных Альп,
находясь под присмотром заснеженных вершин.
Первая столица Италии приглашает вас познакомиться с ее античной
и современной историей, дворцами и музеями, парками и зелеными
бульварами, рекой и холмами, ресторанами и историческими кафе,
длинными улицами с арочными галереями и многонациональными
кварталами, большими событиями и многочисленными маленькими
радостями, которые всегда
делают его уникальным, уравновешенным между рациональным
римским градостроительством, соразмерным великолепием
Пьемонтского барокко и оригинальностью современной архитектуры.
Приезжайте в Турин, поживите им, вдохните его душу... и вы
действительно обнаружите город, который вы не ожидаете!
В сердце. На себе.
В кармане: ObjecTo мерчандайзинговая линия города.
Оригинальные, символические,
иногда ироничные сувениры,
представляющие наилучшим
образом Турин и его многоликость.
Не упустите!
www.objecto.it
2
СКОЛЬКО ЖЕ МУЗЕЕВ
ЕСТЬ В ТУРИНЕ?
Откройте для себя многогранность Турина
через многочисленные и удивительные музеи,
являющиеся свидетелями истории, культуры,
промышленности и интернациональности
города.
На горе Капуцинов, в панорамном месте
с видом на город и Альпы, находится
Национальный Музей Гор, появившийся в
1874 году для идейного объединения гор всего
мира.
Увлекательный Египетский Музей,
второй после Каирского, уже в 1824 году
заставил написать Франсуа Шампольона,
расшифровщика иероглифов, что “дорога в
Мемфис и Фивы проходит через Турин”.
Турин является также итальянской столицей
искусства сегодняшнего - и завтрашнего! - c
такой международной действительностью как
GAM-Галерея Современного Искусства,
Фонд Sandretto Re Rebaudengo, Фонд Merz,
Картинная галерея Джованни и Мареллы
Аньелли, Музей современного искусства в
Замке Риволи, места расположения крупных
постоянных выставок и ценных коллекций.
mo
to
ri
ru
rg/
Промышленное призвание Турина нашло свой
выставочный центр в отреставрированном
Национальном Автомобильном МузееMAUTO, который рассказывает об истории
автомобиля и социальной тематике, связанной
с ней.
www.turis
.o
no
Многочисленные здания свидетельствуют
о любви Савойской династии к культуре:
Королевская Оружейная палата, одна из
самых богатых в Европе, Савойская галерея,
коллекция произведений итальянского
и фламандского искусства, Музей
Античного Искусства в Палаццо Мадама
и Национальный Музей Итальянского
Рисорджименто во Дворце Кариньяно.
Да и сам город является настоящим
музеем под открытым небом, с
работами всемирно известных
художников, таких как “иглу”
художника и скульптора
Марио Мерц, Арте повера
(бедное искусство)
художника и скульптора
Джузеппе Пеноне,
комплекс PAV-Парк
Живого Искусства...
и он постоянно
меняется!
В начале двадцатого века наш город
был свидетелем рождения итальянского
кино: поэтому здесь не мог не возникнуть
Национальный Музей Кино, в потрясающих
декорациях башни Моле Антонеллиана.
А вы знаете, что музеи Турина
подходят для детей? Узнайте
об этом также в Региональном
Музее Естественных Наук, в
Средневековом Городе, в Музее
окружающей среды, в Музее
Школы и Книги для детей, в Музее
Фруктов, в Астрономическом
Парке Infini-To в Пино Торинезе:
посещения, лаборатории, игры для
всей семьи!
4
КОРОЛЕВСКИЕ РЕ ЗИДЕНЦИИ
it
w
.residenzereal
w
w
i.
Карта Torino+Piemonte Card передает вам
ключи от города... и всего региона!
С картами сроком действия от 2 до 5
дней и версией Юниор 2 дня вы можете
воспользоваться бесплатным входом в более
чем 200 культурных объектов Турина и
Пьемонте и получить скидки на туристические
услуги города, а также дополнительные скидки
на многочисленные мероприятия.
www.turismotorino.org/card/en
Излюбленным местом Савойя для проведения
пышных праздников и торжественных свадеб
была Охотничья Резиденция Ступиниджи,
вдохновленная моделью современных
среднеевропейских резиденций.
Замок Ла Мандрия был излюбленным
у Виктора Эммануила II: прекрасно
сохранившиеся Королевские покои,
показывающие их интимное и домашнее
предназначение, были приготовлены для
Розы Верчеллана, называемой также
«прекрасная Розин», возлюбленной короля,
ставшей позднее его морганатической
супругой.
«Корона» дополняется ликованием замков и
окрестных резиденций.
Невероятная Королевская резиденция
Венария принимает сегодня в своих
великолепных интерьерах и живописных садах
крупные мероприятия, выставки и концерты.
Построенный в XI веке, Замок Риволи
становится благородной резиденцией в начале
семнадцатого века, но последующий проект
архитектора Юварра остался незавершенным:
таким образом Музей Современного Искусства
размещается в оригинальном архитектурном
контексте.
И, наконец, в нескольких километрах от
Турина, элегантный Герцогский Замок Алье,
окруженный парком с вековыми деревьями
и хранящий ценную мебель и коллекции; в
Замке Кавур в Сантене вырос и проводил
самые важные политические собрания
знаменитый государственный деятель;
в Замке Суза брак между Оттоном Савойским
и Графиней Аделаидой ознаменовал рождение
Савойской династии.
Недалеко находится типичный пример
пьемонтского барокко: внушительный Дворец
Кариньяно, с 1878 года место расположения
Национального Музея Итальянского
Рисорджименто.
В двух шагах от центра, на холме располагается
Вилла Королевы, окруженная садами в
итальянском стиле с павильонами, фонтанами
и сельскохозяйственными землями.
Среди самых античных савойских резиденций
монументальный Замок Монкальери был
защитным бастионом в эпоху средневековья
и преобразован Савойя в центр образования
молодых князей.
В самом центре, на Площади Замка,
находятся величественный Королевский
Дворец - который, со своими Савойской
Галереей, Королевской Оружейной Палатой,
Королевской библиотекой и Археологическим
Музеем, составляет Королевский центр - и
Палаццо Мадама, со своим великолепным
барочным фасадом и богатым Музеем
Античного Искусства.
Вдоль реки По располагается Замок
Валентино, созданный Кристиной
Французской на французский манер и
являющийся сегодня местом расположения
Факультета Архитектуры Туринского
Политехнического Университета.
