Let there always be…

Russian summer class M/T 6:30-8:30 6/29-7/14
(see http://tprs-russian.wikispaces.com/)
Vocabulary
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
$
%
'
(
yest'
mnoga
oo
eta
sim'ya
druz'ya
jhivyot
nazivayetsa
zavoot
10.
kricheet
11.
rabotaet
12.
patamu shta
13.
nada
14.
dyen'gi
15.
doma
16.
yedyit
TPR Vocabulary
! "/#
"
#
&
!
&
!
&
& "
! ) "
! & "
,.
/0
$ 1
,
!
'
!
-
%
&
,
*
+
,
!
! )
- !
%
1
'
-
Mal'chik f parkye
!
&
&.
!
-
( ! (
.
.'
!
5
-!
5
3
&
2 .
!
- & .
.
!
( ! (
! .
!
& ". 5
&
.5
& ! ) ,
, -- 2 !
! !7
&
- &. 3
-!
.
2
!
& !0
&
- &. 3
!
.
!
&
! 4 .3
- &. 3
.
.
! &
. 6!& - !& !
!
&
& 2 -!
.3
- & .
.
!
& 2
.
Extended reading
!
&.
2 .
Central Park. 2 &
—
,- - ,
,
!
.
! &&
.
,- - ,
- . .
& ".
&
#
)
,&
!
&
( ! (
( ! (
3
! 4 .
! , 5
- &. 3
& !0
- &.
! & — 8
.'
& 0
!
0 4
4
!.
!
! ".
&
- & .
- & .
!
.
&
- & .
"
( ! ( .
& .
& .3
.3
- &.
!
,-
-
,
!
&
! .
"
8
#
)
.
Toys 7 Us.
!
!
. " 8
,
- &.
! &
5
& ". 5
.5
&
.3
#
) . 6!& - !& !
! & -!
.5
! & 2 -!
.3
, -- 2 !
- & .5
&
.5
&
3
0 4
!.
!
& 2
&
! .
-!
,4
!
3
.
!
! ,
&
& ! ) ,
! !7
&. 3
" 2 .
. 3 -!
,
&
8
.
Cognates for reading
practice
1. 9& !
2. 34
3. $ !
4. :!
5. / 6. :
7.
8. ( !
&
9.
"
10. 52 11.
&
12. ( &
13. 5 &
4
14. &
15.
16. , 8
17. ( !
18.
19. 5
& 1
20. 5
& &
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
& "
&
!
( 0
9
(
%
5
8
#
&
&
9 & !
( .
: &
(
( 4) &
!
5
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
11
& -& !
:
/
(!
(! &
&
%
5!
,
&
- 0
$
$
,
5
5
!
! 4
- & "
! " & "
)
( 4
( !
(
(0 8
'
' &
%
&
8
8 #
5
&
!
,
,
4
6
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
!
0
/ 4
&
3&
3)0
1
!
4
: !
:
* &&
( &
$
:
5
( "
; &
;
+ 9 4
9
&
<
<
7#
5&
5
!
"
!
!
&
!
& "4
!
7
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
144.
(
(
(
!
&
&
:
&
&
: !
%2
%
&
&!
%
4
%
&
% ! 4
/
1
-
!
$
$
,
' &
'
' !! " !
4
!
!
$ &
8
145.
146.
147.
148.
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
168.
169.
170.
171.
172.
173.
174.
175.
176.
177.
178.
179.
!
!
!
!
&
$
,
(
'
0
4
5&
!
5
5 &
5 # &
5
5
( 8
9& !
5 &
/
!
(0
$
5-&
!
&
1
!
"
"
%
!
"
9
180.
181.
182.
183.
184.
185.
186.
187.
188.
189.
190.
191.
192.
193.
194.
195.
196.
197.
198.
199.
200.
201.
202.
203.
204.
"
!
"
!
& "
5&
"
:
!
"
/
"
5
&
"
"
3
!
"
5 1
"
34 1 !
"
:
!
"
$ "
!
"
"
3 8
"
,
& "
!
"
"
&
!
"
, !!
"
0
( 8
"
!
"
244 &
"
10
Let there always be…
! 1
Let there always be sun
Let there always be sky
Let there always be mama
Let there always be I
!
