нажмите здесь, чтобы буклет

Con il sostegno del Comitato per la Cultura di San Pietroburgo
In partenariato con la Biblioteca Nazionale di Russia,
Il Museo Statale dell’arte musicale e teatrale, il Fondo “Missione liberale”, il Consolato Generale di Svezia, il Consolato Generale di
Finlandia, il Consolato Generale di Israele, l’Istituto Polacco a San Pietroburgo, L’Istituto Italiano di Cultura a San Pietroburgo, l’Istituto
Francese in Russia – Rappresentanza a San Pietroburgo
Conferenza internazionale dedicata al 125 anniversario della nascita di Anna Akhmatova
23 giugno, lunedì
10.00 – 16.00
Conferenza Scientifica presso la Biblioteca Nazionale “Anna Akhmatova nello spazio della cultura mondiale”
Tra li ospiti il prof. Marco Sabbatini dell’Università di Macerata con l’intervento “Anna Akhmatova e i poeti
italiani”
24 giugno, martedì
11.00 – 13.30
Presentazione delle mostre dedicate ai 125 anni della nascita di Anna Akhmatova
Sala Grande delle esposizioni
“IL VERO VENTESIMO SECOLO: ritratti dei contemporanei di Anna Achmatova”. Pittura e grafica dalle collezioni
del museo
Sala piccola delle esposizioni
“Ospiti del poeta”. Irina Zotulovskaya. Pittura, oggetti
Sala conferenze
Inaugurazione della mostra
«Les bijoux doivent être sauvage!»
Progetto espositivo di Efim Rezvan
Visita alla esposizione commemorativa e allo Studio americano di Joseph Brodsky
14.00 – 16.30
Sala Bianca del Palazzo Sheremetev
Tavola rotonda. Anna Akhmatova nello spazio della cultura mondiale
Moderatore - Natalia Ivanova
Interventi dei partecipanti
1) Roman Timenchik (Israele) – Ho festeggiato lì il secolo ventunesimo
2) Vadim Chernykh (Mosca) “Anna Akhmatova in Italia e in Francia oggi”
3) Elen Hanry Safier (Bruxelles) “Il tempo dell’Akhmatova”
4) Tatiana Vikroroff (Parigi) “Akhmatova come poeta europeo”
5)Kees Verheul (Paesi Bassi) - in attesa
6) Henry Hardy (Oxford) “Anna Akhmatova e Isaia Berlin”
7) Era Borisovna Korobova (San Pietroburgo) “Brodskij: ritratti di Anna Akhmatova”
8) Marsie Jajapur (Iran) “Anna Akhmatova e il mondo dell’Oriente”
16.30. Coffe-break
17.00. L’interlocutore in primo piano:
Sala espositiva piccola
1
Polina Borskova (USA) – Riflessioni sullo studio dell’opera di Achmatova in America e lettura di versi dell’autore
Studio Americano di J. Brodskij
Annelisa Alleva (Italia) – poesie dell’autore “ A Josif”
Sala da pranzo
Vitalij Shentalinsky – La pozzanghera della memoria. Brevi racconti e versi
19.00-21.30
Cinema nel parco della Casa sulla Fontanka
“Albert Edelfelt 1854-1905” – Finlandia. Il film è presentato da Sani Kontula-Webb, esperto di questioni culturali
de Consolato Generale di Finandi a San Pietroburgo
“Le cinque case di Lea Goldberg”, regia di Jair Kedar (Israele)
Il film sarà presentato dal regista
25 giugno, mercoledì. Museo di Anna Akhmatova nella casa sulla Fontanka (Liteiny pr., 53)
Sala Bianca di palazzo Sheremetev
11.00 – 13.30
Tavola rotonda Anna Akhmatova nello spazio della cultura mondiale”
Moderatore - Natalia Ivanova
Interventi:
Adam Pomorsky (Polonia) –
Anna Pivkovska (Polonia) – “Anna Akhmatova in Polonia”
PolinaPoberezkina Поберезкина (Ucraina) “L’Akhmatova e l’Ucraina”
Barbara Lionnkvist (Finlandia, Svezia) – Le traduzioni di Anna Akhmatova in svedese
Maria-Leena Mikkola (Finlandia) – “Anna Akhmatova in Finlandia”
Giovanni Maccari (Italia) “Anna Akhmatova e Tommaso Landolfi”
Liu Venwei (Cina) “Anna Akhmatova in Cina”
13.30 – 14.00 Coffe-break
14.00 – 16.00
Tavola rotonda “Anna Akhmatova nello spazio della cultura mondiale”
Sala Bianca di palazzo Sheremetev
Discussione. A microfono aperto
Conduce – Alexandr Arkhangelsky
Domande per la discussione: Quale posto occupa l’opera di Anna Akhmatova nello spazio della cultura europea e
mondiali? Che cosa significano il suo nome e la sua poesia per un lettore non russo? In quale misura è
rappresentata la sua eredità artistica nelle traduzioni? Quanto sono comprensibili i conflitti della vita di
Akhmatova a coloro che vibono n altri paesi? In che cosa consiste l’attrattività della poesia e dell’immagine di
Akhmatova per gli interpreti stranieri (compositori, registi, autori)?
