+ ]8@>@<4R,F846 ]8@>@<4R,F846 4 4 E@P4":\>Z6

?D(">42"P4b ?$X,*4>,>>ZN ="P46
]8@>@<4R,F846 4 E@P4":\>Z6 E@&,H
+/EN.7/2000/4
Distr.: General
23 December 1999
Russian
Original: English
7@<4FF4b B@ >"D8@H4R,F84< FD,*FH&"<
E@D@8 HD,H\b F,FF4b
%,>", 6-15 <"DH" 2000 (@*"
AJ>8H 4(b) BD,*&"D4H,:\>@6 B@&,FH84 *>b*
E@8D"V,>4, >,2"8@>>@(@ FBD@F" >" >"D8@H484:
>"D8@H484
B@:@0,>4, & @$:"FH4 2:@JB@HD,$:,>4b >"D8@H48"<4 & <4D,
A@:@0,>4, & @$:"FH4 2:@JB@HD,$:,>4b >"D8@H48"<4 & <4D,
1"B4F8" E,8D,H"D4"H"
*
+/EN.7/2000/1.
V.99-91292
+/CN.7/2000/4
C,2`<,
="FH@bV46 *@8:"* B@*(@H@&:,> >" @F>@&, *">>ZN, BD,*FH"&:,>>ZN 112 FHD">"<4, 8@H@DZ, 2"B@:>4:4
&@BD@F>48 8 ,0,(@*>@<J *@8:"*J 2" 1998 (@*, 4 >,8@H@D@6 *@B@:>4H,:\>@6 4>L@D<"P44. ? D"FT4D,>44
<"FTH"$@& 2:@JB@HD,$:,>4b (,D@4>@< F@@$V4:" 31 FHD">" !244, !<,D484, !LD484 4 +&D@BZ. %
E@,*4>,>>ZN SH"H"N !<,D484 B@FH,B,>>Z6 D@FH <"FTH"$@& 2:@JB@HD,$:,>4b (,D@4>@< >"$:`*",HFb F
1992 (@*". 7"8 & +&D@B,, H"8 4 & E@,*4>,>>ZN SH"H"N D"FT4D,>4, <"FTH"$@& 2:@JB@HD,$:,>4b
BD@4FN@*4H >" L@>, &F, $@:,, T4D@8@(@ BD4<,>,>4b >,4>X,8P4@>>ZN <,H@*@& JB@HD,$:,>4b
>"D8@H48@& (& +&D@B, - 8JD,>4,, & E@,*4>,>>ZN SH"H"N - &*ZN">4, R,D,2 >@F). GD4*P"H\ FHD">
F@@$V4:4 @ D"FT4D,>44 <"FTH"$@& 2:@JB@HD,$:,>4b FH4<J:bH@D"<4 "<L,H"<4>@&@(@ Db*". ?F@$@6
BD4R4>@6 *:b $,FB@8@6FH&" b&:b,HFb D@FH <"FTH"$@& 2:@JB@HD,$:,>4b <,H"<L,H"<4>@< & _(@%@FH@R>@6 !244 & P,:@< 4 & G"4:">*, & R"FH>@FH4. C@FH <"FTH"$@& 2:@JB@HD,$:,>4b "<L,H"<4>@<
@H<,R",HFb H"80, &@ <>@(4N FHD">"N +&D@B,6F8@(@ F@`2". AD@*@:0",H D"FH4 R4F:@ FHD">, F@@$V"`V4N
@ :4P"N, JB@HD,$:b`V4N >"D8@H484 BJH,< 4>X,8P46 (9=3), 4 D"FBD@FHD">,>44 &4DJF" 4<<J>@*,L4P4H"
R,:@&,8" (%3Q) FD,*4 9=3. C"2&4&"`V4,Fb FHD">Z @8"2Z&"`HFb & @R,>\ Jb2&4<@< B@:@0,>44 B,D,*
BD@$:,<@6 2:@JB@HD,$:,>4b >"D8@H48"<4, 8@H@D"b :@04HFb Hb0,:Z< $D,<,>,< >" 4 $,2 H@(@ NDJB84,
4>LD"FHDJ8HJDZ 2*D"&@@ND">,>4b 4 F@P4":\>@(@ @$,FB,R,>4b. ;>@(4, FHD">Z (>"BD4<,D, C@FF46F8"b
K,*,D"P4b, @8DJ0"`V4, ,, FHD">Z, FHD">Z O,>HD":\>@6 4 %@FH@R>@6 +&D@BZ 4 D"2:4R>Z, FHD">Z
!244) FH":84&":4F\ 4:4 FH":84&"`HFb F J(D@2@6 &@2>48>@&,>4b ^B4*,<44 %3Q FD,*4 9=3. %
>,8@H@DZN FHD">"N F,D\,2>@, $,FB@8@6FH&@ &Z2Z&",H H"80, BD@$:,<" D"FBD@FHD">,>4b FD,*4 9=3
(,B"H4H" E 4 F&b2">>@6 F JB@HD,$:,>4,< >"D8@H48@& F<,DH>@FH4 (@F@$,>>@ & D,2J:\H"H, B,D,*@24D@&84
>"D8@H48@&). M@Hb & >,8@H@DZN D,(4@>"N <4D" F@2*">Z $@:,, F@&,DT,>>Z, F4FH,<Z F$@D" *">>ZN, B@BD,0>,<J F@ND">b,HFb @FHD"b >,@$N@*4<@FH\ & *":\>,6T,< F@&,DT,>FH&@&">44 H"84N F4FH,< *:b
@$,FB,R,>4b &F,FH@D@>>,(@ ">":42" *4>"<484, L@D<, H,>*,>P46 4 <"FTH"$@& BD@$:,<Z
2:@JB@HD,$:,>4b >"D8@H48"<4 & <4D,. 1"<,H>J` B@:\2J & &ZB@:>,>44 ^H@6 2"*"R4 <@(:" $Z BD4>,FH4
*,bH,:\>@FH\ B@ D"2D"$@H8, FH">*"DH>ZN B@8"2"H,:,6 4 <,D@BD4bH4b B@ >"D"V4&">4` B@H,>P4":" &
D"2&4&"`V4NFb FHD">"N.
E@*,D0">4,
AJ>8HZ EHD">4P"
I. %&,*,>4, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-4
3
5-21
3
III. C"FBD@FHD">,>>@FH\ 2:@JB@HD,$:,>4b >"D8@H48"<4 FD,*4 <@:@*,04:
(:@$":42"P4b <@:@*,0>@6 8J:\HJDZ 4 2:@JB@HD,$:,>4b >"D8@H48"<4 22
9
IV. IB@HD,$:,>4, >"D8@H48@& BJH,< 4>X,8P46 4 B,D,*"&",<Z,
R,D,2 8D@&\ 4>L,8P4@>>Z, 2"$@:,&">4b . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23-47
9
48
16
II. A@:@0,>4, & <4D, & F&b24 F >@&Z<4 H,>*,>P4b<4 & @$:"FH4
2:@JB@HD,$:,>4b >"D8@H48"<4
..........................
V. E$@D *">>ZN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AD4:@0,>4,. )">>Z, @ H,>*,>P4bN & @$:"FH4 2:@JB@HD,$:,>4b >"D8@H48"<4
4 BD,*FH"&:,>44 FHD">"<4 @H&,H@& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
)4"(D"<<Z
I. G,>*,>P44 & @$:"FH4 2:@JB@HD,$:,>4b >"D8@H48"<4 (1998 (@*)
.........
II. A,D&@, @$D"V,>4, 2" <,*4P4>F8@6 B@<@V\` & F&b24 F@ 2:@JB@HD,$:,>4,<
2
4
+/CN.7/2000/4
>"D8@H48"<4, %"DT"&", 1995-1998 (@*Z
............................
6
3
+/CN.7/2000/4
I.
%&,*,>4,
1. ="FH@bV46 *@8J<,>H @ B@F:,*>4N H,>*,>P4bN, L@D<"N 4 *4>"<48, >,2"8@>>@(@
B@HD,$:,>4b >"D8@H48@& B@2&@:b,H D"FF<@HD,H\ D"2:4R>Z, "FB,8HZ RD,2&ZR"6>@ F,D\,2>@6
@$V,<4D@&@6 BD@$:,<Z FBD@F" >" >"D8@H484 >" DJ$,0, >@&@(@ FH@:,H4b. % @F>@&,
*@8J<,>H" :,04H Db* 8:`R,&ZN H,<, 8@H@DZ, $Z:4 &Z*,:,>Z & D,2J:\H"H, @$2@D" B@:@0,>4b
& @$:"FH4 2:@JB@HD,$:,>4b >"D8@H48"<4 >" >"P4@>":\>@<, D,(4@>":\>@< 4 (:@$":\>@<
JD@&>bN.
2. ="FH@bV46 ">":42 B@*(@H@&:,> >" @F>@&, *">>ZN, BD,*FH"&:,>>ZN FHD">"<4, 8@H@DZ,
2"B@:>4:4 4 BD4F:":4 &@BD@F>484 8 ,0,(@*>Z< *@8:"*"< & F@@H&,HFH&44 F@ F&@4<4
@$b2"H,:\FH&"<4 B@ <,0*J>"D@*>Z< *@(@&@D"< @ 8@>HD@:, >"* >"D8@H48"<4. % 1998 (@*J
_=)7A B@:JR4:" 2"B@:>,>>Z, &@BD@F>484 8 ,0,(@*>Z< *@8:"*"< @H 112 FHD">, RH@
F&4*,H,:\FH&J,H @ 2>"R4H,:\>@< BD@(D,FF, B@ FD"&>,>4` F 8@:4R,FH&@< BD,*FH"&:,>>ZN
&@BD@F>48@& & BD,*Z*JV4, (@*Z (80 4 83 FHD">Z F@@H&,HFH&,>>@ & 1996 4 1997 (@*"N). G,<
>, <,>,,, 8"8 B@8"2Z&"`H BD,*FH"&:,>>Z, >40, *">>Z,, B@*D@$>"b 4>L@D<"P4b @
2:@JB@HD,$:,>44 >"D8@H48"<4 R"FH@ @HFJHFH&J,H. 1"F:J04&",H &>4<">4b H@H L"8H, RH@ @8@:@
B@:@&4>Z FHD">, 2"B@:>4&T4N D"2*,:Z &@BD@F>48@& 8 ,0,(@*>Z< *@8:"*"< @ F@8D"V,>44
FBD@F", >, F<@(:4 F8"2"H\, 8"8 42<,>b,HFb FBD@F >" >"4$@:,, B@BJ:bD>Z, >"D8@H484:
J&,:4R4&",HFb, F@8D"V",HFb 4:4 @FH",HFb >,42<,>>Z<.
3. ?HFJHFH&4, >,8@H@DZN *">>ZN & R"FH4 &@BD@F>48" 8 ,0,(@*>Z< *@8:"*"<, 8"F"`V,6Fb
2:@JB@HD,$:,>4b >"D8@H48"<4, >, &F,(*" @$XbF>b,HFb H@:\8@ :4T\ @HFJHFH&4,< J FHD">
F@@H&,HFH&J`V,6 4>L@D<"P44. 7D@<, H@(@, >,F@&,DT,>FH&@ B@:@0,>46 @ BD,*FH"&:,>44
4>L@D<"P44, 8@H@DZ, F@*,D0"HFb & D"2*,:, @ 2:@JB@HD,$:,>44 >"D8@H48"<4, <@0,H BD4&,FH4
8 &@2>48>@&,>4` BD@$:,<, F&b2">>ZN 8"8 F@ F$@D@<, H"8 4 F ">":42@< *">>ZN. ="BD4<,D,
>,*@FH"H@R>@ B@:>@ @N&"R,>Z >"D8@H484 (DJBBZ "^8FH"24". 7D@<, H@(@, >,8@H@DZ, BD@$:,<Z
&@2>48"`H & F&b24 F H,<, RH@ B@8"2"H,:4, 4FB@:\2J,<Z, & &@BD@F>48, 8 ,0,(@*>Z< *@8:"*"<,
>, &F,(*" F@@H&,HFH&J`H F@&D,<,>>@6 @$V,BD4>bH@6 BD"8H48,. A@^H@<J *"0, & H,N F:JR"bN,
8@(*" FHD">Z D"FB@:"("`H *">>Z<4 B@ F@@H&,HFH&J`V,<J &@BD@FJ, <@(JH, H,< >, <,>,,,
&@2>48>JH\ HDJ*>@FH4 F BD,*FH"&:,>4,< 4>L@D<"P44 & HD,$J,<@< L@D<"H,. A@^H@<J
7@<4FF4b B@ >"D8@H4R,F84< FD,*FH&"<, &@2<@0>@, B@0,:",H >"R"H\ B,D,F<@HD &@BD@F>48"
8 ,0,(@*>Z< *@8:"*"<.
4. ):b @$,FB,R,>4b B@:>@P,>>@(@ @$2@D" F@&D,<,>>@(@ B@:@0,>4b & @$:"FH4
2:@JB@HD,$:,>4b >"D8@H48"<4 & >"FH@bV,< *@8:"*, *">>Z, &@BD@F>48" 8 ,0,(@*>Z<
*@8:"*"< *@B@:>b`HFb *DJ(@6 F@@H&,HFH&J`V,6 4>L@D<"P4,6 F@(:"F>@ D,T,>4` 7@<4FF44,
42:@0,>>@<J & *@8:"*, @ D"$@H, ,, F@D@8@&@6 F,FF441.
II.
A@:@0,>4, & <4D, & F&b24 F >@&Z<4 H,>*,>P4b<4 & @$:"FH4 2:@JB@HD,$:,>4b
>"D8@H48"<4
5. EHD">"< >"*:,04H R,H8@ F@@$V"H\ @ H,>*,>P4bN & F&@4N ^82,<B:bD"N &@BD@F>48" 8
,0,(@*>Z< *@8:"*"<. AD,*FH"&:,>>"b 4>L@D<"P4b @ FH4<J:bH@D"N "<L,H"<4>@&@(@ Db*",
8@8"4>,, 8">>"$4F, 4 (,D@4>,, @$@$V,>" >" *4"(D"<<, I 4 B@*D@$>@ 42:@0,>" & H"$:4P"N 1-4,
F@*,D0"V4NFb & BD4:@0,>44 8 >"FH@bV,<J *@8:"*J.
A.
',D@4>
6. % BD,*FH"&:,>>ZN &@BD@F>48"N 8 ,0,(@*>Z< *@8:"*"< 31 FHD">" (64 BD@P,>H"
@H&,H4&T4N) F@@$V4:" @$ J&,:4R,>44 <"FTH"$@& 2:@JB@HD,$:,>4b (,D@4>@< & H,R,>4,
1998 (@*". 7D@<, H@(@, F,<\ FHD"> (15 BD@P,>H@&) F@@$V4:4, RH@ >4R,(@ >, 42<,>4:@F\, "
4
+/CN.7/2000/4
10 FHD"> (21 BD@P,>H) F@@$V4:4 @ F@8D"V,>44 <"FTH"$@& 2:@JB@HD,$:,>4b & H,R,>4,
@HR,H>@(@ B,D4@*". S,FH\ "LD48">F84N FHD"> F@@$V4:4 @$ J&,:4R,>44 <"FTH"$@&
2:@JB@HD,$:,>4b (,D@4>@<, B@*H&,D0*"b *DJ(4, *">>Z, @ H@<, RH@ 2:@JB@HD,$:,>4, (,D@4>@<
FH">@&4HFb &F, $@:,, T4D@8@ D"FBD@FHD">,>>Z< b&:,>4,< >" ^H@< 8@>H4>,>H,. E@(:"F>@
*">>Z< ]B4*,<4@:@(4R,F8@6 F,H4 E@@$V,FH&" B@ &@BD@F"< D"2&4H4b `(" !LD484 B@
BD@$:,<, B@HD,$:,>4b >"D8@H48@&2, & 1998 (@*J &@2D@F:@ R4F:@ :4P, @$D"V"&T4NFb 2"
<,*4P4>F8@6 B@<@V\` & F&b24 F@ 2:@JB@HD,$:,>4,< (,D@4>@<, 4 B@>424:Fb FD,*>46 &@2D"FH
H"84N B"P4,>H@&. % H@ 0, &D,<b & P,:@< :4P", 2:@JB@HD,$:b`V4, (,D@4>@<, F@FH"&:b:4
:4T\ 5-6 BD@P,>H@& @H @$V,(@ R4F:" :4P, @$D"V"&T4NFb 2" FB,P4":424D@&">>@6
>"D8@:@(4R,F8@6 B@<@V\` & 7,6BH"J>, 4 '"JH,>(,. #@:\T4>FH&@ :4P, 2:@JB@HD,$:b`V4N
(,D@4>@<, JB@HD,$:b`H ^H@H >"D8@H48 BJH,< 8JD,>4b. % H@ 0, &D,<b $Z:4 B@:JR,>Z H"80,
@H*,:\>Z, F@@$V,>4b @$ JB@HD,$:,>44 (,D@4>" BJH,< 4>X,8P46.
E@@$V,>4b @
2:@JB@HD,$:,>44 (,D@4>@< $Z:4 B@:JR,>Z H"80, 42 '">Z, 14<$"$&,, 7,>44, 94&46F8@6
!D"$F8@6 )0"<"N4D44, ;"&D484b, ;"D@88@, =4(,D44 4 ?$X,*4>,>>@6 C,FBJ$:484 G">2">4b.
