1. Очистка и обеззараживание колодцев

Технические записки по вопросам питьевого водоснабжения,
санитарии и гигиены в чрезвычайных ситуациях
1. Очистка и обеззараживание колодцев
Наводнения, землетрясения, общественные
беспорядки и другие природные и техногенные
катастрофы часто приводят к повреждениям
выкопанных вручную колодцев. В данной
технической записке излагаются меры, необходимые
для ремонта и восстановления выкопанных вручную
колодцев, чтобы вернуть их в прежнее состояние.
Предложенные меры по аварийному ремонту и
восстановлению являются временными, и
впоследствии потребуется осуществить меры для
полного восстановления.
Этапы очистки и обеззараживания
На рисунке 1.1 представлен состоящий из четырех этапов метод очистки и
обеззараживания колодцев после стихийных бедствий или техногенных катастроф.
Этот метод применяется в условиях чрезвычайных ситуаций и предназначен для
восстановления колодцев таким образом, чтобы они могли давать воду того же
качества, что и перед катастрофой (см. врезку 1.1). В Технической записке №.15
приведена дополнительная информация по колодцам, загрязненным морской водой.
Этап 1: Инвентаризация имеющихся колодцев
Стихийное бедствие или катастрофа могли привести к заражению или повреждению
большого числа колодцев. Первым шагом должен стать отбор колодцев, подлежащих
ремонту в первую очередь. Это должны быть колодцы, которые чаще всего
используются и которые будет проще всего починить. Принять осознанное решение
вам помогут следующие шаги:
• Встретиться с лидерами местной общины и узнать у них, какие колодцы
обслуживают каждую часть общины.
• Выбрать колодцы, которые чаще всего используются как источники питьевой
воды и способны обеспечить достаточное ее количество.
• Убедиться в отсутствии очевидных источников заражения – таких как
расположенные поблизости выгребные ямы, пруды или поверхностные воды.
Составить карту мест содержания домашнего скота (свинарников, коровников,
курятников) как потенциальных источников заражения отходами
животноводства.
• Оценить тип и масштаб повреждений верхней части и обсадки колодца.
• Узнать у жителей общины, какой была глубина колодца до бедствия, и на
основании этого оценить, сколько ила и мусора в нем находится.
• Проверить, работает ли насос (если таковой имеется). Если он не работает,
определить, в каком ремонте он нуждается.
• Оценить ресурсы, требуемые для проведения ремонта (людские ресурсы,
оборудование, время и материалы).
Врезка 1.1 Качество воды в выкопанных вручную колодцах
Вода в колодцах, выкопанных вручную, часто имеет низкое качество, что объясняется
главным образом некачественным изготовлением надземных элементов и применением
антисанитарных способов забора воды. С помощью описанных в данной технической
записке шагов этих проблем решить не удастся, поскольку эти шаги предназначены для
того, чтобы вернуть колодец в его прежнее состояние. Ниже приводятся источники
дополнительной информации, касающейся улучшения и модернизации колодцев.
Рисунок 1.1 Этапы очистки и обеззараживания колодцев
Этап 2: Восстановление и очистка колодцев
Объем восстановительных и очистных работ будет зависеть от объема повреждений,
вызванных катастрофой. Обычно такие работы предусматривают следующие шаги:
1. Демонтировать и отремонтировать/заменить насос или подъемное устройство.
2. Ведрами или насосами удалить из колодца загрязненную воду и мусор. Особую
осторожность следует проявлять при использовании насоса для откачки из
колодцев воды, загрязненной морской водой. (Дополнительную информацию
см. в Технической записке №15.)
3. Отремонтировать/заново обсадить стенки колодца, чтобы уменьшить
подповерхностное загрязнение.
4. Очистить обсадку колодца с помощью швабры и хлорированной воды (см.
врезку 1.2).
5. Уложить в основание колодца слой гравия толщиной 150 мм, чтобы
предохранить колодец от взмучивания.
6. Заделать щели в верхней части колодца глиняным санитарным уплотнителем
(рис. 1.2).
7. Соорудить отмостку и оголовье вокруг колодца, чтобы защитить его от
попадания поверхностных вод, насекомых и грызунов. Установить крышку.
