Чистой воды все меньше и меньше (Экологический доклад, №4)
реклама
ÄRJKJUBXTCRBQ LJRKFL Xbcnjq djls dct vtymit b vtymit 4 Hbxfhl Vblknjy Djlf – yfbdféytqifz cjcnfdkzñofz ébpyb yf yfitq gkfytnt. Vs d cjcnjzybb jåöjlbnmcz åtp gbob d ntxtybt ytcrjkmrbö ytltkm, f djn åtp djls yt ghjébdtv b ytcrjkmrbö lytq. B d cjdhtvtyyjq ärjyjvbrt djlf bvttn gthdjcntgtyyjt pyfxtybt lkz ctkmcrjuj öjpzqcndf, ghjvsiktyyjcnb, äktrnhjäythutnbrb b nhfycgjhnf. Kjubxyj åskj ås ghtlgjkjébnm, xnj djle åelen wtybnm yf dtc pjkjnf, åthtxm rfr ptybwe jrf, bcgjkmpjdfnm rhfqyt hfxbntkmyj. F yf cfvjv ltkt tt nhfyébhzn, hfpåfpfhbdfñn b ueåzn. Ghb änjv ljåhfz gjkjdbyf yfctktybz gkfytns, afrnbxtcrb wtkbrjv ghjébdfñofz d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö, cnhflftn ytleufvb dcktlcndbt ytödfnrb bkb pfuhzpytyyjcnb djls. Gj lfyysv Dctvbhyjq jhufybpfwbb plhfdjjöhfytybz, gj ghbxbyt ytljåhjrfxtcndtyysö djls b gbob ldf vbkkbfhlf xtkjdtr hbcreñn gjkexbnm étkeljxyj-rbitxyst byatrwbb, tétujlyj eyjczobt åjktt gznb vbkkbjyjd ltncrbö ébpytq. Dct xfot b xfot djlyst htcehcs pfhféfñn ytjxbotyysvb ghjvsiktyysvb cnjrfvb, kbåj ärcgkefnbheñn, cjdthityyj buyjhbhez djpvjéyjcnb cfvjdjccnfyjdktybz. Tckb vs htibntkmyj yt gthtvtybv jnyjitybt r njve, rfr bcgjkmpetv djle, nj vjétn jrfpfnmcz, xnj tt ghjcnj ytkmpz åeltn egjnhtåkznm, gj vtymitq vtht, åtp cgtwbfkmyjq jåhfåjnrb, rjnjheñ gjpdjkbnm ctåt vjétn lfktrj yt dczrfz cnhfyf. Vyjubt kñlb pyfñn j pfuhzpytybb jrheéfñotq chtls b ärjkjubxtcrbö ghjåktvfö, änjv ckbirjv xfcnjv cgenybrt bylecnhbfkbpfwbb, yj gjrf yt jnlfñn ctåt jnxtnf jnyjcbntkmyj ytrjnjhsö cthmtpysö gjcktlcndbq. Åjkmifz xfcnm yfctktybz vbhf ghjébdftn d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö; tckb yfhjlfv änbö cnhfy nhtåeñncz cjåcndtyyst bcnjxybrb djljcyfåétybz, f bö ärjyjvbrt ytjåöjlbvj hfpdbdfnmcz b ghjdjlbnm bylecnhbfkbpfwbñ, cktletn yfqnb htitybt ceotcndeñobö ghjåktv. Jlyfrj djghjc djljjåtcgtxtyyjcnb ytkmpz hfccvfnhbdfnm jåjcjåktyyj. Ytghfdbkmyfz enbkbpfwbz jnöjljd pfuhzpyztn bcnjxybrb djls pfxfcneñ ytjåhfnbvj. Ytcjdthitycndj lheubö ébpytyyj ytjåöjlbvsö rjvveyfkmysö ckeéå – ythfpdbnjcnm cbcntv ljéltdjq rfyfkbpfwbb b cåjhf ndthlsö jnöjljd – nfrét ltkftn ébpym änbö yfhjljd ljcnjqyjq cjéfktybz. B öjnz d lfyyjv vfnthbfkt eltkztncz dybvfybt d jcyjdyjv djghjcfv djljjåtcgtxtybz b fcctybpfwbb, yf åeleott cktletn gjlevfnm b jå jåütlbytybb ujhjlcrbö ärjkjubxtcrbö ckeéå d rjvgktrcyeñ cbcntve eghfdktybz djljcyfåétybtv, fcctybpfwbtq, rfyfkbpfwbtq b enbkbpfwbtq ndthlsö jnöjljd. DJLS – VYJUJ B DJLS – YTN Djlf – cfvfz jåbkmyfz bp ptvysö cnböbq. Gjrhsdftn jyf åjktt 70 ghjwtynjd ptvyjq gjdthöyjcnb, b jåütv tt hfdty ghbvthyj 1,4 vkhl reåbxtcrbö rbkjvtnhjd. Tckb hfpkbnm änj rjkbxtcndj hfdyjvthyj gj dctq gkfytnt, nj jåhfpetncz ckjq njkobyjq gjxnb d nhb rbkjvtnhf. B ntv yt vtytt, htfkmyj bcgjkmpetncz kbim vbpthyfz xfcnm: ult-nj 0,003 ghjwtynf. Åjkmit dctuj djls – jrjkj 97 ghjwtynjd – yföjlbncz d vjhzö b jrtfyfö, yj lkz vyjubö wtktq jyf yt ujlbncz bp-pf ckbirjv dscjrjuj cjlthéfybz cjkb. Bp jcnfdiböcz 3 ghjwtynjd gjxnb dcz – jrjkj 87 ghjwtynjd – pfnjxtyf d gkty gjkzhysö kmljd bkb d ukeåbyfö Ptvkb. D chtlytv yf ujl dct ét tot jcnftncz åjktt 40 000 reåbxtcrbö rbkjvtnhjd ghtcyjq djls d htrfö gkfytns; lkz chfdytybz: ysytiybq jåobq ujljdjq djljpfåjh cjcnfdkztn xenm åjktt 3000 reåbxtcrbö rbkjvtnhjd. Nfrjt rjkbxtcndj (d gthtcxtnt yf leie yfctktybz – åjktt 7000 reåbxtcrbö vtnhjd) vjétn gjrfpfnmcz ljcnfnjxysv lkz eljdktndjhtybz hfpyjjåhfpysö gjnhtåyjcntq rféljuj xtkjdtrf, yj ltkj d njv, xnj änf djlf pfxfcneñ yföjlbncz yt nfv, ult yflj. Åfcctqy Fvfpjyrb, r ghbvthe, hfcgjkfuftn dtcmvf jåbkmysvb htcehcfvb, yj ljcnfdkznm äne djle d nt htubjys, ult jyf ytjåöjlbvf, ärjyjvbxtcrb ytdsujlyj. Gjvbvj njuj, jcflrb vjuen dsgflfnm rhfqyt ythfdyjvthyj, nfr xnj afrnbxtcrbq ehjdtym djljjåtcgtxtyyjcnb vjétn jrfpfnmcz yfvyjuj ybét dsiterfpfyysö chtlybö pyfxtybq. D veccjyysö rkbvfnbxtcrbö pjyfö jcflrb dsgflfñn dtcmvf jåbkmyj, yj, rfr ghfdbkj, dctuj ytcrjkmrj vtczwtd d ujle, f lkz öhfytybz djls d ceöbt vtczws b evtymitybz eothåf jn yfdjlytybq nhtåeñncz ljhjujcnjzobt lfvås b öhfybkbof. Yj lfét d änbö ≤dkféysö≥ rkbvfnbxtcrbö gjzcfö bpvtytybt ehjdyz jcflrjd d hfpyst ujls vjétn ceotcndtyyj cybpbnm cntgtym djljjåtcgtxtyyjcnb. D ceöbö ét jåkfcnzö, dhjlt fahbrfycrjuj Cfötkz, bp-pf pfnzéysö pfceö ythtlrb ytehjéfb, ubåytn crjn b gjdctvtcnyj wfhzn ybotnf b ujkjl. Gj djghjce j djljhfcghtltktybb b djljgjkmpjdfybb vyjuj cgjhzn, b pfxfcneñ dtcmvf ävjwbjyfkmyj. Hfpljhs bp-pf djls vjuen ghjzdbnmcz b d jnltkmyjq cnhfyt, b d wtkjv htubjyt, b lfét yf rjynbytynt. D Fahbrt, yfghbvth, cdsit 57 rhegysö htxysö b jpthysö åfcctqyjd yföjlzncz yf nthhbnjhbb ldeö bkb åjktt ujcelfhcnd: bp ybö gznm gjltktys vtéle itcnmñ bkb åjktt cnhfyfvb; Ybk ghjntrftn gj nthhbnjhbb ltdznb, f Ybuth – ltcznb ujcelfhcnd. Gj dctve vbhe cdsit 200 htxysö åfcctqyjd, gkjoflmñ ghtdsifñobö gjkjdbye gjdthöyjcnb ceib, hfcgjkjétys yf ptvkzö ldeö bkb åjktt cnhfy. Yfhzle c änbv, åjkmibycndj rhegysö djljyjcysö ujhbpjynjd ghjöjlbn xthtp 2 yfwbjyfkmyst uhfybws, b djljpfåjh cj cnjhjys jlyjuj ujcelfhcndf vjétn dspdfnm gjkbnbxtcrbt nhtybz c cjctlzvb. Gjcrjkmre ljåhjrfxtcndtyyjq b ljcnegyjq djls cnfyjdbncz dct vtymit b vtymit, nfrjuj hjlf hfpyjukfcbz vjuen ghbjåhtcnb jcjåeñ jcnhjne. Gjlcxbnfyj, xnj yf gkfytnt bvttncz 20 cnhfy, gjxnb dct bp xbckf hfpdbdfñoböcz, ult yf leie yfctktybz ghböjlbncz vtytt 1000 reåbxtcrbö vtnhjd djpjåyjdkztvsö djlysö htcehcjd, xnj, gj jåotve ghbpyfybñ, cthmtpyj jckjéyztn ghjwtcc hfpdbnbz; f tot 18 cnhfy hfcgjkfufñn vtytt 2000 reåbxtcrbö vtnhjd yf xtkjdtrf. R änjve cktletn ljåfdbnm, xnj xbcktyyjcnm yfhjljyfctktybz gkfytns, ysyt gthtdfkbdifz pf 5,3 vkhl, r 2025 ujle djpvjéyj ljcnbuytn 8,5 vkhl. Rjt-rnj bp cgtwbfkbcnjd gjkfuftn, xnj hjcn xtkjdtxtcrjq gjgekzwbb vjétn cnfåbkbpbhjdfnmcz ult-nj yf ehjdyt 16 vkhl. Yj rfr ås dtkbrf yb åskf rjytxyfz wbahf, zcyj jlyj: yf juhfybxtyyst htcehcs Ptvkb kzétn rjkjccfkmyjt åhtvz. F cfvst dscjrbt ntvgs ghbhjcnf yfctktybz jnvtxfñncz pfxfcneñ rfr hfp nfv, ult djlyst htcehcs bcgsnsdfñn yfbåjkmitt lfdktybt, n.t. d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö. D gjcktlybt ujls cfvst dscjrbt ntvgs ltvjuhfabxtcrjuj hjcnf yfåkñlfñncz d ujhjlfö. Tétujlyj d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö xbcktyyjcnm yfctktybz d wtkjv edtkbxbdftncz yf 2,1 ghjwtynf, f d ujhjlfö – åjktt xtv yf 3,5 ghjw. Ujhjlcrbt nheojås bkb hfqjys ≤cfvjcnhjz≥, dgbnsdfñobt d ctåz åtlytqieñ xfcnm ytjujhjéfy, hfcnen, cjukfcyj gjlcxtnfv, yf 7 ghjwtynjd d ujl. Hfcgjkjétyyst yf jrhfbyfö gjctkrb ≤cfvjcnhjz≥ xfcnj djpdjlzncz yf cdjq cnhfö b hbcr yf ptvkzö, ytghbujlysö lkz bysö wtktq: yf xhtdfnsö jgjkpyzvb rhensö crkjyfö öjkvjd bkb d gjldthétyysö pfnjgktybzv ybpbyfö. Ybrfrbv uhfljcnhjbntkmysv yjhvfv b ghfdbkfv jyb yt jndtxfñn b jndtxfnm yt vjuen. Båj dct jyb – ytktufkmys b ≤dhtvtyys≥; veybwbgfkmyst ét dkfcnb, rfr ghfdbkj, yt njhjgzncz c cjplfybtv nfrbö äktvtynjd byahfcnhernehs, rfr ljhjub, irjks, ktxtåyst exhtéltybz, djljghjdjl b rfyfkbpfwbz. B dct ét änb gjctkrb ytghtvtyyj cnfyen lkz åjkmitq xfcnb ujhjlf vjltkmñ, rjnjheñ ljkéyf åeltn jåckeébdfnm åeleofz byahfcnhernehf; änj bvttn dféyst gjcktlcndbz rfr d gkfyt ntöybxtcrbö, nfr b jhufybpfwbjyyjghfdjdsö htitybq, ytjåöjlbvsö d åeleotv, tckb vs öjnbv, xnjås erfpfyyst eckeub cnfkb jåotljcnegysvb b cnfåbkmysvb. D ytrjnjhsö cnhfyfö cthmtpyst ghjåktvs djljjåtcgtxtybz jåeckjdktys yt njkmrj fåcjkñnysv ltabwbnjv djls d gthtcxtnt yf xbcktyyjcnm yfctktybz, yj b jibåjxyjq gjkbnbrjq d jnyjitybb djlysö htcehcjd; ytvfkeñ hjkm d änjv buhftn nfrét egjhyjt ytétkfybt jnrfpfnmcz jn gjhjxyjuj rehcf lfét gjckt njuj, rfr yfxbyfñn crfpsdfnmcz tuj gfueåyst gjcktlcndbz. Gjänjve yfhzle c ljgjkybntkmysvb bydtcnbwbzvb d äne jnhfckm öjpzqcndf nhtåetncz dytcnb b rjhhtrnbds: d gthdeñ jxthtlm cktletn yfbkexibv jåhfpjv bcgjkmpjdfnm eét gjcnegfñobt tétujlyj d jnhfckm pyfxbntkmyst rfgbnfkjdkjétybz. DJLE GMÑN, YJ YT ÅTHTUEN Kmdbyfz ljkz hfcöjletvjq djls ghböjlbncz yf bhhbufwbñ. Dtcmvf öfhfrnthty njn afrn, xnj åjktt 80 ghjwtynjd yfkbxysö djlysö htcehcjd bltn yf yeéls ctkmcrjuj öjpzqcndf. Yj gjcrjkmre djle, rfr ghfdbkj, lfñn åtcgkfnyj bkb gj cvtöjndjhyj ybprjq wtyt, ghfrnbxtcrb ytn jcyjdfybq bcgjkmpjdfnm tt äaatrnbdyj; f ljöjljd jn djljcyfåétybz, tckb nfrjdst djjåot bvtñncz, zdyj yt ödfnftn lkz yflktéfotuj jåckeébdfybz ltqcndeñobö cbcntv. D htpekmnfnt – yfkbwj afrns pfdtljvjq ytghjbpdjlbntkmyjcnb (d chtlytv gj gkfytnt hfcxtnysq RGL ybét 40 ghjwtynjd) b ghjuhtccbheñotq ltuhflfwbb vyjubö rhegytqibö cbcntv. Vjéyj åskj ås ceotcndtyyj ekexibnm gjrfpfntkb äaatrnbdyjcnb pf cxtn cjdthitycndjdfybz vtnjljd ärcgkefnfwbb b jåckeébdfybz: htvjynf rfyfkjd, ybdtkbhjdrb gjktq d wtkzö jåtcgtxtybz hfdyjvthyjq djljgjlfxb, jngecrf djls bp öhfybkbo bcrkñxbntkmyj lkz eljdktndjhtybz htfkmysö gjnhtåyjcntq, f nfrét åjktt hfxbntkmyjuj hfcöjlf ytgjchtlcndtyyj yf ctkmöjpghtlghbznbzö gentv dytlhtybz yjdsö åjktt ghjbpdjlbntkmysö ntöyjkjubq, yfghbvth, nfrbö rfr rfgtkmyjt jhjitybt. Gjljåyst yjditcndf yfceoyj ytjåöjlbvs ddble yfhfcnfñobö rfr cytéysq rjv gjnhtåyjcntq d bhhbufwbb b jåtcgtxtybb d ljcnfnjxyjv jåütvt yeél ujhjlcrbö wtynhjd, rjnjhst dctvb cbkfvb cnhtvzncz cjöhfybnm ljcnbuyensq ehjdtym djljjåtcgtxtyyjcnb. Gj ckjdfv Cfylhs Gjcntkm, cgtwbfkbcnf gj djghjcfv djljgjkmpjdfybz bp Bycnbnenf ≤Ejhklejnx≥, ≤gjdsitybt gj dctve vbhe äaatrnbdyjcnb jhjitybz dctuj kbim yf 10 ghjwtynjd gjpdjkbkj ås cärjyjvbnm ljcnfnjxyj djls lkz eljdktndjhtybz dctö åsnjdsö gjnhtåyjcntq≥. Gjcktlcndbz ythfwbjyfkmyjuj hfcöjljdfybz djls jcjåtyyj gfueåys, tckb ghbyznm dj dybvfybt njn afrn, xnj jyj lfktrj yt dctulf cjghjdjélftncz gjdsitybtv äaatrnbdyjcnb ctkmcrjöjpzqcndtyyjuj ghjbpdjlcndf. Ytétkfybt cjplfnm yflktéfobt lhtyféyst cbcntvs yf jhjiftvsö gkjoflzö (cbñvbyenyfz ärjyjvbz chtlcnd) ghbdjlbn r pfåjkfxbdfybñ b pfcjktybñ eujlbq b afrnbxtcrb r gjntht ehjéfqyjcnb. • Gj gjlcxtnfv Ghjljdjkmcndtyyjq b ctkmcrjöjpzqcndtyyjq jhufybpfwbb Jåütlbytyysö Yfwbq (AFJ), d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö dcktlcndbt pfcjktybz b yteljdktndjhbntkmyjuj lhtyféf yt vtytt 45 vbkkbjyjd utrnfhjd jhjiftvsö ptvtkm yeélfñncz d htrekmnbdfwbb; änj gjxnb gjkjdbyf bp