% H@ &D,<b 8"8 & >,8@H@DZN D,(4@>"N !LD484 >"$:`*",HFb D@FH <"FTH"$@& 2:@JB@HD,$:,>4b
(,D@4>@<, & P,:@< 2:@JB@HD,$:,>4, ^H4< >"D8@H48@<, FJ*b B@ 4<,`V4<Fb *">>Z<,
D"FBD@FHD">,>@ @R,>\ >,2>"R4H,:\>@, 4 @H<,R"`HFb FJV,FH&,>>Z, D"2:4R4b & <"FTH"$"N
2:@JB@HD,$:,>4b <,0*J @H*,:\>Z<4 D,(4@>"<4. % H@ 0, &D,<b >":4R4, H"84N L"8H@D@&, 8"8
BD@*@:0"`V"bFb 4>*JFHD4":42"P4b, B@:4H4R,F84, BD@$:,<Z, $:42@FH\ <"DTDJH@&
>"D8@$42>,F", <4(D"P4b >"F,:,>4b 4 HJD42<, *,:",H &@2<@0>Z< J&,:4R,>4, <"FTH"$@&
2:@JB@HD,$:,>4b (,D@4>@< & $J*JV,<. E@ND">b,HFb H"80, @B"F>@FH\ J&,:4R,>4b & !LD48,
<"FTH"$@& 2:@JB@HD,$:,>4b (,D@4>@< BJH,< 4>X,8P46, @*>"8@ & F4:J D"FBD@FHD">,>>@(@ &@
<>@(4N FHD">"N !LD484 >,BD4bH4b ^H@(@ <,H@*" JB@HD,$:,>4b >"D8@H48@& @ FH,B,>4
&,D@bH>@FH4 F8@:\-:4$@ 2"<,H>@(@ J&,:4R,>4b <"FTH"$@& (@&@D4H\ *@&@:\>@ F:@0>@3.
)4"(D"<<" I
G,>*,>P44 & @$:"FH4 2:@JB@HD,$:,>4b >"D8@H48"<4 (1998 (@*)
(@*
3FH@R>48: %@BD@F>48 8 ,0,(@*>Z< *@8:"*"<.
7. =,8@H@DZ, FHD">Z, 8@H@DZ, J0, FH":84&":4F\ D">,, F BD@$:,<"<4 2:@JB@HD,$:,>4b
(,D@4>@<, &ZD"0"`H H"80, $,FB@8@6FH&@ & F&b24 F &,D@bH>@FH\` B@&H@D>@(@ D@FH" JD@&>b
B@HD,$:,>4b (,D@4>". ]H4 @B"F,>4b B@*8D,B:b`HFb BD,0*, &F,(@ F@@$V,>4b<4 42
E@,*4>,>>ZN SH"H@& !<,D484 4 & >,8@H@D@6 FH,B,>4 F@@$V,>4b<4 42 E@,*4>,>>@(@
7@D@:,&FH&" %,:48@$D4H">44 4 E,&,D>@6 3D:">*44. % E@,*4>,>>ZN SH"H"N <"FTH"$Z
2:@JB@HD,$:,>4b (,D@4>@< &@2D"FH"`H F 1992 (@*".
E@(:"F>@ @P,>8"<, R4F:@ :4P,
2:@JB@HD,$:b&T4N (,D@4>@< & H,R,>4, BD,*T,FH&@&"&T,(@ @$F:,*@&">4` <,FbP", &@2D@F:@
F 68 000 R,:@&,8 (<,>,, 0,1 BD@P,>H" >"F,:,>4b) & 1993 (@*J *@ 325 000 R,:@&,8 (0,2 BD@P,>H"
5
+/CN.7/2000/4
>"F,:,>4b) & 1997 (@*J4. A@ *">>Z< C"$@R,6 (DJBBZ ^B4*,<4@:@(4R,F84N 4FF:,*@&">46 >"
JD@&>, @$V4>5, & B,D4@* F 1997-1998 (@*@& & 12 (@D@*"N E@,*4>,>>ZN SH"H@&, &N@*bV4N &
FL,DJ *,6FH&4b ^H@6 C"$@R,6 (DJBBZ, BD@*@:0":Fb D@FH B@8"2"H,:,6 2:@JB@HD,$:,>4b
(,D@4>@<. % >,8@H@DZN D,(4@>"N D@FH ^H4N B@8"2"H,:,6 BD@*@:0":Fb $@:,, HD,N :,H.
E@(:"F>@ B@:JR,>>Z< *">>Z<, & H,R,>4, ^H@(@ B,D4@*" >"4$@:,, D,28@ *">>Z6 B@8"2"H,:\
&@2D@F & ;"6"<4 (63 BD@P,>H"). 3>L@D<"P4b @ B@:@0,>44 & *DJ(4N D,(4@>"N b&:b,HFb <,>,,
bF>@6. % F,<4 *DJ(4N (@D@*"N, &N@*bV4N & FL,DJ *,6FH&4b C"$@R,6 (DJBBZ, <"FTH"$Z
2:@JB@HD,$:,>4b (,D@4>@< BD"8H4R,F84 >, 42<,>4:4F\ & 1998 (@*J, & H@ &D,<b 8"8 &
BD,*Z*JV46 @HR,H>Z6 B,D4@* & $@:\T4>FH&, 42 >4N $Z:@ @H<,R,>@ J&,:4R,>4,.
8. A@&ZT,>4, FH,B,>4 R4FH@HZ (,D@4>" >" DZ>8, >"D8@H48@& & E@,*4>,>>ZN SH"H"N
F&b2Z&"`H F D"FT4D,>4,< <"FTH"$@& 2:@JB@HD,$:,>4b (,D@4>@< BJH,< &*ZN">4b R,D,2 >@F,
@F@$,>>@ FD,*4 <@:@*,04. 94P", 2:@JB@HD,$:b`V4, (,D@4>@<, 8@H@DZ, BD@N@*4:4 :,R,>4,
& =\`"D8,, =\`-)0,DF4, 4 =\`-5@D8, & 1998 (@*J, 8"8 BD"&4:@, F@@$V":4, RH@ @>4 &*ZN"`H
(,D@4> R,D,2 >@F 4 >, B@:\2J`HFb 4>X,8P4b<4. M@Hb &*ZN">4, R,D,2 >@F & @H:4R4, @H
4FB@:\2@&">4b 4>X,8P46 >, J(D@0",H D"FBD@FHD">,>4,< 4>L,8P44, FJV,FH&J`H @B"F,>4b,
RH@ $@:,, H,DB4<@, @H>@T,>4, & @$V,FH&, 8 ^H@<J FB@F@$J JB@HD,$:,>4b >"D8@H48@& <@0,H
F*,:"H\ (,D@4> $@:,, BD4&:,8"H,:\>Z< *:b $@:,, T4D@8@6 (DJBBZ <@:@*,04. EJV,FH&J`H
H"80, @B"F,>4b, RH@ :4P", ND@>4R,F84 2:@JB@HD,$:b`V4, (,D@4>@<, & *":\>,6T,< <@(JH
B,D,6H4 8 4>X,8P4b<, 8"8 $@:,, ^LL,8H4&>@<J FB@F@$J &&,*,>4b >"D8@H48@&.
9. % P,:@< B@:@0,>4, & @$:"FH4 2:@JB@HD,$:,>4b (,D@4>@< & +&D@B, b&:b,HFb
@H>@F4H,:\>@ FH"$4:\>Z<. G,< >, <,>,, +&D@B,6F846 P,>HD <@>4H@D4>(" >"D8@H48@& 4
>"D8@<">44 (+O;==) @$D"H4: &>4<">4, >" F@@$V,>4b @$ J&,:4R,>44 <"FTH"$@&
2:@JB@HD,$:,>4b (,D@4>@< & Db*, ,&D@B,6F84N FHD"> & 1998 (@*J6. ]H@ 8"F",HFb (:"&>Z<
@$D"2@< BD"8H484 8JD,>4b (,D@4>" 4 J8"2Z&",H >" ,, D"FBD@FHD">,>4, >" F,:\F84, D"6@>Z.
?H<,R":@F\ H"80,, RH@ 42-2" @HFH"&">4b B@ &D,<,>4, N"D"8H,D>@(@ *:b $@:\T4>FH&"
B@8"2"H,:,6 (& F4FH,<, D,(4FHD"P44 :4P, @$D"V"`V4NFb 2" <,*4P4>F8@6 B@<@V\`,
BD,*JF<@HD,>@, RH@ &B,D&Z, 2" <,*4P4>F8@6 B@<@V\` @$ZR>@ @$D"V"`HFb R,D,2 >,F8@:\8@
:,H B@F:, >"R":" JB@HD,$:,>4b >"D8@H48@&), F@&D,<,>>"b 4>L@D<"P4b <@0,H >,
F@@H&,HFH&@&"H\ >@&Z< H,>*,>P4b< & @$:"FH4 2:@JB@HD,$:,>4b (,D@4>@<.
10. E@@$V,>4b 42 FHD"> O,>HD":\>@6 4 %@FH@R>@6 +&D@BZ H"80, J8"2Z&"`H >" D@FH
B@BJ:bD>@FH4 8JD,>4b (,D@4>". % BD@&,*,>>@< E@&,H@< +&D@BZ 4FF:,*@&">44 B,D&4R>@(@
@$D"V,>4b 2" <,*4P4>F8@6 B@<@V\`, 8@H@D@, @N&"HZ&":@ 23 ,&D@B,6F84N (@D@*", & H@<
R4F:, Db* (@D@*@& O,>HD":\>@6 4 %@FH@R>@6 +&D@BZ, @H<,R",HFb, RH@ "8:"FF4R,F846 @$D"2
>"D8@<">", *,:"`V,(@ F,$, 4>X,8P4` (,D@4>", B@FH,B,>>@ 4FR,2",H, 4 &F, $@:,, T4D@8@,
D"FBD@FHD">,>4, B@ &F,6 +&D@B, B@:JR",H 8JD,>4, (,D@4>"" (FHD. 12)7. % F,<4 (@D@*"N,
@N&"R,>>ZN ^H4< 4FF:,*@&">4,<, & 1996-1997 (@*"N BD@42@T:@ J&,:4R,>4, *@:4 :4P,
2:@JB@HD,$:b`V4N (,D@4>@<, 8@H@DZ, >, 4FB@:\2J`H 4>X,8P44. =" *4"(D"<<, II @HD"0,>"
H,>*,>P4b, >"$:`*"&T"bFb & %"DT"&,.
% A@:\T, :`$4H,:4 @B4"H@& HD"*4P4@>>@
4FB@:\2J`H <"8@&J` F@:@<J *:b 42(@H@&:,>4b 42 >,, @B4"H>@(@ >"D8@H48", 42&,FH>@(@ B@*
>"2&">4,< "B@:\F846 (,D@4>".
?*>"8@ F 1995 (@*" FH":@ &@2D"FH"H\ R4F:@ :4P,
@$D"V"`V4NFb 2" <,*4P4>F8@6 B@<@V\`, 8@H@DZ, 2:@JB@HD,$:b`H 4<B@DH4D@&">>Z<
(,D@4>@<. A@*"&:b`V,, $@:\T4>FH&@ 42 >4N 8JDbH (,D@4>. % 1998 (@*J 8JD4:\V484
(,D@4>" &B,D&Z, F@FH"&4:4 $@:\T4>FH&@ :4P, &B,D&Z, @$D"V"&T4NFb 2" <,*4P4>F8@6
B@<@V\`.
11. ?*4>>"*P"H\ FHD"> !244 H"80, F@@$V4:4 @$ J&,:4R,>44 <"FTH"$@& 2:@JB@HD,$:,>4b
(,D@4>@< & 1998 (@*J (BD4:@0,>4,, H"$:4P" 1). % >"FH@bV,, &D,<b N"D"8H,D>Z< BD42>"8@<
ND@>4R,F8@6 >"D8@<">44 &@ <>@(4N FHD">"N & _0>@6 4 _(@-%@FH@R>@6 !244 b&:b,HFb
2:@JB@HD,$:,>4, (,D@4>@< BJH,< 8JD,>4b 4:4 4>X,8P46.
% >,8@H@DZN FHD">"N
2:@JB@HD,$:,>4, (,D@4>@< BD4N@*4H >" F<,>J 2:@JB@HD,$:,>4` @B4,< (>"BD4<,D, & M">@,)8.
%@ <>@(4N FHD">"N 2:@JB@HD,$:,>4, (,D@4>@< b&:b,HFb @*>4< 42 ^:,<,>H@& B@:4>"D8@<">44.
6
+/CN.7/2000/4
94P", 2:@JB@HD,$:b`V4, (,D@4>@<, >,D,*8@ BD4>4<"`H H"80, B,H4*4>, *4(4*D@^H@DL4> 4
<@DL4> (74H"6), " H"80, $JBD,>@DL4> (#">(:"*,T, 3>*4b 4 A"84FH">)8.
)4"(D"<<" II
A,D&@, @$D"V,>4, 2" <,*4P4>F8@6 B@<@V\` & F&b24 F@ 2:@JB@HD,$:,>4,< >"D8@H48"<4,
>"D8@H48"<4
%"DT"&",
%"DT"&" 1995-1998 (@*Z
3FH@R>48: J. Sieroslawski, Organiczenie Ulywania Substanciji Psychoktywnych "Substance
uses and related health problems", Alkoholizm i Narkomania, vol. 2, No. 35 (1999).
B.
1:@JB@HD,$:,>4, "<L,H"<4>@< 4 <,H"<L,H"<4>@<
12. % 1998 (@*J @$ J&,:4R,>44 <"FTH"$@& 2:@JB@HD,$:,>4b FH4<J:bH@D"<4 "<L,H"<4>@&@(@
Db*" F@@$V4:4 30 FHD">. G,D<4> "FH4<J:bH@DZ "<L,H"<4>@&@(@ Db*"" 4FB@:\2J,HFb
*@&@:\>@ F&@$@*>@, 4 >"D8@H484 ^H@6 (DJBBZ >, @N&"HZ&"`HFb *@:0>Z< @$D"2@< &
&@BD@F>48, 8 ,0,(@*>Z< *@8:"*"<. ]H@H H,D<4> 4FB@:\2J,HFb & >"FH@bV,< 8@>H,8FH, &
8"R,FH&, J*@$>@(@ 8D"H8@(@ @$@2>"R,>4b T4D@8@(@ 8DJ(" >"D8@H48@&, BD,0*, &F,(@
"<L,H"<4>" 4 <,H"<L,H"<4>", " H"80, &,V,FH& (DJBBZ "^8FH"24". )">>Z, @ D@FH,
<"FTH"$@& 2:@JB@HD,$:,>4b FH4<J:bH@D"<4 "<L,H"<4>@&@(@ Db*" & 1998 (@*J @HD"0,>Z &
H"$:4P, 2, BD4:@0,>4,.
13. E@(:"F>@ *">>Z< +&D@B,6F8@(@ F@`2", "<L,H"<4>Z B@-BD,0>,<J >"N@*bHFb >" &H@D@<
B@F:, 8">>"$4F" <,FH, B@ FH,B,>4 B@BJ:bD>@FH4 (F H@R84 2D,>4b BD@*@:04H,:\>@FH4
2:@JB@HD,$:,>4b & H,R,>4, 042>4). ?F>@&>"b H,>*,>P4b N"D"8H,D42J,HFb BD@*@:0"`V4<Fb
D"FT4D,>4,< BD,*:@0,>4b "<L,H"<4>@& 4 <"FTH"$@& 2:@JB@HD,$:,>4b 4<4.
1:@JB@HD,$:,>4, "<L,H"<4>"<4 D"FBD@FHD">,>@ & @F>@&>@< FD,*4 <@:@*,04 & 8@>H,8FH,
@*>@(@ 42 >"BD"&:,>46 <@:@*,0>@6 8J:\HJDZ. % >,8@H@DZN FHD">"N ((:"&>Z< @$D"2@<, &
E,&,D>@6 +&D@B,) FJV,FH&J`H >,$@:\T4, B@BJ:bP44 ND@>4R,F84N >"D8@<">@&
(4FB@:\2J`V4N, 8"8 BD"&4:@, 4>X,8P44). "]8FH"24" (<,H4:,>*4@8F4<,H"<L,H"<4> 4 ">":@(4)
B@-BD,0>,<J @FH",HFb B@BJ:bD>Z< >"D8@H48@<, @*>"8@ D@FH <"FTH"$@& 2:@JB@HD,$:,>4b 4<
>, >"FH@:\8@ &ZD"0,>, 8"8 BD,0*,, " & >,8@H@DZN FHD">"N 2:@JB@HD,$:,>4, ^H4< >"D8@H48@<
FH"$4:424D@&":@F\ 4:4 *"0, B@T:@ >" J$Z:\.
]H@ &@&F, >, @2>"R",H, RH@ :4P",
2:@JB@HD,$:b&T4, "^8FH"24", BD,8D"H4:4 BD4>4<"H\ FH4<J:bH@DZ. E8@D,, ^H@ <@0,H
7
+/CN.7/2000/4
@2>"R"H\, RH@ >,8@H@DZ, 42 >4N B,D,8:`R4:4F\ >" ":\H,D>"H4&>Z, >"D8@H484 ("<L,H"<4>Z
4:4 8@8"4>).
14. 94P", 2:@JB@HD,$:b`V4, "<L,H"<4>@< 4 <,H"<L,H"<4>@<, 8"8 BD"&4:@, D,*8@
&FHD,R"`HFb FD,*4 B"P4,>H@& >"D8@:@(4R,F84N @H*,:,>46. 32 23 (@D@*@&, @N&"R,>>ZN
8@<B:,8F>Z< ,&D@B,6F84< @$F:,*@&">4,< 1997 (@*"7, :4T\ & AD"(, $Z:@ @H<,R,>@
BD,@$:"*">4, :4P, 2:@JB@HD,$:b`V4N <,H"<L,H"<4>@< (@8@:@ 50 BD@P,>H@& :4P, &B,D&Z,
@$D"H4&T4NFb 2" <,*4P4>F8@6 B@<@V\`). )DJ(4, 2"F:J04&"`V4, &>4<">4b F@@$V,>4b @
H"84N BD@$:,<"N 2:@JB@HD,$:,>4b "<L,H"<4>@< B@FHJB":4 H@:\8@ 42 %"DT"&Z (@8@:@
15 BD@P,>H@& :4P, &B,D&Z, @$D"H4&T4NFb 2" <,*4P4>F8@6 B@<@V\`). E@(:"F>@ *">>Z<
4FF:,*@&">4b ("Monitoring the Future") ("7@>HD@:\ 2" $J*JV4<") (1997-1998 (@*Z), &
E@,*4>,>>ZN SH"H"N FD,*4 JR"V4NFb *,FbHZN 8:"FF@& @H<,R",HFb F>40,>4, JD@&>b
B@HD,$:,>4b "<L,H"<4>". ED,*4 JR"V4NFb &@F\<ZN 8:"FF@& >" BD@Hb0,>44 *&JN :,H
<"FTH"$Z 2:@JB@HD,$:,>4b FH4<J:bH@D"<4 BD@*@:0":4 F>40"H\Fb, " FD,*4 JR"V4NFb
*&,>"*P"HZN 8:"FF@& @>4 @FH"&":4F\ >" >,42<,>>@< JD@&>,.