16.30 – 18.00
“L’interlocutore in primo piano”
Sala espositiva piccola
Irina Sandomirskaya (Svezia) “La memoria e la smemoratezza dei vinti (sui temi dell’Akhmatova nel
romanzo di V. Zebald “Austerlitz”)
Studio Americano di J. Brodskij
Michael March – (USA) “Versi ad Anna Akhmatova”
Sala da pranzo
Ludmila Sergheeva (Mosca). Ricordi degli incontri con Anna Akhmatova
18.30 – 21.00 Fourchette nel giardino della casa sulla Fontanka
http://www.akhmatova.spb.ru
https://www.facebook.com/Akhmatova.Museum
2
При поддержке Комитета по культуре Правительства Санкт-Петербурга
В партнерстве с Российской Национальной библиотекой,
Санкт-Петербургским Государственным Музеем театрального и музыкального искусства, Фондом «Либеральная миссия»,
Генеральным консульством Швеции, Генеральным консульством Финляндии, Генеральным консульством Израиля,
Польским институтом в Санкт-Петербурге, Итальянским институтом культуры в Санкт-Петербурге,
Французским институтом в России - Представительством в Санкт-Петербурге
Международная научно-практическая конференция
к 125-летию со дня рождения Анны Ахматовой
«АННА АХМАТОВА В ПРОСТРАНСТВЕ МИРОВОЙ КУЛЬТУРЫ»
23 июня, понедельник
Российская национальная библиотека (Садовая ул., 18)
10.00 – 16.00
Научная конференция «Анна Ахматова в пространстве мировой культуры»
24 июня, вторник
Музей Анны Ахматовой в Фонтанном Доме (Литейный пр., 53)
10.30 – Регистрация участников Круглого стола
11.00 – 13.30
Презентация выставок, посвященных 125-летию со дня рождения Анны Ахматовой:
– «Настоящий двадцатый век: портреты современников Анны Ахматовой».
Живопись и графика из собрания музея (Большой выставочный зал)
– «К поэту в гости». Ирина Затуловская. Живопись, объекты (Малый выставочный зал)
– «Les bijoux doivent être sauvage!» / «Украшения должны быть дикарскими!».