bvtñoböcz d cnhfyfö nhtnmtuj vbhf 92 vbkkbjyjd utrnfhjd gjkbdysö gkjofltq. • D ytrjnjhsö cnhfyfö pfåjkfxbdfybt b pfcjktybt dsdtkb bp ghjbp- djlcndtyyjuj jåböjlf cnjkmrj ét gjkbdysö ptvtkm, crjkmrj åskj ddtltyj d jåjhjn pf gjcktlybt ujls åkfujlfhz bhhbufwbb. • D Tubgnt, ult ltabwbn ptvtkmysö eujlbq jcjåtyyj joenbv, gjxnb yf gjkjdbyt jåhfåfnsdftvsö gkjofltq – ukfdysv jåhfpjv yf pfgflt ecnmz Ybkf – ehjdtym pfcjktyyjcnb nfrjd, xnj vjétn jnhbwfntkmyj crfpfnmcz yf ghjbpdjlcndt pthyjdsö rekmneh, ghbdtcnb r gfltybñ ehjéfqyjcnb b dsdtcnb yf dhtvz bkb yfdctulf änb jhjiftvst ptvkb bp ctkmcrjöjpzqcndtyyjuj jåjhjnf. • Cjukfcyj gjlcxtnfv tétujlyj dcktlcndbt pfcjktyyjcnb gjxd Vtrcbrf ytljgjkexftn 1 vbkkbjy njy gbotdjuj pthyf, rjnjhjuj ödfnbkj ås, xnjås ghjrjhvbnm 5 vbkkbjyjd xtkjdtr. Ghjvsiktyyjcnm gjnhtåkztn yfvyjuj vtymit djls, yj gjcktlcndbz änjuj vjuen åsnm relf cnhfiytt gj cktleñobv ldev ghbxbyfv. Dj-gthdsö, bcgjkmpjdfybt djls yf yeéls bylecnhbb yt gjlktébn rfrjve-kbåj ujcelfhcndtyyjve htuekbhjdfybñ, f änj xhtdfnj pkjegjnhtåktybzvb. Dj-dnjhsö, cåhjc ytjxbotyysö ghjvsiktyysö cnjrjd vjétn cltkfnm gjdthöyjcnyst b uheynjdst djls jgfcysvb lkz pljhjdmz. Ghjvsiktyyjcnm pfxfcneñ nfrét dtcmvf ytäaatrnbdyj bcgjkmpetn djle. Yt d cjcnjzybb eljdktndjhbnm gjnhtåyjcnb bylecnhbb ghb gjvjob veybwbgfkmysö ckeéå b cnhtvzcm jåtcgtxbnm ärjyjvbxtcrbq hjcn kñåjq wtyjq, vyjubt ghfdbntkmcndf hfphtifñn ghjvsiktyysv ghtlghbznbzv cjplfdfnm xfcnyst cbcntvs djljcyfåétybz. Cnjbvjcnm djls d änjv ckexft ytdtkbrf, f gjcrjkmre jyf ghtlcnfdkztn cjåjq kbim ytpyfxbntkmyeñ ljkñ d jåobö ghjbpdjlcndtyysö bplthérfö, nj ytn b cnbvekjd r djljcåthtétybñ. R ghbvthe, d Åfyurjrt (Nfbkfyl), ult yfåkñlftncz cdthöbyntycbdyfz chfåjnrf uheynjdsö djl, djlf bp ujhjlcrbö djljöjpzqcndtyysö cbcntv jåöjlbncz ghtlghbznbzv d djctvm hfp ljhjét, xtv bp xfcnysö. Jåütvs hfcöjlf djls d ghjvsiktyyjv ghjbpdjlcndt vjuen ceotcndtyyj dfhmbhjdfnmcz d pfdbcbvjcnb jn ghbvtyztvjq ntöyjkjubb b vfcinfåjd htwbhrekbhjdfybz jnhfåjnfyyjq djls. Dsgkfdrf jlyjq njyys cnfkb vjétn jåjqnbcm d 190 000 kbnhjd, f vjétn – b d 4750; yf njyye åevfub vjétn gjqnb 340 000 kbnhjd, f vjétn – b 57 000. Hfwbjyfkmysq djljpfåjh b ecnfyjdktybt htfkmyjq wtys djls gjdscbkb ås äaatrnbdyjcnm djljgjkmpjdfybz åtp crjkmrj-ybåelm pfvtnyjuj gjdsitybz ghjbpdjlcndtyysö bplthétr. Cnjbvjcnm djls lfét d ntö cnhfyfö, ult nfhbas gjkyjcnmñ jnhféfñn htfkmyeñ wtye änjuj htcehcf, d htlrbö ckexfzö cjcnfdkztn åjktt xtv crhjvyeñ ljkñ (jn 1 lj 3 ghjwtynjd) d ctåtcnjbvjcnb ghjvsiktyyjq ghjlerwbb. Lfét d ≤djljtvrbö≥ jnhfckzö ljkz afrnbxtcrbö hfcöjljd yf djle ytdtkbrf: jåsxyj jrjkj 20 ghjwtynjd d gbotdjq ghjvsiktyyjcnb, 25 ghjwtynjd – d wtkkñkjpyj-åevféyjq b 33 – d ntrcnbkmyjq. Jcnfdifzcz xfcnm kbåj bltn d gjdnjhyjt bcgjkmpjdfybt (xnj dct xfot bvttn vtcnj d ghjvsiktyyj hfpdbnsö cnhfyfö), kbåj gjckt abkmnhfwbb jndjlbncz rfr cnjrb. Åjktt htfkbcnbxtcrbt nfhbas, öjnz b dféys lkz erhtgktybz cnfåbkmyjcnb djljöjpzqcndtyyjq jnhfckb, ntv yt vtytt, yt cjplfñn ltqcndtyysö cnbvekjd gjdsitybz äaatrnbdyjcnb djljgjkmpjdfybz. Åjktt ltqcndtyyj – eétcnjxtybt ghfdbk djljhfcghtltktybz b nhtåjdfybq jöhfys jrheéfñotq chtls. Yfghbvth, d Bphfbkt lkz hzlf jnhfcktq ghjvsiktyyjcnb ecnfyjdktys yjhvs djljgjkmpjdfybz, d cjjndtncndbb c rjnjhsvb ghjdjlbncz b hfcghtltktybt djlysö htcehcjd. D htpekmnfnt, pf gjcktlybt ldflwfnm ktn chtlybq hfcöjl djls yf ghjbpdjlcndj tlbybws ghjvsiktyyjq ghjlerwbb cjrhfnbkcz yf 70 ghjwtynjd. Ghjvsiktyyst cnjrb pfxfcneñ cåhfcsdfñncz åtp rfrjq-kbåj jåhfåjnrb. Bö vjuen cåhfcsdfnm ytgjchtlcndtyyj d htrb b byst djlj- 3 NFÅKBWF 1: CKEÉÅS DJLJCYFÅÉTYBZ B FCCTYBPFWBB D HFPDBDFÑOBÖCZ CNHFYFÖ 1980 1990 YFCTKTYBT, VBKKBJYS Dctuj Yt jödfxtyj (djljcyfåétybt) Yt jödfxtyj (rfyfkbpfwbz) Dctuj Yt jödfxtyj (djljcyfåétybt) Yt jödfxtyj (rfyfkbpfwbz) Ujhjlcrjt Ctkmcrjt 933 2303 213 (23fi) 1613 (70fi) 292 (31fi) 1442 (63fi) 1332 2659 243 (18fi) 989 (37fi) 377 (28fi) 1364 (51fi) Bcnjxybr: Achievements of the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade 1981–1991. Report A/45/327, United Nations Economic and Social Council, July 1990, c ytåjkmibvb bpvtytybzvb, dytctyysvb d cjjndtncndbb c geåkbrfwbtq Kinley, David, “Running Just to Stay in Play”, Choices, Vol. 2, No. 4, December 1993. njrb, pfuhzpyzz bö, gjhjq vjhcreñ chtle bkb uheynjdst djls. Dhtl gjljåysö cåhjcjd zdyj ytghjgjhwbjyfkty bö jåütve. Vyjubt cjdhtvtyyst öbvbxtcrbt dtotcndf bvtñn cnjkm cbkmyjt ltqcndbt, xnj dcktlcndbt jcnfnjxyjuj pfhfétybz juhjvyst vfccs djls jrfpsdfñncz ytghbujlysvb lkz egjnhtåktybz åtp cgtwbfkmyjq jåhfåjnrb. B chtlcndj jn änjuj pfrkñxftncz d ghjabkfrnbrt, f yt d ktxtybb. Rfr jnvtxfkjcm d jlyjv bp ljrkfljd Dctvbhyjuj åfyrf b d ljrkflt Tdhjgtqcrjuj bydtcnbwbjyyjuj åfyrf ≤Ghjvsiktyyjt pfuhzpytybt Chtlbptvyjuj vjhz≥, ≤gjdsitybt ärcgkefnfwbjyyjq äaatrnbdyjcnb b kexitt gjdnjhyjt bcgjkmpjdfybt htcehcjd lflen yfvyjuj åjkmieñ jnlfxe, ytétkb ljhjujcnjzofz jåhfåjnrf yf dsöjlt ghjbpdjlcndtyyjq wtgjxrb, nfr rfr ytrjnjhst bp ghjåktv pfuhzpytybz ytgjchtlcndtyyj cdzpfys c ghjåktvfvb ärcgkefnfwbb b ntöybxtcrjuj jåckeébdfybz, hfdyj rfr b c ytfltrdfnysvb vthfvb gj cnbvekbhjdfybñ htcehcjcåthtétybz b htcehcjdjccnfyjdktybz≥. Cjukfcyj fyfkbpe ärjkjubxtcrbö ghjåktv d Chtlbptvyjvjhmt, ghjdtltyyjve dsitegjvzyensvb jhufybpfwbzvb, gthdbxyfz jåhfåjnrf ghjvsiktyysö jnöjljd jåjqltncz kbim d 10–20 ghjwtynjd cnjbvjcnb gjkyjq jåhfåjnrb, yj ytqnhfkbpetn jn 50 lj 90 ghjwtynjd yfbåjktt 4 jgfcysö njrcbxysö dtotcnd. Htibntkmyjt cjrhfotybt jåütvjd cåhjcf ghjvsiktyysö jnöjljd, d njv xbckt c ghbvtytybtv egjvzyenjq gthdbxyjq jåhfåjnrb, crjhtt dctuj lfcn åjkmibq ärjkjubxtcrbq äaatrn, xtv egjhyst gjgsnrb ljåbnmcz gjkyjq jxbcnrb pyfxbntkmyj vtymituj rjkbxtcndf veybwbgfkmysö jnöjljd. C wtkmñ ghbdktxm dybvfybt r åtlcndtyyjve gjkjétybñ djljöjpzqcndtyyjq jnhfckb JJY jåüzdbkf 80-t uu. ≤Vtéleyfhjlysv ltcznbktnbtv gbnmtdjq djls b cfybnfhbb≥. Åskb ljcnbuyens rjt-rfrbt ecgtöb, jcjåtyyj d cyfåétybb djljq ytbveobö ckjtd yfctktybz, jlyfrj d rjkbxtcndtyyjv jnyjitybb änb ljcnbétybz jrfpfkbcm lfktrb jn djpkfufdiböcz yfltél. Rfr gjrfpfyj yf nfåkbwt 1, ghb njv, xnj r rjywe ltcznbktnbz djle gjkexbkj vyjétcndj kñltq, fåcjkñnyjt xbckj ujhjéfy, yt gjkmpjdfdiböcz eckeufvb djljghjdjlf, afrnbxtcrb djphjckj. Cktletn jnvtnbnm, xnj ghbdtltyyst d nfåkbwt 1 lfyyst gjxnb yfdthyzrf cdthöjgnbvbcnbxys. R ghbvthe, jyb yt jnhféfñn htfkmyjuj rfxtcndf jåckeébdfybz, rjnjhjt vjétn jrfpfnmcz yteljdktndjhbntkmysv b lfét ghtlcnfdkznm euhjpe jrheéfñotq chtlt b pljhjdmñ kñltq. Ckbirjv xfcnj cnfnbcnbrf bcöjlbn bp njuj, xnj gjckt pfdthitybz cnhjbntkmcndf ublhjntöybxtcrbt cbcntvs ybrjulf yt dsöjlzn bp cnhjz, f änj vjétn åsnm djdct yt nfr. Djghjc yt d njv, ödfnftn djls bkb yt ödfnftn, f d njv, xnj ghb yfkbxbb djls tñ ythfwbjyfkmyj hfcgjhzéfñncz b ythfdyjvthyj hfcghtltkzñn. • Jxtym vyjuj djls nthzñn dcktlcndbt ntxb d djljghjdjlfö. Fyfkbpbhez yfrjgktyysq pf vyjubt ujls jgsn, Dctvbhysq åfyr ghbitk r dsdjle, xnj jåütv ytexntyyjq djls (YED – djlf ghjbpdtltyyfz, yj yt jgkfxtyyfz gj ghbxbyt entxrb bkb ≤flvbybcnhfnbdysö gjnthm≥) ljcnbuftn 35 ghjwtynjd jn jåotuj gjcnfdkztvjuj rjkbxtcndf. Edtkbxtybt ghjlfé djls c 65 lj, crfétv, 85 ghjwtynjd gjpdjkbkj ås ekexibnm gjrfpfntkm ≤pfnhfns – äaatrnbdyjcnm≥ yf 30 ghjwtynjd gj chfdytybñ c ctujlyziybv lytv. • Pfxfcneñ yfbåjktt ytljhjufz djlf gjcnegftn kbim ytcrjkmrbv rhegysv gjnhtåbntkzv. D jlyjv ujhjlt yf ljkñ 15 ghjwtynjd djljghjdjlysö ctntq, ult åskb ghjbpdtltys pfvths, ghbikjcm 85 ghjwtynjd hfcöjlf djls. Itcnm ghjwtynjd yfbåjktt åjufnsö ctvtq hfcöjljdfkb åjktt 30 ghjwtynjd dctuj jåütvf åsnjdjuj gjnhtåktybz. Nhb ghjvsiktyysö jåütrnf pfåbhfkb gjxnb gjkjdbye jåotuj jåütvf djls, ghtlyfpyfxtyyjq lkz bylecnhbfkmysö wtktq. NFÅKBWF 2: DJPVJÉYJT CJRHFOTYBT PFÅJKTDFTVJCNB GENTV EKEXITYBZ DJLJCYFÅÉTYBZ B FCCTYBPFWBB¡ Pfåjktdfybt Hfcxtnyjt rjk-dj/ujl d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö (rhjvt Rbnfz) Gjntywbfkmyjt cjrhfotybt gentv ekexitybz djljcyfåétybz b fcctybpfwbb, vbkkbjy ckexftd (fi) Lbfhtz 875 225 (26fi) Fcrfhbljp 900 225 (26fi) 4 3 (78fi) Ytvfnjlf 800 615 (77fi) Nhföjvf 500 135 (27fi) Udbytqcrbq ukbcn ¡ Gj ghbxbyt juhfybxtyyjcnb lfyysö dct wbahs lfys gj pfåjktdftvjcnb, f yt cvthnyjcnb. Cktletn jnvtnbnm, xnj hzl vth vjuen cybpbnm cvthnyjcnm, yj yt pfåjktdftvjcnm. Bcnjxybr: yf jcyjdt lfyysö d Esrey, Steven A. et al.: Health Benefits From Improvements in Water Supply and Sanitation. Technical Report No. 66. Arlington, Va.: Water and Sanitation for Health Project, July 1990. • Nfrbt gjnhtåbntkb ghfrnbxtcrb ybxtuj yt gkfnzn. Chtlyzz ctåtcnjbvjcnm djls, ghjbpdjlbvjq djljöjpzqcndtyysvb ghtlghbznbzvb ghb abyfycbhjdfybb Dctvbhyjuj åfyrf, d gthbjl c 1966 gj 1981 ujl hfdyzkfcm 1,29 ljkkfhf pf 1000 ufkkjyjd (1 ufkkjy = 3,8 kbnhjd). Chtlyzz ghjlféyfz wtyf cjcnfdkzkf 0,69 ljkkfhf pf nt ét 1000 kbnhjd. Gjcrjkmre ≤ytexntyrf≥ ljöjlbkf lj 35 ghjwtynjd, htfkmyfz wtyf jrfpsdfkfcm yf ehjdyt 0,45 ljkkfhf pf 1000 ufkkjyjd, nj tcnm cjcnfdkzkf ghbvthyj nhtnm ctåtcnjbvjcnb. • Jcnfkmysv kñlzv ghböjlbncz ljdjkmcndjdfnmcz ljhjujcnjzobvb fkmnthyfnbdfvb. D cdjtq hfåjnt ≤Ghjlféf djls b hfpdbnbt: ehjrb ldeö cnhfy≥ Ltqk Ebnnbyunjy b tuj rjkktub jnvtxftn: ≤Ctvmb, gjregfñobt djle e hjpybxysö djljdjpjd, tétvtczxyj gkfnzn pf jlye ltczneñ rjkbxtcndf djls, gjnhtåkztvjq ctvmzvb, bvtñobvb xfcnyst djljghjdjls, d 2–6 hfp åjkmit≥. D cbke änbö ghjåktv djljghjdjlyst rjvgfybb d hzlt hfpdbdfñoböcz cnhfy dkfxfn ytpfdblyjt ceotcndjdfybt. Ecnfyjdktyyst gj gjkbnbxtcrbv cjjåhfétybzv wtys yt gjrhsdfñn bplthétr; åjktt njuj, vyjubt cxtnf pf djle jcnfñncz ytjgkfxtyysvb, gjänjve j ghjabkfrnbxtcrjv htvjynt djljghjdjlysö ctntq b ujdjhbnm yt ghböjlbncz. Ujhjlf, nfrbv jåhfpjv, gjgflfñn d gjhjxysq rheu: rfgbnfkmysq htvjyn jnrkflsdfñn lj ntö gjh, gjrf djljghjdjl gjkyjcnmñ yt dsqltn bp cnhjz, yj ghb änjv yfxbyfñn vfccbhjdfyyjt dkbdfybt chtlcnd d yjdst ghjtrns. F änj, d cdjñ jxthtlm, d cbke ytjåöjlbvjcnb gjufifnm rhtlbns juhfybxbdftn cdjåjle vfytdhf veybwbgfkmysö dkfcntq yf ytjghtltktyysq chjr. Rfr ghfdbkj, gjkexbnm ajyls yf cnhjbntkmcndj yjdsö djljghjdjlysö ctntq d cbke gjkbnbxtcrbö lbdbltyljd, rjnjhst änj cekbn, yfvyjuj ktuxt, xtv ljåbnmcz abyfycbhjdfybz lkz htvjynf fdfhbqysö. Egjh