% H,R,>4, (@*",
BD,*T,FH&@&"&T,(@ @$F:,*@&">4`, *@:b :4P, 2:@JB@HD,$:b`V4N FH4<J:bH@D"<4, & ^H4N
(DJBB"N F@FH"&:b:" @H 7 *@ 11 BD@P,>H@&. % $@:,, @$T4D>ZN (DJBB"N >"F,:,>4b B@8"2"H,:4
2:@JB@HD,$:,>4b <,H"<L,H"<4>@< 2"<,H>@ D"2:4R"`HFb, RH@ (@&@D4H @ *@FH"H@R>@
FH"$4:\>@< B@:@0,>44. 7"DH4>" 2:@JB@HD,$:,>4b BD,B"D"H"<4 (DJBBZ "^8FH"24" b&:b,HFb
<,>,, bF>@6, " B@F:,*>4, *">>Z, J8"2Z&"`H >" >,8@H@D@, J&,:4R,>4, <"FTH"$@&
2:@JB@HD,$:,>4b "^8FH"24" & E@,*4>,>>ZN SH"H"N9.
15. )">>Z, B@ !&FHD":44 >, *"`H R,H8@(@ BD,*FH"&:,>4b @ B@:@0,>44 & ^H@6 @$:"FH4, BD4
^H@< >,8@H@DZ, B@8"2"H,:4 J8"2Z&"`H >" H@, RH@ <"FTH"$Z 2:@JB@HD,$:,>4b "<L,H"<4>@<,
&@2<@0>@, @FH"`HFb >,42<,>>Z<4 4:4 *"0, F@8D"V"`HFb, & H@ &D,<b 8"8 D,2J:\H"HZ
>,*"&>,(@ T8@:\>@(@ @$F:,*@&">4b J8"2Z&"`H >" >,8@H@DZ6 D@FH <"FTH"$@&
2:@JB@HD,$:,>4b FD,*4 <@:@*,04. % *">>@< F:JR", H"80, BD,*B@:"(",HFb, RH@ ^H@,
&@2<@0>@, @HR"FH4 F&b2">@ F $@:,, T4D@8@6 B@BJ:bD>@FH\` 8@8"4>"10.
16. AD@$:,<Z, F&b2">>Z, F <,H"<L,H"<4>@<, J0, >" BD@Hb0,>44 <>@(4N :,H FJV,FH&J`H
& >,8@H@DZN FHD">"N _(@-%@FH@R>@6 !244. ?*>"8@ & B@F:,*>4, (@*Z & F&b24 F D,284<
J&,:4R,>4,< <"FTH"$@& 2:@JB@HD,$:,>4b ^H4< &,V,FH&@< & D,(4@>, *">>"b BD@$:,<" &>@&\
@8"2":"F\ & P,>HD, &>4<">4b, 4 & >"FH@bV,, &D,<b @$V,FH&@ F,D\,2>@ @$,FB@8@,>@
BD@$:,<@6 2:@JB@HD,$:,>4b ^H4< >"D8@H48@<.
AD@$:,<" 2:@JB@HD,$:,>4b
<,H"<L,H"<4>"<4 FJV,FH&J,H & aB@>44 F@ &D,<,> &H@D@6 <4D@&@6 &@6>Z, & C,FBJ$:48,
7@D,b F 70-N (@*@&, " >" K4:4BB4>"N 4 & 84H"6F8@6 BD@&4>P44 G"6&">\ F F,D,*4>Z 80-N
(@*@&. EJ*b B@ 4<,`V,6Fb 4>L@D<"P44, & B@F:,*>4, (@*Z ^H" BD@$:,<" B@:JR",H &F, $@:,,
T4D@8@, D"FBD@FHD">,>4, & D,(4@>,, " <"FTH"$Z 2:@JB@HD,$:,>4b &@2D"FH"`H & H,N FHD">"N,
(*, J0, *"&>@ JB@HD,$:b`H ^H@H >"D8@H48. 3<,`HFb *">>Z,, J8"2Z&"`V4, >" D@FH
<"FTH"$@& 2:@JB@HD,$:,>4b <,H"<L,H"<4>@< & ;":"6244. =" K4:4BB4>"N <,H"<L,H"<4>,
42&,FH>Z6 B@* >"2&">4,< "T"$J", b&:b,HFb >"4$@:,, B@BJ:bD>Z< >"D8@H48@< FD,*4
>"D8@<">@&. ;"FTH"$Z 2:@JB@HD,$:,>4b <,H"<L,H"<4>@< &@2D"FH"`H H"80, & E4>("BJD,,
" >,8@H@DZ, *">>Z, J8"2Z&"`H >" D"FT4D,>4, <"FTH"$@& ^H@6 BD@$:,<Z &
#DJ>,6-)"DJFF":"<, 4 %\,H>"<,.
17. C@FH <"FTH"$@& 2:@JB@HD,$:,>4b <,H"<L,H"<4>@< >"$:`*",HFb, & R"FH>@FH4, & G"4:">*,.
E@(:"F>@ @P,>8"< 8">P,:bD44 IBD"&:,>4b B@ 8@>HD@:` >"* >"D8@H48"<4, & 1998 (@*J
F@&@8JB>Z6 B@8"2"H,:\ 2:@JB@HD,$:,>4b &@2D@F & R,HZD, D"2"11. %Z*,:b,HFb *&" @F>@&>ZN
H4B" 2:@JB@HD,$:,>4b. E @*>@6 FH@D@>Z, ^H4< >"D8@H48@< 2:@JB@HD,$:b`H BD,*FH"&4H,:4
@BD,*,:,>>ZN BD@L,FF4@>":\>ZN (DJBB (D"$@H>484 HD">FB@DH", D"$@H>484 F,8F-4>*JFHD44,
<@Db84 4 FHD@4H,:\>Z, D"$@R4,) (:"&>Z< @$D"2@< F P,:\` B@&ZF4H\ D"$@H@FB@F@$>@FH\ BD4
&ZB@:>,>44 LJ>8P46, HD,$J`V4N *:4H,:\>ZN JF4:46. G"8@(@ D@*" LJ>8P4@>":\>@,
2:@JB@HD,$:,>4, FH4<J:bH@D"<4 *@&@:\>@ *"&>@ D"FBD@FHD">,>@ & G"4:">*,, 4 BD,0*, @F@$@,
$,FB@8@6FH&@ &Z2Z&":" BD@$:,<" 2:@JB@HD,$:,>4b FH4<J:bH@D"<4 "<L,H"<4>@&@(@ Db*"
8
+/CN.7/2000/4
FD,*4 &@*4H,:,6, @FJV,FH&:b`V4N *":\>4, B,D,&@284. E *DJ(@6 FH@D@>Z, <,H"<L,H"<4>@<
&F, $@:\T, 2:@JB@HD,$:b`H JR"V4,Fb 4 <@:@*,0\ & P,:@<.
S8@:\>Z, &Z$@D84
F&4*,H,:\FH&J`H @ >,2>"R4H,:\>@< J&,:4R,>44 <"FTH"$@& 2:@JB@HD,$:,>4b F 1,16 BD@P,>H"
& 1996 (@*J *@ 1,4 BD@P,>H" & 1999 (@*J. ]H4 *">>Z, >, @HD"0"`H, H,< >, <,>,,, RD,2&ZR"6>@
&"0>@(@ B@8"2"H,:b 2:@JB@HD,$:,>4b <,H"<L,H"<4>@< FD,*4 <@:@*,04 & F,:\F8@6
<,FH>@FH4. 7D@<, H@(@, <"FTH"$Z 2:@JB@HD,$:,>4b <,H"<L,H"<4>@< D"2:4R"`HFb B@
D,(4@>"<, BD4R,< >" F,&,D, FHD">Z, 8J*" &&@24HFb @F>@&>"b R"FH\ <,H"<L,H"<4>", ^H"
BD@$:,<" FH@4H $@:,, @FHD@.
? D@FH, B@BJ:bD>@FH4 >"D8@H48@& FD,*4 <@:@*,04
F&4*,H,:\FH&J,H RD,2&ZR"6>@ HD,&@0>Z6 B@8"2"H,:\ R4F:,>>@FH4 :4P <:"*T, &@F,<>"*P"H4
:,H, BD,*FH"&T4N B,D,* FJ*@< & F&b24 F ND">,>4,< <,H"<L,H"<4>", 8@H@DZ6 &@2D@F F@
119 R,:@&,8 & 1995 (@*J *@ 7 726 R,:@&,8 & 1998 (@*J.
E.
7@8"4>
18. % &@BD@F>48"N 8 ,0,(@*>Z< *@8:"*"< 2" 1998 (@* @ D@FH, <"FTH"$@& 2:@JB@HD,$:,>4b
8@8"4>@< F@@$V4:4 34 FHD">Z (BD4:@0,>4,, H"$:4P" 3). % 1997 (@*J @ 2:@JB@HD,$:,>44
8@8"4>@< F@@$V4:4 @8@:@ 1,5 <:>. R,:@&,8 & E@,*4>,>>ZN SH"H"N !<,D484 (0,7 BD@P,>H"
>"F,:,>4b FH"DT, 12 :,H), RH@ FJV,FH&,>>@ >40, D,8@D*>@(@ JD@&>b 1985 (@*", 8@(*" ^H@H
B@8"2"H,:\ F@FH"&4: 5,7 <:>. R,:@&,8 (3 BD@P,>H"). % >"FH@bV,, &D,<b @HFJHFH&J,H R,H8@,
BD,*FH"&:,>4, @ B@:@0,>44 & ^H@6 @$:"FH4.
A@ *">>Z< C"$@R,6 (DJBBZ
^B4*,<4@:@(4R,F84N @$F:,*@&">46 >" JD@&>, @$V4>, & 1999 (@*J JD@&,>\ B@HD,$:,>4b
8@8"4>"/8D^8" &@2D@F & 10 (@D@*"N, @FH":Fb >" BD,0>,< JD@&>, & 8 (@D@*"N 4 B@>424:Fb &
2 (@D@*"N. =,8@H@DZ, *">>Z,, 4<,`V4,Fb & !&FHD":44 4 +&D@B,, J8"2Z&"`H >" D@FH
B@BJ:bD>@FH4 8@8"4>".
19. =,8@H@DZ, B@8"2"H,:4 J8"2Z&"`H >" >,J8:@>>Z6 D@FH DZ>8" 8@8"4>" & FHD">"N
+&D@B,6F8@(@ F@`2", N@Hb @H<,R"`HFb R,H84, (,@(D"L4R,F84, D"2:4R4b. ="4$@:,, T4D@8@,
BD,*:@0,>4, 8@8"4>" >"$:`*",HFb & 8DJB>ZN (@D@*"N 4 D"6@>"N F *@FH"H@R>@ &ZF@84<
R4F:@< :4P, 2:@JB@HD,$:b`V4N *DJ(4<4 >"D8@H48"<4, >"BD4<,D & 9@>*@>, 4 !<FH,D*"<,.
E@(:"F>@ B@F:,*>4< *">>Z< >"P4@>":\>@(@ @$F:,*@&">4b, BD@&,*,>>@(@ & E@,*4>,>>@<
7@D@:,&FH&,12, JD@&,>\ 2:@JB@HD,$:,>4b 8@8"4>@< FD,*4 :4P & &@2D"FH, @H 16 *@ 29 :,H &@2D@F
F 1 BD@P,>H" & 1994 (@*J *@ 3 BD@P,>H@& & 1998 (@*J. =,BD@B@DP4@>":\>@ &ZF@84, H,<BZ
D@FH" <"FTH"$@& 2:@JB@HD,$:,>4b 8@8"4>@< @H<,R":4F\ & 9@>*@>, 4 >,8@H@DZN *DJ(4N
8DJB>ZN (@D@*"N E@,*4>,>>@(@ 7@D@:,&FH&", (*, BD@42@T:@ FJV,FH&,>>@, J&,:4R,>4,
B@8"2"H,:,6 2:@JB@HD,$:,>4b ^H4< >"D8@H48@<. !<FH,D*"< b&:b,HFb ,*4>FH&,>>Z< (@D@*@<
+&D@BZ, & 8@H@D@< 4<,`HFb $@:\T4, B@HD,$>@FH4 & :,R,>44 & F&b24 F@ 2:@JB@HD,$:,>4,<
8@8"4>@<. % 1997 (@*J 37,5 BD@P,>H" F:JR",& B,D&4R>@(@ @$D"V,>4b 2" <,*4P4>F8@6
B@<@V\` & !<FH,D*"<, $Z:4 F&b2">Z F@ 2:@JB@HD,$:,>4,< 8@8"4>@<7. ?*>"8@ ^H4 P4LDZ
@F>@&">Z :4T\ >" *">>ZN @ 8@:4R,FH&, "<$J:"H@D>ZN $@:\>ZN, RH@ <@0,H @F:@0>bH\
F@B@FH"&:,>4, *">>ZN B@ !<FH,D*"<J F *">>Z<4 B@ *DJ(4< (@D@*"<.
D.
7">>"$4F
20. % &@BD@F>48, 8 ,0,(@*>Z< *@8:"*"< @ D@FH, <"FTH"$@& 2:@JB@HD,$:,>4b 8">>"$4F@<
F@@$V4:4 38 FHD"> (BD4:@0,>4,, H"$:4P" 4). ]H" BD@$:,<" D"FBD@FHD">,>" & $@:\T4>FH&,
D,(4@>@&, BD4R,< &@ &F, $@:\T,< R4F:, FHD"> 8">>"$4F @H<,R",HFb & 8"R,FH&, >"4$@:,,
T4D@8@ D"FBD@FHD">,>>@(@ &,V,FH&", b&:b`V,(@Fb BD,*<,H@< >,2"8@>>@(@ B@HD,$:,>4b.
;"FTH"$Z 2:@JB@HD,$:,>4b 8">>"$4F@< 2"R"FHJ` FJV,FH&,>>@ BD,&ZT"`H B@8"2"H,:4 B@
*DJ(4< >"D8@H48"<. Q4F:@ :4P, BD42>"`V4N D,(J:bD>@, JB@HD,$:,>4, 8">>"$4F", 8"8
BD"&4:@, 2>"R4H,:\>@ &ZT,. ?P,>@R>Z, B@8"2"H,:4 2:@JB@HD,$:,>4b 8">>"$4F@< & H,R,>4,
(@*" D"2:4R"`HFb B@ D,(4@>"<, >@, 8"8 BD"&4:@, *@FH4("`H &ZF@8@(@ JD@&>b & F:,*J`V4N
FHD">"N 4 D,(4@>"N: 1"B"*>"b !LD48" (>"BD4<,D, '">", =4(,D4b, E\,DD"-9,@>,); ?8,">4b
9
+/CN.7/2000/4
(!&FHD":4b, =@&"b 1,:">*4b, A"BJ"-=@&"b '&4>,b, K,*,D"H4&>Z, SH"HZ ;48D@>,244);
O,>HD":\>"b !<,D48" 4 7"D4$F846 $"FF,6> (@F@$,>>@ a<"68"); E,&,D>"b !<,D48" (7">"*"
4 E@,*4>,>>Z, SH"HZ); 4 Db* ,&D@B,6F84N FHD">. '@*@&Z, B@8"2"H,:4 D"FBD@FHD">,>>@FH4
2:@JB@HD,$:,>4b (JB@HD,$:,>4b & H,R,>4, (@*", BD,*T,FH&@&"&T,(@ @$F:,*@&">4`), 8"8
BD"&4:@, RD,2&ZR"6>@ &ZF@84. ="BD4<,D, F@(:"F>@ B@F:,*>4< @P,>8"<, (@*@&Z, B@8"2"H,:4
D"FBD@FHD">,>>@FH4 2:@JB@HD,$:,>4b 8">>"$4F@< FD,*4 :4P FH"DT, 15 :,H F@FH"&:b:4
16 BD@P,>H@& & E\,DD"-9,@>,, 15 BD@P,>H@& & ;48D@>,244, 14 BD@P,>H@& & '">, 4
18 BD@P,>H@& & !&FHD":44.
21. % >,8@H@DZN D,(4@>"N 2:@JB@HD,$:,>4, 8">>"$4F@< &F, & $@:\T,6 FH,B,>4 JHD"R4&",H
<,0FHD">@&Z, D"2:4R4b. ="BD4<,D, & 90-, (@*Z & $@:\T4>FH&, FHD"> +&D@B,6F8@(@ F@`2"
$Z:@ @H<,R,>@ >, H@:\8@ J&,:4R,>4, <"FTH"$@& 2:@JB@HD,$:,>4b 8">>"$4F@<, >@ 4
F$:40,>4, L@D< 4 N"D"8H,D" 2:@JB@HD,$:,>4b ^H4< >"D8@H48@<. ED,*4 >"F,:,>4b & P,:@<
FH,B,>\ 2:@JB@HD,$:,>4b 8">>"$4F@< <@0,H D"2:4R"H\Fb &,F\<" FJV,FH&,>>@ (@H 10 *@
30 BD@P,>H@& :4P, JB@HD,$:b&T4N 8">>"$4F & H,R,>4, 042>4), & H@ &D,<b 8"8 FD,*4
<@:@*,04 D"2:4R4b b&:b`HFb 2>"R4H,:\>@ <,>,, 2"<,H>Z<4.
III.