Вновь пережить атмосферу прошлого и
атмосферу Турина как первой Столицы Италии
в великолепных Королевских Резиденциях,
театре жизни и власти Савойской Династии:
“корона наслаждений”, характеризующая
и охватывающая город и являющаяся
уникальной в Европе, признана Всемирным
Наследием ЮНЕСКО в 1997 году.
6
ДУХОВНЫЕ
МЕСТА
8
Внимательность к
гостеприимству уходит своими
корнями в далекую эпоху
средневековья, когда город принимал
у себя паломников, которые, приходя
с альпийских перевалов Монженевра,
Монченизио и Большого Сен Бернара
по Дороге франков, ведущей их в
Рим и Иерусалим, находили здесь
многочисленные больницы (Domus
hospitali), приюты (xenodochia) и церкви
для отдыха тела и духа.
www.turismotorino.org/viafrancigena/en
w
smotorino.or
i
r
u
g/r
.t
w
u
w
Но в Турине религиозная архитектура
тоже идет в ногу со временем, о чем
свидетельствует городское переустройство
так называемой «Spina 3”, территории на
северо-западе города, когда-то занятой
промышленными зданиями, впоследствии
заброшенными, центра футуристический
программы перепланировки: здесь
появилась современная и оригинальная
Церковь Спаса Нерукотворного работы
швейцарского архитектора Марио Ботта.
Многонациональный Турин, город открытый
для всех религий: каждая религиозная
община находит здесь место для медитации
и молитвы, от Вальденского Храма до
Еврейского Храма, от различных зданий
православных и восточных церквей до
многочисленных исламских молельных залов.
Торжество искусства барокко не может
оставить без внимания церкви близнецы
Святого Карла и Святой Кристины на
площади Святого Карла, а также Базилику
Тела Христова, посвященную чуду Святого
Причастия и Храм Пресвятой Девы
Марии Утешительницы, который вместе с
неоклассической Базиликой Пресвятой Девы
Марии Заступницы, основанной Доном Боско,
является популярным местом народного
поклонения не только горожан.
Религиозное призвание Турина и всего региона
проявляется также в работе Народных Святых,
которые, действуя в различных областях
и различным способом, обучили рабочие
классы и молодежь, основали сообщества,
распространившиеся по всему миру и
оставили след в истории Церкви: cвятые
Иоанн Боско, Джозеф Бенедикт Коттоленго,
Джозеф Кафассо, Леонард Муриальдо и
блаженные Франциск Фаа ди Бруно, Пьер
Джорджо Фрассати, Джозеф Алламано и
Джулия Фаллетти ди Бароло.
Многие церкви представляют собой
драгоценности истории искусства, такие
как церковь Святого Лаврентия, со смелым
куполом архитектора Гуарини, церковь Святого
Филиппа Нери, крупнейшее религиозное
здание в городе, церковь Великой Божьей
Матери, внушительная и таинственная,
созерцающая оба берега реки По.
И, наконец, на панорамной террасе, вид
с которой охватывает Альпы, доминирует
над городом Базилика Суперга работы
архитектора Юварра, в подвале которой
находятся монументальные захоронения
Савойских королей.
Турин всегда был городом проникнутым
мистической атмосферой, которую можно
вдохнуть и сегодня во время осмотра
Плащаницы, священного полотна в которое
было обернуто тело Христа, хранящейся в
Кафедральном Соборе Святого Иоанна эпохи
Возрождения.
СТОЛИЦА
ВКУСА
w
smotorino.or
i
r
u
t
.
g/e
ww
nog
a
Eataly,
расположенный
в историческом здании
бывшей фабрики Карпано рядом
с Линготто, представляет собой
настоящий храм качественной еды и
территории, с офисами теперь уже в
Нью-Йорке, Токио и Стамбуле.
www.torino.eataly.it
str
on
Если затем, в середине дня, прогуливаясь под
элегантными портиками центра города, вас
привлекут заманчивые витрины кондитерских
и исторических кафе, поддайтесь сладкому
соблазну джандуйотти и шоколадных
конфет, тортов, маленьких пирожных бинье
и незабываемых горячих напитков, таких как
бичерин, сабайон и горячий шоколад...
… кстати о шоколаде: надежные источники
сообщают, что первые какао-бобы были
привезены в Пьемонте в 1559 Эммануилом
Филиберто Савойским... это была случайность?
om
Поездка в Турин это также путешествие во вкус,
позволяющее насладиться интимным удовольствием
в разнообразии ощущений.
Однако настоящему туринскому ужину должен
предшествовать забавный ритуал, который
происходит каждый вечер в кафе, винных барах,
клубах вдоль реки... аперитив!
Коктейль или стакан вермута, сопровождающие
канапе, ассорти из мясной нарезки и сыров,
пасту и ризотто, блюда многонациональной
кухни, и хорошее начало вечера гарантировано!
en
ia/
Здесь закуски это бесконечная смена блюд на основе мяса,
рыбы, овощей, яиц, колбас и сыров, сопровождаемых, конечно же,
гриссини (хлебные палочки), придуманных в семнадцатом веке для
принца Виктора Амадея II Савойского.
В качестве первого блюда нельзя пропустить аньолотти (agnolotti),
макаронные изделия из яичного теста, фаршированные мясом и
заправленные, на выбор, соусом от жаркóго, маслом и шалфеем или
мясным бульоном.
Вторые блюда являются всегда самыми “важными”: от фритто мисто
- невероятное сочетание сладких и соленых ингредиентов - до банья
кауда, соус с анчоусами в котором обмакивают капусту, топинамбур,
сладкий перец и многие другие сырые овощи, до боллито мисто,
вареное мясо, сопровождаемое вкусными соусами, такими как
баньетто верде (зеленый соус) и типичный соус кунья.
Нельзя оставить без внимания широкую гамму сыров
высокого качества, поставляемых из наших альпийских
долин и производимых ремесленниками.
Все это, конечно, сопровождается знаменитыми
красными и белыми винами провинции...
но это уже другая история...
Попробуйте все это и многое другое в
“Ресторанах Туринских Вкусов”: узнайте о них
на www.turismotorino.org/en/sapori torinesi.
Благодаря справочнику
“Мастера Вкуса в Турине и провинции”,
выбранные Торгово-промышленной
палатой Турина и организацией Slow Food,
теперь не сложно найти высококачественные
территориальные продукты: фермы, мясные
и гастрономические лавки, кондитерские,
шоколадные магазины и кафе-мороженое станут
надежными ориентирами для потребителя.
www.to.camcom.it/maestridelgusto
Домашнее
мороженое тоже родом
из Турина: в 1937 году был
придуман Pinguino (Пингвин),
покрытый темным шоколадом
и на палочке, и сегодня туринское
искусство приготовления
мороженого известно во всем
мире как синоним высокого
качества.