yf edtkbxtybt vfcinfåf djljjåtcgtxtyyjcnb b jncencndbt ujcelfhcndtyyjq djljjöhfyyjq gjkbnbrb c étcnrbvb nhtåjdfybzvb hfwbjyfkmyjuj djljgjkmpjdfybz ghbdjlzn r cdthöärcgkefnfwbb djljyjcysö gkfcnjd c cthmtpysvb, yj dgjk- yt ghtlcrfpetvsvb gjcktlcndbzvb: ltabwbne djls, gfltybñ ehjdyz uheynjdsö djl ybét ehjdyz djljpfåjhf b ghjybryjdtybñ cjktyjq djls d djljyjcyst ujhbpjyns, xnj ltkftn bö ytghbujlysvb yb lkz åsnjdjuj gjnhtåktybz, yb lkz jhjitybz. • D hzlt hfqjyjd ñéyjbylbqcrjuj infnf Nfvbk-Yfle, ult ytn yjhvfnbdjd jåecnhjqcndf crdféby b uheynjdjuj djljpfåjhf, d htpekmnfnt åtcrjynhjkmyjq jnrfxrb yf jhjitybt ehjdtym gjlptvysö djl d 70-t uu. egfk c 24 lj 30 vtnhjd. • Yf jlyjq bp ytlfdybö rjyathtywbq ghtlcnfdbntkm ytåjkmijq pfceikbdjq cnhfys gjdtlfk, xnj ärcgkefnfwbz 240 000 xfcnysö crdféby, ghjåehtyysö åtp extnf vjoyjcnb djljyjcyjuj ckjz, ghbdtkf r tuj bcnjotybñ b ghjuhtccbheñotve pfcjktybñ. Dghjxtv, pkjegjnhtåkzñn djlysvb htcehcfvb yt njkmrj d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö; dj vyjubö hfqjyfö Cjtlbytyysö Infnjd bö cdthöärcgkefnfwbz ghtdhfnbkfcm d cthmtpyeñ ghjåktve. Gznfz xfcnm gjkbdysö gkjofltq d Cjtlbytyysö Infnfö pfdbcbn jn djljyjcyjuj uj- 5 NFÅKBWF 3: JWTYRF RFGBNFKJDKJÉTYBQ D CJPLFYBT YJDSÖ CBCNTV DJLJCYFÅÉTYBZ B RFYFKBPFWBB¡ Ujhjlcrjt djljcyfåétybt Ujhjlcrfz rfyfkbpfwbz Xbcktyyjcnm jåtcgtxtyyjuj eckeufvb yfctktybz d 1990 u. (vky) Jåofz xbcktyyjcnm yfctktybz d 2000 u. (vky) Xbcktyyjcnm yfctktybz, rjnjhjve ytjåöjlbvj ghtljcnfdbnm eckeub (vky) Ghtlgjkfuftvst eltkmyst bplthérb (ljkk./xtk.) Jåobt bplthérb (vky ljkk.) 1089 1900 811 130 105 000 955 1900 945 350 331 000 BNJUJ 436 000 ¡ D ghbdtltyysö lfyysö pfybétys ltqcndbntkmyst cevvs chtlcnd, nhtåeñoböcz lkz cjplfybz b ärcgkefnfwbb dctjödfnsdfñobö cbcntv djljcyfåétybz b rfyfkbpfwbb. Gjcrjkmre d ghjikjv egjh ltkfkcz yf cnhjbntkmcndj yjdsö jåütrnjd, vyjubt cbcntvs dsikb bp cnhjz bkb ghbikb d gkfxtdyjt cjcnjzybt b yeélfñncz d djccnfyjdktybb, yf xnj gjnhtåeñncz pyfxbntkmyst ljgjkybntkmyst chtlcndf. D jwtyrfö nfrét yt exbnsdftncz gjnhtåyjcnm d pyfxbntkmysö bydtcnbwbzö d jöhfye jrheéfñotq chtls. Bcnjxybr: Ltvjuhfabxtcrbt cnfnbcnbxtcrbt lfyyst bp ljrkflf F/45/327 Ärjyjvbxtcrjuj b cjwbfkmyjuj cjdtnf JJY “Achievements of the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade” (bñkm 1990 u.). Eltkmyst bplthérb yf leie yfctktybz (d wtyfö 1990 u. d ljkkfhfö) jghtltktys yf jcyjdt ljrkfljd Dctvbhyjuj åfyrf gj jwtyrt b öjle dsgjkytybz ghjtrnjd. Yfcnjzobt jwtyrb bcöjlzn bp ghtlgjkjétybz, xnj ébkst ljvf b rdfhnbhs cyfåétys dctq ytjåöjlbvjq cfyntöybrjq b gjlrkñxtys r cnfylfhnysv wtynhfkbpjdfyysv rfyfkbpfwbjyysv cbcntvfv. Jyb ghbdjlzncz d rfxtcndt jhbtynbhjdjxysö b yt ghtlyfpyfxtys lkz jghtltktybz bplthétr gj rjyrhtnysv htubjyfv. hbpjynf Jufkkfkf, pfgfcs rjnjhjuj djcgjkyzñncz tcntcndtyysv gentv d dtcmvf ytpyfxbntkmyjq cntgtyb. Pf gjcktlybt 40 ktn gkjoflm jhjiftvsö pf tuj cxtn eujlbq djphjckf c ldeö vbkkbjyjd utrnfhjd lj djcmvb, ghbxtv djls dsrfxfkb ghbvthyj yf 500 reåbxtcrbö rbkjvtnhjd. Ctqxfc d hzlt infnjd änjn ujhbpjyn d ldf hfpf åtlytt. Eöeliftncz b rfxtcndj djlysö htcehcjd. Gjvbvj pfhfétybz ytjxbotyysvb ujhjlcrbvb b ghjvsiktyysvb cnjrfvb, jyb gjldthufñncz cthmtpyjve pfuhzpytybñ b lhtyféysvb djlfvb c gjktq. Yfghbvth, yf pfgflt Cjtlbytyysö Infnjd djls d ybéytv ntxtybb htrb Rjkjhflj nfr cbkmyj pfcjkbkbcm d htpekmnfnt djpdhfnyjuj ckbdf c jhjiftvsö ptvtkm, xnj cnfkb ghfrnbxtcrb ytghbujlys lkz Vtrcbrb, f Cjtlbyty- 6 ysv Infnfv, xnjås ekexibnm rfxtcndj djls, ghböjlbncz djpdjlbnm rhegysq jghtcybntkmysq jåütrn d Ñvt (infn Fhbpjyf). Gjkjétybt ltk c ujhjlcrjq rfyfkbpfwbtq yfvyjuj öeét, xtv c djljcyfåétybtv. Vyjubt bp ntö, rjve änb ≤eckeub≥ ljcnegys, gjkmpeñncz dfnthrkjptnfvb, rjnjhst, jlyfrj, hfåjnfñn c gthtåjzvb bp-pf ltabwbnf djls, ctgnbrnfyrfvb, rjnjhst gthtgjkyzñncz bp-pf ytyfltéyjcnb ckeéås jxbcnrb, bkb bysvb cnjkm ét ytcjdthityysvb b ytububtybxysvb ecnhjqcndfvb. Lfét nfv, ult änb ghbcgjcjåktybz yt ghbxbyzñn yteljåcnd cdjbv gjkmpjdfntkzv, jyb pfxfcneñ jgfcys lkz lheubö b lkz jrheéfñotq chtls, gjcrjkmre jnöjls cåhfcsdfñncz åtp jåhfåjnrb. C änbvb ghjåktvfvb cnfkrbdfñncz kñlb, bvtñobt ljcneg r ckeéåt fcctybpfwbb. Jlyfrj jrjkj 30 ghjwtynjd ujhjlcrbö ébntktq djjåot kbitys nfrjuj ljcnegf. Änj jpyfxftn, xnj d ujhjlt c ltcznbvbkkbjyysv yfctktybtv tétlytdyj yt eåbhftncz b ult-nj crfgkbdftncz jrjkj 750 njyy atrfkbq bkb, d gthtcxtnt yf ujl, 250 000 njyy gfnjutyysö dtotcnd jrfpsdftncz yf ekbwfö, d jåotcndtyysö vtcnfö bkb djljnjrfö. Ytgjkysq jödfn, yteljdktndjhbntkmyfz hfåjnf cjjndtncndeñobö ckeéå b ytljåhjrfxtcndtyyfz jåhfåjnrf cnjxysö djl cjplfñn d htpekmnfnt eéfcfñobt eckjdbz ébpyb. Ekbws b jåotcndtyyst vtcnf pfufétys ärcrhtvtynfvb, djljnjrb ytcen pfhfpe, f djljghjdjl hfåjnftn c gthtåjzvb; gjänjve rjulf lfdktybt d nheåfö gflftn, nelf ghjybrfñn cnjxyst djls. Gjcktlcndbz änj- uj, jcjåtyyj lkz ltntq, xeljdboys. Lfét rféeobtcz dytiyt pljhjdsvb kñlb yt bvtñn njq hfåjnjcgjcjåyjcnb, rfrjq ljkéys åskb ås jåkflfnm, yt cnhflfq jyb étkeljxysvb gfhfpbnfvb. Gjntywbfkmysq dsbuhsi jn jåtcgtxtybz djljq kexituj rfxtcndf, rfr gjrfpfyj yf nfåkbwt 2, dtcmvf pyfxbntkty. Ärjyjvbxtcrfz wtyf ghtljndhfotyysö åjktpytq b ghtéltdhtvtyyjq cvthnb dthjznyj nfrét ytvfkf, yj tt nhelyj dsxbckbnm. Yteljdktndjhbntkmyjt djljcyfåétybt dktxtn pf cjåjq bplthérb b byjuj hjlf. Gjlcxbnfyj, xnj d Léfrfhnt (Byljytpbz) tétujlyj yf rbgzxtybt djls eöjlbn jn 20 lj 30 vbkkbjyjd ljkkfhjd. Tckb äne cevve dkjébnm d vjlthybpfwbñ djljghjdjlyjq ctnb, htpekmnfns åskb ås dtcmvf dtcjvs b ljkujchjxys. D nfåkbwt 3 ghbdjlzncz ghbvthyst hfcxtns cnjbvjcnb rkfccbxtcrbö eckeu djljghjdjlf b rfyfkbpfwbb njkmrj lkz ntö, rnj ysyt djjåot yt bvttn r ybv ljcnegf. Jnhfcktdst rfgbnfkjdkjétybz d hfpdbnbt cbcntv djljcyfåétybz b fcctybpfwbb yf ghjnzétybb 80-ö uu. d chtlytv cjcnfdkzkb 10 vkhl ljkkfhjd d ujl. Tckb ås änb bydtcnbwbb ghjljkéfkbcm ntvb ét ntvgfvb d gjcktleñobt xtnsht ujlf, nj cjukfcyj nfåkbwt 3 yf åkbéfqibt gznm ktn njkmrj lkz ghtjljktybz jncnfdfybz d hfpdbnbb ceotcndeñobö cbcntv gjnhtåjdfkjcm ås tétujlyj gj 67 vkhl ljkkfhjd, ghb änjv åtp htvjynf jcnfdfkbcm ås ghtéybt fdfhbqyst jåütrns. Ghb yflktéfotv eghfdktybb djlf jrfpsdftncz yf elbdktybt ytljhjubv njdfhjv. D Cjtlbytyysö Infnfö, ult ehjdtym jåckeébdfybz d jcyjdyjv dtcmvf dscjr, kñlb gjghtéytve éfkeñncz yf cxtnf pf djljghjdjl b rfyfkbpfwbñ, yt étkfz ghb änjv gjhfpvsckbnm yfl ntv, pf xnj jyb gkfnzn cdjb ltymub, bkb chfdybnm cnjbvjcnm änjq eckeub c ghfrnbxtcrb kñåsv bysv njdfhjv. D htubjyt, jåckeébdftvjv Dfibyunjycrbv jrheéysv cfybnfhysv rjvbntnjv (Dfibyunjy, Atlt- hfkmysq jrheu Rjkevåbz b tuj jrhtcnyjcnb) – gj jåotve vytybñ, cfvjv ljhjujv d Cjtlbytyysö Infnfö, – djljcyfåétybt chtlytq ctvmt jåöjlbncz d 2,51 ljkkfhf pf 3800 kbnhjd, nj tcnm d 0,60 ljkkfhf pf njyye. Ädfrefwbz b jxbcnrf rfyfkbpfwbjyysö cnjrjd – 0,90 ljkkfhf pf njyye. Yf jcyjdt vbhjdjuj jgsnf d änjq jnhfckb vjéyj cltkfnm jlby tlbycndtyysq dsdjl: ghjljkéfnm dtcnb ltkj gj-ghtéytve ytljgecnbvj. R cxfcnmñ, njn afrn, xnj ghjåktvfv djljcyfåétybz b fcctybpfwbb yf ghjnzétybb gjcktlybö ltcznb ktn eltkzkjcm ghbcnfkmyjt dybvfybt, lfk yfv wtyyst ghbvths njuj, rfr yflj hfåjnfnm; ysyt cktletn kbim ibht ghbvtyznm bö yf ghfrnbrt. BLNB DGTHTL ÅTP JCNFYJDRB Bcnjhbz djljöjpzqcndtyyjq jnhfckb d hfpdbnsö cnhfyfö tcnm bcnjhbz yterkjyyjq ädjkñwbb jn cbcntv djljcyfåétybz b rfyfkbpfwbb bylbdblefkmysö ljvjdkfltybq lj ujhjlcrbö b htubjyfkmysö. Jyf exbn yfc, xnj d ltkt htitybz ysytiybö ghjåktv jnhfckb ytn ntöyjkjubxtcrbö ghtgzncndbq. Gjvbvj njuj, bpvtytybz d ntöybrt b ntöyjkjubb dctulf cjghjdjélfñncz gthtvtyfvb d jhufybpfwbjyyj-ghfdjdjq b abyfycjdjq cathfö. Änj jpyfxftn, xnj nhtåetncz hfphfåjnfnm wtksq hzl gjlöjljd (ghtlgjkfufñobö yfkbxbt hfpyjjåhfpysö ntöybxtcrbö, abyfycjdsö b jhufybpfwbjyyjghfdjdsö dfhbfynjd) d bynthtcfö eljdktndjhtybz cjwbfkmysö b ärjyjvbxtcrbö gjnhtåyjcntq jåckeébdftvjuj rjynbyutynf, rjnjhst gj vtht bpvtytybz jåcnjzntkmcnd ljgecrfkb ås vjlthybpfwbñ. Yt vtytt dféyj jcjpyfnm, xnj hfpdbdfñobvcz cnhfyfv ytn yeéls rjgbhjdfnm cbcntvs djljcyfåétybz b rfyfkbpfwbb hfpdbnsö cnhfy. Åjktt njuj, hfpdbdfñobtcz cnhfys bvtñn djpvjéyjcnm ecdjbnm ehjrb ghjikjuj b cjplfnm cbcntvs, jndtxfñobt nhtåjdfybzv ctujlyziytuj lyz, b bpåtéfnm nfrbv jåhfpjv jibåjr ghjvsiktyyj hfpdbnsö cnhfy, xhtdfnsö fdfhbzvb cbcntv b ärjkjubxtcrbvb ghjåktvfvb. D jcyjdt ecgtiyjuj hfpdbnbz jnhfckb ktéfn nhb ghbywbgf. • Djljcåthtétybt. Änj ghtlgjkfuftn bcgjkmpjdfnm djle njkmrj d njv rjkbxtcndt, crjkmrj ytjåöjlbvj lkz eljdktndjhtybz htfkmysö gjnhtåyjcntq, b bcrkñxbnm hfcnjxbntkmcndj. Ghfrnbrf äaatrnbdyjuj djljcåthtétybz, rfr ghfdbkj, drkñxftn wtksq hzl vth: åjhmåe c entxrfvb, ghbvtytybt djljcåthtufñobö ecnhjqcnd b nfhbajd, jnåbdfñobö jöjne gjgecne kbnm djle, f nfrét ghjdtltybt fubnfwbjyysö b ghjgfufylbcncrbö vthjghbznbq c wtkmñ hfpüzcytybz yfctktybñ gjcktlcndbq ythfwbjyfkmyjuj djljgjkmpjdfybz. • Cnfåbkmyjcnm. Änjn ghbywbg jpyfxftn ghbvtytybt ntöyjkjubq b cbcntv, bcghfdyjt cjcnjzybt rjnjhsö vjéyj åskj ås gjllthébdfnm pf cxtn bvtñoböcz e vtcnysö jhufyjd chtlcnd, yt ghbåtufz åtp jcjåjq yeéls r dytiybv bcnjxybrfv abyfycbhjdfybz. Erfpfyyst chtlcndf drkñxfñn yt njkmrj abyfycs, yj b jhufybpfwbjyyj-ghfdjdjq åfpbc eghfdktybz cbcntvfvb, f nfrét ghjatccbjyfkmyst yfdsrb b evtybz, ytjåöjlbvst lkz jåckeébdfybz b htvjynf ecnfyjdktyyjuj jåjheljdfybz. Ghbywbg cnfåbkmyjcnb nfrét ghtlecvfnhbdftn ytjåöjlbvjcnm exbnsdfnm ghbtvktvjcnm cbcntv lkz yfctktybz (jyb ljkéys cjjndtncndjdfnm jåsxfzv b nhflbwbzv vtcnysö ébntktq) b djpvjéyjcnm tuj exfcnbz d bö cjplfybb (ghb dsåjht jåjheljdfybz, vtnjljd eghfdktybz, gkfybhjdfybb, cnhjbntkmcndt, eghfdktybb, ärcgkefnfwbb b jåckeébdfybb). Ythfåjnfñobt cbcntvs bkb cbcntvs, rjnjhsvb yt gjkmpeñncz kñlb, jåckeébdfnm rjbö jyb ghtlyfpyfxtys, cenm ghjcnj dsåhjityyst yf dtnth ltymub. • Pfvryenst cbcntvs. D eckjdbzö, rjulf ecbkbdftncz fynhjgjutyyjt lfdktybt yf juhfybxtyyst ghbhjlyst htcehcs, yfv cktletn vsckbnm d nthvbyfö ≤pfvryensö≥, f yt ≤kbytqysö≥ cbcntv. Ytkmpz åjktt 7 vbhbnmcz c ntv afrnjv, xnj ujhjlf b ghjvsiktyyst ghtlghbznbz ärcgjhnbheñn cdjb ytxbcnjns dybp gj ntxtybñ, ghbxbyzz ytghbznyjcnb lheubv. Yfghjnbd, jxbcnrf cnjxysö djl ljkéyf hfccvfnhbdfnmcz rfr