Выставочный проект Ефима Резвана (Информационный зал, 1 этаж)
Знакомство с мемориальной экспозицией и «Американским кабинетом Иосифа Бродского»
14.00 – 16.30
Круглый стол «Анна Ахматова в пространстве мировой культуры»
Белый зал Шереметевского дворца
Ведущая – Наталия Иванова (Россия, Москва)
Выступают:
Роман Тименчик – профессор отделения славянских литератур Иерусалимского университета (Израиль)
«"Я встречала там двадцать первый век" (Ахматова в пространстве мирового поэтического текста»
Вадим Черных – кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Института славяноведения РАН
(Россия, Москва). «Анна Ахматова в Италии и Франции сегодня»
Кейс Верхейл – филолог-славист, писатель, переводчик (Нидерланды) «Корни Ахматовой в традициях
христианского стоицизма»
Элен Анри Сафие – переводчик, профессор Сорбонны, Высшего института переводчиков (г.Брюссель) и
Парижского Национального Центра Книги (Франция) «Время Ахматовой»
Татьяна Викторофф – доцент кафедры сравнительной литературы Страсбургского университета (Франция,
Париж – Страсбург) «Ахматова как европейский поэт»
Генри Харди – доктор, издатель, попечитель литературного наследия и архива Исайи Берлина
(Великобритания, Оксфорд) «Гость из будущего» (на английском языке под перевод)
Эра Борисовна Коробова – научный сотрудник Государственного Эрмитажа (Россия, Санкт-Петербург)
«Бродский: портреты Ахматовой»
Джулиан Генри Лоуэнфельд – поэт, переводчик (США, Нью-Йорк) «Анна Ахматова на английском»
Марзие Яхъяпур – профессор, преподаватель русского языка и литературы Тегеранского университета,
главный редактор «Исследовательского журнала русского языка и литературы», член Иранской ассоциации
русского языка и литературы, переводчик (Иран) «Анна Ахматова и мир Востока»
16.30 – 17.00 Кофе-пауза
3
17.00 – 18.30
«Собеседник крупным планом»
Малый выставочный зал
Полина Барскова – поэт, культуролог, профессор русской литературы в Хэмшир-колледже (США)
Размышление об американском ахматоведении и чтение своих стихов
«Американский кабинет Бродского»
Аннелиза Аллева – поэт, эссеист, переводчик (Италия) «Стихи Иосифу»
Мемориальная столовая
Виталий Шенталинский – писатель, историк (Россия, Москва) «Мемориальная лужа». Короткие
рассказы и стихи
19.00 – 21.30
ПРОЕКТ «А-КИНО». Сад Фонтанного дома
«Альберт Эдельфельт 1854-1905». Производство Douglas Production, Финляндия
Фильм представляет Сани Контула-Вебб, специалист по вопросам культуры Генерального
консульства Финляндии в Санкт-Петербурге
«Пять домов Леи Гольдберг». Режиссер Яир Кедар, Израиль
Фильм представляет автор – Яир Кедар
25 июня, среда. Музей Анны Ахматовой в Фонтанном Доме (Литейный пр., 53)
Белый зал Шереметевского дворца
11.00 – 13.30
Круглый стол «Анна Ахматова в пространстве мировой культуры»
Ведущая – Наталия Иванова (Россия, Москва)
Выступают:
Адам Поморски – поэт, доктор гуманитарных наук по специальности – литературоведение, историк
литературы, эссеист, переводчик, глава польского ПЕН-клуба (Польша)
Анна Пивковска – поэт, писатель (Польша) «Анна Ахматова в Польше» (на польском языке под перевод)
Полина Ефимовна Поберезкина– кандидат филологических наук (Украина, Киев) «Ахматова и Украина»
Барбара Лённквист – профессор славистики Або Академии, профессор славянских языков Стокгольмского
университета, переводчик. (Финляндия, Швеция) «Переводы стихов Ахматовой на шведский язык»
Марья-Леена Миккола – писатель, переводчик (Финляндия) «Анна Ахматова в Финляндии»
Джованни Маккари (Италия) «Анна Ахматова и Томмазо Ландолфи»
Лю Вэньфэй – профессор, заведующий отделением русской литературы Китайской Академии
общественных наук, президент Китайской Ассоциации по исследованию русской литературы, переводчик
(Китай) «Анна Ахматова в Китае»
13.30 – 14.00 Кофе-пауза
14.00 – 16.00
Круглый стол «Анна Ахматова в пространстве мировой культуры»
Белый зал Шереметевского дворца
Дискуссии. Открытый микрофон
Ведущий – Александр Архангельский (Россия, Москва)
Вопросы к обсуждению: Какое место занимает творчество Анны Ахматовой в пространстве европейской и мировой
культуры? Что значат ее имя и поэзия для зарубежного читателя? Как полно представлено ее творческое наследие в
переводах? Насколько трагические коллизии жизни Ахматовой понятны людям, живущим в других странах? В чем
притягательность поэзии и образа Ахматовой для зарубежных интерпретаторов – композиторов, режиссеров,
авторов-исполнителей?