10
ИНДУСТРИАЛЬНОЕ ПРЕВОСХОДСТВО
Нельзя отрицать: в течение длительного
времени Турин был синонимом
промышленности, серости и неподвижности...
и, возможно, это было действительно так.
Но сегодня город кардинально изменился и
это определение стало источником гордости
для представления миру: предприятие “made
in Torino” изобретательное и передовое,
динамичное и жизнедеятельное.
Высокие технологии делают его царством
автомобилестроения и автомобильного
дизайна с Fiat Group Automobiles, Iveco,
Pininfarina, Maserati, Giugiaro и Bertone, а
также одним из передовых итальянских
центров в аэрокосмической отрасли с Alenia
Aeronautica, SELEX Galileo и Thales Alenia Space.
Здесь производители вкуса создали имена,
приносящие Турину мировую известность: от
сладостей Guido Gobino, Peyrano, Castagna,
Caffarel и Giordano Cioccolato до ароматов кофе
Lavazza и Caffè Vergnano, от горячности Martini
e Rossi до утонченности Pastiglie Leone и Galup.
И как забыть Турин - столицу культуры?
Поднимите руку, если вы никогда не листали
книгу, выпущенную Bollati Boringhieri, Einaudi,
Paravia, Loescher, Lattes, SEI, UTET, крупные
издательства, которые на протяжении веков
дарят знание и популяризацию!
Но это также город, который любит
прекрасное, эмоции от роскоши, удовольствие
от обладания уникальным изделием: вот
причина успеха ручек Aurora, марки Kristina Ti,
парфюмерии Laura Tonatto, ювелирных
изделий Mattioli.
Отдельной главы заслуживает Линготто,
исторический завод FIAT, действовавший в
период с 1923 по 1982 год: перепланированный
по проекту архитектора Ренцо Пиано, он был
преобразован в конгресс-центр с большой
аудиторией и выставочной площадью,
торговой улицей, двумя отелями, кинотеатром
мультиплекс и престижной Картинной галереей
Джованни и Мареллы Аньелли.
smotorino.
i
r
u
t
.
org
w
/ru
ww
Вместе с Made in Torino. Tour the Excellent
мы предлагаем уникальный маршрут,
знакомящий с производительными
совершенствами города и его окрестностей:
самые престижные компании откроют вам
секреты своего успеха!
www.turismotorino.org/en/madeintorino
12
ГОРОД СПОРТА,
ЗЕЛЕНИ И ВОДЫ
Есть также два музея, посвященных городским
футбольным командам: Музей Ювентуса на
стадионе Ювентуса, объединяющий 115 лет
истории и триумфов черно-белых, и Музей
Великой Торино, на Вилле Кларетта
Ассандри в Грульяско, рассказывающий о
подвигах команды, потерпевшей
поражение только от судьбы.
www.juventus.com
www.ilgrandetorino.net/museo.htm
w
u
Музей Cпорта на
Олимпийском стадионе, первый и
единственный в Италии, рассказывающий
в своих залах истории более 200 спортсменов
и 20 видов спорта, в которых были заработаны
более 50 олимпийских медалей, более 100 мировых
титулов, сотни европейских и тысячи итальянских
титулов и о наиболее значимых международных
соревнованиях.
www.olympicstadiumturin.com
В нескольких километрах от центра города вы
можете пересечь, даже в карете, Природный
Парк Ла Мандрия, где свободно живут
многочисленные виды диких животных
среди просторных лужаек, вековых деревьев,
цветущих лугов и полей для гольфа,
являющихся местом проведения наиболее
престижных международных турниров.
Зимние Олимпийские Игры 2006 года
оставили в наследство передовые
спортивные сооружения и развлечения:
от ледового дворца Палавела до
олимпийской арены Палаолимпико,
от конькобежного стадиона (ныне
выставочный центр) Овал Линготто до
Олимпийского Стадиона, “дом” футбольного
клуба Торино, наследника непобедимой
футбольной команды 40-х годов ХХ столетия.
Другая половина города, черно-белая,
поддерживает самую титулованную команду
с наибольшим количеством болельщиков в
Италии на новейшем стадионе Ювентуса,
посетить который можно со специальной
экскурсией в сопровождении гида.
Густая сеть троп и маршрутов на территории
Речного Парка Туринской По и Природного
Парка Туринского Холма, созданная для
велосипедистов, бегунов или просто
любителей ходьбы; волнующая возможность
плыть по великой реке в каноэ, открывая
для себя город с необычной точки зрения;
расслабляющая прогулка, езда на велосипеде
или ... почему бы и нет? отдых среди
разноцветия Парка Валентино, в тени
замка восемнадцатого века. Парк Дора,
созданный там, где были заводы тяжелой
промышленности, сегодня это территория 450
000 кв. м зелени, предназначенных для спорта
и отдыха.
Турин является самым богатым общественной
зеленью итальянским городом: нежно
покоящийся у подножия пышного холма и
обнимаемый изгибом течения реки По и ее
притоками, с 320 км зеленых бульваров и
многочисленных городских и пригородных
парков, он создает замечательную
совокупность вместе с окружающими
землями.
ismotorino.o
r
u
t
.
rg/
r
ww
ШОПИНГ ДНЕМ...
otorino.org/
m
s
tor
i
r
u
in
t
w.
Зона, классически посвященная покупкам,
располагается между улицей Рима, сердце
и символ города, и пешеходными улицами
Карло Альберто и Лагранж, где освещаются
витрины всех известных марок моды и
ювелирного дела; более молодежная
и модная улица Гарибальди, более
“интеллектуальная” улица По с библиотеками
и магазинами музыкальных дисков как новых,
так и использованных, наиболее популярные
улицы Мария Виктория и делла Рокка за
их художественные галереи и антикварные
магазины.
А сразу за углом, в Борго Дора... новые вкусы
мира в многочисленных этнических лавках!
На улицах и площадях Турина регулярно
выставляются лотки, полные местных
продуктов, ремесленных изделий и
разнообразных любопытных вещиц.
И непременно стоит посетить самый крупный
в Европе открытый рынок с многообразием
языков, цветов и ароматов, тот, что на Порта
Палаццо, и невероятной Балон, где можно
найти ручки и старинные часы, редкие книги,
ковры разных эпох, мебель редкого качества,
игрушки, кружева, ткани и ювелирные
изделия.