wtyysq htcehc, jåkflfñobq åjufnsv gjntywbfkjv ghbvtytybz d hfpkbxysö jåkfcnzö: d bhhbufwbb, lkz pfvtotybz djls d gjlptvysö gkfcnfö, lkz pfrfxbdfybz d ghbåhtéyst djljyjcyst ujhbpjyns c wtkmñ bö pfobns jn cjkzyjq bynhepbb, lkz ghjvsiktyysö wtktq b, ghb cjjndtncndeñobö vthfö ghtljcnjhjéyjcnb, lkz åsnjdsö yeél. Hfdysv jåhfpjv, cjlthéfobtcz d jnöjlfö gbnfntkmyst dtotcndf ytkmpz ghjcnj dsåhfcsdfnm, dspsdfz ädnhjabrfwbñ djljtvjd. ≤Rfélsq ltym nsczxb njy dféytqibö gbnfntkmysö dtotcnd hfcnbntkmyjuj ghjbcöjéltybz, cjlthéfobt fpjn, ajcajh b rfkbq, gthtvtofñncz bp ctkmcrjq vtcnyjcnb d ujhjlf d dblt... ghjlernjd gbnfybz... Gj dctve vbhe ldt nhtnb gbnfntkmysö dtotcnd, yföjlzoböcz d xtkjdtxtcrbö ärcrhtvtynfö, cåhfcsdftncz d jrheéfñoeñ chtle d dblt ytjxbotyysö cnjrjd≥, – gbien Ktcnth Åhfey b Léjlb Léärjåcjy bp Bycnbnenf ≤Ejhklejnx≥. B, tcntcndtyyj, änb dsåhjityyst gbnfntkmyst dtotcndf ghböjlbncz pfvtyznm öbvbxtcrbvb eljåhtybzvb. Ytjåöjlbvj jgnbvbpbhjdfnm b ghjwtcc ghbyznbz htitybq. Ckbirjv vyjuj ghjtrnjd endthélftncz, bcöjlz bp ybprbö gthdjyfxfkmysö rfgbnfkmysö dkjétybq, ghb änjv jåöjlzn dybvfybtv vyjétcndj dféytqibö afrnjhjd, jåtcgtxbdfñobö cnfåbkmyjcnm. Htitybz ljkéys exbnsdfnm rfr vbybvev ≤bplthérb pf chjr ckeéås≥, rjnjhst drkñxfñn d ctåz dct hfcöjls gj jåtcgtxtybñ äaatrnbdyjq ärcgkefnfwbb b jåckeébdfybz gkfybhetvjuj jåütrnf. Nfrét dtcmvf dtcjvs ljdjls d gjkmpe ntöybxtcrbö htitybq, ghtlecvfnhbdfñobö bpujnjdktybt b jåckeébdfybt epkjd b fuhtufnjd cbcntv vtcnysvb cbkfvb, ghtlgjkfufñobö nheljtvrbt jgthfwbb b, cktljdfntkmyj, cjplfybt yjdsö hf- 8 DSUJLS DJLJCÅTHTÉTYBZ: ÅJCNJY, VFCCFXECTNC Åjcnjycrjt ujhjlcrjt eghfdktybt djlysö htcehcjd åskj cjplfyj d 1985 ujle d wtkzö jåtcgtxtybz jgnjdjq njhujdkb eckeufvb djljcyfåétybz b rfyfkbpfwbb d ujhjlt Åjcnjyt c yfctktybtv d 2,5 vbkkbjyf xtkjdtr b åjktt 5000 ghjvsiktyysö b rjvvthxtcrbö gjnhtåbntktq. D nj dhtvz chtlybq hfcöjl cjcnfdkzk 330 vbkkbjyjd ufkkjyjd d ltym (vul), yf 10 ghjwtynjd ghtdsifz åtpjgfcysq ltåbn d 300 vul (1 ufkkjy hfdty 3,8 kbnhf). B ltqcndbntkmyj, ujhjl d ntxtybt 20 ktn ghtdsifk cdjq ljgecnbvsq ltåbn. Dvtcnj ljhjujcnjzotq hfphfåjnrb yjdsö bcnjxybrjd Eghfdktybt htfkbpjdfkj dctjåütvkñoeñ ghjuhfvve htuekbhjdfybz cghjcf. Htpekmnfns ghtdpjikb dct jéblfybz: ysyt hfcöjletncz d chtlytv 260 vul, xnj dgjkyt erkflsdftncz d hfvrb ljgecnbvjuj ltåbnf ceotcndeñobö bcnjxybrjd b yföjlbncz ybét ehjdyz gjnhtåktybz yfxfkf 60-ö ujljd. Ghjuhfvvf cjcnjbn bp cktleñobö xfcntq: • Dszdktybt b ecnhfytybt ntxb. Yf ghjnzétybb åjktt 9600 rv jndjljd jn vfubcnhfktq r gjnhtåbntkzv åskj jåyfheétyj entxtr yf 30 vul gkñc tot 5 vul yf 400 rv vfubcnhfkmysö nheåjghjdjljd. • Extn. Htvjynbheñncz djlzyst cxtnxbrb yf vfubcnhfkzö b gjldthuyens rfgbnfkmyjve htvjyne cxtnxbrb hjpybxyjq gjlfxb. • Vjlthybpfwbz b htvjyn fhvfnehs d ébksö hfqjyfö. Eckeub gj ecnfyjdrt djljcåthtufñotq fhvfnehs b dszdktybñ entxtr åskb ghtlkjétys dctv 730 000 bylbdblefkmysv ljvjdkfltkmwfv. Gj pfdthitybb hfåjn d yjzåht 1993 ujlf ghbyzdibö ghbukfitybt gjnhtåbntktq yfcxbnsdfkjcm 360 000, ghb änjv ärjyjvbz cjcnfdbkf, cjukfcyj gjlcxtnfv, 5 vul. Ghb cnjbvjcnb d 9,3 vbkkbjyf ljkkfhjd – änj gjbcnbyt ltitdsq ≤bcnjxybr≥ djls. • Ghjvsiktyyjcnm. Rjvvthxtcrbv b ujcelfhcndtyyj-jåotcndtyysv jhufybpfwbzv ghtlkfufñncz eckeub gj felbne djlj- b äythujcyfåétybz, f htpekmnfns tuj gjkexfñn ibhjrjt jcdtotybt d ghtcct. Åkfujlfhz ghjcnjq pfvtyt jåjheljdfybz fhvfnehs b vtnjlf ntöjåckeébdfybz, rfr jéblfñn, ärjyjvbz cjcnfdbn jn 10 lj 25 ghjwtynjd. • Vjlthybpfwbz jåotcndtyysö plfybq. Öjnz ghjuhfvvf yt hfccxbnfyf yf ljcnbétybt ecgtöf njkmrj pf cxtn bpvtytybz gjdtltyxtcrbö cnthtjnbgjd, ibhjrfz rfvgfybz d chtlcndfö vfccjdjq byajhvfwbb ljdjlbn lj cdtltybz kñltq tt wtkb, pflfxb b ljcnbétybz. • Byajhvfwbz jåotcndtyyjcnb. Öjnz bpvtytybz d gjdtltybb b yt zdkzñncz jghtltkzñobvb lkz ecgtöf ghjuhfvvs, frnbdyfz b ibhjrjvfcinfåyfz rfvgfybz d hfpkbxysö chtlcndfö vfccjdjq byajhvfwbb gjvjuftn hfpüzcybnm jåotcndtyyjcnb tt wtkb b ghjuhtcc d bö ljcnbétybb. Djljcåthtétybt, rfr ghfdbkj, hfccvfnhbdftncz d rfxtcndt fltrdfnyjuj chtlcndf d jcyjdyjv d jnyjitybb ujhjljd d jxtym ceöbö b gjldthétyysö pfceöfv htubjyfö. Lfyyfz ghjuhfvvf yfukzlyj gjrfpsdftn, rfrbv jåhfpjv tuj vjéyj ghtdhfnbnm d dtcmvf ärjyjvbxyjt htitybt ghjåktv djljcyfåétybz ujhjlfö d pjyfö, rjnjhst jåsxyj cxbnfñncz ≤dkféysvb≥. Jregftvjcnm hfcöjljd bylbdblefkmysö gjnhtåbntktq nfrét dgtxfnkztn. Yf vjlthybpfwbñ djljghjdjlyjuj jåjheljdfybz b fhvfnehs jlyjuj vyjujrdfhnbhyjuj ébkjuj ljvf hfcöjletncz 66 000 ljkkfhjd, ärjyjvbz ét ghb änjv cjcnfdkztn 120 000 ljkkfhjd d ujl. Tot jlyf jhufybpfwbz bphfcöjljdfkf pf ldf ujlf 5000 ljkkfhjd, f cärjyjvbkf pf cktleñobt ldf – 31 000. åjxbö vtcn. E nfrbö ntöybxtcrbö htitybq kexibt gthcgtrnbds ärcgkefnfwbb b, cktljdfntkmyj, jåtcgtxtybz ljkujdhtvtyysö dsujl, d nj dhtvz rfr rféeobtcz ghtbveotcndf yferjtvrbö ghjtrnjd pfxfcneñ cöjlzn yf ytn gjckt gthdjq ét ytpyfxbntkmyjq fdfhbb, rjnjheñ yt elftncz kbrdblbhjdfnm. R cjéfktybñ, ythtlrj ghböjlbncz cnfkrbdfnmcz c ntv, xnj vjéyj jrhtcnbnm ≤ytghtlyfvthtyysv cujdjhjv≥, rjulf d dscibö äitkjyfö dkfcnb rfr hfpdbnsö, nfr b hfpdbdfñoböcz cnhfy ghtdfkbhetn vytybt d gjkmpe cegthckjéysö b ≤cjdhtvtyysö≥ ntöybxtcrbö htitybq, b d nj ét dhtvz joeoftncz jcnhfz ytödfnrf extåybrjd b bysö fyfkjubxysö vfnthbfkjd, rjnjhst ås gjckeébkb bkkñcnhfwbtq åjktt ghjcnsö b äaatrnbdysö gjlöjljd. Ghb jwtyrt vyjubö ghjtrnjd nfrét yfåkñlftncz åjkmijq hfphsd vtéle ärjyjvbxtcrbvb b abyfycjdsvb htfkbzvb. Nfr, d rfxtcndt ärjyjvbxtcrjuj jåjcyjdfybz jnchjxrb d jceotcndktybb ytrjnjhsö bydtcnbwbq lj vybvjq ≤dnjhjq jxthtlb≥ ghbdjlzn vtnjl hfcxtnf ≤åeleobö gjcnegktybq yfkbxysvb≥. Änj, vjétn åsnm, b hfpevyj d jåotyfwbjyfkmyjv vfcinfåt, yj tldf kb bvttn cvsck lkz vtcnysö jhufyjd dkfcnb, rjnjhsv ghböjlbncz bvtnm ltkj bcrkñxbntkmyj c rjyrhtnysvb eckjdbzvb abyfycbhjdfybz b rjnjhst, djpvjéyj, ybrjulf åjktt yt gjkexfn ljcnegf r kmujnyjq gjvjob bpdyt. Hfdysv jåhfpjv, åtphfåjnbwf bkb ytgjkyfz pfyznjcnm jpyfxfñn, xnj d nthvbyfö ärjyjvbrb jgkfnf nhelf vjétn ghjöjlbnm gj ≤ntytdsv≥ cnfnmzv b cdjlbnmcz r ytpyfxbntkmyjq ljkt afrnbxtcrjq cnjbvjcnb, yj änj yt gjpdjkbn veybwbgfkbntne dsgkfxbdfnm hfåjxbv cnjkm vfkeñ pfhgkfne. D wtkjv, ytjåöjlbvj jåtcgtxbnm dpfbvjgjybvfybt vtéle vtcnysvb jhufyfvb b ntvb, rnj vsckbn d nthvbyfö vfrhjärjyjvbrb. Rhjvt njuj, cktletn åjktt htfkbcnbxyj jwtybdfnm nfrbt ljkujdhtvtyyst, yj pfxfcneñ ytjåhfnbvst gjcktlcndbz, rfr ltuhflfwbz jrhe- éfñotq chtls b bcnjotybt htcehcjd; gjänjve gththfcöjl bkb pfuhzpytybt djls åjktt yt vjuen cxbnfnmcz d rjvvthxtcrjv jnyjitybb ljgecnbvjq cnhfntubtq hfpdbnbz ghjvsiktyysö ghtlghbznbq b ujhjljd. Ghjåktvf djpltqcndbz ckeéå djljcyfåétybz b fcctybpfwbb yf pljhjdmt kñltq ghtlcnfdkztn cjåjq jcjåsq ckexfq ljkujdhtvtyysö bplthétr b ghbåsktq, rjnjhst nfrét pfxfcneñ jcnfñncz åtp dybvfybz. Ytcåfkfycbhjdfyyjt hfpdbnbt (rjkbxtcndtyysq hjcn djljjåtcgtxtyyjcnb åtp jåtcgtxtybz ädfrefwbb cnjrjd bkb ghjcnj äktvtynfhyjq fcctybpfwbb) d gjkbnbxtcrjv gkfyt zdkztncz dtcmvf gjgekzhyjq ghfrnbrjq, yj jyj yt vjétn erhtgbnm pljhjdmt kñltq, nfr rfr jrheéfñofz chtlf gj-ghtéytve pfhfétyf ytxbcnjnfvb. Cåhjc ytjxbotyysö ghjvsiktyysö jnöjljd vjétn dspdfnm cthmtpyst ghjåktvs cj pljhjdmtv vyjubt ujls cgecnz. Bcöjlz bp njuj, xnj ltqcndbt yf pljhjdmt xtkjdtrf vyjubö cjdhtvtyysö öbvbxtcrbö dtotcnd ytbpdtcnyj, båj jyb åskb jnrhsns cjdctv ytlfdyj, ghjvsiktyyst ghtlghbznbz b ghjxbt gjntywbfkmyst pfuhzpybntkb ljkéys dpznm yf ctåz åhtvz ljrfpfntkmcndf njuj, xnj bö gkfybhetvfz ltzntkmyjcnm yt ghbxbybn rfrjuj-kbåj dhtlf, jcjåtyyj tckb extcnm, xnj vyjubt ghtlghbznbz cåhfcsdfñn gjntywbfkmyj dhtlyst dtotcndf d cjxtnfybzö, rjnjhst jhufybpfwbb gj jöhfyt jrheéfñotq chtls yt d cjcnjzybb ghtldbltnm bkb ghjfyfkbpbhjdfnm bvtñobvbcz d bö hfcgjhzétybb chtlcndfvb. D djljöjpzqcndtyyjq jnhfckb gjghtéytve ghtjåkflftn ghbywbg ≤kexitt – dhfu öjhjituj≥. Nfv, ult ythtfkbcnbxyst cfybnfhyst yjhvs nhtåeñn yfkbxbz e rféljuj ljvf dsöjlf yf rfyfkbpfwbjyyeñ ctnm, pfxfcneñ ytdjpvjéyj ljåbnmcz jabwbfkmyjuj hfphtitybz yf ecnhjqcndj dsuhtåyjuj nefktnf lfét d njv ckexft, tckb jy jåtcgtxbdftn dscjrbq ehjdtym cfybnfhbb b ububtys, öjnz ghb änjv vyjubv kñlzv rfyfkbpfwbz ghjcnj ybrjulf yt åeltn gj chtlcndfv. Fyfkjubxysv jåhfpjv, eghzvjt cnhtvktybt jåtcgtxbnm dsgjkytybt dtcmvf dscjrbö yjhv jxbcnrb cnjrjd gthtl bö bcgjkmpjdfybtv d wtkzö bhhbufwbb vjétn ghjcnj-yfghjcnj gjhjlbnm ghfrnbre ytktufkmyjuj jhjitybz ytjxbotyysvb cnjrfvb, nfr rfr yf cnhjbntkmcndj nhtåetvsö jxbcnysö cjjheétybq ytn chtlcnd, f byst bcnjxybrb djls jncencndeñn. GHFRNBXTCRBT GHBVTHS • Gjdsitybt RGL bhhbufwbb. C njxrb phtybz vbhjdjuj djljgjkmpjdfybz, dytlhtybt åjktt äaatrnbdysö vtnjljd jhjitybz (yfghbvth rfgtkmyjuj, ibhjrj bcgjkmpetvjuj d Bphfbkt) bvttn ébpytyyj dféyjt pyfxtybt. Gjdsitybt RGL bhhbufwbb vjétn dscdjåjlbnm djlyst htcehcs lkz ärcgkefnfwbb d ghbktufñobö ujhjlcrbö hfqjyfö, rfr änj eét ghfrnbretncz rjt-ult d Cjtlbytyysö Infnfö. Yjdfnjhcrbq gjlöjl r bpscrfybñ yjdsö djlysö htcehcjd lkz eljdktndjhtybz ujhjlcrbö yeél ghjöjlbn bcgsnfybt d BvgähbäkDäkkb (infn Rfkbajhybz). Flvbybcnhfwbz Veybwbgfkmyjuj djljjöhfyyjuj jrheuf Ñéyjq Rfkbajhybb (VDJ) abyfycbhetn vthjghbznbz gj gjdsitybñ äaatrnbdyjcnb bhhbufwbjyysö cbcntv, xnj ljcnbuftncz gentv cjplfybz yjdsö ltåbn-htuekbheñobö htpthdefhjd, erhtgktybz åthtujd rfyfkjd b ecnfyjdktybz åjkmituj xbckf hfcöjljvthjd. Dpfvty VDJ gjkexftn djpvjéyjcnm bcgjkmpjdfnm 106 000 frhj-aenjd cärjyjvktyyjq djls d ujl. (Jlby frhj-aen hfdty jåütve djls, rjnjhfz gjrhsdftn 0,4 utrnfhf ckjtv njkobyjq 0,3 v). Fyfkjubxysv jåhfpjv ujhjl Rfcgth (infn Dfqjvbyu) gkfnbn athvthfv pf rhtgktybt cntyjr bö jhjcbntkmysö rfyfkjd b ecnfyjdre djljcåthtufñobö bhhbufwbjyysö ecnhjqcnd d jåvty yf cärjyjvktyyeñ djle. Jlby bp ujhjljd d infnt Ñnf egkfxbdftn 25 000 ljkkfhjd pf djpvjéyjcnm bcgjkmpjdfnm ghtlyfpyfxtyyeñ lkz gjkbdf djle, rjnjhfz d ghjnbdyjv ckexft dj dhtvz pfceö 9 cnfyjdbncz ghtlvtnjv nzéå. Ujhjl gjcnfdkztn athvthfv ctyj d rjkbxtcndt, rjnjhjt jyb vjukb ås cjåhfnm ghb yjhvfkmyjv jhjitybb. Tot jlby ytvfkjdféysq fcgtrn d ltkt gjdsitybz RGL bhhbufwbb cjcnjbn d ghbpyfybb dtleotq hjkb ≤gjkmpjdfntktq≥ ghb cjplfybb yflktéfotq jhufybpfwbjyyj-ghfdjdjq cnhernehs. Lj ytlfdytuj