Poost fsegda boodyit solntse,
Poost fsegda boodyit nyeba,
Poost fsegda boodyit mama,
Poost fsegda boodoo ya!
Let there always be sun
Let there always be sky
Let there always be mama
Let there always be I
Head and shoulders . . .
,
, )
!
!
& ,
, ! , !
9 ,
,8
,& !
- ,
,& &
0
!
Mouth, nose, ears and eyes
and eyes
Hands, legs, head, head
Throat, chest, stomach, knees
and feet
Don't forget how they are
named!
Rot, nos, ooshi ee glaza, ee
glaza,
Rookee, nogee, galava,
galava,
Shaya, grood', jhivot, kalenee
ee stoopnee,
Nye zabood' kak nazivayetsa
anee.
Mouth, nose, ears and eyes
and eyes
Hands, legs, head,
head
Throat, chest, stomach, knees
and feet
Don't forget how they are
named!
11
In the Mountains
(Lermontov)
%
)
"
$ #
!
!
8 " ! ".
- !
,
8 !
...
8
,
3 # )
.
The mountain peaks
Sleep under cover of the night
The quiet valleys
Are full of fresh mist
Dust doesn't fill the road
The leaves aren't trembling
Wait a while,
You will also rest.
Gorniye versheenee
Spyat va t'mye nachnoi
Teekheeye daleenee
Polnee svyejhei mgloi.
Nye pwileet daroga,
Nye drajhat leestee. . .
Padajhdee nyemnoga,
Atdakhnyosh ee tee.
The mountain peaks
Sleep under cover of the night
The quiet valleys
Are full of fresh mist
Dust doesn't fill the road
The leaves aren't trembling
Wait a while,
You will also rest.
12
"
!
( ! )
,
- " !,
Regions, quarters
!
There’s nothing more to catch,
everything necessary,
I caught,
I need to leave immediately,
so that no one gets used to
(me)
Bright-yellow glasses, two
hearts on a charm,
Wild eyes, your name on my
arm
,
,
#
&
7 & -8 !
&
!
& ...
,
-
& !.
& ,
!& ,
& ,
- :
"
,&
! ,8 !
,
7 # 8 , # 8
&
............2
&!
7#
- 2
7 &
!
Chorus
Regions, quarters, living
blocks,
I am leaving, leaving
Nicely…..2 times
With you everything will be
cool,
The clouds will be closer,
I want like on the first time,
and for that reason, bye,
Bright-yellow glasses, two
hearts on a charm,
Wild eyes, I walk
Lightly. . .
,
! 8
& & - & ,
-8 !
&
!
& ...
! & ,
"
& ,
!& ,
& , )
,
0
13
- .
'
Chorus
,
&
8
& #,
- !0 , & !
! & #,
7 & -8 !
& ,
&
!& ,
!
& , )
! & ...
That’s all, no one is waiting,
and no one is joking,
Someone loves, someone lies,
and flies into the clouds
Bright-yellow glasses, two
Hearts on a charm
Wild eyes, I march
Lightly. . .
,
&
0
- .
Chorus
14
5,
(,
',
%,
,
,
6,
,8
,
,,
=, "
,&
/, !
,
,
3,
,,
,
$,
,
:, 4
*, #
;, 1
+,
9, )
>, .
?
@,
A,
,2
<, 0
7,
a
B
V
G
D
Yeh
Yo
Jh
Z
Ee
[j]
K
L
M
N
O
P
R
s
t
Oo
f
Kh
Ts
Ch
Sh
Sch
Hard sign
I
Soft sign
Eh
You
Ya
a in father
B in bit
V in vine (sometimes f like field)
G in go
D in do
Yeh in yet
Yo in yolk
G in genre; s in pleasure
Z in zoo
Ee in see
Y in yes
K in kitten
L in lamp
M in map
N in not
O in more
P in pet
Rolled r/if soft, not!
S in see
T in tip
Oo in boot
F in face
Ch in Bach
Ts in sits
Ch in chips
As in shut
A very hard sh as in shirt
Makes previous sound hard
I in sill
Changes previous letter
Eh in end
you
Ya in yard
15