Важными и популярными являются также
два рынка, дорогие для туринцев: тот что
на Крочетта (аристократическая часть
города) и тот, что на БенеФика Площади в
очаровательном Саду Луиджи Мартини.
en
o/
ww
Нет ничего лучше, чем пройтись по магазинам
в городе с 18 км портиков и смотреть
на свое отражение в итальянском вкусе:
достаточно прогуляться, чтобы полюбоваться
элегантностью, изысканностью, вниманием к
деталям и аксессуарам.
Если, затем, вы хотите выкроить
несколько часов только на отдых,
зайдите в Общество Читателей,
первое в Италии общественное место
для чтения и прослушивания книг в
обстановке исторического Дворца
Гранери делла Рочча.
www.circololettori.it
16
Вермут, незаменимый компонент
самых известных коктейлей во всем
мире, родился в Турине в 1786 году
на ликерном заводе на Площади
Замка (Piazza Castello): Бенедикт
Карпано ароматизировал мускатное
вино более чем 30 видами пряных
трав и специй, в соответствии с
предписаниями, полученным от
монахов, добившись большого
успеха также при дворе и породив
настоящую “аристократию вермута”.
Неотразимым очарованием обладает также
Сан Сальварио, многонациональный квартал
(между железнодорожной станцией Порта
Нуова (Porta Nuova) и Парком Валентино), центр
важного проекта городской перепланировки.
В XVIII веке король Карл
Эммануил III поручил
архитектору Бенедетто Альфьери
спроектировать престижный театр:
“Королевский театр” был построен в
рекордно короткие сроки, всего за 2 года.
Но в феврале 1936 года здание было
разрушено из-за сильного пожара: на
этот раз реконструкция была непростой
и работы, под руководством архитектора
Карла Моллино, начались только в 1967
году. Обновленный Королевский театр
был открыт 10 апреля 1973 года.
Площадь Витторио Венето, Борго
Дора и Римский Квартал - настоящий
исторический центр - места, где устраиваются
многочисленные клубы по интересам: здесь
искусство, еда и дизайн делают атмосферу еще
более оживленной, здесь можно послушать
классическую музыку, поп и джаз только
вживую, пообщаться, посмотреть спектакли,
потанцевать до рассвета. Какая оживленная
ночная жизнь!
Если же ваша идея проведения вечера является
более... классической и вас охватывают эмоции,
от которых мороз по коже когда поднимается
занавес, тогда дайте себе возможность получить
удовольствие от оперы, концертов, танцев, от
великой прозы и от авангарда, идущих на сценах
многочисленных театров города: откройте для
себя Королевский театр, где Джакомо Пуччини
одержал триумф в 1896 году со своей оперой
“Богема” под управлением дирижера Артуро
Тосканини; современнейшую Аудиторию
Линготто, обладающую максимальными
условиями для качества звука; Аудиторию
RAI, построенную в конце 1800 года, где
располагается Национальный Симфонический
Оркестр RAI; Театр Кариньяно восемнадцатого
века, жемчужина барокко, в которой были
представлены первые трагедии Витторио
Альфьери.
o/
r
Когда закат подогревает город и зажигаются
вечерние огни, не остается ничего другого, как
организовать вечер: расслабление в одном из
прекрасных хаммамов, веселый аперитив в
многочисленных барах в центре, изысканный
классический пьемонтский или этнический ужин
и вперед... ночной Турин ждет Вас!
w
w
u
... ЭМОЦИИ
НОЧЬЮ!
otorino.org/
m
s
i
tor
ur
t
.
in
w
В общем, даже ночью Турин действительно
для всех!
18
ТАКОЙ НОВЫЙ ТУРИН
Турин никогда не стоит на месте!
Новый небоскреб банка
Интеза Санпаоло (Intesa Sanpaolo)
меняет линию горизонта города,
перемещаться становится все
легче также благодаря новой
железнодорожной станции Порта
Суза, современные и гибкие
инфраструктуры для проведения
крупных мероприятий, таких как
”Овал” в Линготто, выводят
Турин в лидеры!
w
rismotorino.
u
t
.
org
ww
/r u
Сегодняшний Турин принимает вас в новых
пространствах, богатых зеленью и большими
бульварами, полученными от промышленных
районов и периферийных территорий,
с системой сообщений на уровне великих
столиц благодаря современной станции
Порта Суза и аэропорту Турин Казелле.
Их 100000, из которых
17% составляют иностранцы,
студентов, выбирающих Турин для
учебы в университете! Это не может
быть иначе, поскольку их принимают
новый Кампус Эйнауди (Campus
Einaudi), Политехнический Университет,
удвойвший свое пространство, новые
помещения центральной Городской
Библиотеки внутри Выставочного
Комплекса Турина (Torino Esposizioni),
построенного по проекту архитектора
Пьерлуиджи Нерви, и в учебном центре
факультета архитектуры,
расположенного в стоящем
поблизости Замке Валентино.
Величественные Королевские Резиденции,
унаследованные от Савойской династии
и разумно восстановленные в последнее
десятилетие, привлекут ваши взгляды;
интересные музеи ваше внимание;
инновационные инфраструктуры спроектированные всемирно известными
архитекторами, и сценография концертов и
культурных мероприятий мирового уровня ваше любопытство!
Город, который не имеет повода для того,
чтобы завидовать другим городам: вы можете
поискать приключений в самом большом
промышленном парке Италии, Парке Дора,
а в ближайшем будущем посетить крупнейший
конгресс-центр в зоне экс Вестингхаус,
способный принять важные мировые
конгрессы; и что говорить о серьезной
трансформации зоны Валлетте с современным
Стадионом Ювентуса? И если вы заметите
современные церкви, пешеходные мостики
и арки помимо “упакованных” зданий, не
удивляйтесь...
Турин сильно изменился.
Он приобрел по полному праву образ
инновационного, динамичного и постоянно
развивающегося города: вы заметите это
уже только прогуливаясь по его улицам и
площадям - по большей части пешеходным
- и вы увидите его более очаровательным, с
новой внешностью, молодым и современным.
20
8
ЗЕМЛЯ, КОТОРУЮ
НУЖНО УЗНАТЬ
turismotorino.o
.
w
rg/
ww
r
Музеи тоже предлагают настоящие лакомства:
в Мальоне MACAM-Музей Современного
Искусства под открытым небом; в Иврее
MaAM Музей Современной Архитектуры
под открытым небом (Оливетти); в Пинероло
Исторический Музей Кавалерийского
Оружия; в Сузе Епархиальный Музей
Религиозного Искусства; в Торре Пелличе и в
Вальденских Долинах история однойменной
евангельской церкви.