C"FBD@FHD">,>>@FH\ 2:@JB@HD,$:,>4b >"D8@H48"<4 FD,*4 <@:@*,04:
<@:@*,04
(:@$":42"P4b <@:@*,0>@6 8J:\HJDZ 4 2:@JB@HD,$:,>4b >"D8@H48"<4
22. C"2&4H4, FD,*FH& F&b24 4 4>L@D<"P4@>>ZN H,N>@:@(46 &,*,H 8 J>4L48"P44 <@:@*,0>@6
8J:\HJDZ & +&D@B, 4 - & >,8@H@D@6 FH,B,>4 - & <4D,. ;@:@*,0\ B@:JR",H &F, $@:,, T4D@846
*@FHJB 8 @*4>"8@&@6 <@:@*,0>@6 8J:\HJD,, 8@H@D"b >"N@*4H &ZD"0,>4, & @*,0*,, <J2Z8,
4 <@*,. %ZF8"2Z&",HFb <>,>4,, RH@ 2"BD,V,>>Z, >"D8@H484, 4:4 B@ 8D"6>,6 <,D,
>,8@H@DZ, L@D<Z >,2"8@>>@(@ B@HD,$:,>4b >"D8@H48@&, &ZFHJB"`H & 8"R,FH&, F&@,(@ D@*"
H@&"D@& >" ^H@< DZ>8,, &F, & $@:\T,6 FH,B,>4 BD4@$D,H"`V,< (:@$":\>Z6 N"D"8H,D.
="BD4<,D, D"FBD@FHD">,>4, 2:@JB@HD,$:,>4b "^8FH"24" (@&@D4H @ H@<, RH@ <@:@*,0\ 4
@$,FB,R,>>Z, :`*4 &@ <>@(4N D,(4@>"N <4D" &F, R"V, B@:\2J`HFb @*>4<4 4 H,<4 0,
"B:@*"<4 P4&4:42"P44". ]H@ >"N@*4H @HD"0,>4, & b&:,>44 2:@JB@HD,$:,>4b "^8FH"24" 4
H,F>@ F&b2">>ZN F >4< <J2Z8":\>ZN FH4:bN 4 H">P,&":\>ZN <,D@BD4bH4bN, 8@H@DZ,
FHD,<4H,:\>@ 4 T4D@8@ D"FBD@FHD">4:4F\ B@ &F,<J <4DJ <,>,, R,< 2" @*>@ *,FbH4:,H4,. %
8@>P, 80-N (@*@& H"8"b L@D<" B@&,*,>4b, >" 8@H@DJ` BD"8H4R,F84 >, @$D"V":4 &>4<">4b,
F@ND">b:"F\ :4T\ & H,N (@D@*"N 2"B"*>ZN FHD">, (*, @>" F:@04:"F\. E,(@*>b F@@$V,>4b @
2:@JB@HD,$:,>44 "^8FH"24" & ">":@(4R>@6 @$FH">@&8, <@(JH $ZH\ B@:JR,>Z 42 <>@(4N FHD">
<4D". E@(:"F>@ 4<,`V,6Fb 4>L@D<"P44, 2:@JB@HD,$:,>4, "^8FH"24" D"FBD@FHD">,>@ FD,*4
&ZF@8@@$D"2@&">>ZN :`*,6 & G"4:">*,, "2@:@H@6" <@:@*,04 & C@FF46F8@6 K,*,D"P44, "
H"80, >" *4F8@H,8"N 4 "D^6&-HJF@&8"N" & _0>@6 !LD48,. Q4F:@ :`*,6, @N&"R,>>ZN ^H4<
b&:,>4,<, <@0,H $ZH\ @H>@F4H,:\>@ >,&ZF@84<, 4 B@ FD"&>,>4` F *DJ(4<4 BD@$:,<"<4
>"D8@H48@& B@F:,*FH&4b H"8@(@ 2:@JB@HD,$:,>4b >"D8@H48@& 2"R"FHJ` >, @R,>\ FJV,FH&,>>Z.
G,< >, <,>,, ^H@ J8"2Z&",H >" HD,&@0>J` H,>*,>P4` FHD,<4H,:\>@(@ D"FBD@FHD">,>4b
@H*,:\>ZN L@D< 2:@JB@HD,$:,>4b >"D8@H48"<4 2" BD,*,:"<4 >"P4@>":\>ZN (D">4P 4
&@2>48>@&,>4b L@D< (:@$":\>@(@ N"D"8H,D". ):b BD@H4&@*,6FH&4b 2:@JB@HD,$:,>4`
>"D8@H48"<4 FD,*4 <@:@*,04 >,@$N@*4<@ D"2D"$@H"H\ (:@$":\>J` FHD"H,(4` F
4FB@:\2@&">4,< <@:@*,0>@6 8J:\HJDZ.
IV.
!.
10
IB@HD,$:,>4, >"D8@H48@& BJH,< 4>X,8P46 4 B,D,*"&",<Z, R,D,2 8D@&\
4>L,8P4@>>Z, 2"$@:,&">4b
%4DJF 4<<J>@*,L4P4H" R,:@&,8" (%3Q
%3Q)
+/CN.7/2000/4
23. =" @$V,<4D@&@< JD@&>, JB@HD,$:,>4b >"D8@H48@& BJH,< 4>X,8P46 - F JR,H@< D"2:4R>ZN
BD@$:,<, F@BDb0,>>ZN F H"8@6 BD"8H48@6, - B@-BD,0>,<J b&:b,HFb @F>@&>@6 BD4R4>@6
2"$@:,&",<@FH4 4 F<,DH>@FH4 & D,2J:\H"H, 2:@JB@HD,$:,>4b 2"BD,V,>>Z<4 >"D8@H48"<4.
% H"$:4P, 5 B,D,R4F:b`HFb 136 FHD">, F@@$V4&T4N @ >":4R44 J >4N :4P, JB@HD,$:b`V4N
>"D8@H484 BJH,< 4>X,8P46 (9=3). 7D@<, H@(@, 93 FHD">Z (68 BD@P,>H@&) F@@$V4:4 @$
@$>"DJ0,>44 &4DJF" 4<<J>@*,L4P4H" R,:@&,8" J :4P, JB@HD,$:b`V4N >"D8@H484 BJH,<
4>X,8P46. ]H@H FB4F@8 J&,:4R4:Fb F H,N B@D, 8@(*" @> $Z: BD,*FH"&:,> 7@<4FF44 &
1997 (@*J 4 8@(*" & >,< >"FR4HZ&":@F\ 122 FHD">Z, F@@$V4&T4N @ 9=3. Q4F:@ FHD">,
F@@$V"&T4N @ >":4R44 B@BJ:bP46 9=3, >,J8:@>>@ &@2D"FH":@ & H,R,>4, 90-N (@*@&, BD4R,<
& 1992 (@*J @ >":4R44 9=3 F@@$V4:4 :4T\ 80 FHD">13. M@Hb FHD">Z, F@@$V4&T4, @ >":4R44
J >4N B@BJ:bP46 9=3, F@FH"&:b`H B@RH4 HD4 R,H&,DH4 &F,N FHD"> <4D", ^H@H FB4F@8 F8@D,,
&F,(@ b&:b,HFb *":,8@ >, B@:>Z<. ]H@ 8"F",HFb 8"8 R4F:" FHD">, & 8@H@DZN FJV,FH&J`H
B@BJ:bP44 9=3, H"8 4 R4F:" FHD">, F@@$V"`V4N @$ @$>"DJ0,>44 %3Q & ^H@6 (DJBB,.
E:,*J,H @H<,H4H\, RH@ 8@^LL4P4,>H D"FBD@FHD">,>>@FH4 JB@HD,$:,>4b >"D8@H48@& BJH,<
4>X,8P46 FJV,FH&,>>@ 8@:,$:,HFb, >@ @$ZR>@ b&:b,HFb *@FH"H@R>@ >4284<. A@^H@<J &@
<>@(4N FHD">"N, F@@$V"`V4N @ >":4R44 BD@$:,<Z JB@HD,$:,>4b >"D8@H48@& BJH,<
4>X,8P46, 8"8 BD"&4:@, >"FR4HZ&",HFb >,$@:\T@, R4F:@ 9=3. G,< >, <,>,, JB@HD,$:,>4,
>"D8@H48@& BJH,< 4>X,8P46 >, b&:b,HFb F:JR"6>Z< B@&,*,>4,<; & >,8@H@DZN FJ$B@BJ:bP4bN
4:4 D"6@>"N B@8"2"H,:\ D"FBD@FHD">,>>@FH4 ^H@(@ b&:,>4b <@0,H $ZH\ *@FH"H@R>@ &ZF@84<.
24. I&,:4R,>4, R4F:" F@@$V,>46 @ >@&ZN B@BJ:bP4bN :4P, 2:@JB@HD,$:b`V4N >"D8@H48"<4
BJH,< 4>X,8P46, F&4*,H,:\FH&J,H @ &@2>48T,6 & B@F:,*>4, (@*Z H,>*,>P44 D"FBD@FHD">,>4b
BD"8H484 4FB@:\2@&">4b 4>X,8P46 >" <>@(4, D"2&4&"`V4,Fb FHD">Z, & 8@H@DZN BD,0*,
H"8"b BD"8H48" $Z:" B@RH4 >,42&,FH>". %Z*&4(",HFb Db* BD4R4> D"FBD@FHD">,>4b BD"8H484
4FB@:\2@&">4b 4>X,8P4614, &8:`R"b: H,N>4R,F8@, 4:4 BD"8H4R,F8@, BD,4<JV,FH&@ 4>X,8P46
B@ FD"&>,>4` F *DJ(4<4 <,H@*"<4 &&,*,>4b >"D8@H48@& (BD@V, 4FB@:\2@&"H\ 4 F8DZ&"H\
4>FHDJ<,>H *:b &&,*,>4b 4>X,8P46); ^8@>@<4R,F8@, BD,4<JV,FH&@ ($@:,, ^LL,8H4&>@,
@BD,*,:,>4, *@2Z); 4 F@2*">4, >@&ZN 8">":@& F&b24 4 <4(D"P4b >"F,:,>4b, 8@H@DZ,
FB@F@$FH&J`H $@:,, "8H4&>@<J D"FBD@FHD">,>4` D"2:4R>ZN &4*@& BD"8H484 <,0*J :`*\<4
4, F:,*@&"H,:\>@, H"8@(@ B@&,*,>4b. 7D@<, H@(@, 42<,>,>4b & F4FH,<, >,2"8@>>@(@ @$@D@H"
4 >,2"8@>>@(@ BD@42&@*FH&" >"D8@H48@& 8@F&,>>@ @HD"0"`HFb >" <,FH>ZN <@*,:bN
B@HD,$:,>4b (>"BD4<,D, B,D,<,V,>4, BD@42&@*FH&" (,D@4>" $:40, 8 D"6@>"<
8J:\H4&4D@&">4b & _(@-%@FH@R>@6 !244 4:4 <"DTDJH"< >,2"8@>>@(@ @$@D@H" & 1"B"*>@6
!LD48, 4 O,>HD":\>@6 +&D@B, &,*,H 8 J&,:4R,>4` <"FTH"$@& 2:@JB@HD,$:,>4b (,D@4>@<
>" <,FH>@< JD@&>,).
25. ="4$@:\T,, $,FB@8@6FH&@ & F&b24 F D"FT4D,>4,< BD"8H484 4FB@:\2@&">4b 4>X,8P46
&Z2Z&",H D"FBD@FHD">,>4, B,D,*"&",<ZN R,D,2 8D@&\ 4>L,8P46 & P,:@< 4 %3Q & R"FH>@FH4.
]8FHD"B@:4DJb *">>Z,, 8"F"`V4,Fb F4>*D@<" BD4@$D,H,>>@(@ 4<<J>@*,L4P4H" (EA3))15,
<@0>@ BD,*B@:@04H\, RH@ @$V,, R4F:@ %3Q-4>L4P4D@&">>ZN FD,*4 9=3 F@FH"&:b,H @8@:@
3,3 <:>. R,:@&,8 (*@ 1997 (@*"). 7 H"84< @P,>8"< F:,*J,H @H>@F4H\Fb @FH@D@0>@, B@F8@:\8J
B@-BD,0>,<J >,42&,FH>Z >4 L"8H4R,F846 D"2<,D @$V,<4D@&@6 B@BJ:bP44 9=3 (F@(:"F>@
@P,>8"<, @8@:@ 5 <:>. R,:@&,814 & 1992 (@*J), >4 H,<BZ D"FBD@FHD">,>4b %3Q FD,*4 9=3.
G,< >, <,>,, &B@:>, @R,&4*>@, RH@ BD4 @BD,*,:,>>ZN JF:@&4bN JB@HD,$:,>4, >"D8@H48@&
BJH,< 4>X,8P46 4 %3Q-4>L,8P4b <@(JH FHD,<4H,:\>@ D"FBD@FHD">bH\Fb 8"8 & D"<8"N
@H*,:\>ZN B@BJ:bP46, H"8 4 <,0*J >4<4.
]H@ &Z2Z&",H @F@$@, $,FB@8@6FH&@ &
D"2&4&"`V4NFb FHD">"N, (*, 2>">4b @$ @B"F>@FH4 F@&<,FH>@(@ 4FB@:\2@&">4b 4>X,8P4@>>ZN
4>FHDJ<,>H@& <@(JH $ZH\ @(D">4R,>>Z<4 4:4 &@&F, @HFJHFH&@&"H\, " 2"B"FZ FH,D4:\>ZN
4>X,8P4@>>ZN 4>FHDJ<,>H@& b&:b`HFb @(D">4R,>>Z<4. AD4 H"84N @$FH@bH,:\FH&"N, 8@(*"
4FB:\2@&">4, 4>X,8P46 F@BD@&@0*",HFb D,28@6 4 FHD,<4H,:\>@6 ^F8":"P4,6 H,<B@&
D"FBD@FHD">,>4b %3Q16, BD@4FN@*4H &FBZT8" ^B4*,<44.
26. 1:@JB@HD,$:,>4, >"D8@H48"<4 BJH,< 4>X,8P46 b&:b,HFb @F>@&>@6 BD4R4>@6
D"FBD@FHD">,>4b %3Q & F:,*J`V4N D,(4@>"N: %@FH@R>@6 !244 4 D"6@>, G4N@(@ @8,">",
11
+/CN.7/2000/4
%@FH@R>@6 +&D@B,, O,>HD":\>@6 !244, E,&,D>@6 !LD48, 4 >" #:40>,< %@FH@8,, 9"H4>F8@6
!<,D48,, E,&,D>@6 !<,D48,17 4 1"B"*>@6 +&D@B,. IB@HD,$:,>4, >"D8@H48@& BJH,<
4>X,8P46, &@2<@0>@, FB@F@$FH&J,H H"80, D"FT4D,>4` <"FTH"$@& 4>L4P4D@&">4b %3Q FD,*4
>"F,:,>4b & P,:@< & D,2J:\H"H, B,D,*"R4 4>L,8P44 *,Hb< @H <"H,D,6, JB@HD,$:b`V4N
>"D8@H484 BJH,< 4>X,8P46 (B,D4>"H":\>"b B,D,*"R"), 4 B@:@&ZN 8@>H"8H@& <,0*J :4P"<4,
JB@HD,$:b`V4<4 >"D8@H484 BJH,< 4>X,8P46, 4 :4P"<4, >, 4FB@:\2J`V4<4 4>X,8P44.
;>@(@R4F:,>>Z, 4FF:,*@&">4b B@8"2Z&"`H, RH@ :4P", JB@HD,$:b`V4, >"D8@H484 BJH,<
4>X,8P46, & 2>"R4H,:\>@ $@:\T,6 FH,B,>4, R,< @FH":\>Z,, F8:@>>Z FH">@&4H\Fb D"$@H>48"<4
F,8F-4>*JFHD44 4:4 2">4<"H\Fb *DJ(@6 F,8FJ":\>@6 *,bH,:\>@FH\`, F@BDb0,>>@6 F
B@&ZT,>>Z< D4F8@<.
27. ;@0>@ BD@&,FH4 D"2(D">4R,>4, <,0*J D"2&4HZ<4 FHD">"<4, & 8@H@DZN B@BJ:bP44 9=3
<@(JH FJV,FH&@&"H\ J0, *@FH"H@R>@ *@:(@, 4 D"2&4&"`V4<4Fb FHD">"<4, (*, 4FB@:\2@&">4,
4>X,8P46 2"R"FHJ` b&:b,HFb @H>@F4H,:\>@ >@&Z< b&:,>4,<. % D"2&4HZN FHD">"N B@8"2"H,:4
D"FBD@FHD">,>4b >@&ZN 4>L,8P46, 8"8 BD"&4:@, @FH"`HFb @H>@F4H,:\>@ >4284<4. )"0, & H,N
F:JR"bN, 8@(*" B@8"2"H,:4 D"FBD@FHD">,>4b 4>L,8P44 D"FHJH, >"$:`*",<@, J&,:4R,>4,
b&:b,HFb J<,D,>>Z< B@ FD"&>,>4` F $ZFHDZ<4 H,<B"<4 D"FBD@FHD">,>4b 4>L,8P44 & B,D4@*
^B4*,<44. G,< >, <,>,, &@ <>@(4N D"2&4HZN FHD">"N JB@HD,$:,>4, >"D8@H48@& BJH,<
4>X,8P46 B@-BD,0>,<J b&:b,HFb @F>@&>@6 BD4R4>@6 2"D"0,>4b %3Q, " L"8H4R,F84,
B@8"2"H,:4 D"FBD@FHD">,>4b 4>L,8P44 FJV,FH&,>>@ D"2:4R"`HFb. % D"2&4&"`V4NFb FHD">"N,
(*, >,*"&>@ $Z:" 4:4 (*, ,V, >, BD,8D"H4:"F\ ^B4*,<4b, &,D@bH>@FH\ D"FBD@FHD">,>4b
4>L,8P44 & $J*JV,< *@&@:\>@ &ZF@8" *"0, & H@< F:JR",, ,F:4 F@&D,<,>>Z6 JD@&,>\
4>L4P4D@&">>@FH4 b&:b,HFb <4>4<":\>Z<. K"8H4R,F84, 4:4 B@H,>P4":\>Z, <"FTH"$Z
BD@$:,<Z H"80, b&:b`HFb 2>"R4H,:\>@ $@:,, T4D@84<4. % $@:\T4N D"2&4&"`V4NFb FHD">"N
*"0, BD4 @H>@F4H,:\>@ >428@< B@8"2"H,:, D"FBD@FHD">,>>@FH4 BD"8H484 JB@HD,$:,>4b
>"D8@H48@& BJH,< 4>X,8P46 <@0,H B@FHD"*"H\ $@:\T@, R4F:@ :`*,6.