dhtvtyb cjdthitycndjdfybt jhjcbntkmysö cbcntv hfccvfnhbdfkjcm ukfdysv jåhfpjv rfr xbcnj byétythyfz ghjåktvf: tckb ublhjntöybxtcrbt jåütrns gjcnhjtys ghfdbkmyj (åtp jnrkjytybq jn ghjtrnf hfphfåjnxbrjd bp rfrjuj-kbåj vtcnyjuj bkb jåotyfwbjyfkmyjuj RÅ), nj jcnftncz kbim yfexbnm athvthjd gjkmpjdfnmcz ljgjkybntkmysvb djpvjéyjcnzvb djljcyfåétybz. Jlyfrj nfrjq gjlöjl åsk cjdthityyj lbcrhtlbnbhjdfy bvtdibvb d jnhfckb vtcnj ytelfxfvb. Ysyt, yfrjytw, jcjpyfkb, xnj dj vyjubö ckexfzö athvths cfvb cjplfñn vtöfybpvs djljhfcghtltktybz, ghjrkflrb jhjcbntkmysö rfyfkjd b hfphtitybz rjyakbrnysö cbnefwbq; xnj jgjhf yf änb eét ceotcndeñobt vtnjls cekbn åjkmibq ecgtö, ytétkb yfdzpsdfybt cjdthityyj yjdsö cbcntv cj cnjhjys. Nfrjq gjlöjl ghfrnbretncz yf Abkbggbyfö c cthtlbys 70-ö uu., ghbxtv jy gjkexbk hfcghjcnhfytybt d lheubö ujcelfhcndfö Fpbb, d njv xbckt d Ihb-Kfyrt, Bylbb, Byljytpbb, Nfbkfylt, Ytgfkt b Åfyukflti. Änf vjltkm ljkéyf yfqnb ibhjrjt ghbvtytybt d catht ujhjlcrjuj djljcyfåétybz b rfyfkbpfwbb, nfr rfr d yfcnjzott dhtvz jåotghbpyfyj, xnj ecgtö ltkf d ghbujhjlysö pjyfö ytgjchtlcndtyyj pfdbcbn jn njuj, exbnsdftncz kb vytybt cfvbö ébntktq. • Jgnbvbpfwbz ghjbpdjlcndtyysö ghjwtccjd. Hfytt eét ujdjhbkjcm j djpvjéyjcnb rhegyjvfcinfåyjq ärjyjvbb pf cxtn jåzpfntkmyjuj dytlhtybz äaatrnbdyjuj djljgjkmpjdfybz bkb htwbrkbhjdfybz yf ghjvsiktyysö ghtlghbznbzö. Eétcnjxtybt rjynhjkz yfl djljpfåjhjv ghjvsiktyysö ghtlghbznbq (d njv 10 xbckt gentv ecnfyjdktybz htfkbcnbxysö nfhbajd) nfrét gjpdjkztn htibnm jlye bp ghjåktv, j rjnjhjq eét cjjåofkjcm d gtxfnb, f bvtyyj: ghtlghbznbz, cnjkryedibcm c nhtåjdfybtv evtymibnm cjlthéfybt pfuhzpybntktq d cnjrfö, yföjlzn åjktt htynfåtkmysv hfpåfdkznm bö xbcnjq djljq, yt ghtlghbybvfz ybrfrbö ecbkbq gj cjrhfotybñ jåotq vfccs dhtlysö ghbvtctq. • Djljcåthtétybt. Åelexb jnhfckmñ, ghjbpdjlzotq b cåsdfñotq jghtltktyysq njdfh, djljöjpzqcndtyyfz cbcntvf dct ét evelhztn- cz nthznm wtkeñ nhtnm änjuj njdfhf tot lj njuj, rfr jy ljqltn lj gjnhtåbntkz. D ytrjnjhsö ujhjlfö gjnthb cjcnfdkzñn åjktt gjkjdbys. Cnjkm rhegyst eåsnrb pfnhelyzñn bkb ltkfñn ytdjpvjéysv cjplfybt eljdktndjhbntkmyjq cbcntvs djljjåtcgtxtybz: edtkbxtybt jåütvjd gjlfxb bkb gjdsitybt lfdktybz d jådtnifdibö djljghjdjlysö ctnzö ytbpåtéyj ghbdjlzn r yjdsv fdfhbzv b tot åjkmibv entxrfv. Ghjuhfvvs djljcåthtétybz ljkéys ghtlecvfnhbdfnm ghjdtltybt dpfbvjljgjkyzñobö vthjghbz- FKMNTHYFNBDYST BCNJXYBRB DJLJCYFÅÉTYBZ YF EHJDYT JNLTKMYSÖ YFCTKTYYSÖ GEYRNJD: JGSN NTUECBUFKMGS (UJYLEHFC) D Ntuecbufkmgt (Ujylehfc) åehysq hjcn ≤åfhhbjc vfhöbyfktc≥ (hfqjys ≤cfvjcnhjz≥), vyjubt bp rjnjhsö hfcgjkjétys yf nhelyjljcnegysö rhensö öjkvfö, ghbdtk r gjzdktybñ jcnhjuj ltabwbnf djls. Kñlb dsyeéltys gkfnbnm djljyjcfv åjkmibt ltymub pf vfkjt rjkbxtcndj ébdbntkmyjq dkfub. Yfwbjyfkmyjt eghfdktybt djljcyfåétybz b rfyfkbpfwbb cjplfkj cgtwbfkmyjt gjlhfpltktybt – Jnltk gj hfåjnt c gthbathbqysvb rdfhnfkfvb, rjnjhjt b pfybvftncz ghjåktvfvb djljcyfåétybz. Jnltk gjvjuftn d jhufybpfwbb nhtö cktleñobö cötv: • Nhflbwbjyyst cbcntvs yf åfpt yjdsö crdféby lkz rjyrhtnysö rdfhnfkjd bkb ekbw. • Jgnjdfz ghjlféf djls, lkz xtuj ébntkb cnhjzn htpthdefhs, relf Eghfdktybt ghzvj gjlftn djle bp cdjtq djljhfpåjhyjq ctnb bkb gjcskftn wbcnthye yf rjktcfö, tckb lj htpthdefhf nhelyj ljåhfnmcz. Bp ybö djlf gjcnegftn cfvjntrjv kbåj gthtrfxbdftncz d vtkrbt htpthdefhs gj dctve rdfhnfke b ghjlftncz gj wtyt yfvyjuj ybét njq, xnj pfghfibdfñn djljdjps-xfcnybrb. • Cjdthitycndjdfybt cbcntvs cåjhf ljéltdsö jcflrjd d wtkzö edtkbxtybz djljjåtcgtxtyyjcnb d gznbvtczxysq gthbjl ljéltq. Dféytqibv pdtyjv dctö änbö cötv zdkztncz exfcnbt fccjwbfwbq vtcnysö djljgjkmpjdfntktq d cnhjbntkmcndt b eghfdktybb cbcntvfvb, rjnjhst jrfpsdfñncz cfvjjregftvsvb, jåtcgtxbdfz ghb änjv djljq gjnhtåbntktq gj wtyfv yf gjhzljr åjktt ybprbv, xtv ghjczn ghjlfdws-xfcnybrb. Åjkmifz xfcnm ljöjlf gjcnegftn d htdjkmdthysq ajyl, rjnjhsq gjpdjkztn hfcghjcnhfybnm cbcntve yf lheubt rdfhnfks. Jlyfrj xfcnm jcnftncz yf cjåcndtyyst yeéls (ecnhjqcndj rfyfkbpfwbb, ljhju b n.g.). Pf gznm ktn änb cbcntvs eét jåckeébkb gjxnb 50 000 xtkjdtr. Ntv yt vtytt, öjnz änb yjdfnjhcrbt htitybz ltkfñn djle ljcnegytt, ébntkb änbö åtlytqibö rdfhnfkjd gj-ghtéytve gkfnzn yf 50 ghjwtynjd åjkmit, xtv jåsxyjt bylbdblefkmyjt ljvjdkfltybt, gjlrkñxtyyjt r ujhjlcrjq ctnb. nbq. D ytrjnjhsö hfpdbdfñoböcz cnhfyfö, ult cnfhst cbcntvs yföjlzncz d åtlcndtyyjv cjcnjzybb, ghbjhbntn, rfr ghfdbkj, cktletn jnlfdfnm cybétybñ ytexntyyjuj rjkbxtcndf djls. Änj – ytjåöjlbvfz ghtlgjcskrf lkz ekexitybz eckjdbq djljjåtcgtxtybz; f lj ntö gjh, gjrf jyb yt yfxyen ekexifnmcz, gjnhtåbntkb pfxfcneñ yt étkfñn ghbybvfnm exfcnbt d htfkbpfwbb lheubö xfcntq ghjuhfvvs. Åjhmåf c ≤ytexntyrjq≥, rfr ghfdbkj, jåöjlbncz ltitdkt, xtv cnjbvjcnm cärjyjvktyyjq djls; gjljåyst rfvgfybb bvtñn ytljkubq chjr jregftvjcnb lfét ghb ltqcndeñobö nfhbafö b jrfpsdfñncz tot åjktt ghtlgjxnbntkmysvb ghb chfdytybb cj cnjbvjcnmñ fkmnthyfnbdysö htitybq, n.t. bpscrfybz yjdsö bcnjxybrjd djljcyfåétybz. D hfpdbdfñoböcz cnhfyfö, ult d hfåjnt djljghjdjlf vjuen åsnm gthtåjb, pyfxbntkmysv ghtbveotcndjv cjrhfotybz jåütvjd ytexntyyjq djls vjétn cnfnm djccnfyjdktybt rheukjcenjxyjq gjlfxb. Änj ytvtlktyyj b åkfujndjhyj crfétncz yf pljhjdmt kñltq; åeltn ghtljndhfotyj pfhfétybt gbnmtdjq djls d htpekmnfnt ghjhsdjd cnjrjd d vfubcnhfkmyst nheåjghjdjls, rjulf jyb jrfpsdfñncz yt gjl lfdktybtv. Änj nfrét ärjyjvbn djle: kñlzv åjktt ytn yeéls yfkbdfnm djle dj dct nfps b dtlhf bp jgfctybz, xnj cktleñoeñ gjlfxe vjuen pflthéfnm bkb djjåot jnvtybnm. Vjéyj bcgjkmpjdfnm cxtnxbrb b ghjlkbnm bv chjr ckeéås; d eckjdbzö gjcnjzyysö gthtåjtd jyb vjuen lfdfnm dtcmvf ytnjxyst gjrfpfybz gj njq ghjcnjq ghbxbyt, xnj ghb pfgjkytybb djljghjdjlf xthtp ybö ghjöjlbn céfnsq djpleö b, rhjvt njuj, yf ybö ytåkfujghbznyj crfpsdftncz hfåjnf d öjkjcnjv htébvt. Jgznm ét yfvyjuj ktuxt jceotcndkznm rjynhjkm b ntreobt hfåjns gj dszdktybñ ntxb, rjulf cbcntvf pfgjkytyf djljq, lkz xtuj djdct yt nhtåetncz cdthöckjéyjuj jåjheljdfybz. Dnjhsv ifujv åeltn gjdsitybt äaatrnbdyjcnb nheåjghjdjlyjq fhvfnehs; ecnfhtdibt rjycnherwbb hfcöjleñn relf åjkmit djls, xtv nhtåetncz. Cktletn ljåbnmcz njuj, xnjås djljcåthtufñobt nefktns, leib b rhfys jntxtcndtyyjuj ghjbpdjlcndf vjyjgjkbpbhjdfkb vtcnysq hsyjr b åskb cjplfys cnbveks lkz bö gjcnjzyyjq vjlthybpfwbb. Lj ytlfdytuj dhtvtyb Cjtlbytyyst Infns jncnfdfkb jn Tdhjgs d ltkt djljcåthtétybz; jlyfrj ctujlyz jyb hfpdthyekb vyjétcndj nfrbö ghjuhfvv b gjkexfñn dgtxfnkzñobt htpekmnfns. R ghbvthe, d 1988 ujle d u. Cfy-Cbvtjy (infn Rfkbajhybz) ghbcnegbkb r jceotcndktybñ ghjuhfvvs vjlthybpfwbb b ecnfyjdrb vfkjjåütvysö cvsdysö nefktnjd (VJCN) b djljcåthtufñobö leitdsö ujkjdjr. Yfxfkb c rhegysö gjnhtåbntktq (irjk, jntktq, åjkmybw, cnfywbq fdnjntöjåckeébdfybz) b jåyfheébkb, xnj hfcöjl cjrhfnbkcz yf 25 ghjwtynjd. Rjulf ghjuhfvve hfcghjcnhfybkb yf ébkst hfqjys b juhfybxbkb ktnybq gjkbd ufpjyjd, hfcöjl djls b cjjndtncndtyyj jåütv cnjrjd egfkb yf 50 ghjwtynjd. Cktlcndbtv nfrét cnfkj b djccnfyjdktybt djljyjcyjuj gkfcnf, gjldthufditujcz xhtpvthyjq ärcgkefnfwbb. Yj cfvjt pfvtxfntkmyjt d njv, xnj cybétybz hfcöjljd yf djlzyjt jnjgktybt jrfpfkjcm ljcnfnjxysv lkz abyfycbhjdfybz dctq ghjuhfvvs. Gjljåyjt änjve ärcgthbvtynfkmyjt jåcktljdfybt bylbdblefkmyjq pfcnhjqrb, ghtlghbznbq b jåotcndtyysö plfybq d Vtöbrj gjrfpfkj, xnj jcyfotybt bö djljcåthtufñobvb nefktnfvb b leifvb cybpbkj hfcöjl djls dldjt. D cjjndtncndbb c änbv ctqxfc ghjdjlbncz gthtcvjnh cfybnfhyj-ntöybxtcrbö yjhvfnbdjd b hfpdjhfxbdftncz ibhjrjvfcinfåyfz ghjuhfvvf vjlthybpfwbb. D ytrjnjhsö hfpdbdfñoböcz cnhfyfö gjkjétybt ltk c djljjåtcgtxtyyjcnmñ gjhjq cnjkm gkfxtdyj, xnj hfpujdjhs j djljcåthtufñotq fhvfneht pdexfn ghjcnj bpltdfntkmcrb. Ntv yt vtytt, lfét ghb nfrbö eckjdbzö gththfcöjl djls vjétn åsnm dtcmvf dscjr. Ljvf, ult ghj- ébdfñn kbwf c dscjrbv ehjdytv ljöjljd, jcyfotys ≤djljhfcnjxfñotq≥ fhvfnehjq, f ytbveobt vjñncz gjl djljghjdjlysvb rhfyfvb. Åjktt äaatrnbdyfz fhvfnehf vjétn lfnm öjhjibt htpekmnfns lfét d nfrbö eckjdbzö: åjufnst åelen hfcöjljdfnm vtymit djls åtp eothåf lkz cjåcndtyysö ghbdsxtr, f åtlyst cvjuen gjdscbnm ehjdtym djljjåtcgtxtyyjcnb. Nhtnmtq cjcnfdyjq xfcnmñ ghjuhfvvs djljcåthtétybz zdkzñncz ghfdbkmyj ecnfyjdktyyst nfhbas. D ghbywbgt, gkfnf pf djle ljkéyf djphfcnfnm dvtcnt c hjcnjv jåütvjd gjnhtåktybz, nfrbv jåhfpjv jcyjdyjt rjkbxtcndj djls jcnftncz d yfkbxbb gj ljcnegyjq wtyt pf tlbybwe. Yj åjkmibt rjkbxtcndf (lkz wtktq hjcrjib, yfghbvth gjkbdrf cfljd, vjqrf fdnjvjåbktq, yfgjkytybt gkfdfntkmysö åfcctqyjd) gjlgflfñn gjl ghjuhtccbdyeñ irfke yfwtyjr. Xfcnj gkfnf jcyjdfyf yt yf afrnbxtcrbö jåütvfö gjnhtåktybz, lfét tckb jgbhftncz yf gjrfpfybz cxtnxbrf, f yf ytbpvtyyjq bkb lfét cybéfñotqcz wtyt pf tlbybwe. Änj jnyñlm yt gjjohztn cnhtvktybz åthtxm djle. Tcntcndtyyj, pltcm tcnm yfl xtv gjlevfnm: rfr, yfghbvth, cltkfnm ljcnegysv djljcyfåétybt lkz ytbveobö (tcnm ckexfb, rjulf vyjétcndj kñltq gjkmpeñncz jlybv b ntv ét gjldjljv, djpvjéyj cjplfdfz kjéyjt dgtxfnktybt j gththfcöjlt) bkb rfr htfkbpjdfnm äaatrnbdyeñ ghjuhfvve extnf. Jlyfrj ghjåktvs änb dgjkyt vjuen åsnm htitys. Exfcnbt b djcgbnfybt gjnhtåbntktq zdkztncz xtndthnsv b cjdthityyj ytjåöjlbvsv ckfuftvsv ecgtöf ghjuhfvvs djljcåthtétybz. Djljgjkmpjdfybt tcnm cevvf vyjujxbcktyysö gjdctlytdysö ltqcndbq, gjänjve bpvtytybt d jnyjitybb b gjdtltybb ghtlcnfdkztncz jcjåtyyj dféysv nfv, ult eckjdbz djljcyfåétybz yteljdktndjhbntkmys bkb gkfybhetncz gjdscbnm nfhbas. • Djljjxbcnyst ntöyjkjubb. Vyjubt hfpdbdfñobtcz cnhfys yt hfcgjkfufñn yb abyfycjdsvb chtl- 11 VTCNYFZ FCCTYBPFWBZ 21 DTRF: END B CYN Ecjdthitycndjdfyysq dsuhtåyjq nefktn c dtynbkzwbtq (END) htiftn ldt cthmtpyst ghjåktvs, rjnjhst gjhjélftn nhflbwbjyyfz ldjhjdfz eåjhyfz, f bvtyyj: pfgfö b veöb. Gentv ecnfyjdrb dtynbkzwbjyyjq nheås åjkmijuj lbfvtnhf, dtleotq ytgjchtlcndtyyj bp dsuhtåyjq zvs yf rhsie, cjplftncz vjoyfz djpleiyfz nzuf. Yf dthöytv rjywt nheås ecnfyfdkbdftncz ärhfy; pfktnfñobt d zve veöb pfnzubdfñncz d nheåe b e ärhfyf jrfpsdfñncz d kjdeirt, ult b ubåyen. Tckb e nefktnf ecnhjtys ldt zvs, jlyf bp ybö vjétn bcgjkmpjdfnmcz d ntxtybt ytcrjkmrbö ktn lj pfgjkytybz, pfntv yfcnegftn jxthtlm dnjhjq. R änjve dhtvtyb cjlthébvjt