Духовность создала впечатляющие храмы
Долин Ланцо, свидетельства веры в
необъятности горного пейзажа, и Святую
Гору Бельмонте, входящую в список объектов
Всемирного наследия ЮНЕСКО с 2003 года.
Мы что-то упустили? Может быть да... тогда
следуйте за нами в этом замечательном
путешествии, знакомящем с провинцией
Турина!
u
Маленькие города искусств, мягкие холмы,
кристально чистые озера, корона Альп, тысячелетние
традиции: провинция Турина дарит незабываемые
впечатления, с прекрасными свидетельствами прошлого,
удовольствие от хорошей еды и вкус знаменитых вин.
Крепости и замки являют собой чарующую память о
тех, кто в них жил: суровая Крепость Эксиль; Крепость
Брамафам девятнадцатого века в Бардонеккье; Крепость
Фенестрелле, крупнейшая постройка из каменной кладки
после Великой Китайской стены; Королевская Резиденция
Алье, Замок Мазино, в котором хранится прах Ардуина,
первого короля Италии, внушительный Замок Иврея,
построенный по заказу Амадея VI Савойского и элегантный
Замок Пралормо.
По нашей территории проходят
четыре маршрута Дороги Франков,
с такими шедеврами как Аббатство
Св. Михаила, Аббатство Новалеза
и Аббатство Св. Антония Ранверсо,
Картезианский Монастырь
Монтебенедетто, Приходская церковь
Св. Лаврентия и Баптистерий Св.
Иоанна в Сеттимо Виттоне, Колокольня
Св. Мартина в Болленго.
www.turismotorino.org/viafrancigena/en
22
АЛЬПЫ ВЕРХНЕЙ ДОЛИНЫ СУЗА.
ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ!
С самых первых снегопадов готовы кольца
трасс для беговых лыж, примерно
100 км тихих очаровательных пейзажей,
в особенности вдоль красивых маршрутов
Праджелато в Природном парке Валь Трончея.
Но развлечение на больших высотах выходит
за пределы! В распоряжении самых смелых
есть пять сноупарков, единственный в
Европе Олимпийский Халф Пайп и зоны,
предназначенные для фрирайда.
И как не подумать о самых маленьких? Для
них лыжные школы с квалифицированными
инструкторами, подъемники бегущая
дорожка, прогулки на лошадях по снегу,
волейбол и футбол на заснеженных полях,
сноутубинг, парк развлечений, детский сад
и оборудованные зоны.
Для тех, кто любит горные лыжи эти места
идеально подходят: горнолыжные зоны
Виалаттея, Бардонеккья Ски и Праджелатоски
предлагают более 500 км ослепительных
трасс, современные подъемники,
искусственное оснежение и школы на
самом высоком уровне.
w.
t
ww
rino.org/alpia
lta
va
en
sa/
lsu
Кататься на лыжах, смеяться, гулять, есть,
отдыхать, допоздна... все это и многое
другое представляют собой Известные
Международные Лыжные Курорты Альп
Верхней Долины Суза: Бардонеккья,
Чезана-Сансикарио, Клавьер, Праджелато,
Суз д’Улькс и Сестриер, необыкновенные
театры Зимних Олимпийских Игр в Турине
в 2006 году.
oto
m
is
ur
Даже те, кто испытывает особые потребности,
найдет высококвалифицированный персонал
для содействия и практики в занятиях
спортом: предложение предназначенное
для людей с ограниченными возможностями
позволяет заниматься множеством
дисциплин, таких как тандем-ски, уни-ски,
дуал-ски и лыжами с сопровождением.
А как расслабиться в конце дня, проведенного
на снегу? Посвятив себя шопингу в модных
бутиках, наслаждаясь вкусным горячим
шоколадом, доверившись ласкам спа-центра,
попивая аперитив в компании... чтобы
подготовиться провести интенсивно ночь в
одном из многочисленных ночных клубов или
в волшебной атмосфере горного приюта на
склонах.
А знаете ли вы, что Торре
Пелличе гордится прочной
хоккейной традицией?
Олимпийский Ледовый Дворец
регулярно принимает тысячи
зрителей, чтобы приcутствовать
на матчах Valpe, исторической
команды, играющей в Серии А1.
www.hcvalpellice.com
24
Равнины и холмы хранят настоящие
сокровища: Моренный Амфитеатр Ивреи
располагает у себя Провинциальный Парк
Озера Кандия, где можно заняться греблей,
и зону Пяти Озер, полюбоваться которыми
можно прогуливаясь пешком, на велосипеде
или верхом на лошадях; Природный Парк
Озер Авильяны, в начале Долины Суза,
включает два красивых водоема ледникового
происхождения, идеально подходящих для
катания на водных лыжах, занятий парусным
и водомоторным спортом.
Нет сомнений, что лето в провинции Турина
это буйство эмоций!
w.
t
ww
Вы любитель природы и спорта?
Вы находитесь в правильном месте!
А для тех, кто предпочитает просто
треккинг? Маршруты и тропы для всех, от
фантастического Большого Перехода через
Альпы до экскурсионных и туристических троп,
подходящих даже для самых маленьких и для
туристов с ограниченными возможностями.
u
torino.org/nat
o
m
ur
a
ris
n
/e
КРАСКИ
ПРИРОДЫ,
ЛЕТНЕЕ
УДОВОЛЬСТВИЕ
Здесь вы найдете поля для гольфа на высоте
Сестриера, Клавьера, Праджелато; при
помощи альпинизма и скалолазания вы
покорите вершины души и тела; вы сможете
мягко полетать на параплане и дельтаплане,
преодолеть стремительные потоки на рафтинге
и каньонинге или даже плыть под парусом
вашего виндсерфинга по озеру Чересоле
Реале на высоте 1600 м над уровнем моря.
Для любителей велосипеда длинные
велодорожки, фантастические горные
подъемы, легкие трассы для горного
велосипеда... Но настоящие гонщики не
могут пропустить Альпийский Велосипедный
Курорт Верхней Долины Суза, уникальные
приключения фрирайда, даунхилла, кросскантри, все для горных велосипедов и эндуро,
а также скилл парк для детей.