28. % +&D@B,6F8@< F@`2, >"$:`*",HFb FJV,FH&,>>@, D"2:4R4, <,0*J FHD">"<4 F H@R84
2D,>4b 8@^LL4P4,>H" 4>L4P4D@&">>@FH4 %3Q: @$ @H>@F4H,:\>@ &ZF@8@< B@8"2"H,:,
F@@$V"`H 3FB">4b (32 BD@P,>H"), KD">P4b (15,5-18,3 BD@P,>H"), 3H":4b (15,7 BD@P,>H") 4
A@DHJ(":4b (14 BD@P,>H@&); BD4 ^H@< $@:,, >42846 8@^LL4P4,>H @H<,R",HFb & H"84N
FHD">"N, 8"8 3D:">*4b (0,9 BD@P,>H"), E@,*4>,>>@, 7@D@:,&FH&@ (1 BD@P,>H), !&FHD4b
(1,5-2 BD@P,>H") 4 S&,P4b (2,6 BD@P,>H").
E:,*J,H @H<,H4H\ >,D@&>@FH\ B@8"2"H,:b
D"FBD@FHD">,>>@FH4 4>L,8P44 B@ D,(4@>"< & BD,*,:"N @*>@6 4 H@6 0, FHD">Z, & F&b24 F R,<
F:,*J,H @FH@D@0>@ B@*N@*4H\ 8 H@:8@&">4` >"P4@>":\>ZN B@8"2"H,:,6. QH@ 8"F",HFb
H,>*,>P46, H@ & +&D@B,6F8@< F@`2, & P,:@< B@:@0,>4, b&:b,HFb @H>@F4H,:\>@ FH"$4:\>Z<.
% >,8@H@DZN FHD">"N (KD">P4b 4 3H":4b) B@8"2"H,:4 J<,>\T"`HFb, & H@ &D,<b 8"8 &
>,8@H@DZN *DJ(4N FHD">"N <@0,H BD@4FN@*4H\ @$D"H>Z6 BD@P,FF. %Z2Z&"`H $,FB@8@6FH&@,
& R"FH>@FH4, F&,*,>4b, J8"2Z&"`V4, >" D"FT4D,>4, D"FBD@FHD">,>>@FH4 %3Q FD,*4 :4P,
JB@HD,$:b`V4N >"D8@H484 BJH,< 4>X,8P46, & A@DHJ(":44. G,< >, <,>,,, F@(:"F>@
D,2J:\H"H"< 4FF:,*@&">46 +O;==, 8"F"`V4NFb D,(4@>" & P,:@<, & $@:\T4>FH&, FHD">
D,8@D*>Z6 JD@&,>\ 4>L4P4D@&">>@FH4 %3Q @H<,R":Fb & 1986-1988 (@*"N.
29. % E@,*4>,>>ZN SH"H"N JB@HD,$:,>4, >"D8@H48@& BJH,< 4>X,8P46 b&:b,HFb &H@DZ< B@
FH,B,>4 2>"R4<@FH4 FB@F@$@< B,D,*"R4 EA3)18. % 4`>, 1997 (@*" 32 BD@P,>H" :4P, J
8@H@DZN &B,D&Z, $Z: @$>"DJ0,> EA3), F@FH"&:b:4 :4P", JB@HD,$:b`V4, >"D8@H484 BJH,<
4>X,8P46. E@(:"F>@ @P,>8"<, & 96 8DJB>,6T4N (@D@*"N >"FR4HZ&",HFb @8@:@ 1,5 <4::4@>@&
:4P, JB@HD,$:b`V4N >"D8@H484 BJH,< 4>X,8P46, 14 BD@P,>H@& 42 8@H@DZN, B@ &F,6
&4*4<@FH4, 4>L4P4D@&">Z %3Q. ?*>"8@ B@8"2"H,:4 D"FBD@FHD">,>>@FH4 >, *"`H @F>@&">46
@04*"H\ FHD,<4H,:\>@(@ D@FH" 8@^LL4P4,>H" 4>L4P4D@&">>@FH4 %3Q & F&b24 F
JB@HD,$:,>4,< >"D8@H48@&, 8@H@DZ6 >"$:`*":Fb & >,8@H@DZN (@D@*"N & N@*, ^B4*,<46 4:4
8@H@DZ6 >"$:`*",HFb & >"FH@bV,, &D,<b & >,8@H@DZN D"2&4&"`V4NFb FHD">"N. E:,*J,H
@H<,H4H\ H"80,, RH@, F@(:"F>@ F,&,D@"<,D48">F84< 4FF:,*@&">4b<, *:b 8JD4:\V48@&
8D^8-8@8"4>" H"80, N"D"8H,D>Z $@:,, &ZF@84, B@8"2"H,:4 4>L4P4D@&">>@FH4 %3Q. %
12
+/CN.7/2000/4
F*,:">>ZN & N@*, 4FF:,*@&">46 &Z&@*"N 8"8 JB@HD,$:,>4, >"D8@H48@& BJH,< 4>X,8P46, H"8
4 4FB@:\2@&">4, 8D^8-8@8"4>" J&b2Z&"`HFb F "8H4&42"P4,6 D"2:4R>ZN L@D< B@:@&@(@
B@&,*,>4b, F@BDb0,>>ZN F B@&ZT,>>Z< D4F8@<. % 1996 (@*J & 7">"*, @8@:@ B@:@&4>Z
JFH">@&:,>>ZN F:JR",& 4>L4P4D@&">>@FH4 %3Q $Z:4 F&b2">Z F JB@HD,$:,>4,< >"D8@H48@&
BJH,< 4>X,8P4619. )">>Z, ^8FB,D4<,>H":\>ZN BD@(D"<< *"`H @F>@&">4b BD,*B@:"("H\, RH@
2:@JB@HD,$:,>4, >"D8@H48"<4 BJH,< 4>X,8P46 FH">@&4HFb &F, $@:,, FJV,FH&,>>Z< L"8H@D@<
D4F8" 2"D"0,>4b %3Q. M@Hb 8@^LL4P4,>H D"FBD@FHD">,>>@FH4 %3Q & 7">"*, FJV,FH&,>>@
D"2:4R",HFb B@ D,(4@>"<, & P,:@< ^H@H B@8"2"H,:\ &@2D@F & 90-, (@*Z. ="BD4<,D, & ;@>D,":,
D"FR,H>Z6 8@^LL4P4,>H D"FBD@FHD">,>>@FH4 %3Q FD,*4 9=3 & 1988 (@*J F@FH"&:b:
5 BD@P,>H@&, " & 1997 (@*J - 19,5 BD@P,>H". !>":@(4R>Z6 D@FH BD@42@T,: & %">8J&,D,,
#D4H">F8"b 7@:J<$4b.
30. % !&FHD":44 D"FBD@FHD">,>4, %3Q BD@4FN@*4H (:"&>Z< @$D"2@< & D,2J:\H"H, B@:@&@6
F&b24 <,0*J <J0R4>"<413. #@:,, 85 BD@P,>H@& F:JR",& B,D,*"R4 %3Q F&b2">@ 4<,>>@ F
^H4<. =,H >48"84N *">>ZN, 8@H@DZ, J8"2Z&":4 $Z >" 42<,>,>4, RD,2&ZR"6>@ >4284N
B@8"2"H,:,6 B,D,*"R4 %3Q & D,2J:\H"H, JB@HD,$:,>4b >"D8@H48@& BJH,< 4>X,8P46, " &
D"<8"N &Z$@D@R>@6 (DJBBZ 9=3, JR"FH&J`V4N & BD@(D"<<"N @$<,>" 4(:, 8@^LL4P4,>H
D"FBD@FHD">,>>@FH4 %3Q @FH",HFb >,42<,>>Z<.
31. % &ZT,JB@<b>JHZN FHD">"N D"FBD@FHD">,>4, %3Q B@-BD,0>,<J b&:b,HFb F,D\,2>@6
BD@$:,<@6. ?*>"8@ & >"FH@bV,, &D,<b >,H "&FBZT84" %3Q, 4 <Z <@0,< F >,8@H@D@6 *@:,6
@BH4<42<" JH&,D0*"H\, RH@ BD4>bHZ, &@ <>@(4N D"2&4HZN FHD">"N <,DZ B@ @(D">4R,>4`
&,D@bH>@FH4 D"FBD@FHD">,>4b 4>L,8P44 FD,*4 9=3 b&:b`HFb B@ 8D"6>,6 <,D, & >,8@H@D@6
FH,B,>4 JFB,T>Z<4. 7D@<, H@(@, 2"HD"HZ >" F@&,DT,>FH&@&">4, F4FH,<Z >"$:`*,>4b 2"
:4P"<4, JB@HD,$:b`V4<4 >"D8@H484 BJH,< 4>X,8P46, H"80, BD4>@FbH F&@4 D,2J:\H"HZ, 4
& >"FH@bV,, &D,<b 4<,,HFb 2>"R4H,:\>@ $@:,, B@:>"b $"2" *">>ZN *:b @$@F>@&">>@(@
@$FJ0*,>4b F@&D,<,>>@(@ B@:@0,>4b.
32. % 1999 (@*J F"<Z, &ZF@84, & <4D, H,<BZ D@FH" B@8"2"H,:b 4>L4P4D@&">>@FH4 %3Q $Z:4
@H<,R,>Z & (@FJ*"DFH&"N E@*DJ0,FH&" >,2"&4F4<ZN (@FJ*"DFH&, (*, & B,D4@* F 8@>P"
1997 (@*" B@ 8@>,P 1999 (@*" *@:b >"F,:,>4b, 2"D"0,>>@(@ %3Q, J&,:4R4:"F\ &*&@,17. E
JR,H@< *DJ(4N FHD"> O,>HD":\>@6 4 %@FH@R>@6 +&D@BZ R4F:@ 4>L4P4D@&">>ZN, F@(:"F>@
@P,>8, ?$X,*4>,>>@6 4 F@&<,FH>@ @D(">42@&">>@6 BD@(D"<<Z ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN
="P46 B@ &4DJFJ 4<<J>@*,L4P4H" R,:@&,8"/F4>*D@<J BD4@$D,H,>>@(@ 4<<J>@*,L4P4H" 4
%F,<4D>@6 @D(">42"P44 2*D"&@@ND">,>4b, J&,:4R4:@F\ & 1999 (@*J >" @*>J HD,H\ 4 &
>"FH@bV,, &D,<b F@FH"&:b,H B@Db*8" 360 000 HZFbR R,:@&,8. % C@FF46F8@6 K,*,D"P44 B@RH4
B@:@&4>" &F,N F:JR",& 4>L4P4D@&">4b %3Q $Z:" JFH">@&:,>" & H,R,>4, B,D&ZN *,&bH4
<,FbP,& 1999 (@*".
% ^H@< D,(4@>, @F>@&>@6 BD4R4>@6 4>L4P4D@&">4b FR4H",HFb
JB@HD,$:,>4, >"D8@H48@& BJH,< 4>X,8P46. =,2"&4F4<@ @H N"D"8H,D" D"FBD@FHD">,>>@6
BD"8H484 &&,*,>4b 4>X,8P46 F"<4 D"FH&@DZ >"D8@H48@& H@0, <@(JH F@2*"H\ @B"F>@FH\
B,D,*"R4 %3Q 42-2" 4FB@:\2J,<ZN & ^H@< D,(4@>, <,H@*@& BD4(@H@&:,>4b H"84N D"FH&@D@&.
C,28@ D"FH,H B@BJ:bP4b 4>L4P4D@&">>ZN %3Q & ;@F8&,, (*, & 1999 (@*J 2"D,(4FHD4D@&">@
2 700 >@&ZN F:JR",& (& HD4 D"2" $@:\T,, R,< 2" &F, BD,*Z*JV4, (@*Z &<,FH, &2bHZ,). ]H@H
B@8"2"H,:\ ,V, &ZT, & 8DJB>ZN 4 >,$@:\T4N (@D@*"N, D"FB@:@0,>>ZN &$:424 ;@F8&Z. EJ*b
B@ 4<,`V,6Fb 4>L@D<"P44, 2:@JB@HD,$:,>4, >"D8@H48"<4 BJH,< 4>X,8P46 4 %3Q
D"FBD@FHD">4:4F\ B@ <>@(4< D,(4@>"< C@FF46F8@6 K,*,D"P44. ="BD4<,D, & 3D8JHF8,
@$>"DJ0,>@ @8@:@ 13 000 %3Q-4>L4P4D@&">>ZN.
33. EJ*b B@ 4<,`V4<Fb *">>Z<, ^B4*,<4b %3Q >"R":"F\ F I8D"4>Z BD4$:424H,:\>@ & 19941995 (@*"N, 4 H,B,D\ & ^H@6 FHD">, @H<,R",HFb D@FH R4F:" F:JR",& EA3). % C@FF46F8@6
K,*,D"P44 ]B4*,<4b >"R":"F\ >,F8@:\8@ B@2*>,, (1995-1996 (@*Z). % B@F:,*>,, &D,<b &
>,8@H@DZN D@FF46F84N (@D@*"N (7":4>4>(D"*, ?*,FF" 4 E&,H:@(@DF8) <"FTH"$Z
4>L4P4D@&">4b %3Q >"R4>"`H F@8D"V"H\Fb, RH@, &@2<@0>@, F&4*,H,:\FH&J,H @ *@FH40,>44
JD@&>b 4>L,8P4@>>@(@ >"FZV,>4b <,FH>ZN B@BJ:bP46 9=320. % 1997 4 1998 (@*"N B,D&Z,
13
+/CN.7/2000/4
F:JR"4 D"FBD@FHD">,>4b %3Q FD,*4 9=3 @H<,R,>Z & (@FJ*"DFH&"N #":H44, >" 7"&8"2, 4 &
FD,*>,"24"HF84N FHD">"N. M@Hb & "$F@:`H>@< &ZD"0,>44 R4F:@ F:JR",& %3Q @FH",HFb
*@&@:\>@ >4284<, 9=3 &F, R"V, b&:b`HFb @F>@&>Z<4 B,D,>@FR48"<4 4>L,8P44. % >"R":,
1999 (@*" ,*4>FH&,>>Z<4 >@&Z<4 >,2"&4F4<Z<4 (@FJ*"DFH&"<4, 8@H@DZ, B@b&4:4F\ &
D,2J:\H"H, D"FB"*" E@&,HF8@(@ E@`2", (*, >, $Z:4 2"D,(4FHD4D@&">Z F:JR"4 4>L4P4D@&">4b
%3Q FD,*4 9=3, $Z:4 ]FH@>4b 4 GJD8<,>4FH">.
34. ?HFJHFH&4, B@:>@P,>>ZN 4FH@R>48@& 4>L@D<"P44 & D,(4@>, F*,D04&",H 42JR,>4,
&@2<@0>@FH,6 D"FT4D,>4b <"FTH"$@& BD"8H484 4FB@:\2@&">4b 4>X,8P46 4
4>L4P4D@&">>@FH4 %3Q. % R"FH>@FH4, B@8"2"H,:4 <"FTH"$@& 2:@JB@HD,$:,>4b >"D8@H48"<4
BJH,< 4>X,8P46 & D,(4@>, FJV,FH&,>>@ D"2:4R"`HFb, 4 4<,`V4,Fb *">>Z, >, B@2&@:b`H
BD,*B@:@04H\, RH@ &@ &F,N D"6@>"N 4<,`HFb 2>"R4H,:\>Z, B@BJ:bP44 :4P, JB@HD,$:b`V4N
>"D8@H484 BJH,< 4>X,8P46. G,< >, <,>,, 4<,`HFb *@FH"H@R>Z, F&,*,>4b, J8"2Z&"`V4, >"
H@, RH@ D"FBD@FHD">,>4, %3Q FD,*4 9=3 & *">>@< D,(4@>, F@2*",H @R,>\ F,D\,2>J` J(D@2J.
35. EHD">Z O,>HD":\>@6 4 %@FH@R>@6 +&D@BZ, 2" 4F8:`R,>4,< A@:\T4, B@8" >,
FH":84&"`HFb F F,D\,2>@6 BD@$:,<@6 4>L4P4D@&">>@FH4 %3Q FD,*4 9=3. A@ F@FH@b>4` >"
8@>,P 1998 (@*", & E:@&"844, %,>(D44, E:@&,>44, Q,TF8@6 C,FBJ$:48, 4 M@D&"H44 $Z:@
@$>"DJ0,>@ :4T\ >,$@:\T@, R4F:@ :4P, JB@HD,$:b`V4N >"D8@H484 BJH,< 4>X,8P46,
4>L4P4D@&">>ZN %3Q (F@@H&,HFH&,>>@, 2, 6, 12, 17, 30 R,:@&,8)20. G,< >, <,>,, >,8@H@DZ,
*">>Z, J8"2Z&"`H >" H@, RH@ & ^H4N FHD">"N <@0,H BD@42@6H4 J&,:4R,>4, B@8"2"H,:,6
4>L4P4D@&">>@FH4 %3Q. ="BD4<,D, 48 BD@P,>H@& R,:@&,8, &B,D&Z, @$D"H4&T4NFb 2"
<,*4P4>F8@6 B@<@V\` & AD"(, (Q,TF8"b C,FBJ$:48"), B@:\2@&":4F\ @$V4<4 TBD4P"<4 &
H,R,>4, <,FbP", BD,*T,FH&@&"&T,(@ @$D"V,>4` 2" <,*4P4>F8@6 B@<@V\`. % #D"H4F:"&,
^H@H B@8"2"H,:\ F@FH"&:b: 37 BD@P,>H@&7. 7"8 *@:(@ B@8"2"H,:\ 4>L4P4D@&">>@FH4 %3Q
FD,*4 9=3 & ^H@< D,(4@>, $J*,H @FH"&"H\Fb >" >Z>,T>,< >428@< JD@&>, - >,42&,FH>@.