gthdjq zvs ecgtdftn ghtdhfnbnmcz d uevec, rjnjhsq åtp jgfcyjcnb lkz pljhjdmz bpdktrftncz b bcgjkmpetncz d rfxtcndt eljåhtybz. Öjnz gthdjyfxfkmyj END hfphfåfnsdfkcz lkz ctkmcrjq vtcnyjcnb, jy gjkexbk ibhjrjt ghbpyfybt d ujhjlfö, jcjåtyyj d Fahbrt. END dtcmvf eljåty, ljgecrftn ghbvtytybt hfpyjjåhfpysö vfnthbfkjd, rjnjhsvb kñlb gjkmpeñncz d ububtybxtcrbö wtkzö gjckt ltatrfwbb. Jlyfrj åjkmifz xfcnm xtkjdtxtcndf bcgjkmpetn lkz cvsdf njkmrj djle. D änjv ckexft vjéyj ecnfyjdbnm ghjcnjq fggfhfn c djlzyjq uthvtnbpfwbtq jnöjljd b gjnhtåktybtv vfkjuj rjkbxtcndf djls ghb hexyjv cvsdt. Cvsdyj-yfkbdyjq nefktn (CYN) cjcnjbn bp ublhfdkbxtcrb uthvtnbpbhjdfyyjuj cujyyjuj htpthdefhf, ult lkz cvsdf nhtåetncz gfhf kbnhjd djls. Htpthdefh cjtlbyty c ldevz bcgjkmpetvsvb gjgthtvtyyj zvfvb dsotkfxbdfybz. (Rfr b d ckexft c END jyb jgjhjéyzñncz xthtp ytcrjkmrj ktn, f uevec bltn yf eljåhtybt). Åkfujlfhz uthvtnbpbheñotve ckjñ djls d htpthdefht, fggfhfn vjéyj ecnfyjdbnm d ljvt. Nfrjq cgjcjå fcctybpfwbb vjétn yfqnb ibhjrjt ghbvtytybt dj vyjubö cnhfyfö Fpbb, Kfnbycrjq Fvthbrb, Åkbéytuj Djcnjrf b Ctdthyjq Fahbrb. Gj cnjbvjcnb jy cjgjcnfdbv c END, yj jgznm-nfrb – yfvyjuj ltitdkt rkfccbxtcrjuj dfnthrkjptnf, gjlcjtlbytyyjuj r rfyfkbpfwbjyyjq ctnb bkb ctgnbrnfyre. Lkz ytuj nhtåetncz cjdctv ytvyjuj djls (jrjkj 2 kbnhjd yf jlby cvsd), yj d kñåjv ckexft änj yfvyjuj vtymit, xtv lkz dfnthrkjptnf. D gjcktlybt ujls ghfdbntkmcndj Bylbb ghbyzkj dféyjt gjkbnbxtcrjt htitybt jå juhfybxtybb cnhjbntkmcndf yjdsö rfyfkbpfwbjyysö cbcntv. Rjvgktrcyfz ghjuhfvvf cjplfybz ärjyjvbxyjq cbcntvs fcctybpfwbb, ghbyznfz wtynhfkmysv ghfdbntkmcndjv (ghb jåütvt abyfycbhjdfybz d 65 vbkkbjyjd ljkkfhjd yf gthbjl 1990–1997 ujljd), gjvjétn ujhjéfyfv ekexibnm eckjdbz fcctybpfwbb pf cxtn ecnfyjdrb CYN. Lkz vfkjbveobö ckjtd yfctktybz 45 ghjwtynjd cnjbvjcnb nefktnf jgkfxbdfñncz dkfcnzvb; 50 ghjwtynjd blen d dblt rhtlbnf; bp cdjtuj rfhvfyf bv ghböjlbncz gkfnbnm kbim 5 ghjwtynjd cnjbvjcnb. 12 cndfvb, yb rflhfvb lkz cjplfybz b ärcgkefnfwbb ckjéysö djljjxbcnysö cjjheétybq. Lfét ghjvsiktyyj hfpdbnsv ujcelfhcndfv nhtåeñncz ghjcnst yfltéyst ntöyjkjubb lkz cdjbö vtytt hfpdbnsö jåkfcntq. Yf cvtye ckjéysv cbcntvfv abkmnhfwbb c bcgjkmpjdfybtv hfpyjjåhfpysö abkmnheñobö vfnthbfkjd b fdnjvfnbpbhjdfyysv eghfdktybtv dct xfot ghböjlzn yfvyjuj åjktt ghjcnst vtnjls. Jlybv bp ghbvthjd vjétn ckeébnm abkmnh c ≤pfvtlktybtv abkmnhfwbb≥, d rjnjhjv gjcnegfñofz djlf hfdyjvthyj hfcghtltkztncz vtéle ytcrjkmrbvb abkmnhfvb, rfélsq bp rjnjhsö ghjvsdftncz, rjulf crjhjcnm ghjöjéltybz djls evtymiftncz (änj gjrfpsdftn, xnj abkmnh pfcjhty gtcrjv bkb bysvb abkmnhfnfvb). Lheubv ghjcnsv dfhbfynjv zdkztncz ≤gtcxfysq abkmnh vtlktyyjuj ltqcndbz≥, gthdjyfxfkmyj dytlhtyysq d Tdhjgt åjktt cnjktnbz njve yfpfl. Crjhjcnm abkmnhfwbb d ytv dtcmvf ytdtkbrf, yj pfnj ghfrnbxtcrb ytn ldbéeoböcz xfcntq; åbjkjubxtcrfz jxbcnrf ghjbpdjlbncz d ckjt vfnthbfkf, pfödfxtyyjuj yf gjdthöyjcnb gtcrf. Änjn ckjq cybvftncz, rjulf djpybrftn euhjpf pfcjhtybz. • Yjhvfnbds djljcyfåétybz. Ltqcndeñobt dj vyjubö hfpdbdfñoböcz cnhfyfö cfybnfhyj-ntöybxtcrbt yjhvs b ghfdbkf eyfcktljdfys jn ghtéytq rjkjybfkmyjq flvbybcnhfwbb. B öjnz änb yjhvfnbds, rfr ghfdbkj, ntöybxtcrb åtpeghtxys, jyb jrfpsdfñncz bpkbiyt ckjéysvb, nfr rfr gthdjyfxfkmyj hfphfåfnsdfkbcm d cjdthityyj bysö eckjdbzö. Rhbnbxtcrbq fyfkbp ceotcndeñobö yjhvfnbdjd, djpvjéyj, gjrfétn, xnj vyjubt uhfélfyt vjuen gjkmpjdfnmcz eckeufvb djljcyfåétybz d hfvrfö ceotcndeñotuj jåotuj åñlétnf. Bvtñncz b rjvgmñnthyst ghjuhfvvs, rjnjhst vjuen gjvjxm hfphfåjnxbrfv hfccxbnfnm gjcktlcndbz ddtltybz yjhvfnbdjd, gjkytt cjjndtncndeñobö gjnhtåyjcnzv vtcnyjuj yfctktybz, dvtcnj ghbvtytybz bvgjhnysö rhbnthbtd. Änb ghjuhfvvs cnfkb eét jåsxysv ltkjv d wtkjv hzlt cnhfy (Bylbz, Abkbggbys, Byljytpbz, Rbnfq, Åbhvf, Ihb-Kfyrf, Nfbkfyl b Gfrbcnfy). Jyb gjpdjkzñn gkfyjdbrfv hfphfåfnsdfnm yf jcyjdt jgnbvfkmyjuj cjjnyjitybz cnjbvjcnm – äaatrnbdyjcnm djljhfcghtltkbntkmyst ctnb, rjnjhst jrfpsdfñncz d ldf hfpf ltitdkt nhflbwbjyysö. Bccktljdfybt dgjkyt nbgbxyjuj ckexfz yf Abkbggbyfö, ult ghb gjllthért Dctvbhyjuj åfyrf vtcnysv djljöjpzqcndtyysv eghfdktybtv åskb ecjdthitycndjdfys 40 cbcntv djljcyfåétybz, gjrfpsdftn, xnj jgnbvbpfwbz ghjtrnf ghbdtkf r cybétybñ cnjbvjcnb c 45 lj 25 ljkkfhjd d gthtcxtnt yf leie yfctktybz, nj tcnm gjxnb yf 45 ghjwtynjd. Rfr ghfdbkj, gjljåyfz ärjyjvbz djpybrftn dcktlcndbt dytctybz nfrbö bpvtytybq, rfr evtymitybt lbfvtnhf nheå nfv, ult gjnjrb ytdtkbrb, cybétybt ehjdyz vbybvfkmyjuj lfdktybz – nfv, ult pfcnhjqrf jlyjänféyfz, b ecnhjqcndj rjkktrnbdysö gjldjljd dvtcnj bylbdblefkmysö. • Hjkm vtcnysö ébntktq. Ghbvth Ntuecbufkmgs (Ujylehfc) zdkztncz nbgbxysv chtlb vyjujxbcktyysö ckexftd pfbynthtcjdfyyjuj exfcnbz vtcnysö ébntktq, rjnjhjt yf ghjnzétybb ltcznbktnbz JJY cnfkj hfcwtybdfnmcz rfr ukfdysq afrnjh jåtcgtxtybz ljkujdhtvtyyjcnb b cnfåbkmyjcnb. D ujhjlcrbö hfqjyfö gjljåyst gjlöjls r vjlthybpfwbb ghjtrnjd ghbdktrfñn ytghfdbntkmcndtyyst jhufybpfwbb b jåütlbytybz vtcnysö ébntktq. D ghbkjétybb r ghjtrnfv djljcyfåétybz b rfyfkbpfwbb änj ghbdjlbn r gjzdktybñ hfpyjjåhfpysö cjukfitybq jå jgnjdsö b hjpybxysö gjcnfdrfö djls d rdfhnfkfö ≤cfvjcnhjz≥ b wtkjq rjywtgwbb exfcnbz vtcnyjuj yfctktybz d gkfybhjdfybb, cnhjbntkmcndt b ärcgkefnfwbb rfr cbcntvs djljcyfåétybz, nfr b rfyfkbpfwbb. D xfcnyjcnb, lkz jghtltktybz ehjdyz jåckeébdfybz cktletn ghbvtyznm ghbywbg ≤gkfntétcgjcjåyjuj LJÖJLYFZ JÅHFÅJNRF CNJXYSÖ DJL: FRDFREKMNEHF HZCRB Ntöyjkjubz dshfobdfybz hzcrb, gjljåyj nhflbwbjyysv ghelfv-echtlybntkzv, jcyjdsdftncz yf hzlt jxbcnysö ghjwtccjd gjkextybz dscjrjrfxtcndtyysö jxbotyysö cnjrjd. Gjckt abkmnhfwbb (b, ghb ytjåöjlbvjcnb, elfktybz ndthlsö xfcnbw) cnjrb gjldthufñncz ghjcnjq gthdbxyjq jåhfåjnrt (rfr ghfdbkj, d ghele, ult hzcrf yt dshfobdftncz), f pfntv gjcnegfñn d ghel c hzcrjq bkb d hzl bpdbkbcnsö vtkrbö rfyfkjd, ult nfrét dshfobdftncz hzcrf; rjyrhtnyfz rjyabuehfwbz d änjv ckexft dtcmvf ubårf. Jnnelf hzcrf gjlftncz d hsåjhfpdjlysq ghel bkb ghels; åkfujlfhz cdjtve vfkjve hfpvthe hzcre vjéyj gthtrfxbdfnm yfcjcjv bkb gjlfdfnm xthgfkrjq. Ehjéfqyjcnm ghb byntycbdyjq frdfrekmneht vjétn åsnm gjbcnbyt dgtxfnkzñotq: lj 20 njyy hsås c frhf d ujl; yj lfét crhjvyfz ghjbpdjlbntkmyjcnm (nhb – xtnsht njyys c frhf d ujl) vjétn cnfnm wtyysv bcnjxybrjv ghjntbyf b ljöjlf lkz vtcnysö ébntktq. (Jlby frh hfdty 0,4 utrnfhf). D Åfyukflti, gj ghtldfhbntkmysv htpekmnfnfv, hzcre vjéyj dshfobdfnm d rjkbxtcndt 0,5 njyy c frhf d ltym (vjrhsq dtc); änj, d cdjñ jxthtlm, gjpdjkbn ghjbpdtcnb 45 ru ceöjuj dscjrjåtkrjdjuj rjhvf bkb jåtcgtxbnm ghjbpdjlcndj hsås d rjkbxtcndt hfdyjv ghbvthyj 58 ru c frhf d ltym. Åthtuf vtéle rfyfkfvb d djljtvt dshfobdfybz hzcrb vjuen bcgjkmpjdfnmcz lkz dshfobdfybz njdfhysö rekmneh, yfghbvth åfyfyjd bkb xtxtdbws. D wtkjv cbcntvf cgjcjåyf lfnm dtcmvf ceotcndtyysq ljöjl. Hzcre vjéyj nfrét gjldthufnm ceirt b bcgjkmpjdfnm yf rjhv rehfv. D Gthe rehs-ytceirb bvtñn cnfåbkmyeñ ghjbpdjlbntkmyjcnm – ghbxtv étknjr zbw bvttn ekexityysq wdtn, xnj ytvfkjdféyj lkz cåsnf, – åkfujlfhz njve, xnj bö hfwbjy yf 40 ghjwtynjd cjcnjbn bp hzcrb. Jlyfrj änjn gjcktlybq dfhbfyn vjétn jrfpfnmcz vtytt äaatrnbdysv, f ceirf – ltkjv pfnhelybntkmysv dj vyjubö vtcnyjcnzö b rkbvfnbxtcrbö pjyfö. Yj dj dctö ckexfzö djlf bp gheljd dshfobdfybz hzcrb jrfpsdftncz gjkyjcnmñ jxbotyyjq b ghbujlyjq lkz cåhjcf d djljnjrb bkb d bhhbufwbjyyeñ cbcntve. Afrnbxtcrb jyf xfcnj jrfpsdftncz pyfxbntkmyj xbot ≤cdtétq≥ djls bp djljtvjd lfyyjq vtcnyjcnb. Cgjcjåyjcnm hzcrb r dsébdfybñ d ytåkfujghbznysö chtlfö ghtlgjkfuftn tot jlby dfhbfyn gjntywbfkmyjuj ghbvtytybz, öjnz bcgsnfybq yf änjn cxtn tot yt ghjdjlbkjcm. Yfghbvth, jyf vjétn rjywtynhbhjdfnm d ctåt xfcnbws vtnfkkjd d ghjvsiktyysö cnjrfö. Ghb änjv jxbotyyst cnjxyst djls vjéyj cåhfcsdfnm ytgjchtlcndtyyj d djljnjrb b d ljgjkytybt gjkexbnm ytljhjujq cgjcjå bpdktxtybz wtyysö htcehcjd, rjnjhst d ghjnbdyjv ckexft pfuhzpyzkb ås jrheéfñoeñ chtle. Rhjvt njuj, gjcrjkmre hzcrf jåbkmyj ghjbphfcnftn d cjkjyjdfnsö djlfö, tt gjntywbfkmyj vjéyj bcgjkmpjdfnm lkz jåhfåjnrb djls c dscjrbv cjlthéfybtv cjkb: jxbofnm uheynjdst djls gthtl jhjitybtv bkb gjlfxtq d rfxtcndt gbnmtdjq; jxbofnm lhtyféyst cnjrb jn bhhbufwbb gthtl htwbrkbhjdfybtv; bkb, djpvjéyj, ghtdhfnbnm yteljdktndjhbntkmyj bcgjkmpetvst jhjiftvst ptvkb, ult gj ghbxbyt pfcjktybz egfkf ehjéfqyjcnm, d cbcntvs dshfobdfybz hzcrb b frdfrekmnehs c dscjrbvb ltytéysvb ljöjlfvb. 13 cghjcf≥. Änj jpyfxftn, xnj kñlzv ghtlkfufñn jåckeébdfybt yf hfpyjv ehjdyt, b jyb gjkexfñn nj, pf xnj ujnjds pfgkfnbnm. D bltfkmyjv ckexft änj gjpdjkztn djpvtofnm gjkyeñ cnjbvjcnm eckeu ytgjchtlcndtyyj jn gjnhtåbntktq, tckb njkmrj ytn cjwbfkmyj jåeckjdktyyjq ytjåöjlbvjcnb d ceåcblbhjdfybb. Tcntcndtyyj, vtcnyjt yfctktybt vjétn ghtlgjxtcnm htitybt, rjnjhjt, gj vytybñ hfphfåjnxbrjd, yt vjukj åsnm gjgekzhysv. Yf Abkbggbyfö djljcyfåétybt gj ljcnegysv wtyfv lkz kñltq c ybprbvb ljöjlfvb jåtcgtxbdfkjcm ghb gjvjob ekbxysö djljhfpåjhysö rjkjyjr; yj lfét ghb änjv gththfcöjlf åskj yfvyjuj vtymit, xtv ghb yfkbxbb bylbdblefkmysö gjldjljd. Ntv yt vtytt, åskj jåyfheétyj, xnj kñlb åskb ujnjds jgkfxbdfnm gjkyeñ cnjbvjcnm pf bylbdblefkmysq gjldjl b jnrfpsdfkbcm gkfnbnm pf djljhfpåjhyst rjkjyrb. Fyfkjubxysv jåhfpjv d Rjxfåfvåt (Åjkbdbz) cgtwbfkbcns jåyfheébkb, xnj ébntkb öjntkb ås gkfnbnm pf åjktt ljhjueñ bylbdblefkmyeñ gjldjlre, xtv pf ekbxyeñ djljrjkjyre. Yj lfét ghb yfkbxbb nfrjq ecjdthitycndjdfyyjq cbcntvs, jyb gkfnbkb yf 86 ghjwtynjd vtymit, xtv ghb gjregrt e djljdjpjd. Lheujq ghbvth. D Revfcb (Ufyf) ébntktq, yt gjkmpeñoböcz dfnthrkjptnjv (DR), cghjcbkb: ≤Tckb dfnthrkjptn (gjlcjtlbytyysq r rfyfkbpfwbjyyjq ctnb) b EDND (ecjdthitycndjdfyysq dsuhtåyjq nefktn c dtynbkzwbtq) cnjbkb ås jlbyfrjdj d gthtcxtnt yf vtczw, xnj ås ds ghtlgjxkb?≥. Hfphfåjnxbrb jéblfkb, xnj ghb hfdyjq cnjbvjcnb zdyjt ghtlgjxntybt åeltn jnlfyj dfnthrkjptne, yj jibåkbcm: njkmrj 54 ghjwtynf dsåhfkb dfnthrkjptn b 45 – EDND. Änjn gjcktlybq yt nhtåetn djls b, cktljdfntkmyj, åeltn hfåjnfnm lfét d ckexft fdfhbb yf djljghjdjlt. Rhjvt njuj, jy ghjot b ghjxytt. Änjn jghjc jrfpfk åjkmijt dkbzybt yf hfphfåjnre htfkmyjuj ghjtrnf fcctybpfwbb. 