Чересоле Реале и
Праджелато являются частью
известной международной
ассоциации “Alpine Pearls
- Жемчужины Альп”,
сосредоточенной на темах
поддержки и мобильности, и
включающей в себя 27 мест в
Австрии, Германии, Франции,
Швейцарии, Словении и Италии:
для уникального и незабываемого
отдыха, экологического и без
стресса в местах несравненной
красоты.
www.alpine-pearls.com/en
Но, прежде всего, горы дарят незабываемые
впечатления: синеву небес и водных потоков,
зелень лугов, пастбищ и лесов, ослепительную
белизну ледников на невероятных природных
территорях, достигающих самых высоких
Национальный Парк
вершин... от Природного Парка Орсьера
Гран Парадизо, созданный
в 1922 году из охотничьих угодий
Роччаврè до Природного Парка
короля Виктора Эммануила II,
Большого Леса Сальбертранда,
является
старейшей охраняемой
от Природного Парка Валь Трончея
Итальянской территорией:
до Национального Парка Гран
расположенный вокруг одноименного
Парадизо.
массива - единственного, целиком
итальянского, четырехтысячника это триумф лиственничных и еловых
лесов, долин, озер, ледников и
скал, населенных горными козлами,
сернами, сурками, орлами и
сарычами.
www.pngp.it
26
/en
Традиционные рестораны предлагают
большой выбор блюд: от вкусных супов и
традиционной кукурузной каши поленты с
вкусными колбасками, от вторых блюд на
базе грибов, каштанов, картофеля, капусты
до озерной и речной рыбы, от изысканных
свежих и выдержанных сыров до свежих
фруктов, до большого ассортимента десертов.
И, если вы все еще не удовлетворены, мы
предлагаем вам полдник синоира... что это
такое? Приезжайте узнать!
is
m
ino.org/enoga
r
o
str
ot
ia
om
on
Строгая, простая, вкусная. В типичной кухне
провинции Турина каждый рецепт происходит
от натуральности местных продуктов, ведущих
в прошлое крестьянской культуры.
Здесь кулинарные традиции это тоже
искусство! Это гарантируют Музей Вкуса
Фроссаско, Музей Мяты и Лекарственных
Растений Панкальери, Музей Мартини
Истории Виноделия в Пессионе Кьери,
Музей Карпано в Турине.
www
.tu
r
ВЕСЬ ВКУС
ТРАДИЦИИ
“Вкусная” подсказка для путешествий,
знакомящих с территорией: двигайтесь
по тематическим маршрутам! Королевская
дорога туринских вин: 600 км от Канавезе
до Долины Суза через Коллина Торинезе и
Пинероло; Дорога Фруктов Пинероло: 50
км среди яблок, киви, ягод, соков и джемов;
Дорога цветов и вкусов по Коллина Торинезе,
между Супергой и Кьерезе; Маршрут Сыра
Плезантиф: пастбища и бержери в Уссо;
Маршрут Сыров Андрате: молочные продукты
произведенные на горном массиве Момбарон.
Все всегда сопровождается ароматами и
вкусами 25 вин DOC, среди которых Карема,
Ду д’Анри, Фрезия, Бонарда, Кари, Эрбалуче,
Рами, Калузо Пассито или кружкой домашнего
пива. И, наконец, как не поддаться ликерам
и дистиллятам из лекарственных и альпийских
трав? Глоточек Дженепи Оччитан или Граппы
Кьяверано... и вы вернетесь в форму!!!
Как найти местные
продукты? Ищите Корзину
Типичных Продуктов Провинции
Турина, бренд созданный для того,
чтобы отмечать продовольственные
продукты относящиеся к исторической
традиции территории и произведены
ремесленниками из местных
продуктов.
www.provincia.torino.gov.it/montagna
28
В ОЖИДАНИИ
ОСНОВНЫЕ СОБЫТИЯ,
КОТОРЫЕ НЕЛЬЗЯ
ПРОПУСТИТЬ
M УЗЫКА
25 апреля - 01 мая
“Туринский Джазовый Фестиваль”
Разные места проведения
30 апреля - 06 мая
“GLBT Кинофестиваль”
Мультиплекс Кинотеатр Массимо
08 - 12 мая
“Международный Книжный Салон”
Выставочный центр Линготто Фьере
И СКУССТВО
08 марта - 22 июня
“Королевские кареты.
Парадные кортежи Пап, Принцев и Королей”
Королевская Резиденция Венария
08 марта - 06 июля
“Великолепие итальянских дворов: род Эсте”
Reggia di Venaria Reale
01 мая
“Концерт Робина Уильямса”
Олимпийский Стадион
29 марта - 14 сентября
“Высокая Мода, Великий Театр”
Королевская Резиденция Венария
19 июня
“Концерт группы
Тридцать секунд до Марса”
Олимпийская арена ПалаОлимпико
19 апреля - 13 июля
“Прерафаэлиты.