3F8:`R,>4,< 42 ^H4N FHD"> b&:b,HFb A@:\T", (*, 4>L4P4D@&">>@FH\ %3Q FD,*4 9=3 $Z:"
&Zb&:,>" & 8@>P, 80-N (@*@&. % >"FH@bV,, &D,<b ,0,(@*>@ &Zb&:b,HFb & FD,*>,< @H 360 *@
600 >@&ZN F:JR",& 2"D"0,>4b %3Q20. % FHD">"N #":8">F8@(@ D,(4@>" B@FH,B,>>@
&ZD4F@&Z&",HFb H"8"b 0, F4HJ"P4b, RH@ 4 & O,>HD":\>@6 4 %@FH@R>@6 +&D@B,. ?$>"DJ0,>Z
B@BJ:bP44 :4P, 4FB@:\2J`V4N 4>X,8P44, >@ JD@&,>\ D"FBD@FHD">,>>@FH4 %3Q & >"FH@bV,,
&D,<b b&:b,HFb @R,>\ >4284<, >,F<@HDb >" >,D,*8@ &FHD,R"`V4,Fb L@D<Z B@&,*,>4b,
F@BDb0,>>Z, F D4F8@<. ="BD4<,D, & 1997 (@*J B@:@04H,:\>"b D,"8P4b >" %3Q $Z:"
@H<,R,>" :4T\ J 1,3 BD@P,>H" :4P, &B,D&Z, @$D"H4&T4NFb 2" <,*4P4>F8@6 B@<@V\` &
E@L44, N@Hb 40 BD@P,>H@& H"84N :4P F@@$V4:4 @$ 4FB@:\2@&">44 @$V4N TBD4P,& & H,R,>4,
<,FbP", BD,*T,FH&@&"&T,(@ @$D"V,>4` 2" <,*4P4>F8@6 B@<@V\`7. E@(:"F>@ 4<,`V,6Fb
4>L@D<"P44, & >"FH@bV,, &D,<b & #":8">F8@< D,(4@>, 2>"R4H,:\>Z6 JD@&,>\
4>L4P4D@&">>@FH4 %3Q FD,*4 9=3 @H<,R",HFb :4T\ & E,D$44 4 Q,D>@(@D44.
36. %,D@bH>@FH\ D@FH" JD@&>b 4>L4P4D@&">>@FH4 %3Q & D,2J:\H"H, JB@HD,$:,>4b >"D8@H48@&
BJH,< 4>X,8P46 FJV,FH&J,H H"80, & E,&,D>@6 !LD48, 4 >" #:40>,< %@FH@8,. IB@HD,$:,>4,
>"D8@H48@& BJH,< 4>X,8P46 J0, b&:b,HFb @F>@&>@6 BD4R4>@6 EA3) & #"ND,6>, 4 B@RH4
B@:@&4>Z &F,N 4>L,8P4@>>ZN 2"$@:,&">46 & 3F:"<F8@6 C,FBJ$:48, 3D">. % +(4BH, F
4FB@:\2@&">4,< 4>X,8P46 F&b2">@ @8@:@ 10 BD@P,>H@& F:JR",& 4>L4P4D@&">>@FH4 %3Q17.
QH@ 8"F",HFb !LD484 & P,:@<, H@, F@(:"F>@ 4<,`V4<Fb *">>Z<, D@FH <"FTH"$@&
4FB@:\2@&">4b 4>X,8P46 >"$:`*",HFb & FHD">"N E,&,D>@6 !LD484, D"FB@:@0,>>ZN >"
ED,*42,<>@< <@D,. ?*>"8@ ^H@ >, D"FBD@FHD">b,HFb >" @FH":\>J` R"FH\ 8@>H4>,>H". QH@
8"F",HFb P,>HD":\>@6 4 `0>@6 R"FH,6 !LD484, H@ JB@HD,$:,>4, >"D8@H48@& BJH,< 4>X,8P46
&FHD,R",HFb 8D"6>, D,*8@, " D"FBD@FHD">,>4, %3Q F&b2">@ (:"&>Z< @$D"2@< F B@:@&Z<4
F&b2b<4. ="BD4<,D, & _0>@6 !LD48, :4P", @$D"V"`V4,Fb 2" <,*4P4>F8@6 B@<@V\`,
8D"6>, D,*8@ F@@$V"`H @$ 4FB@:\2@&">44 4>X,8P46 *:b &&,*,>4b 8"8@(@-:4$@ >"D8@H48" (@H
0 *@ 3 BD@P,>H@& & 2"&4F4<@FH4 @H <,FH" BD@&,*,>4b @BD@F")2. ]8FBD,FF-@P,>8", BD@&,*,>>"b
& =4(,D44 & 1998 (@*J, B@8"2":" H"80,, RH@ &&,*,>4, 4>X,8P46 (,D@4>" BD"8H48@&":@ @8@:@
10 BD@P,>H@& :4P, @BD@T,>>ZN >" J:4P"N21 (>,F:JR"6>"b &Z$@D8" :4P, JB@HD,$:b`V4N
14
+/CN.7/2000/4
>"D8@H484). ]H4 *">>Z, B@2&@:b`H F*,:"H\ &Z&@* @ H@<, RH@ <,H@* JB@HD,$:,>4b >"D8@H48@&
BJH,< 4>X,8P46 42&,FH,> & FHD">"N O,>HD":\>@6 4 _0>@6 !LD484, >@ H"8"b BD"8H48"
D"FBD@FHD">,>" @R,>\ @(D">4R,>>@. % H@ 0, &D,<b B@ <>@(4< FHD">"< *">>Z, @ L@D<"N,
N"D"8H,D, 4 H,>*,>P4bN JB@HD,$:,>4b >"D8@H48@& BD@FH@ @HFJHFH&J`H. ]H@ ,V, D"2
J8"2Z&",H >" >,@$N@*4<@FH\ F@&,DT,>FH&@&">4b F4FH,< <@>4H@D4>(" >" &F,< "LD48">F8@<
8@>H4>,>H,.
37. M@Hb & F@B@FH"&:,>44 F R4F:,>>@FH\` >"F,:,>4b F@&D,<,>>Z6 8@^LL4P4,>H
4>L4P4D@&">>@FH4 %3Q 74H"b B@-BD,0>,<J b&:b,HFb @H>@F4H,:\>@ >4284<, R4F:@
4>L4P4D@&">>ZN ^H4< &4DJF@< *@&@:\>@ &,:48@ (RJH\ <,>\T, B@:<4::4@>" R,:@&,8), BD4R,<
$@:\T"b R"FH\ :4P, 8@H@DZ, 2"D"0"`HFb %3Q, JB@HD,$:b`H >"D8@H484 BJH,< 4>X,8P4617.
AD"8H48" JB@HD,$:,>4b >"D8@H48@& BJH,< 4>X,8P46 H"80, B@:JR",H &F, $@:,, T4D@8@,
D"FBD@FHD">,>4, 4 2"HD"(4&",H H, D"6@>Z, (*, @>" $Z:" BD,0*, >,42&,FH>". 1:@JB@HD,$:,>4,
>"D8@H48"<4 BJH,< 4>X,8P46 D"FH,H H"80, & ;\b><,, (*, @>@ D"FBD@FHD">b,HFb >" F,:\F84,
D"6@>Z. C"FR,H>Z, B@8"2"H,:4 D"FBD@FHD">,>>@FH4 &Z2Z&"`H F,D\,2>@, $,FB@8@6FH&@22, "
F@(:"F>@ *">>Z< @$F:,*@&">46, B@:@04H,:\>"b D,"8P4b >" %3Q $Z:" @H<,R,>" J
22-84 BD@P,>H@& 9=3 (1998 (@*)23. 3FF:,*@&">4b, BD@&,*,>>Z, & BD@&4>P4bN 7"R4> 4
E,&,D>Z6 S">, B@8"2":4, RH@ JD@&,>\ D"FBD@FHD">,>>@FH4 %3Q F@FH"&:b,H F@@H&,HFH&,>>@
93 BD@P,>H" 4 82 BD@P,>H"22.
38. EJ*b B@ 4<,`V4<Fb *">>Z<, JB@HD,$:,>4, (,D@4>" BJH,< 4>X,8P46 FH">@&4HFb &F,
$@:,, B@BJ:bD>Z< &@ %\,H>"<,8, $Z:@ @H<,R,>@ >,*"&>@ & 9"@FF8@6 ="D@*>@),<@8D"H4R,F8@6 C,FBJ$:48, 4 J0, *@FH"H@R>@ *"&>@ BD"8H48J,HFb & EB,P4":\>@<
"*<4>4FHD"H4&>@< D"6@>, (E!C) 74H"b '@>8@>(, 4 G"4:">*,22. E@(:"F>@ @P,>8"<, &
1995 (@*J & ;":"6244 77 BD@P,>H@& F:JR",& %3Q BD4N@*4:4F\ >" 9=324. A@ F@FH@b>4` >"
4`>\ 1997 (@*", @$V,, R4F:@ %3Q-4>L4P4D@&">>ZN F@FH"&:b:@ 21 863 R,:@&,8", 76 BD@P,>H@&
42 8@H@DZN @H>@F4:4F\ 8 8"H,(@D44 9=322. % 3>*44 2:@JB@HD,$:,>4, >"D8@H48"<4 BJH,<
&>JHD4&,>>ZN 4>X,8P46 B@:JR",H &F, $@:,, T4D@8@, D"FBD@FHD">,>4, FD,*4 >"D8@<">@& >"
B@R&, @B4"H@&. E@(:"F>@ @P,>8"<, & 1997 (@*J FH,B,>\ D"FBD@FHD">,>>@FH4 %3Q FD,*4 9=3
F@FH"&:b:" 27 BD@P,>H@&8. % B@F:,*>,, &D,<b B@FHJB"`H H"80, F@@$V,>4b @ D"FBD@FHD">,>44
& #">(:"*,T 2:@JB@HD,$:,>4b $JBD,>@DL4>@< & &4*, 4>X,8P46 4 &ZF@8@6 R"FH@H, F:JR",&
4FB@:\2@&">4b @$V4N TBD4P,&24.
39. 7"8 4 & F:JR", F (@FJ*"DFH&"<4 #":H44 4 E@*DJ0,FH&" >,2"&4F4<ZN (@FJ*"DFH&,
F:@0>@FH\ H@R>@6 @P,>84 <"FTH"$@& 2:@JB@HD,$:,>4b >"D8@H48"<4 J8"2Z&",H >"
>,@$N@*4<@FH\ @FH@D@0>@(@ B@*N@*" 8 4>*4&4*J":\>Z< @P,>8"< 4 >"FH@bH,:\>J`
>,@$N@*4<@FH\ F@&,DT,>FH&@&">4b 4>L@D<"P4@>>@6 $"2Z. !>":@(4b BD@F:,04&",HFb 4 &
H@<, RH@ & @*>4N FHD">"N J0, @H<,R",HFb &ZF@846 JD@&,>\ 4>L4P4D@&">>@FH4 %3Q, & H@
&D,<b 8"8 & *DJ(4N FHD">"N FJV,FH&J`H $@:,, 4:4 <,>,, $:"(@BD4bH>Z, JF:@&4b *:b
D"FT4D,>4b <"FTH"$@& 4>L4P4D@&">>@FH4, N@Hb & >"FH@bV,, &D,<b ^H@H B@8"2"H,:\ @FH",HFb
*@&@:\>@ >4284<. 3>*4&4*J":\>Z, @P,>84 8"8 FH,B,>4 D"FBD@FHD">,>>@FH4 BD"8H484
4FB@:\2@&">4b 4>X,8P46, H"8 4 FH,B,>4 4>L4P4D@&">>@FH4 %3Q, $,2JF:@&>@, >J0*"`HFb &
JH@R>,>44. G,< >, <,>,, 4<,,HFb *@FH"H@R>@ *">>ZN, 8@H@DZ, B@2&@:b`H JH&,D0*"H\, RH@
4>L4P4D@&">4, %3Q & D,2J:\H"H, JB@HD,$:,>4b >"D8@H48@& b&:b,HFb 4 $J*,H @FH"&"H\Fb
F,D\,2>@6 BD@$:,<@6 *:b <>@(4N FHD"> O,>HD":\>@6 !244.
40. 32-2" >,@$N@*4<@FH4 @$,FB,R4H\ 8D"H8@FH\ 42:@0,>4b 4 F8J*>@FH4 *">>ZN
BD,*FH"&:,>>Z6 &ZT, @$2@D @$V,<4D@&@6 BD@$:,<Z JB@HD,$:,>4b >"D8@H48@& BJH,<
4>X,8P46 4 D"FBD@FHD">,>4b 4>L,8P44 %3Q >, b&:b,HFb 4FR,DBZ&"`V4<. G,< >, <,>,, @>
(@&@D4H @ H@<, RH@ D"FBD@FHD">,>4, %3Q, F&b2">>@, F JB@HD,$:,>4,< >"D8@H48@&, B@BD,0>,<J b&:b,HFb @*>@6 42 >"4$@:,, @FHDZN @$V,<4D@&ZN BD@$:,<. % D"2&4HZN FHD">"N
B@:@0,>4, & >,8@H@D@6 FH,B,>4 FH"$4:424D@&":@F\. EJV,FH&J,H @B"F>@FH\ H@(@, RH@
BD@$:,<Z, F 8@H@DZ<4 FH":84&"`HFb D"2&4&"`V4,Fb FHD">Z, <@(JH $ZH\ >,*@@P,>,>Z. ]H@
JFJ(J$:b,HFb @HFJHFH&4,< 4FH@R>48@& >"*,0>ZN *">>ZN. IB@HD,$:,>4, >"D8@H48@& BJH,<
15
+/CN.7/2000/4
4>X,8P46 D"FBD@FHD">4:@F\ >" <>@(4, D,(4@>Z, & 8@H@DZN BD,0*, @>@ $Z:@ D,*8@FH\` 4:4
BD@FH@ $Z:@ >,42&,FH>@. Q"FH@, BD@b&:,>4, D4F8@&">>@(@ B@&,*,>4b, F 8@H@DZ< F&b2Z&"`H
B,D,*"RJ %3Q, H"80, N"D"8H,D>@ *:b H"84N B@BJ:bP46 :4P, 4FB@:\2J`V4N 4>X,8P44.
%.
',B"H4H E
41. %3Q b&:b,HFb >, ,*4>FH&,>>Z< B,D,*"&",<Z< R,D,2 8D@&\ &4DJF@<, 8@H@DZ6 F&b2Z&"`H
F JB@HD,$:,>4,< >"D8@H48@& BJH,< 4>X,8P46. #,FB@8@6FH&@ &Z2Z&",H H"80, B,D,*"R"
(,B"H4H" %, (,B"H4H" E 4 HJ$,D8J:,2".
QH@ 8"F",HFb HJ$,D8J:,2" 4 @F@$,>>@
:,8"DFH&,>>@-JFH@6R4&@(@ HJ$,D8J:,2", H@ 4<,`V4,Fb 2>">4b @ >,< >"FH@:\8@ @(D">4R,>Z,
RH@ >, B@2&@:b`H &,FH4 @$ ^H@< F,D\,2>Z6 D"2(@&@D. % ^H@6 F&b24 &Z2Z&",H HD,&@(J H@H
L"8H, RH@ ^H4 4>L,8P44 &F, T4D, D"FBD@FHD">b`HFb & (@FJ*"DFH&"N #":H44 4 E@*DJ0,FH&"
>,2"&4F4<ZN (@FJ*"DFH&25.
42. C"FBD@FHD">,>4, (,B"H4H" E &Z2Z&",H &F, $@:,, F,D\,2>@, $,FB@8@6FH&@ &@ <>@(4N
FHD">"N. % @H:4R4, @H %3Q JB@HD,$:,>4, >"D8@H48@& BJH,< 4>X,8P46 b&:b,HFb (:"&>Z<
FB@F@$@< B,D,*"R4 (,B"H4H" E, B@F8@:\8J B,D,*"R" ^H@(@ &4DJF" B@:@&Z< BJH,< BD@4FN@*4H
8D"6>, D,*8@. 3<,,HFb P,:Z6 Db* BD4R4> *:b F,D\,2>@(@ $,FB@8@6FH&" & F&b24 F
B@8"2"H,:b<4 D"FBD@FHD">,>4b (,B"H4H" E26. EH,B,>\ D"FBD@FHD">,>>@FH4 (,B"H4H" E FD,*4
:4P, JB@HD,$:b`V4N >"D8@H484 BJH,< 4>X,8P46, @$ZR>@ *@&@:\>@ &ZF@8" *"0, & H,N
F:JR"bN, 8@(*" JD@&,>\ 4>L4P4D@&">>@FH4 %3Q *@FH"H@R>@ >42@8. IH&,D0*,>4, @ H@<, RH@
<,DZ, 8@H@DZ, b8@$Z $Z:4 ^LL,8H4&>Z<4 & F*,D04&">44 B,D,*"R4 %3Q, 2"HDJ*>b`H
B,D,*"RJ (,B"H4H" E, >, 4<,,H *@FH"H@R>@ F,D\,2>@(@ B@*8D,B:,>4b. % @H:4R4, @H (,B"H4H"
% & >"FH@bV,, &D,<b >, FJV,FH&J,H &"8P4>Z BD@H4& (,B"H4H" E. 94P", 2:@JB@HD,$:b`V4,
>"D8@H48"<4 BJH,< 4>X,8P46, 8"8 BD"&4:@, FH":84&"`HFb F >,8@H@DZ<4 *DJ(4<4
BD@$:,<"<4, H"84<4, 8"8 ":8@(@:42<, 8@H@DZ6 BD4&@*4H 8 F,D\,2>Z< @F:@0>,>4b< BD4
4>L4P4D@&">44 (,B"H4H@< E.