14 • Jgnbvbpfwbz nfhbajd b vtöfybpvjd djpvtotybz pfnhfn. Djljghjdjlyst rjvgfybb pfxfcneñ ghb hfcxtnt nfhbajd ghbvtyzñn chtlyññ bkb ≤bcnjhbxtcreñ≥ cnjbvjcnm. D htpekmnfnt jyb jrfpsdfñncz pfybétyysvb gj ldev ghbxbyfv. Gthdfz jxtdblyf: dcktlcndbt byakzwbb cj dhtvtyb cnhjbntkmcndf cbcntvs tt cnjbvjcnm djphjckf. Dnjhfz ytcrjkmrj ckjéytt: gjcrjkmre hfcneott gjnhtåktybt dsyeélftn djljghjdjlyeñ rjvgfybñ hfcibhznm cdjb ghjbpdjlcndtyyst vjoyjcnb, tq ghböjlbncz hfphfåfnsdfnm yjdst bcnjxybrb cyfåétybz, rfélsq bp rjnjhsö jrfpsdftncz åjktt ljhjubv, xtv ceotcndeñobt, rfr änj b ljkéyj ckexfnmcz, tckb ghb gkfybhjdfybb ceotcndeñobö bcnjxybrjd dsåjh gflftn yf yfbvtytt ljhjujcnjzobt. Gjänjve rjvgfybz cnfkrbdftncz c gjcnjzyyj hfcneobvb ljkujdhtvtyysvb ghtltkmysvb bplthérfvb, b tt nfhbas ljkéys drkñxfnm änb bplthérb, c ntv xnjås gjrhsnm bpkbiytt gjnhtåktybt, b dsyeéltyf jnrkflsdfnm hfphfåjnre yjdsö ljhjujcnjzobö ljgjkybntkmysö cbcntv cyfåétybz. Ntvgs hjcnf änbö bplthétr vjuen dspdfnm elbdktybt hfphfåjnxbrjd. Jlyj bp bccktljdfybq Dctvbhyjuj åfyrf gjrfpsdftn, xnj d htfkmyjv bcxbcktybb (gjcnjzyyst ljkkfhs) pfnhfns yf jlby reåbxtcrbq vtnh djls gj ghjtrnfv, endthéltyysv d 1975–1981 ujlfö, ghbvthyj d nhb hfpf dsit, xtv gj ghjtrnfv 1966–1971 ujljd. Gjdnjhtybt ghjtrnjd d ntö ét ujhjlcrbö hfqjyfö dszdbkj ntyltywbñ gjdsitybz cnjbvjcnb jlyjuj reåbxtcrjuj vtnhf åjktt xtv yf 200 ghjwtynjd d htfkmyjv bcxbcktybb d chjrb vtéle gthdsv b dnjhsv ghjtrnfvb. D gjcktlybt ujls yfåkñlftncz ytrjnjhsq ghjuhtcc d ltkt ghbvtytybz nfhbajd, jnhféfñobö htfkmyeñ cnjbvjcnm djljcyfåétybz b jhbtynbhjdfyysö yf cjwbfkmyst yeéls. Änb nfhbas bcöjlzn bp rhbnthbz ghtltkmyjq cnjbvjcnb b jnhféfñn gjlkbyyeñ wtye djlysö htcehcjd; jlyjdhtvtyyj jyb cnbve- kbheñn ärjyjvysq hfcöjl djls b drkñxfñn d ctåz nfr yfpsdftvst cnfdrb ébpytjåtcgtxtybz, rjnjhst ghtljcnfdkzñn ytbveobv djpvjéyjcnm eljdktndjhtybz jcyjdysö gjnhtåyjcntq. Nfrjuj hjlf nfhbas crjhtt dctuj ljkéys jåtcgtxbnm abyfycjdeñ cfvjjregftvjcnm djljghjdjlysö rjvgfybq, f nfrét ärcgkefnfwbñ b jåckeébdfybt ghbyflktéfobö bv cbcntv ytpfdbcbvj jn dytiybö ljnfwbq. Ghbvtytybt ghbywbgf ≤gkfntétcgjcjåyjuj cghjcf≥ b htfkbpfwbz jhbtynbhjdfyysö yf vtcnyjt yfctktybt ghjtrnjd bvtñn jxtym öjhjibt ifycs yf ecgtö b, cktljdfntkmyj, yf kexieñ jregftvjcnm pfnhfn b cgjcjåcndeñn cjdthitycndjdfybñ cbcntv cåjhf gkfntétq. D jlyjv bp åtlysö hfqjyjd Ujylehfcf d ceöjq ctpjy djljcyfåétybt jåtcgtxbdfkjcm pf cxtn htrb b nhflbwbjyysö djljdjpjd b jåöjlbkjcm d 50 wtynjd pf 10 kbnhjd. Åsk jhufybpjdfy rjjgthfnbd djljgjnhtåbntktq, djle cnfkb jgnjv pfregfnm e veybwbgfkbntnf; d htpekmnfnt, tt cnjbvjcnm d gjcnhjtyyjv ébntkzvb rbjcrt egfkf lj 10 wtynjd pf 10 kbnhjd. Ldt ljvjöjpzqrb, rjnjhst pfdtleñn rbjcrjv, gjkexfñn pfhgkfne bp ghbåskb. Rfélst nhb vtczwf hfåjnybrb rbjcrf vtyzñncz, b ytcrjkmrj ctvtq gjkexfñn, nfrbv jåhfpjv, djpvjéyjcnm ljgjkybntkmyjuj pfhfåjnrf. D Fahbrt d jlyjq cbcntvt djljcyfåétybz, herjdjlbvjq vtcnysvb ébntkzvb, bcgjkmpeñncz gkfcnvfccjdst étnjys; yf jlby étnjy, rjnjhsq vjéyj ghbjåhtcnb d vfufpbyxbrfö jrjkj djljhfcghtltkbntkmysö rbjcrjd, jngecrftncz 25 kbnhjd djls. Änf cnfdrf d nhb hfpf ljhjét njuj, xnj fccjwbfwbz ébntktq gkfnbn vtcnysv dkfcnzv; pf cxtn hfpybws abyfycbhetncz ärcgkefnfwbz b jåckeébdfybt cbcntvs, gjufiftncz rhtlbn yf tt cnhjbntkmcndj b bltn hfcibhtybt ctnb rbjcrjd. Åkfujlfhz änjve ghjtrne åskb cjplfys 20 hfåjxbö vtcn b cybétyf cnjbvjcnm djls d cjjnyjitybb 3 r 7 gj chfdytybñ c wtyfvb nhflbwbjyysö djljdjpjd. FCCTYBPFWBZ Gjxnb rféljve bpdtcnyj j ≤ghjåktvt djls≥. Yj gjxnb ybrnj, rhjvt pfyznsö d jnhfckb, yt pyftn j ceotcndjdfybb yt vtytt jcnhjq, yj yt cnjkm ibhjrj jcdtoftvjq ghjåktvs fcctybpfwbb. Jlyfrj ghjåktvs djljcyfåétybz b rfyfkbpfwbb ntcytqibv jåhfpjv dpfbvjcdzpfys. • Plhfdjjöhfytybt. Åjkmibycndj dspdfyysö rfxtcndjv djls åjktpytq ysyt jåüzcyztncz yteljdktndjhbntkmysv cåjhjv b ädfrefwbtq ytxbcnjn. Djn gjxtve hfcxtnyst lfyyst jnyjcbntkmyj cybétybz pfåjktdftvjcnb d nfåkbwt 2 rfcfñncz rfr djljcyfåétybz, nfr b rfyfkbpfwbb. Ekexitybt d jlyjv åtp ekexitybq d lheujv – ltkj gjxnb åtpyfltéyjt. • Djljgjkmpjdfybt. Cvsdyst nefktns cnfhjuj jåhfpwf nhtåeñn yf jlby cvsd 19 kbnhjd djls b vjuen hfcöjljdfnm lj 40 ghjwtynjd jåotuj jåütvf åsnjdjuj gjnhtåktybz. Nfv, ult jåobq jåütv cjcnfdkztn 190 kbnhjd yf xtkjdtrf d ltym, pfvtyf änbö nefktnjd yjdsvb, bcgjkmpeñobvb 0,7 kbnhf yf cvsd, vjétn lfnm ärjyjvbñ 25 ghjwtynjd åsnjdjuj djljgjnhtåktybz åtp rfrjuj-kbåj eothåf lkz eljåcnd b pljhjdmz. B yfghjnbd, ecnfyjdrf 19-kbnhjdsö djljcvsdysö fggfhfnjd d ljvt, yt jcyfotyyjv dfnthrkjptnfvb, vjétn edtkbxbnm jåobq hfcöjl yf 70 ghjwtynjd. Änj zdyj ytétkfntkmyj d hfqjyfö, ult djls eét yt ödfnftn, b ghbdtltn r ceotcndtyyjve edtkbxtybñ rjkbxtcndf cnjxysö djl, rjnjhst ljkéys gjlktéfnm cjjndtncndeñotq jåhfåjnrt. • Cnjbvjcnm b djpvtotybt bplthétr. Cnjbvjcnm cåjhf, jxbcnrb b cåhjcf rfyfkbpfwbjyysö cnjrjd hfcntn nfr ét åscnhj, rfr b jåütvs gjnhtåktybz djls. Hfphfåjnrf njkmrj cbcntv djljcyfåétybz åtp extnf cnjbvjcnb fcctybpfwbb gjcnfdbn ujhjlcrbt dkfcnb gthtl kbwjv åeleobö ytjéblfyysö dscjrbö pfnhfn kbåj ärjkjubxtcrbö ghjåktv. D 1980 ujle Dctvbhysq åfyr cjjåobk, xnj ghbvtytybt nhflbwbjy- ysö vtnjljd rfyfkbpfwbb cnjbn d 5–6 hfp ljhjét, xtv djljcyfåétybt. Änj ghb gjnhtåktybb 150–190 kbnhjd yf xtkjdtrf d ltym. Åjktt cdtébt lfyyst bp Byljytpbb, Zgjybb, Vfkfqpbb, Cjtlbytyysö Infnjd ujdjhzn, xnj änj cjjnyjitybt htprj djphfcnftn ghb edtkbxtybb gjnhtåktybz: c 1,3 r 1 ghb 19 kbnhfö yf xtkjdtrf d ltym, lj 7 r 1 ghb 190 kbnhfö b 18 r 1 ghb 760 kbnhfö. Cktletn jnvtnbnm, xnj nfhbas yf eckeub rfyfkbpfwbb, rfr ghfdbkj, yfvyjuj ybét nfhbajd yf djljcyfåétybt, öjnz ctåtcnjbvjcnm gthdjq dsit. Rhjvt njuj, djljcyfåétyxtcrbt jhufybpfwbb cevtkb ecnfyjdbnm rjtrfrjq rjynhjkm pf ehjdytv jgkfns b vjuen ghbvtyznm cfyrwbb d ckexft ytgkfntétq (yfghbvth, jnrkñxtybt djls). Nfhbas ét yf rfyfkbpfwbñ dj vyjubö hfpdbdfñoböcz cnhfyfö zdkzñncz dctuj kbim vbpthyjq ljktq jåobö yfkjujdsö gjcnegktybq vtcnysö dkfcntq, b jyb yt ghjcnj jxtym vfks, yj b yt dpbvfñncz, f tckb dpbvfñncz, nj fccbuyeñncz yf byst veybwbgfkmyst yeéls. • Gjdnjhyjt bcgjkmpjdfybt djls. Ghb ltabwbnt djlysö htcehcjd cnjxyst djls ghtlcnfdkzñncz zdyj ghbdktrfntkmysv bcnjxybrjv cyfåétybz, b jyb åelen bcgjkmpjdfnmcz ytpfdbcbvj jn njuj, hfphtityj änj jabwbfkmyj bkb ytn. Cktljdfntkmyj, kñåjt edtkbxtybt jåütvjd djljcyfåétybz, crjhtt dctuj, gjdktxtn pf cjåjq åjktt ibhjrjt bcgjkmpjdfybt ghjbpdjlbvsö cnjrjd, ytdpbhfz yf nj, jxbotys jyb bkb ytn. Hfphfåjnxbrfv cktletn hfccvjnhtnm djghjc j dsltktybb chtlcnd yf yflktéfoeñ enbkbpfwbñ cnjrjd b ghtljndhfotybt jgfcyjcnb lkz pljhjdmz kñltq. C extnjv änbö cjjåhfétybq ghbcnfkmyjt dybvfybt eltkztncz hfphfåjnrt ljcnegysö, yfltéysö, djljcåthtufñobö cbcntv fcctybpfwbb, ghbtvktvsö lkz gjntywbfkmysö gjkmpjdfntktq b jåtcgtxbdfñobö åtpjgfcyeñ enbkbpfwbñ jxbotyysö cnjrjd. Cfvsv pyfxbntkmysv ljcnbétybtv d änjq jåkfcnb pf ltcznbktnbt JJY cnfkj ghbpyfybt ntö vtnjljd fcctybpfwbb, xnj d ghjikjv cxbnfkbcm ghbvbnbdysvb. Gjckt ytcrjkmrbö ktn ghbrkflysö bccktljdfybq b ntöybxtcrbö ljdjljr ldjhjdst eåjhyst ghtdhfnbkbcm d ghjcnst, yj cjdhtvtyyst ecnfyjdrb, jåtcgtxbdfñobt dscjrbq ehjdtym rjvajhnf b ububtys. Ldevz rhegysvb ntöyjkjubxtcrbvb hfphfåjnrfvb cnfkb ecjdthitycndjdfyysq dsuhtåyjq nefktn c dtynbkzwbtq (END) b cvsdyj-yfkbdyjq nefktn (CYN). Jyb cnjzn yfvyjuj vtymit nhflbwbjyysö nefktnjd, cjtlbytyysö c ctgnbrnfyrjv bkb rfyfkbpfwbtq; cjukfcyj bccktljdfybñ Dctvbhyjuj åfyrf, cjjnyjitybt cnjbvjcnb cjcnfdkztn ghbvthyj 15 r 1. END b CYN bvtñn pyfxbntkmyst ghtbveotcndf gthtl jåtbvb nhflbwbjyysvb cbcntvfvb. • Jyb ghjcns, yfltéys, ububtybxys b ljcnegys gj wtyt. • Jyb vjuen åsnm gjcnhjtys bp vtcnysö vfnthbfkjd, yt nhtåeñn cgtwbfkmysö pyfybq ghb hfphfåjnrt b vjuen åsnm gjcnhjtys rfr jnltkmysvb kbwfvb, nfr b vtcnysvb jåobyfvb ghb dtcmvf crhjvyjq gjvjob bpdyt. • Jyb pfybvfñn vfkj vtcnf, xnj dtcmvf eljåyj d uecnj yfctktyysö vtcnyjcnzö. • Jyb ltqcndeñn lfét d eckjdbzö ltabwbnf djls. END djls djjåot yt nhtåetncz, f d CYN ytjåöjlbvs dctuj 2 kbnhf bkb jrjkj njuj yf jlby cvsd (gkñc ytvyjuj djls lkz ghjvsdrb), f lkz änjuj dgjkyt ghbujlys åsnjdst cnjrb (gjckt cnbhrb, leif b n.l.). • Yt nhtåetncz ybrfrjq ckjéyjq jåhfåjnrb cnjrjd; tckb bvtñncz ljgjkybntkmyst zvs, jyb jåtcgtxbdfñn gjkyeñ jåhfåjnre yf vtcnt b åtpjgfcyjt elfktybt rjvgjcnf. • Bö vjéyj vjlthybpbhjdfnm b ecjdthitycndjdfnm. • B, xnj yfbåjktt dféyj, jyb jrfpfkbcm dgjkyt ghbtvktvsvb lkz gjkmpjdfntktq. Gj vtht hjcnf gjnhtåktybz djls b gkjnyjcnb yfctktybz vtcnyst 15 cbcntvs yt åelen cghfdkznmcz c hfcneobvb jåütvfvb ytxbcnjn. Nhflbwbjyysv ntöybxtcrbv htitybtv zdkztncz ctgnbrnfyr, rjnjhsq jåtcgtxbdftn ghtldfhbntkmyeñ jxbcnre cnjrjd lj bö cåhjcf d gjlptvyst gjukjnbntkmyst rjkjlws, yj dct änj ljhjuj b ytyfltéyj. Gjukjnbntkmyst rjkjlws d ckexft gthtgjkytybz pfcjhzñncz, xnj jåsxyj ckexftncz gj ghbxbyt ytcdjtdhtvtyyjuj jgjhjéytybz htpthdefhf. D htpekmnfnt, gkjöj jxbotyyst cnjrb ytktufkmyj cåhfcsdfñncz d ghbljhjéyst rfyfds bkb ghjcnj jåhfpeñn keéb yf gjdthöyjcnb. Dsöjl åsk yfqlty gthdjyfxfkmyj d Cjtlbytyysö Infnfö b Fdcnhfkbb, jlyfrj ctqxfc jy ghbjåhtnftn dct åjktt ibhjrjt hfcghjcnhfytybt d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö. Htxm bltn jå bcgjkmpjdfybb yfheéyjq rfyfkbpfwbb lkz éblrbö jnöjljd (YRÉJ). Jyf cjcnjbn bp ytåjkmibö nheå (pfxfcneñ gkfcnbrjdsö), rjnjhst erkflsdfñncz lkz gjlfxb jxbotyysö cnjrjd jn ctgnbrnfyrjd lj jghtltktyyjq njxrb, ult jyb vjuen åsnm cåhjitys d vfubcnhfkmyeñ rfyfkbpfwbñ kbåj d jxbcnyst cjjheétybz. Gjvbvj cåjhf cnjrjd bp ctgnbrnfyrjd, YRÉJ vjétn ghbvtyznmcz dj dyjdm gjcnhjtyysö ecnfyjdrfö ghb eckjdbb, xnj lkz gthdbxyjq jåhfåjnrb ecnhjty jndjlyjq rjkktrnjh. Jlyjq bp cnhfy, ult dtlencz ärcgthbvtynfkmyst hfphfåjnrb ärjyjvbxysö rfyfkbpfwbjyysö cbcntv, zdkztncz Åhfpbkbz. D xfcnyjcnb, nfv jceotcndkzñncz ärcgthbvtynfkmyst ghjtrns ≤eghjotyyjq rfyfkbpfwbb≥, ult d rfxtcndt vjlbabrfwbb nhflbwbjyyjq cbcntvs ghbvtyzñncz byétythyj-rjycnhernjhcrbt bltb, jnhféfñobt cjdhtvtyysq ehjdtym pyfybq b ghtlecvfnhbdfñobt dytlhtybt cjdhtvtyysö vfnthbfkjd. Rfr endthélfñn, ärjyjvbz cjcnfdkztn jn 40 lj 50 ghjwtynjd. Rjycnherwbz gjpdjkztn evtymibnm rjkbxtcndj rfyfkbpfwbjyysö kñrjd, cjrhfnbnm gthbjl ghjtrnbhjdfybz, cybpbnm vbybvfkmyst hfpvths