Проверка мутности и pH
После очистных и ремонтных работ следует дождаться, пока в колодце установится
обычный уровень воды. Измерьте уровень мутности и pH, чтобы определить, насколько
эффективным будет хлорирование. Это можно сделать с помощью несложного метода,
приведенного во врезке 1.3. Мутную воду хлорировать нельзя, потому что взвешенные
частицы могут защищать микроорганизмы от действия хлора. В таблице 1.1 показано,
почему так важно знать мутность и pH, а также что нужно сделать для соблюдения
рекомендованных уровней. Если мутность колодезной воды после очистки и
восстановления превышает 20NTU, необходимо еще раз полностью осушить колодец и
вычистить стенки колодца водным раствором хлорной извести высокой концентрации
(врезка 1.2).
Врезка 1.2. Расчет дозировки хлора для обеззараживания колодца с помощью
концентрированного гипохлорита кальция (КГК)
Оборудование
•
•
20-литровое ведро
КГК в гранулах или порошке
Метод
•
Рассчитать объем воды в колодце по следующей
формуле:
Где
V = объем воды в колодце (м3)
D = диаметр колодца (м)
h = глубина колодца (м)
π = 3,142
• Наполните ведро чистой водой из колодца.
• Добавьте около 300 г КГК и размешайте до полного растворения.
• На каждый кубический метр (м3) воды в колодце добавьте 10 литров (полведра)
хлорного раствора.
• Если раствор будет использоваться для чистки обсадки или отмостки колодца,
удвойте количество КГК.
КГК и хлорная известь выделяют газообразный хлор, который представляет
серьезную угрозу для здоровья. Постарайтесь вымыть стенки колодца, находясь
снаружи, с помощью швабры с длинной ручкой. Если все же вам нужно
спуститься в колодец, наденьте полный комплект защитной одежды и респиратор,
а также направьте в колодец сильную струю воздуха, которая будет уносить
газообразный хлор.
Рисунок 1.2. Изоляция верхней части колодца
Подождите, пока колодец вновь наполнится водой, и еще раз измерьте уровень
мутности.
Если вода по-прежнему будет мутной, это, вероятно, вызвано:
• несостоятельностью фильтрующих элементов на дне и по стенкам колодца или –
что более вероятно –
• плохой защитой верхней части колодца от загрязнения поверхностными водами.
Ни одну из этих проблем быстро решить не удастся. Однако, скорее всего, можно будет
разрешить населению использовать колодец без угрозы для здоровья, поскольку
качество воды должно быть как минимум такое же, как и до бедствия.
Этап 3: Обеззараживание колодца
В чрезвычайных ситуациях ВОЗ рекомендует обеззараживать питьевую воду.
Существует несколько способов обеззараживания, самый распространенный из
которых – это хлорирование, поскольку после него в воде сохраняется остаточный
обеззараживающий реагент.
К преимуществам хлора относится его широкая доступность, простота измерения его
количества и концентрации и использования, а также способность легко растворяться в
воде. Его недостатки – это опасность для здоровья (необходима осторожность при
хранении и обращении), а также тот факт, что при обычно используемых
концентрациях хлор уничтожает не все болезнетворные микроорганизмы (например,
цисты и вирусы, для которых требуется более высокая концентрация хлора).
Наиболее часто применяющимся соединением хлора является концентрированный
гипохлорит кальция (КГК) в форме порошка или гранул с содержанием хлора 60-80%.
Также может использоваться гипохлорит натрия в форме жидкой или
порошкообразной хлорной извести. В каждом случае полезное содержание хлора в
соединении варьируется в зависимости от продолжительности хранения или
атмосферных воздействий, а также от способа изготовления. Во врезке 1.2
представлены методы расчета необходимой дозировки хлора в случае использования
гранул КГК.
Длинным шестом тщательно перемешайте воду в колодце и оставьте ее по крайней
мере на 30 минут.
Дополнительную информацию о хлорировании см. в Технической записке № 11.
Врезка 1.3 Измерение уровня мутности и pH воды
Мутность – это непрозрачность или помутнение жидкости, вызванные содержащимися
в ней частицами. Поэтому уровень мутности является одним из главных критериев
качества воды. Для точного измерения мутности в нефелометрических единицах
мутности (NTU) требуется специальное лабораторное или полевое оборудование
(нефелометр). Если такого оборудования у вас нет, относительно достоверную
примерную оценку мутности в NTU можно провести подручными средствами (см.
ниже).
Оборудование
• Чистая емкость с темной внутренней поверхностью – например, бочка для
нефтепродуктов или мусорный контейнер – глубиной не менее 50 см.
• Ведро
• Тусклая латунная или медная монета диаметром примерно 2,5 см.
• Длинная линейка или стальная рулетка
Метод
1. Положите монету на дно емкости.