43. % H,N FHD">"N, (*, 8@^LL4P4,>H 4>L4P4D@&">>@FH4 %3Q b&:b,HFb >4284<, & JF:@&4bN
T4D@8@6 D"FBD@FHD">,>>@FH4 (,B"H4H" E FD,*4 9=3 *@:(@FD@R>Z, B@F:,*FH&4b F H@R84
2D,>4b 2"$@:,&",<@FH4 4 F<,DH>@FH4 F8@D,, &F,(@ $J*JH &ZT,, R,< & F&b24 F %3Q.
E@&D,<,>>Z, B@8"2"H,:4 FH,B,>4 D"FBD@FHD">,>>@FH4 FJV,FH&,>>@ D"2:4R"`HFb, >@ @$ZR>@
b&:b`HFb *@&@:\>@ &ZF@84<4. ="BD4<,D, (,B"H4H E B@-BD,0>,<J b&:b,HFb >"4$@:,, R"FH@
&FHD,R"`V4<Fb 4>L,8P4@>>Z< 2"$@:,&">4,< & !&FHD":44 (1998 (@*)13, " B@8"2"H,:\ ,(@
D"FBD@FHD">,>>@FH4 F@FH"&:b,H B@Db*8" 50 BD@P,>H@&.
% +&D@B,6 B@8"2"H,:\
4>L4P4D@&">>@FH4 (,B"H4H@< E FD,*4 9=3 b&:b,HFb $@:,, &ZF@84< 4 $@:,, D@&>Z<, R,<
B@8"2"H,:\ 4>L4P4D@&">>@FH4 (,B"H4H@< %.
A@8"2"H,:4 D"FBD@FHD">,>>@FH4 >40,
50 BD@P,>H@& @H<,R"`H :4T\ #,:\(4b 4 9`8F,<$JD( (47 BD@P,>H@& 4 18 BD@P,>H@&), & H@
&D,<b 8"8 & $@:\T4>FH&, FHD"> ^H@H B@8"2"H,:\ F@FH"&:b,H @H 60 *@ 80 BD@P,>H@&, " & S&,P44
& 1998 (@*J $Z: @H<,R,> F"<Z6 &ZF@846 & +&D@B,6F8@< F@`2, B@8"2"H,:\ (92 BD@P,>H"). %
E@,*4>,>>ZN SH"H"N @$V46 B@8"2"H,:\ D"FBD@FHD">,>>@FH4 (,B"H4H" E, F@(:"F>@ @P,>8"<,
F@FH"&:b,H 77 BD@P,>H@& FD,*4 9=3, 4FB@:\2@&"&T4N 4>X,8P44 >" BD@Hb0,>44 T,FH4 :,H
4:4 $@:,,18 (*:b P,:,6 F@B@FH"&:,>4b $Z:@ JFH">@&:,>@, RH@ & D"<8"N ^H@6 (DJBBZ JD@&,>\
4>L4P4D@&">>@FH4 (,B"H4H@< % 4 %3Q F@FH"&:b: 66 BD@P,>H@& 4 20,5 BD@P,>H"). %ZF@846
8@^LL4P4,>H 4>L4P4D@&">>@FH4 (,B"H4H@< E @H<,R",HFb H"80, & aB@>4422. ?*>"8@, RH@
8"F",HFb :4P, JB@HD,$:b`V4N >"D8@H484 BJH,< 4>X,8P44 & P,:@<, H@ &@ <>@(4N FHD">"N
<4D" 4>L@D<"P4b @ B@8"2"H,:bN 4>L4P4D@&">>@FH4 (,B"H4H@< E 4 H,>*,>P4bN ,(@
42<,>,>4b B@-BD,0>,<J b&:b,HFb @(D">4R,>>@6 4:4 BD@FH@ @HFJHFH&J,H.
E.
16
A,D,*@24D@&8" >"D8@H48@& 4 F<,DH>@FH\
+/CN.7/2000/4
44. % B@F:,*>4, (@*Z &F, $@:,, F,D\,2>@, $,FB@8@6FH&@ & Db*, FHD"> &Z2Z&",H BD@$:,<"
B,D,*@24D@&84 >"D8@H48@&. %@2<@0>@, ^H@H &@BD@F >,F8@:\8@ >,*@@P,>4&":4 & D"<8"N
BD,0>4N 4FF:,*@&">46, 8@(*" @F>@&>@, &>4<">4, J*,:b:@F\ BD@$:,<, B,D,*"R4 %3Q.
AD@$:,<" B,D,*@24D@&84 >"D8@H48@& N"D"8H,D>" >, H@:\8@ *:b :4P, JB@HD,$:b`V4N
>"D8@H484 BJH,< 4>X,8P46, @*>"8@ BD4<,>4H,:\>@ 8 @BD,*,:,>>Z< H4B"< >"D8@H48@& @>"
$@:,, bD8@ &ZD"0,>" BD4 4FB@:\2@&">44 4>X,8P44, R,< BD4 *DJ(4N FB@F@$"N &&,*,>4b
>"D8@H48@&. ]H" H,<" &>@&\ BD4&:,8:" 8 F,$, &>4<">4, & !&FHD":44, E@,*4>,>>ZN SH"H"N,
" 2"H,< & +&D@B,6F8@< F@`2,.
45. %"0>@ @H<,H4H\, RH@ &@ <>@(4N FHD">"N F >4284< B@8"2"H,:,< D"FBD@FHD">,>>@FH4 %3Q
FD,*4 >"D8@<">@& B,D,*@24D@&8" >"D8@H48@& >,42<,>>@ b&:b,HFb @F>@&>@6 BD4R4>@6
F<,DH>@FH4 & *">>@6 (DJBB, >"F,:,>4b. )">>Z, @ F<,DH>@FH4, F&b2">>@6 F JB@HD,$:,>4,<
>"D8@H48@&, 8"8 BD"&4:@, F HDJ*@< B@**"`HFb FH">*"DH42"P44 4 ">":42J, 4 B@ <>@(4<
FHD">"< @HFJHFH&J`H *">>Z, @$ JD@&>, F<,DH>@FH4 & F&b24 F D"2:4R>Z<4 L@D<"<4
2:@JB@HD,$:,>4b >"D8@H48"<4 2" BD@*@:04H,:\>Z, B,D4@*Z &D,<,>4.
46. EJ*b B@ 4<,`V,6Fb 4>L@D<"P44, R"V, &F,(@ B,D,*@24D@&8" >"D8@H48@& BD@4FN@*4H &
D,2J:\H"H, &&,*,>4b @B4"H@&. A@8"2"H,:4 F<,DH>@FH4 & D,2J:\H"H, 2:@JB@HD,$:,>4b
>"D8@H48"<4 H"80, BD,H,DB,&"`H F@ &D,<,>,< 42<,>,>4b. ="BD4<,D, & 8@>P, 80-N 4 >"R":,
90-N (@*@& & +&D@B,6F8@< F@`2, 2"<,H>@ &@2D@F:@ R4F:@ F<,DH,6 & D,2J:\H"H, JB@HD,$:,>4b
>"D8@H48@&, 2"H,< & $@:\T4>FH&, FHD"> ^H" BD@$:,<" FH"$4:424D@&":"F\ 4:4 B@T:" >" J$Z:\
(2" 4F8:`R,>4,< 'D,P44, 3D:">*44 4 A@DHJ(":44)6. % 1998 (@*J @H B,D,*@24D@&84 @B4"H@&
J<,D:4 737 "&FHD":46P,&, RH@ >" 23 BD@P,>H" BD,&ZT",H B@8"2"H,:\ 1997 (@*". ? FH,B,>4
@FHD@HZ BD@$:,<Z B,D,*@24D@&84 @B4"H@& (@&@D4H H@H L"8H, RH@ B,D,*@24D@&8" @B4"H@&
b&:b,HFb BD4R4>@6 B@RH4 9 BD@P,>H@& &F,N F<,DH,6 & &@2D"FH>@6 (DJBB, 15-44 :,H &
!&FHD":44.
47. A,D,*@24D@&8" >"D8@H48@& B@-BD,0>,<J b&:b,HFb @R,>\ F,D\,2>@6, >@ F:"$@ 42JR,>>@6
BD@$:,<@6. 94T\ & >,8@H@DZN FHD">"N 4<,`HFb *@FH"H@R>Z, *">>Z, *:b H@(@, RH@$Z >"R"H\
42JR,>4, L"8H@D@&, F&b2">>ZN F >"FHJB:,>4,< F<,DH4 & D,2J:\H"H, B,D,*@24D@&84
>"D8@H48@&, 4:4 D"2D"$@H"H\ F@@H&,HFH&J`V4, @H&,H>Z, <,DZ. % D"2&4&"`V4NFb FHD">"N
BD"8H4R,F84 >4R,(@ >,42&,FH>@ @ *@:(@FD@R>@6 *4>"<48, JD@&>b F<,DH>@FH4 FD,*4
>"D8@<">@& 4:4 @ L"8H@D"N, &:4b`V4N >" B,D,*@24D@&8J.
V.
E$@D *">>ZN
48. % >"FH@bV,< *@8:"*, >,@*>@8D"H>@ @H<,R":Fb H@H L"8H, RH@ @HFJHFH&4, B@:>@P,>>ZN
*">>ZN >, B@2&@:b,H BD@&,FH4 &F,@$X,<:`V46 ">":42 (:@$":\>ZN H,>*,>P46
2:@JB@HD,$:,>4b 2"BD,V,>>Z<4 &,V,FH&"<4. ?*>"8@ @HFJHFH&4, *">>ZN >, b&:b,HFb
B@&F,<,FH>Z<.
%Z*,:,>4, FD,*FH& >" F4FH,<Z F$@D" *">>ZN & F@R,H">44 F
F@&,DT,>FH&@&">4,< <,H@*@:@(4R,F8@6 @F>@&Z B@2&@:b,H F,(@*>b >,8@H@DZ< D,(4@>"<
*@$4&"H\Fb D,28@(@ J:JRT,>4b 8"R,FH&" B@:JR",<@6 4>L@D<"P44 4 J&,:4R,>4b ,, @$X,<".
% @F>@&>@< ^H@H BD@(D,FF *@FH4(",HFb & D"2&4HZN FHD">"N. E JR,H@< H@(@, RH@ >"4$@:,,
HD,&@0>Z, H,>*,>P44 & @$:"FH4 2:@JB@HD,$:,>4b >"D8@H48"<4 >"$:`*"`HFb F,(@*>b &
D"2&4&"`V4NFb FHD">"N, 8D"6>, >,@$N@*4<@ &Z*,:4H\ FD,*FH&" >" J8D,B:,>4, B@H,>P4":"
D"2&4&"`V4NFb FHD"> *:b 8@>HD@:b 2" B@:@0,>4,< & @$:"FH4 2:@JB@HD,$:,>4b >"D8@H48"<4.
E B@<@V\` (:@$":\>@6 BD@(D"<<Z @P,>84 <"FTH"$@& 2:@JB@HD,$:,>4b >"D8@H48"<4
_=)7A $J*,H @8"2Z&"H\ FHD">"< B@<@V\ & >"D"V4&">44 B@H,>P4":" & @$:"FH4 F$@D"
*">>ZN. )"0, & H,N F:JR"bN, 8@(*" >,8@H@DZ, *">>Z, FJV,FH&J`H, BD4N@*4HFb FH":84&"H\Fb
F BD@$:,<@6 >,F@B@FH"&4<@FH4 *">>ZN B@ FHD">"< 4 D,(4@>"<. ):b B@:JR,>4b R,H8@(@
B@>4<">4b <4D@&@6 BD@$:,<Z 2:@JB@HD,$:,>4b >"D8@H48"<4 >,@$N@*4<@ D"2D"$@H"H\ 4
BD4<,>bH\ F@B@FH"&4<Z, 4 FH">*"DH>Z, B@8"2"H,:4. _=)7A "8H4&>@ F@HDJ*>4R",H F
F@@H&,HFH&J`V4<4 @D(">42"P4b<4 >" <,0*J>"D@*>@<, D,(4@>":\>@< 4 >"P4@>":\>@<
17
+/CN.7/2000/4
JD@&>bN F P,:\` F@(:"F@&">4b @$V4N @BD,*,:,>46 4 <,D *:b @B4F">4b L@D<, N"D"8H,D" 4
H,>*,>P46 & @$:"FH4 2:@JB@HD,$:,>4b >"D8@H48"<4. M@R,HFb >"*,bH\Fb, RH@, <Z, >"8@>,P,
&ZB@:>4< 2"*"RJ ,*4>ZN @$V,<4D@&ZN B@8"2"H,:,6 &ZD"$@H84.
AD4<,R">4b
18
1
?L4P4":\>Z, @HR,HZ ]8@>@<4R,F8@(@ 4 E@P4":\>@(@ E@&,H", 1997 (@*, )@B@:>,>4,
(E/1997/28/Rev.1 4 E/CN.7/1997/12/Rev.1), R"FH\ B,D&"b, BJ>8H 80(")).
2
South African Community Epidemiology Network on Drug Use, "Monitoring alcohol and drug abuse trends in South
Africa (July 1996-December 1998)", Research Brief, vol. 2, No. 1, 1998.
3
UNDCP, The Drug Nexus in Africa (Vienna, March 1999).
4
National Institute on Drug Abuse, "Drug trends in the United States and NIDA activities", paper presented to the
Council of Europe/Pompidou Group twenty-ninth meeting of epidemiological experts in drug problems, held in
Strasbourg on 7 and 8 June 1999.
5
Community Epidemiology Work Group, "Epidemiologic trends in drug abuse" (Rockville, Maryland, 1998).
6
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Extended Annual Report on the State of the Drugs
Problem in the European Union (Lisbon, 1999).
7
"Treated drug users in 23 European cities: data 1997, trends 1996-97", final report of the Pompidou Group project
on treatment demand (Strasbourg, Council of Europe, 1999).
8
"Report of the Asian Multicity Epidemiology Work Group", Centre for Drug Research International Monograph
Series (Penang, Universiti Sains Malaysia, December 1998).
9
National Institute on Drug Abuse, Monitoring the Future (Bethesda, Maryland, 1999), and news release
(17 December 1999).
10
Shane Darke and others, "Illicit drug use in Australia: epidemiolody, use patterns and associated harm" (Sydney,
National Drug and Alcohol Research Centre, University of New South Wales, 1999).
11
UNDCP Regional Centre for East Asia and the Pacific, "Regional drug abuse update - July 1999" (Bangkok, 1999).
12
Malcom Ramsay and Sarah Partridge, Drug Misuse Declared in 1998: Results from the British Crime Survey,
Home Office Research Study 197 (London, Her Majesty’s Stationery Office, 1999).
13
National Centre in HIV Epidemiology and Clinical Research, Annual Surveillance Report (Darlinghurst, New South
Wales, 1999).
14
Gerry Stimson, Don C. Des Jarlais and Andrew Ball, Drug Injecting and HIV Infection (World Health Organization,
1998).
15
United Nations International Drug Control Programme, Global Illicit Drug Trends (New York, 1999).
16
National Institute on Drug Abuse, "Report on the inaugural meeting of the Global Research Network on HIV
Prevention in Drug-Using Populations" (Bethesda, Maryland, 1998).
17
Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome
(UNAIDS) and World Health Organization, "AIDS epidemic update" (December 1999).
18
National Institute on Drug Abuse, "25 years of discovery to advance the health of the public" (Bethesda, Maryland,
1999).
19
Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, "HIV/AIDS Epi Updates" (Ottawa, 1998).
20
K. Dehne, "The HIV epidemic in central and eastern Europe: update", report prepared for UNAIDS (August 1999).
8
+/CN.7/2000/4
21
Centre for African Settlement Studies and Development, "The drugs nexus in Africa: Nigeria", study prepared for
UNDCP (Ibadan, Nigeria, 1998).
22
Asian Harm Reduction Network, "The hidden epidemic: a situation assessment of drug use in south-east and east
Asia in the context of HIV vulnerability" (Bangkok, 1998).
23
Department of Health of Myanmar, AIDS prevention and control project, "Sentinel surveillance data for March
1998".
24
"Exploratory studies on drug abuse in the Asian region", Centre for Drug Rese"rch International Monograph Series
(Penang, Universiti Sains Malaysia, 1997).
25
European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS, "Surveillance of tuberculosis in Europe: report on
tuberculosis cases notified in 1997" (Saint-Maurice, France, 1997).
26
N. Crofts and others, "Epidemiology of hepatitis C virus infection among injecting drug users in Australia", Journal
of Epidemiology and Community Health, vol. 51:0 (1997).
27
National Drug and Alcohol Research Centre, press release (Sydney, Australia, 7 December 1999).
19
AD4:@0,>4,
)">>Z, @ H,>*,>P4bN & @$:"FH4 2:@JB@HD,$:,>4b >"D8@H48"<4 4 BD,*FH"&:,>44 FHD">"<4 @H&,H@&
G"$:4P" 1
)">>Z, @ H,>*,>P4bN & @$:"FH4 2:@JB@HD,$:,>4b (,D@4>@<
(Q4F:@ FHD">, BD,*FH"&4&T4N @H&,HZ - 48)
G,>*,>P4b
C,(4@>Z 4 FHD">Z, BD,*FH"&4&T4, @H&,HZ & 1998 (@*J"
I&,:4R,>4,
?$V,, R4F:@ FHD">, BD,*FH"&4&T4N @H&,HZ - 31
)@:b @H &F,N *@8:"*@& 2" 1998 (@* & BD@P,>H"N - 64
!LD48" (6): '">", 14<$"$&,, 94&46F8"b !D"$F8"b )0"<"N4D4b, ;"&D4846, ;"D@88@,
?$X,*4>,>>"b C,FBJ$:48" G">2">4b
#:40>46 4 ED,*>46 %@FH@8 (3): 3@D*">4b, 7J&,6H, E4D46F8"b !D"$F8"b C,FBJ$:48"
EHD">Z !<,D484 (3): 7">"*", 7@:J<$4b, ;,8F48"
!24b (11): 3>*4b, 3>*@>,24b, 74H"6, C,FBJ$:48" 7@D,b, 7ZD(Z2FH">, ;":"624b,
E4>("BJD, G"*0484FH">, I2$,84FH">, K4:4BB4>Z, SD4-9">8"
+&D@B" (8): !&FHD4b, #,:"DJF\, #@:("D4b, $Z&T"b _(@F:"&F8"b C,FBJ$:48" ;"8,*@>4b,
3D:">*4b, =@D&,(4b, C@FF46F8"b K,*,D"P4b, E@,*4>,>>@, 7@D@:,&FH&@
#,2 42<,>,>46
?$V,, R4F:@ FHD">, BD,*FH"&4&T4N @H&,HZ - 7
)@:b @H &F,N *@8:"*@& 2" 1998 (@* & BD@P,>H"N - 15
EHD">Z !<,D484 (2): A">"<", EJD4>"<
ED,*>46 %@FH@8 (1): #"ND,6>
+&D@B" (4): %,>(D4b, 9`8F,<$JD(, A@DHJ(":4b, S&,P4b
E@8D"V,>4,
?$V,, R4F:@ FHD">, BD,*FH"&4&T4N @H&,HZ - 9
)@:b @H &F,N *@8:"*@& 2" 1998 (@* & BD@P,>H"N - 21
!24b (4): #DJ>,6-)"DJFF":"<, '@>8@>(, ;\b><", G"4:">*
+&D@B" (5): 3FB">4b, 94NH,>TH,6>, KD">P4b, Q,TF8"b C,FBJ$:48", S&,6P"D4b
3FH@R>48: %@BD@F>48 8 ,0,(@*>Z< *@8:"*"<.