Утопия красоты - Работы из галереи Тейт”
Дворец Кьяблезе
06 июля
“Концерт группы Уан Дирекшн”
Олимпийская арена ПалаОлимпико
18 - 23 июля
“Фестиваль Моцарта”
Площадь Св. Карла
август
“Туринский музыкальный фестиваль
Траффик”
Площадь Св. Карла
04 - 21 сентября
“MITO Сентябрь Музыка”
Разные места проведения
24 - 28 сентября
“Духовный Турин”
Разные места проведения
04 - 05 октября
“Бумажные портики”
Портики центра города
21 - 29 ноября
“Туринский Кинофестиваль”
Разные места проведения
01 декабря 2014 - 06 января 2015
“Рождество на славу”
декабрь
“Кинофестиваль До восемнадцати”
Разные места проведения
сентябрь 2014 - январь 2015
“Коллекция Георгия Костаки: Русский Авангард”
Королевский Дворец
сентябрь 2014 - январь 2015
“Дегенераты Гитлера”
Королевская Резиденция Венария
28 октября 2014 - 22 февраля 2015
“Рой Лихтенштейн”
GAM Галерея современного искусства
01 ноября 2014 - 10 января 2015
“Современное Искусство Турин Пьемонт:
Художественные Огни”
Разные места проведения
07 - 09 ноября
“Современное Искусство Турин Пьемонт:
Артиссима”
Выставочный центр Овал Линготто
осень
“Серджо Леоне”
Национальный Музей Кино
ДУ
2014
ФЕСТИВАЛИ
Х
О
ОСТЬ
ВН
16 августа 2014 - 16 августа 2015
“Юбилейный год, посвященный
двухсотлетию со дня рождения
Святого Иоанна Боско”
СПОРТ
14 мая
“UEFA Лига Европы. Финал 2013-2014”
Стадион Ювентуса
16 ноября
“Turin Marathon”
ЭНОГАСТРОНОМИЯ
30 мая - 02 июня
“Огородный фестиваль”
Королевская Резиденция Венария
23 - 27 октября
“Международный салон Вкуса и Матери Земли”
Выставочный центр Линготто Фьере
21 - 30 ноября
“ШоколаТо”
Площадь Св. Карла
К ОНГРЕССЫ
09 - 11 июня
“Всемирный Газетный Конгресс”
Конгресс-центр Линготто
КУЛЬТУРНЫЕ ВСТРЕЧИ
09 ноября 2014 - 31 декабря 2015
“Турин встречает... Берлин”
В ОЖИДАНИИ
ОСНОВНЫЕ СОБЫТИЯ,
КОТОРЫЕ НЕЛЬЗЯ
ПРОПУСТИТЬ
И СКУССТВО
Ф Е С Т И ВА Л И
март - июнь
“Моне”
GAM Галерея Современного Искусства
апрель
“Биеннале Демократия”
Разные места проведения
01 апреля
“Инаугурация нового Египетского Музея”
апрель - май
“GLBT Кинофестиваль”
Мультиплекс Кинотеатр Массимо
апрель - октябрь
“Один Турин - специальный выпуск”
2015
февраль - ноябрь
“Турин Европейская Столица Спорта”
февраль
• Торжественное открытие
• Мировая Лига Водное Поло
март
• Чемпионат Мира по хоккею на санях
• Кубок Мира Рапира Женщины
апрель
• Чемпионат мира в беге на 24 часа
июнь
• Чемпионат Италии по Легкой Атлетике
• Контрольный матч Регби Италия-Шотландия
июль
• Международный турнир по Баскетболу
• Мировая Лига Водное Поло
август
• Международный Турнир Гран При по Баскетболу
сентябрь
• Велогонка Милан-Турин
• Чемпионат Европы по дзюдо
октябрь
• Чемпионат мира по Карибским танцам
ноябрь
• Церемония закрытия
• Turin Marathon
декабрь
• Чемпионат Италии по фигурному катанию
T РА Д И Ц И И
14 - 17 февраля
“Исторический Карнавал в Иврее”
Э Н О ГАС Т Р О Н О М И Я
март
“ЛьевиТо”
май - сентябрь
“Авто Мода”
MAUTO Национальный музей автомобиля
сентябрь
“Духовный Турин”
Разные места проведения
июнь - сентябрь
“Рафаэль и искусства”
“Сад Короля”
“Чудеса Италии. Древние истоки марки
Сделано в Италии: от средневековья до
восемнадцатого века”
Королевская Резиденция Венария
октябрь
“Бумажные портики”
Портики центра города
октябрь 2015 - январь 2016
“От Пуссена до Матисса.
Четыре века французской живописи из Эрмитажа”
Палаццо Мадама
ноябрь
“Туринский Кинофестиваль”
Разные места проведения
декабрь
“Кинофестиваль До восемнадцати”
Разные места проведения
ноябрь
декабрь 2015 - январь 2016
“Современное Искусство Турин Пьемонт: Артиссима”
“Рождество на славу”
Выставочный центр Овал Линготто
ноябрь 2015 - январь 2016
“Современное Искусство Турин Пьемонт:
Художественные огни”
Разные места проведения
октябрь
“Накормить города”
Всемирный форум и Конгресс Город Био
M УЗ Ы К А
ноябрь
“ШоколаТо”
Площадь Св. Карла
апрель - май
“Туринский Джазовый Фестиваль”
Разные места проведения
июнь - июль
“Фестиваль трагической и комической оперы”
Королевский Театр и Театр Кариньяно
август
“Туринский музыкальный фестиваль
Траффик”
Площадь Св. Карла
сентябрь
“MITO Сентябрь Музыка”
Разные места проведения
К ОНГРЕССЫ
10 - 12 июня
“Всемирный Конгресс Палат”
Конгресс-центр Линготто
ДУ
СПОРТ
май
“Международный Книжный Салон”
Выставочный центр Линготто Фьере
Х
Н
В
О
ОСТЬ
19 апреля - 24 июня
“Выставление Святой
Плащаницы”
Кафедральный собор
май
“Всемирный конгресс
салезианских епископов”
11 - 16 августа
“Всемирный слет молодых
салезианцев”
www.turismotorino.org
ТУРИН
• Площадь Кастелло/Улица Гарибальди
• Площадь Карла Феликса
• Улица Гарибальди 45а
• Международный Аэропорт (интерактивный киоск)
Контактный центр
+39.011.535181
info.torino@turismotorino.org
БАРДОНЕККЬЯ
Площадь Де Гаспери 1
+39.0122.99032
info.bardonecchia@turismotorino.org
ЧЕЗАНА ТОРИНЕЗЕ
Площадь Виктора Амедея 3
+39.0122.89202
info.cesana@turismotorino.org
КЛАВЬЕР
Улица Национале 30
+39.0122.878856
info.claviere@turismotorino.org
ИВРЕЯ
Площадь Оттинетти
+39.0125.618131
info.ivrea@turismotorino.org
ПИНЕРОЛО
Проспект Джолитти 7/9
+39.0121.795589
info.pinerolo@turismotorino.org
ПРАДЖЕЛАТО
Площадь Лантельме 2
+39.0122.741728
info.pragelato@turismotorino.org
САУЗЕ Д’УЛЬКС
Бульвар Женеври 7
+39.0122.858009
info.sauze@turismotorino.org
СЕСТРИЕР
Улица Лузе
+39.0122.755444
info.sestriere@turismotorino.org
СУЗА
Проспект Ингильтерра 39
+39.0122.622447
info.susa@turismotorino.org
ГОРОД, КОТОРЫЙ
ВЫ НЕ ОЖИДАЕТЕ
w
o
t
o
m
rino.o
s
i
r
u
t
.