2. Осторожно и понемногу наполните ее водой из колодца (а). Через регулярные
интервалы после того, как поверхность воды успокоится, проверяйте, видно ли
монету (b). Когда монеты не станет видно (с), промерьте глубину воды (d).
o Если глубина меньше 32 см., то мутность, скорее всего, будет больше 20
NTU.
o Если глубина составляет от 32 до 50 см, то мутность, скорее всего, будет
находиться в пределах 10-20 NTU.
o Если глубина больше 50 см, то мутность, скорее всего, будет меньше 10
NTU.
3. С помощью бумажных индикаторных полосок рН измерьте уровень pH воды (e).
Этап 4: Осушите колодец
По истечении времени контакта с обеззараживающим реагентом полностью осушите
колодец насосом или ведрами. Когда колодец вновь заполнится водой, подождите еще
30 минут и измерьте концентрацию хлора. Если концентрация остаточного хлора будет
ниже 0,5 мг/л, то колодцем можно безопасно пользоваться. Если концентрация
превысит 0,5 мг/л, следует еще раз осушить колодец и повторить процедуру.
При осушении колодцев следует уделять особое внимание двум моментам:
1. Вода с высоким содержанием хлора не должна стекать в ручьи или
заболоченные места.
2. При осушении колодцев в прибрежной зоне не допускать попадания
соленой воды (см. Техническую записку № 15).
Таблица 1.1. Физико-химические параметры
Параметр РКПВ ВОЗ *
Почему?
Коррективные меры
pH
6-8
Уровень pH 6,8-7,2
необходим для
снижения требуемого
содержания хлора.
Если уровень pH ниже 6,
следует добавить гашеную
известь (гидроксид кальция) для
повышения уровня pH перед
хлорированием.
Мутность
< 5NTU
При высокой мутности
для окисления
органических веществ
требуется больше
хлора.
Измерить мутность воды,
поступающей в колодец через
стенки и дно.
(20NTU –
предел для
чрезвычайной
ситуации)
*РКПВ: Руководство по обеспечению качества
питьевой воды
Никому не разрешайте пользоваться колодцем во
время очистки.
В воде будет высокое содержание хлора, что
придаст ей неприятный привкус и запах, а также
может быть опасно для здоровья.
Убедиться в отсутствии
загрязнения с поверхности.
Дополнительная информация
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CDC (Undated) Disinfection of wells following an emergency. Centre for Disease
Control and Prevention. USA.
http://emergency.cdc.gov/disasters/wellsdisinfect.asp
Collins, S. (2000) Hand dug wells. Series of Manuals on Drinking Water Supply Vol.
5.
Godfrey, S. (2003) 'Appropriate chlorination techniques for wells in Angola',
Waterlines, Vol. 21, No. 5, pp 6-8, ITDG Publishing, UK.
OXFAM (Undated) Repairing, cleaning and disinfection of hand dug wells.
http://www.oxfam.org.uk/resources/downloads/emerg_manuals/
draft_oxfam_tech_brief_wellcleaning.pdf
SKAT: St Gallen http://www.rwsn.ch/documentation/
skatdocumentation.2005-11-14.6529097230/file
ВОЗ (2004) Руководство по обеспечению качества питьевой воды – Том 1,
Женева.
http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/gdwq3ruprelim_1to5.pdf
WHO (2010) 'How to measure residual chlorine in water'.
Техническая записка № 11
WHO (2010) 'Cleaning wells after seawater flooding'.
Техническая записка № 15
Tел.: + 41 22 791 2111
Водоснабжение,
санитария
Отдел гигиены и
охраны здоровья
Tел. (прямой): +41 22 791
3555/3590
Факс: (прямой): + 41 22 791
4159
Avenue Appia 20
Эл.почта: bosr@who.int
1211 Geneva 27
Веб-сайт: http://www.who.int/
Switzerland
Water_sanitation_health
Подготовлено для ВОЗ Центром WEDC. Авторы: Sam Godfrey и Bob Reed. Редактор
серии: Bob Reed.
Участие в редактировании, оформление и иллюстрации: Rod Shaw
Штриховые иллюстрации: с любезного согласия WEDC / МФКК. Дополнительное
графическое оформление: Ken Chatterton.
Центр по изучению проблем водных ресурсов, технического обеспечения и развития
(WEDC) Университета Лафборо, Лестершир, LE11 3TU UK
Tел.: +44 1509 222885 Факс: +44 1509 211079 Эл.почта: wedc@lboro.ac.uk Веб-сайт:
http://wedc.lboro.ac.uk