"
% F8@$8"N J8"2">@ R4F:@ FHD">, BD,*FH"&4&T4N @H&,HZ.
G"$:4P" 2
)">>Z, @ H,>*,>P4bN & @$:"FH4 2:@JB@HD,$:,>4b FH4<J:bH@D"<4 "<L,H"<4>@&@(@ Db*"
(Q4F:@ FHD">, BD,*FH"&4&T4N @H&,HZ - 45)
G,>*,>P4b
C,(4@>Z 4 FHD">Z, BD,*FH"&4&T4, @H&,HZ & 1998 (@*J"
I&,:4R,>4,
?$V,, R4F:@ FHD">, BD,*FH"&4&T4N @H&,HZ - 30
)@:b @H &F,N *@8:"*@& 2" 1998 (@* & BD@P,>H"N - 67
!LD48" (1): 7"<,DJ>
EHD">Z !<,D484 (5): #@:4&4bb, #D"24:4b, '&"H,<":", 7@:J<$4b, ;,8F48",
!24b (7): #DJ>,6-)"DJFF":"<, '@>8@>(, 3>*@>,24b, C,FBJ$:48" 7@D,b, ;":"624b,
E4>("BJDF, G"4:">*
#:40>46 4 ED,*>46 %@FH@8 (1): 7J&,6H
+&D@B" (15): #@:("D4b, $Z&T"b _(@F:"&F8"b C,FBJ$:48" ;"8,*@>4b, %,>(D4b,
',D<">4b, 9`8F,<$JD(, ;":\H", =@D&,(4b, A@DHJ(":4bd, C,FBJ$:48" ;@:*@&",
E@,*4>,>>@, 7@D@:,&FH&@ %,:48@$D4H">44 4 E,&,D>@6 3D:">*44F, K4>:b>*4b,
KD">P4b, Q,TF8"b C,FBJ$:48", S&,6P"D4b, S&,P4b,
?8,">4b (1): =@&"b 1,:">*4b
#,2 42<,>,>46
?$V,, R4F:@ FHD">, BD,*FH"&4&T4N @H&,HZ - 10
)@:b @H &F,N *@8:"*@& 2" 1998 (@* & BD@P,>H"N - 22
!LD48" (2): '">", 14<$"$&,
EHD">Z !<,D484 (4): 7">"*", A">"<", E@,*4>,>>Z, SH"HZ !<,D484, ]8&"*@D
!24b (1): I2$,84FH">
+&D@B" (3): !&FHD4b, #,:"DJF\,, 3FB">4b
E@8D"V,>4,
?$V,, R4F:@ FHD">, BD,*FH"&4&T4N @H&,HZ - 5
)@:b @H &F,N *@8:"*@& 2" 1998 (@* & BD@P,>H"N 11
!24b (3): ;"8"@, K4:4BB4>Z, aB@>4b
+&D@B" (2): 3D:">*4bf, C@FF46F8"b K,*,D"P4bf
AD4<,R">4,: AD4 H@:8@&">44 *">>ZN ^H@6 H"$:4PZ F:,*J,H BD@b&:bH\ @FH@D@0>@FH\, B@F8@:\8J FHD">Z BD,*FH"&:b`H 4>L@D<"P4` @ H,>*,>P4bN
& @H>@T,>44 P,:@(@ D"*" &,V,FH&, 8:"FF4L4P4DJ,<ZN 8"8 "FH4<J:bH@DZ "<L,H"<4>@&@(@ Db*"" (& H@< R4F:, <,H"<L,H"<4>", >"D8@H48@& (DJBBZ
"^8FH"24", "<L,H"<4>" 4 H.*.). %&4*J >,F@&,DT,>FH&" *,6FH&J`V4N & >"FH@bV,, &D,<b F4FH,< F$@D" 4>L@D<"P44 >, &F,(*" BD,*FH"&:b,HFb &@2<@0>Z<
&ZR:,>4H\ @H*,:\>Z, H4BZ >"D8@H48@&.
G"$:4P" B@*(@H@&:,>" >" @F>@&, D,2`<, @H&,H@&. A@ &@2<@0>@FH4 J8"2Z&"`HFb H,>*,>P44, 8"F"`V4,Fb 8@>8D,H>ZN H4B@& >"D8@H48@&.
"
% F8@$8"N J8"2">@ R4F:@ FHD">, BD,*FH"&4&T4N @H&,HZ.
;,H"<L,H"<4> - $,2 42<,>,>46.
F
;);! - F@8D"V,>4,.
d
!<L,H"<4> - F@8D"V,>4,.
,
;,H"<L,H"<4> - F@8D"V,>4,.
f
;);! - $,2 42<,>,>4b.
b
G"$:4P" 3
)">>Z, @ H,>*,>P4bN & @$:"FH4 2:@JB@HD,$:,>4b 8@8"4>@<
(Q4F:@ FHD">, BD,*FH"&4&T4N @H&,HZ - 52)
G,>*,>P4b
C,(4@>Z 4 FHD">Z, BD,*FH"&4&T4, @H&,HZ & 1998 (@*J"
I&,:4R,>4,
?$V,, R4F:@ FHD">, BD,*FH"&4&T4N @H&,HZ - 34
)@:b @H &F,N *@8:"*@& 2" 1998 (@* & BD@P,>H"N - 64
!LD48" (5): '">", 14<$"$&,, 7"<,DJ>, ;"D@88@, ?$X,*4>,>>"b C,FBJ$:48" G">2">4b
#:40>46 4 ED,*>46 %@FH@8 (2): 3@D*">4b, 94&">
EHD">Z !<,D484 (10): #@:4&4b, #D"24:4b, '&"H,<":", 7">"*", 7@FH"-C48", ;,8F48",
=48"D"(J", EJD4>"<, Q4:4, ]8&"*@D
!24b (3): '@>8@>(, C,FBJ$:48" 7@D,b, I2$,84FH">
+&D@B" (14): !&FHD4b, #@:("D4b, $Z&T"b `(@F:"&F8"b C,FBJ$:48" ;"8,*@>4b,
%,>(D4b, ',D<">4b, 3D:">*4b, 3FB">4b, 94NH,>TH,6>, ;":\H", =@D&,(4b, C@FF46F8"b
K,*,D"P4b, E@,*4>,>>@, 7@D@:,&FH&@ %,:48@$D4H">44 4 E,&,D>@6 3D:">*44,
KD">P4b, S&,P4b.
#,2 42<,>,>46
?$V,, R4F:@ FHD">, BD,*FH"&4&T4N @H&,HZ - 13
)@:b @H &F,N *@8:"*@& 2" 1998 (@* & BD@P,>H"N - 15
EHD">Z !<,D484 (4): 'D,>"*", 7@:J<$4b, 7@FH"-C48", A">"<"
!24b (2): G"4:">*, aB@>4b
#:40>46 4 ED,*>46 %@FH@8 (2): 7J&,6H, E4D46F8"b !D"$F8"b C,FBJ$:48"
+&D@B" (5): #,:"DJF\, 9`8F,<$JD(, Q,TF8"b C,FBJ$:48", S&,6P"D4b
?8,">4b (1): =@&"b 1,:">*4b
E@8D"V,>4,
?$V,, R4F:@ FHD">, BD,*FH"&4&T4N @H&,HZ - 4
)@:b @H &F,N *@8:"*@& 2" 1998 (@* & BD@P,>H"N - 8
3FH@R>48: %@BD@F>48 8 ,0,(@*>Z< *@8:"*"<.
"
% F8@$8"N J8"2">@ R4F:@ FHD">, BD,*FH"&4&T4N @H&,HZ.
!<,D48" (2): #"("<F84, @FHD@&", E@,*4>,>>Z, SH"HZ !<,D484
!24b (2): ;"8"@, K4:4BB4>Z
G"$:4P" 4
)">>Z, @ H,>*,>P4bN & @$:"FH4 2:@JB@HD,$:,>4b 8">>"$4F@<
(Q4F:@ FHD">, BD,*FH"&4&T4N @H&,HZ, - 64)
G,>*,>P4b
C,(4@>Z 4 FHD">Z, BD,*FH"&4&T4, @H&,HZ & 1998 (@*J"
I&,:4R,>4,
?$V,, R4F:@ FHD">, BD,*FH"&4&T4N @H&,HZ - 38
)@:b @H &F,N *@8:"*@& 2" 1998 (@* & BD@P,>H"N - 59
!LD48" (6): '">", 14<$"$&,, 7"<,DJ>, 94&46F8"b !D"$F8"b )0"<"N4D4b, ;"&D4846,
;"D@88@
EHD">Z !<,D484 (10): #"("<F84, @FHD@&", #@:4&4b, #D"24:4b, 7@:J<$4b, 7@FH"-C48",
=48"D"(J", E@,*4>,>>Z, SH"HZ !<,D484, EJD4>"<, Q4:4, ]8&"*@D
!24b (6): '@>8@>(, 3>*@>,24b, 7"2"NFH">, C,FBJ$:48" 7@D,b, ;\b><", aB@>4b
#:40>46 4 ED,*>46 %@FH@8 (1): 7J&,6H
+&D@B" (15): !&FHD4b, #,:"DJF\, #@:("D4b, $Z&T"b _(@F:"&F8"b C,FBJ$:48" ;"8,*@>4b,
%,>(D4b, ',D<">4b, 3FB">4b, 94NH,>TH,6>, ;@:*@&", =@D&,(4b, K4>:b>*4b, KD">P4b,
Q,TF8"b C,FBJ$:48", S&,6P"D4b, S&,P4b
#,2 42<,>,>46
?$V,, R4F:@ FHD">, BD,*FH"&4&T4N @H&,HZ - 16
)@:b @H &F,N *@8:"*@& 2" 1998 (@* & BD@P,>H"N - 25
!LD48" (2): ="<4$4b, ?$X,*4>,>>"b C,FBJ$:48" G">2">4b
EHD">Z !<,D484 (5): '&"H,<":", 'D,>"*", 7">"*", ;,8F48", A">"<"
!24b (3): #DJ>,6-)"DJFF":"<, I2$,84FH">, SD4-9">8"
+&D@B" (5): 3D:">*4b, ;":\H", A@DHJ(":4b, C@FF46F8"b K,*,D"P4b, E@,*4>,>>@,
7@D@:,&FH&@ %,:48@$D4H">44 4 E,&,D>@6 3D:">*44
?8,">4b (1): =@&"b 1,:">*4b.
E@8D"V,>4,
?$V,, R4F:@ FHD">, BD,*FH"&4&T4N @H&,HZ - 10
)@:b @H &F,N *@8:"*@& 2" 1998 (@* & BD@P,>H"N - 16
!24b (8): 3>*4b, 7ZD(Z2FH">, ;"8"@, ;":"624b, E4>("BJD, G"*0484FH">, G"4:">*,
K4:4BB4>Z
#:40>46 4 ED,*>46 %@FH@8 (2): 94&">, E4D46F8"b !D"$F8"b C,FBJ$:48"
3FH@R>48: %@BD@F>48 8 ,0,(@*>Z< *@8:"*"<.
"
% F8@$8"N J8"2">@ R4F:@ FHD">, BD,*FH"&4&T4N @H&,HZ.
+/CN.7/2000/4
G"$:4P" 5.
EHD">Z 4 H,DD4H@D44,
H,DD4H@D44 F@@$V4&T4, @$ JB@HD,$:,>44 >"D8@H48@& BJH,< 4>X,8P46 4 4>L4P4D@&">44 %3Q
& D,2J:\H"H, JB@HD,$:,>4b >"D8@H48@&
EHD">Z 4 H,DD4H@D44
!LD48"
!24b"
+&D@B""
?8,">4b"
#,>4>b
'"$@>
'">"b, d
+(4B,H
1"<$4b
14<$"$&,b
7"<,DJ>b
7,>4b
7@H-*’3&J"D
94&46F8"b !D"$F8"b
)0"<"N4D4bb
;"&D4846
;"D@88@d
=4(,D4bd
?$X,*4>,>>"b C,FBJ$:48"
G">2">4bd
E,>,(":
EJ*">
GJ>4F
I(">*"
Q"*
]L4@B4b
_0>"b !LD48"
!2,D$"6*0">F
#">(:"*,TF
#"ND,6>
#DJ>,6-)"DJFF":"<b
%\,H>"<
E!C 74H"b '@>8@>(
32D"4:\
3>*4b
3>*@>,24b
3@D*">4b
3D"8F
3D"> (3F:"<F8"b C,FBJ$:48")F
7"2"NFH">
7"<$@*0"b
7"H"D
74BD
74H"6
84H"6F8"b BD@&4>P4b G"6&">\F
7J&,6Hh
7ZD(Z2FH">F
9"@FF8"b ="D@*>@),<@8D"H4R,F8"b
C,FBJ$:48"F
E!C 74H"b ;"8"@F
;":"624b
;\b><"
=,B":F
?$X,*4>,>>Z, !D"$F84,
]<4D"HZF
?<">
A"84FH">F
C,FBJ$:48" 7@D,b
E"J*@&F8"b !D"&4b
E4>("BJD
E4D46F8"b !D"$F8"b
C,FBJ$:48"
G"*0484FH">"
G"4:">*
GJD8<,>4FH">F
I2$,84FH">
K4:4BB4>Z
SD4-9">8"
aB@>4b
!&FHD4b
!:$">4bF
#,:"DJF\
#,:\(4b
#@:("D4bF
#@F>4b 4 ',DP,(@&4>"b
$Z&T"b `(@F:"&F8"b
C,FBJ$:48" ;"8,*@>4bb
%,>(D4b
',D<">4b
'D,P4b
'DJ24bb
)">4b
3D:">*4b
3F:">*4b
3FB">4b
3H":4b
9"H&4b
94H&"
94NH,>TH,6>
9`8F,<$JD(
;":\H"
C,FBJ$:48" ;@:*@&"
;@>"8@
=4*,D:">*Z
=@D&,(4b
A@:\T"
A@DHJ(":4b
C@FF46F8"b K,*,D"P4b
CJ<Z>4b
E">-;"D4>@
E:@&"84b
E:@&,>4b
E@,*4>,>>@, 7@D@:,&FH&@
GJDP4b
I8D"4>"
K4>:b>*4b
KD">P4b
M@D&"H4b
Q,TF8"b C,FBJ$:48"
S&,6P"D4b
S&,P4b
]FH@>4bF
_(@F:"&4b
!&FHD":4b
'J"<F
;48D@>,24b
(K,*,D"H4&>Z, SH"HZ)
="JDJb, F
=@&"b 1,:">*4b
=@&"b 7":,*@>4bF
K4*04F
KD">PJ2F8"b A@:4>,24bb
EHD">Z !<,D484"
!D(,>H4>"
#"("<F84, ?FHD@&"
#,D<J*F84, ?FHD@&"c
#@:4&4bF
#D"24:4b
%,>,FJ^:"
'"4H4F
'&"H,<":"F
'@>*JD"F
)@<4>48">F8"b C,FBJ$:48"
7">"*"
7@:J<$4b
7@FH"-C48"
;,8F48"
=48"D"(J"
A">"<"
A"D"(&"6b
AJ^DH@-C48@
E":\&"*@D
E@,*4>,>>Z, SH"HZ !<,D484
EJD4>"<F
IDJ(&"6
Q4:4
]8&"*@D
a<"68"F
Q4F:@ BD,*FH"&4&T4N
4>L@D<"P4` FHD"> 4
H,DD4H@D46, F D"2$4&8@6
B@ D,(4@>"<
!LD48"
FHD">Z !<,D484
!24b
+&D@B"
?8,">4b
3H@(@
21
25
38
44
8
_____
136
3FH@R>484:
%@BD@F>48 8 ,0,(@*>Z< *@8:"*"<, R"FH\ II, 2:@JB@HD,$:,>4, >"D8@H48"<4. Gerry Stimson, Don C. Des Jarlais and Andrew Ball.
Drug Injecting and HIV Infection; (World Health Organization, 1998); UNAIDS/WHO fact sheet; 4 Pompidou Group project on treatment demand, final report on treated
drug users in 23 European cities.
a
b
F
d
22
%F, FHD">Z 4 H,DD4H@D44 F@@$V4:4 @$ 4>L4P4D@&">>@FH4 %3Q FD,*4 9=3, ,F:4 >, J8"2">@ 4>@,.
EHD">" 4:4 H,DD4H@D4b, &B,D&Z, BD,*FH"&4&T"b 4>L@D<"P4`.
?HFJHFH&4, F@@$V,>46 @$ 4>L4P4D@&">>@FH4 %3Q FD,*4 9=3.
E@@$V,>4b @$ 4>L4P4D@&">>@FH4 %3Q FD,*4 9=3.