rg/
ww
r
АМСТЕРДАМ
1H45’
БАРИ
1H30’
БАРСЕЛОНА
1H30’
БРИНДИЗИ
1H45’
БРЮССЕЛЬ
1H30’
КАЛЬЯРИ
1H25’
КАСАБЛАНКА
2H50’
КАТАНИЯ
1H50’
ДУБЛИН
1H20’
ЛАМЕЦИЯ ТЕРМЕ
1H40’
ДЮССЕЛЬДОРФ
1H25’
НЕАПОЛЬ
1H20’
ФРАНКФУРТ
1H15’
ОЛБИЯ
1H10’
ИАСИ
2H40’
ПАЛЕРМО
1H35’
СТАМБУЛ
1H45’
РЕДЖО КАЛАБРИЯ 1H55’
ЛИОН
3H
РИМ
1H10’
ЛОНДОН
1H40’
ТРАПАНИ
1H40’
МАДРИД
2H05’
МАЛЬТА
2H
МЮНХЕН
1H10’
МОСКВА
3H30’
ПАЛЬМА ДЕ МАЙОРКА 1H35’
ПАРИЖ
1H25’
АНКОНА
4H02’
БОЛОНЬЯ
2H
ФЛОРЕНЦИЯ
2H38’
МЕСТРЕ
3H28’
МИЛАН
44’
НЕАПОЛЬ
5H
ПАДУЯ
3H12’
ПЕЗАРО
3H28’
РЕДЖО ЭМИЛИЯ
1H40’
РИМИНИ
3H08’
РИМ
3H48’
САЛЕРНО
5H49’
ВЕНЕЦИЯ
3H40’
ЛИОН
3H47’
ПАРИЖ
5H44’
u
Живой и элегантный, всегда в движении, Турин
невероятно зеленый город: нежно опирающийся на
холмы и обнимаемый изгибом течения реки По, своим
очарованием он во многом обязан волшебному
географическому положению у подножия Западных Альп,
находясь под присмотром заснеженных вершин.
Moskvá
Dublin
Первая столица Италии приглашает вас познакомиться с ее античной
и современной историей, дворцами и музеями, парками и зелеными
бульварами, рекой и холмами, ресторанами и историческими кафе,
длинными улицами с арочными галереями и многонациональными
кварталами, большими событиями и многочисленными маленькими
радостями, которые всегда
делают его уникальным, уравновешенным между рациональным
римским градостроительством, соразмерным великолепием
Пьемонтского барокко и оригинальностью современной архитектуры.
Amsterdam
London
Bruxelles
Düsseldorf
Frankfurt
Paris
München
Wien
Iaşi
Genève
Lyon
Milano
Torino
Venezia
Bologna
Firenze
Приезжайте в Турин, поживите им, вдохните его душу... и вы
действительно обнаружите город, который вы не ожидаете!
Lisboa
Madrid
Barcelona
Roma
Napoli
Istanbul
Ibiza
Cagliari
Casablanca
Palermo
В сердце. На себе.
В кармане: ObjecTo мерчандайзинговая линия города.
Оригинальные, символические,
иногда ироничные сувениры,
представляющие наилучшим
образом Турин и его многоликость.
Не упустите!
www.objecto.it
Тексты: Turismo Torino e Provincia - Ufficio Comunicazione. Верстка: Art. Фото: Archivio fotografico Turismo Torino e Provincia, Città di Torino, Archivio fotografico
Provincia di Torino “Andrea Vettoretti”, Regione Piemonte; Artesia, Aurora, Bardonecchia Ski, Città di Carmagnola, City Sightseeing Italy, Consolata Pralormo Design,
Consorzio La Venaria Reale, EPAT, itstock, LaPresse, MAUTO-Museo Nazionale dell’Automobile, Museo dello Sport, Museo Nazionale del Cinema, Parco Naturale
Collina di Superga, Parco Nazionale Gran Paradiso, Pinacoteca Giovanni e Marella Agnelli, Power Press, Slow Food, Teatro Regio Torino, Torino Film Festival,
Turin Marathon, www.historicando.net, www.pho-to.it, www.phototravel.it, Filippo Alfero, Enrico Aretini, Daniele Badolato, Filippo Beraudo di Pralormo, Bruna
Biamino, Mattia Boero, Dario Bonetto, Roberto Borgo, Michele D’Ottavio, Celestino Geninatti Chiolero, Andrea Guermani, M. Manuel Hernandez, Iris Kuerschner,
Marco Leonardi, Paolo Meitre Libertini, Pierandrea Monni, Michele Ottino, Elio Pallard, Silvia Pastore, Aldo Pavan, Ivano Piva, Donia Prengemann, Francesco
Radino, Ramella&Giannese, Veronica Rossi, Agnese Samà, Marco Saroldi, Max Sarotto, Alberto Surico, Max Tomasinelli, Giancarlo Tovo, Michele Vacchiano.
Переводы: Yulia Uzvikova. Печать: L’Artistica Savigliano. Отредактировано: мая 2014.
2
МЫ ЖДЕМ ВАС В
ТУРИНЕ!
ВАМ НУЖНО БОЛЬШЕ
ИНФОРМАЦИИ?
Спросите у нас и мы вам ее предоставим: о музеях и
выставках, Королевских Резиденциях, замках, крепостях
и монастырях, событиях и мероприятиях, зимних и
летних видах спорта, ресторанах и исторических кафе.
ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ КАКУЮ
ПРИНИМАЮЩУЮ
СТРУКТУРУ ВЫБРАТЬ?
Наши сотрудники в вашем распоряжении,
чтобы порекомендовать вам отель
или резиденцию, наилучшим образом
соответствующие вашим потребностям.
ВЫ ХОТИТЕ ОРГАНИЗОВАТЬ
ВАШЕ ПРЕБЫВАНИЕ?
Здравствуйте,
я Торет!
Прогуливаясь по центру города, вы можете
встретить меня и сфотографироваться со мной:
я Торет, официальный талисман Турина.
А вы знаете, что на самом деле означает «торет»
(на местном диалекте мое имя означает «бычок»)?
Они зеленые и их насчитывается более семисот:
это общественные чугунные фонтанчики,
присутствующие в Турине с 30-х годов и
представляющие собой небольшую голову
быка, являющегося символом города,
из которой течет струя прозрачной воды,
готовой утолить вашу жажду
в любой момент.
Ждем Вас!
Мы предоставим вам все необходимые средства,
чтобы сделать его удобнее и проще: карта
Torino+Piemonte Card, экскурсии в сопровождении
гида. А также билеты на спектакли и на транспорт.
СУВЕНИР?
Здесь вы найдете их великое
множество, красивых, идеальных
в качестве памятного сувенира для
вас или в качестве подарка тому,
кому вы пожелаете.
МЫ ЖДЕМ ВАС!
Мы напоминаем вам, что наши
офисы открыты в течение всего года,
чтобы приветствовать вас и дать вам
всю необходимую поддержку.
ОДНА ТЕРРИТОРИЯ,
БЕСКОНЕЧНЫЕ
ЭМОЦИИ.