Участвуют: Аннелиза Аллева (Италия), Элен Анри Сафие (Франция), Полина Барскова (США), Томас Венцлова
(Литва), Лю Вэньфэй (Китай), Кейс Верхейл (Нидерланды), Татьяна Викторофф (Франция), Марина Врачу
(Румыния), Гжегож Гауден (Польша), Карин Грелз (Швеция), Любовь Кихней (Россия, Москва), Барбара Лённквист
(Швеция), Джулиан Лоуэнфельд (США), Анна Льюнггрен (Швеция), Томаш Любиенски (Польша), Джованни
Маккари (Италия), Майкл Марч (США), Марья-Леена Миккола (Финляндия), Павел Нерлер (Россия, Москва), Анна
Пивковска (Польша), Полина Поберезкина (Украина), Адам Поморски (Польша), Татьяна Рогозовская-Попова
(Украина, Киев), Ирина Сандомирская (Швеция), Галина Темненко (Россия, Симферополь), Роман Тименчик
(Израиль), Вадим Черных (Россия, Москва), Генри Харди (Великобритания), Аннели Хелио (Финляндия), Жозефина
фон Цицевиц (Великобритания), Сюн Цзунг-хуэй (Тайвань), Виталий Шенталинский (Россия, Москва), Марзие
Яхьяпур (Иран)
4
16.30 – 18.00
«Собеседник крупным планом»
Малый выставочный зал
Ирина Сандомирская – профессор Центра балтийских и восточноевропейских исследований
Университета Сёдертёрна (Швеция) «Память и беспамятство побежденных (об ахматовских темах в
романе В.Г. Зебальда «Аустерлиц»)»
«Американский кабинет Бродского»
Майкл Марч – поэт, переводчик, президент Пражского фестиваля писателей (США) «Стихи Анне
Ахматовой»
Мемориальная столовая
Людмила Сергеева (Россия, Москва). Воспоминания о встречах с Анной Ахматовой
18.30 – 21.00 Фуршет в саду Фонтанного Дома
27 июня, пятница
Музей Анны Ахматовой в Фонтанном Доме (Литейный пр., 53)
11.00 – 18.00. Большой выставочный зал
Заседание «Национального союза библиофилов», посвященное
125-летию Анны Ахматовой
28 июня, суббота
Музей Анны Ахматовой в Фонтанном Доме (Литейный пр., 53)
11.00 – 13.00. Большой выставочный зал
Книжный аукцион в рамках работы «Национального союза Библиофилов»
18.00 – 20.00. Большой выставочный зал
«Подношение Ахматовой». Музыкальный вечер
В программе: Бах, Моцарт, Шопен, Рахманинов, Прокофьев, Чайковский
Исполняют: лауреат международных конкурсов Федор Абаза (фортепиано), Полина Красовская (скрипка)
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА
15 июня, воскресенье
Начало путешествия – улица Восстания, между домами 14–16
11.30 – 20.30
Хармс в гостях у Ахматовой. Маршрут «Старухи». Спектакль-перформанс по повести Даниила Хармса.
Участвуют актеры петербургских театров. Автор идеи – Константин Учитель.
Билеты и подробности на странице vk.com/harmstaruha
18 июня, среда
Музей Анны Ахматовой в Фонтанном Доме (Литейный пр., 53)
Малый выставочный зал. Начало спектакля в 19.00
ПРОЕКТ «МУЗЕЙ+ТЕАТР»
Спектакль «Зачем было столько лгать?» Роман в письмах
(Лев Гумилев, Анна Ахматова, Наталья Варбанец). Режиссер – Лариса Артемова
Перед спектаклем для зрителей - экскурсия по мемориальной экспозиции.
Сбор группы в мемориальной экспозиции на 3 этаже в 18.20
19 июня, четверг. Музей Анны Ахматовой в Фонтанном Доме (Литейный пр., 53)
18.00 – 19.30. Большой выставочный зал
Представление книги: Павел Нерлер. «Con amore. Этюды о Мандельштаме» (М.: НЛО, 2014).
Вечер ведет автор
26 июня, четверг. Музей Анны Ахматовой в Фонтанном Доме (Литейный пр., 53)
18.00 – 19.30. Малый выставочный зал
Представление будущей книги: Евгений Степанов «Поэт на войне. Николай Гумилев. 1914–1918»
Вечер ведет автор
В программе возможны изменения и дополнения
Вход в музей: Литейный пр., 53 (под арку). Музей открыт с 10.30 до 18.30. По средам с 12.00 до 20.00.
Касса закрывается на час раньше. Выходной день — понедельник. Телефоны: 272-22-11, 579-72-39
http://www.akhmatova.spb.ru https://www.facebook.com/Akhmatova.Museum
5