nheå (ctqxfc rthfvbxtcrbt b wtvtynyst nheås pfvtyzñncz 16 gkfcnbrjdsvb) b ghjrkflsdfnm bö yf ytåjkmijq ukeåbyt (gjcrjkmre d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö vjhjps – tldf kb cfvfz ukfdyfz jgfcyjcnm). D ghjikjv egjh ltkfkcz yf rhegysö wtynhfkbpjdfyysö cbcntvfö. Jlyfrj hjcn ntvgjd ehåfybpfwbb ghbdtk r njve, xnj cnfkj ytärjyjvbxyj cjåbhfnm cnjxyst djls d vfccbdyst jndjlyst rjkktrnjhs b nhfycgjhnbhjdfnm bö lkz jåhfåjnrb d tlbysq wtynh. F fyfkbp ghjiksö fdfhbq d jxbcnysö cbcntvfö gjrfpsdftn, xnj änj vjétn ghbdtcnb r ärjkjubxtcrjq rfnfcnhjat. Åjktt wtktcjjåhfpysv htitybtv zdkztncz cjplfybt ltwtynhfkbpjdfyysö jxbcnysö cjjheétybq, rféljt bp rjnjhsö jåckeébdftn jghtltktyysq hfqjy ujhjlf. Ärjyjvbz vjétn åsnm pyfxbntkmyjq: gjlcxbnfyj, xnj lkz Njktlj (infn Gfhfyf, Åhfpbkbz) ytjåöjlbvj ctvm jxbcnysö ecnfyjdjr nfrjuj nbgf dvtcnj ldeö rhegysö. Ghb änjv ärjyjvbz cjcnfdbn 15 ghjwtynjd. Gjljåyst ltwtynhfkbpjdfyyst jåütrns, rhjvt njuj, pfobotys jn jlyjq bp jcnhsö ghjåktv, gjhjéltyysö ysytiytq ytrjynhjkbhetvjq ehåfybpfwbtq: ghfrnbxtcrb ytdjpvjéyj hfphfåjnfnm ytljhjubt ghjtrns wtynhfkbpjdfyyjq jxbcnrb. Ltkj d njv, xnj gthbjl hfphfåjnrb cjcnfdkztn, gj vtymitq vtht, 20 ktn, tckb e hfphfåjnxbrjd ytn njxysö lfyysö j åeleobö vjltkzö ptvktgjkmpjdfybz d ujhjlt. Dj vyjubö hfpdbdfñoböcz cnhfyfö cnjxyst djls cåhfcsdfñncz ytjxbotyysvb, kbåj ghjöjlzn jåhfåjnre yf yteljdktndjhbntkmyj hfåjnfñobö ecnfyjdrfö, bp rjnjhsö cnjrb dsöjlzn yt yfvyjuj kexituj rfxtcndf, xtv ytjxbotyyst. Ntv yt vtytt, åjkmibycndj kñltq yt jcjpyfñn, xnj lfét ghb äaatrnbdyjq nhflbwbjyyjq jåhfåjnrt, jxbotyyst cnjrb gj-ghtéytve jcnfñncz d dscitq cntgtyb gfnjutyysvb. Nhflbwbjyyst jxbcnyst cjjheétybz ghjcnj yt ghtlyfpyfxtys lkz elfktybz gfnjutyjd. Gjcrjkmre jxbotyyst cnjrb åelen b ljkéys enbkbpbhjdfnmcz, änj dtcmvf cthmtpysq ytljcnfnjr. Bltfkmysq dfhbfyn ghtlgjkfuftn cjplfybt jxbcnysö gheljd-echtlybntktq. Jyb jåtcgtxbdfñn ljcnfnjxysq gthbjl dhtvtyb lkz kbrdblfwbb gfnjutyjd tcntcndtyysv gentv b jxtym ghjcns d ärcgkefnfwbb b jåckeébdfybb. Ghb gjlöjlzobö eckjdbzö cnjrb bp änbö gheljd bkb bysö cbcntv jxbcnrb vjuen åsnm gjldthuyens jrjyxfntkmyjq jåhfåjnrt d bcreccndtyysö bkb tcntcndtyysö jncnjqybrfö. Änf ytckjéyfz ntöyjkjubz jnyjcbntkmyj yjdf, yj, celz gj dctve, gjkexbn ibhjrjt hfcghjcnhfytybt d åeleotv. Ukfdyjq ghjåktvjq gheljdechtlybntktq zdkztncz njn afrn, xnj lkz ybö nhtåeñncz åjkmibt ptvtkmyst gkjoflb, rjnjhst ytkturj yfqnb dåkbpb rhegysö ujhjljd. Jlyfrj bvttncz nhb cgjcjåf htitybz änjq pflfxb. Gthdsq pfrkñxftncz d ltktybb ujhjlf yf hfqjys b d ghbvtytybb ltwtynhfkbpjdfyyjq cbcntvs jxbcnrb; änj jåtcgtxbdftn ceotcndtyyeñ ärjyjvbñ chtlcnd. Dnjhjq ghtlecvfnhbdftn hfpvtotybt gheljd ytgjlfktre jn pjy pfcnhjqrb; ghb hfcibhtybb uhfybw ujhjlf ghels åelen dyjdm drkñxtys d ghjwtcc ujhjlcrjuj hfpdbnbz, f dyjdm gjcnegfñobt cnjrb åelen gthtrfxbdfnmcz d yjdst ghels, hfcgjkjétyyst lfktt. Nhtnbq dfhbfyn ghtlgjkfuftn ghbvtytybt ytcrjkmrj byjuj vtnjlf jxbcnrb. Tckb ghels-echtlybntkb bcgjkmpeñncz lkz dshfobdfybz hzcrb (Lemna), nj tt, d cdjñ jxthtlm, vjéyj bcgjkmpjdfnm lkz dshfobdfybz hsås bkb d ceöjv dblt – d rfxtcndt rjhvf lkz hså b ljvfiytq gnbws. Änj ghtdhfoftn cnjxyst djls bp ljhjujcnjzotuj ghtlvtnf pfåjn ujhjlcrbö dkfcntq d ljöjlysq bcnjxybr ghjntbyf. Ghjbpdjlbntkmyjcnm gheljd nfr dtkbrf, xnj änjn nbg frdfrekmnehs crjhtt dctuj åeltn ghbdktrfntkty c ärjyjvbxtcrjq njxrb phtybz, lfét tckb ehåfybpfwbz hfpjhbn gjxnb dcñ ptvkñ. Nfrjq cgjcjå jxbcnrb cnjrjd – dshfobdfybt hzcrb bkb bysö hfcntybq, rfr, yfghbvth, djlyjuj ubfwbynf, – ghfrnbretncz åjktt bkb vtytt ytjabwbfkmyj eét vyjubt ujls. Jlyfrj ysyt jy hfphfåfnsdftncz d rfxtcndt cbcntvyjuj b jabwbfkmyjuj chtlcndf htitybz rhegysö ujhjlcrbö ghjåktv. Yfghbvth, d Rfkmrennt jcyjdfyyjt yf ghbywbgfö frdfrekmnehs c bcgjkmpjdfybtv cnjxysö djl ghtlghbznbt tétlytdyj lftn åjktt 20 njyy cdtétq hsås. D Åfyukflti dshfobdfybt hzcrb yf jcyjdt cnjrjd jn 3000 xtkjdtr jåöjlbncz vtytt xtv d 200 nfrf d ltym. Ehjéfq hzcrb (0,5 njyy d ltym) cnjbn ghbvthyj 500 nfrf d ltym d gthtcxtnt yf cnjbvjcnm gjkextyyjuj rehbyjuj vzcf. Tckb ét jyf bltn yf rjhv hsåfv, nj tt cnjbvjcnm hfdyztncz 3500 nfrf d ltym. Änj, gjéfkeq, tlbycndtyyjt jxbcnyjt ghtlghbznbt gjkyjuj wbrkf, rjnjhjt gjkexftn ghbåskm. DSDJLS Ltabwbn djls cnfk eét htfkmyjcnmñ dj vyjubö hfpdbdfñoböcz cnhfyfö; gj vtht hjcnf xbcktyyjcnb yfctktybz jy åeltn jåjcnhznmcz. Åscnhfz ehåfybpfwbz gjhjélftn cthmtpyst ghjåktvs jåtcgtxtybz b gjllthéfybz lfét äktvtynfhysö ckeéå djljcyfåétybz b fcctybpfwbb dj vyjubö ujhjlcrbö pjyfö. Ytjåöjlbvj cltkfnm egjh yf htcehcjcåthtétybb b yf äaatrnbdyjv djljgjkmpjdfybb, jåtcgtxbnm cnfåbkmyjt, ljcnegyjt b ghbtvktvjt jåckeébdfybt rféljuj xtkjdtrf, jnrfpfnmcz jn rjywtynhfwbb ecbkbq yf ljcnbétybb dscjrjuj ehjdyz djljjåtcgtxtyyjcnb ytvyjujxbcktyyjq äkbns b jndthuyenm åscnhj dsöjlzobt bp cnhjz b nhtåeñobt rhegysö ljnfwbq ntöyjkjubb. Kñåfz ntöyjkjubz yf kñåjv ehjdyt, tckb jyf jndtxftn erfpfyysv rhbnthbzv, ljkéyf hfccvfnhbdfnmcz rfr gjntywbfkmyj ghbujlyfz. Crhjvyfz, yj hfåjnfñofz cbcntvf ghbyjcbn åjkmit gjkmps, xtv cdthöckjéyfz, yj åtpltqcndeñofz. Änj jpyfxftn, xnj vjéyj yfxfnm c ecnhjqcndf geåkbxysö djljhfpåjhysö rjkjyjr b END d wtkzö fcctybpfwbb. R njve ét, änb cbcntvs vjéyj ecjdthitycndjdfnm, b änj kexit, xtv élfnm ckjéf herb, gj- rf åeltn gjcnhjtyf ≤gjljåfñofz≥ cbcntvf. D nj ét dhtvz kñlb yfltñncz, xnj ghb åkfujghbznysö jåcnjzntkmcndfö bv elfcncz ekexibnm bvtñobtcz e ybö cbcntvs, gjänjve nfrbt cbcntvs vjuen d ytrjnjhjv cvsckt ghtlcnfdkznm cjåjq dsöjl bp cjplfditujcz gjkjétybz. Vyjubt jåobys d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö öjhjij jåtcgtxtys jghtltktyysvb htcehcfvb, yj gjxnb yt bvtñn ljcnegf r bvgjhnyjve jåjheljdfybñ b ≤yje-öfe≥. Ghjtrns, ghtlyfpyfxtyyst jåtcgtxbnm cnfåbkmyjcnm cbcntv, ljkéys gj änjq ghbxbyt ltkfnm egjh yf hfpdbnbt vtcnyjuj ghjbpdjlcndf b cnhjbntkmcndf, nj tcnm, crjhtt, yf ≤ytghböjnkbdjcnm≥, xtv yf ≤yfltéyjcnm≥, xnjås d ckexft rfrjq-kbåj ytbcghfdyjcnb vjéyj åskj åscnhj ecnhfybnm tt vtcnysvb chtlcndfvb. Hfphfåjnxbrfv cktletn ≤vsckbnm d vtcnyjv b vtkrjv vfcinfåt≥. Hfphfåjnrf rhegysö wtynhfkbpjdfyysö cbcntv ghtlgjkfuftn yfkbxbt ytrjnjhjq djpvjéyjcnb rjynhjkbhjdfnm ghjwtcc ehåfybpfwbb, xtuj ytn b yt åeltn d åjkmibycndt hfpdbdfñoböcz cnhfy. Rhjvt njuj, gentv cjplfybz uhjvjplrbö wtynhfkbpjdfyysö cbcntv tldf kb elfcncz gjkexbnm ceotcndtyyeñ ärjyjvbñ yf vfcinfåfö. Ghjtrns ljkéys åsnm ≤pfvryens≥, f yt ≤kbytqys≥. D bltfkmyjv ckexft ytxbcnjns ljkéys gjldthufnmcz jåhfåjnrt b enbkbpfwbb nfv, ult jyb ghjbpdjlzncz. Åjktt ytljgecnbvj ghjcnj ärcgjhnbhjdfnm cnjxyst djls, cjplfdfz ghjåktvs ntv, rnj ébdtn ybét gj ntxtybñ. Yfrjytw, cbcntve djljcyfåétybz cktletn jåütlbybnm c lheubvb ujhjlcrbvb ckeéåfvb. D xfcnyjcnb, jyf ythfphsdyj cdzpfyf c cbcntvjq rfyfkbpfwbb; b nf b lheufz ljkéys hfpdbdfnmcz gfhfkktkmyj. Jlyfrj ckeéåf fcctybpfwbb yt vjétn hfccvfnhbdfnmcz (lf pfxfcneñ yt cvjétn b hfåjnfnm) rfr ytxnj cfvjljcnfnjxyjt. Jyf kbityf cvsckf åtp kbdytdjq rfyfkbpfwbb, f kbdytdfz rfyfkbpfwbz yt åeltn aeyr- wbjybhjdfnm åtp ekexitybz enbkbpfwbb ndthlsö jnöjljd. Njkmrj yflktéfobv jåhfpjv hfphfåjnfyysq rjvgktrc ckeéå cvjétn lfnm jgnbvfkmyst htpekmnfns b jåtcgtxbnm pfobne jrheéfñotq chtls. 17 ÅBÅKBJUHFABZ Azevedo Netto, José M. Innovative and Low Cost Technologies Utilized in Sewerage Environmental Health Program Report No. 29 Washington, D.C.: Pan American Health Organization, March 1992 Esrey, Steven A., et al. Health Benefits from Improvements in Water Supply and Sanitation WASH Technical Report No. 66 Arlington, Virginia.: Water and Sanitation for Health Project, July 1990 Feachem, Richard G., David J. Bradley, Hemda Garelick, and D. Duncan Mara Sanitation and Disease: Health Aspects of Excreta and Wastewater Management New York: John Wiley & Sons, Inc., 1983 Franceys, R., J. Pickford, and R. Reed A Guide to the Development of On-site Sanitation Geneva, Switzerland: World Health Organization, 1992 Hébert, Paul V., and Yniguez, Cesar Sensitivity of Water Distribution Costs to Design and Service Standards: A Philippine Case Study Technology Advisory Group Technical Note 16 (TAG TN16) Washington, D.C.: The World Bank, 1986 Journey, W.K., and Andrew J. Macoun Wastewater Treatment with Duckweed Aquaculture Infrastructure Notes No. W&S SW-10 Washington, D.C.: The World Bank, October 1993 18 Making Aquatic Weeds Useful: Some Perspectives for Developing Countries Washington, D.C.: National Academy of Sciences, December 1976 Mara, D. Duncan The Design of Pour-Flush Latrines Technical Advisory Group Technical Note 15 (TAG TN15) Washington, D.C.: The World Bank, 1985 Mara, D. Duncan The Design of Ventilated Improved Pit Latrines Technical Advisory Group Technical Note 13 (TAG TN13) Washington, D.C.: The World Bank, 1984 Otis, Richard J., and D. Duncan Mara The Design of Small Bore Sewer Systems Technical Advisory Group Technical Note 14 (TAG TN14) Washington, D.C.: The World Bank, 1985 Postel, Sandra The Last Oasis New York: W.W. Norton & Company, 1992 Postel, Sandra “The Politics of Water” World Watch, Vol. 6, No. 4, July-August 1993 Tayler, Kevin, and Andrew Cotton Urban Upgrading: Options and Procedures for Pakistan Leicestershire, England: Water Engineering and Development Center, Loughborough University of Technology, 1993 Whittington, Dale, Donald T. Lauria, Albert M. Wright, Kyeongae Choe, Jeffrey A. Hughes, and Venkateswarlu Swarna Household Demand for Improved Sanitation Services: A Case Study of Kumasi, Ghana Washington, D.C.: The World Bank, May 1992 World Development Report 1992: Development and the Environment Washington, D.C.: The World Bank, 1992 World Health Organization Report of the WHO Commission on Health and Environment Document WHO/EHE/92.1 Geneva, Switzerland: World Health Organization, 1992 World Resources, 1992-93 Report by the World Resources Institute in Collaboration with the United Nations Environment Program and the United Nations Development Program New York: Oxford University Press, 1992 RJYNFRNS American Water Works Association 6666 West Quincy Avenue Denver, Colorado 80235 U.S.A. Tel.: 303-794-7711 Pan American Health Organization 525 23rd Street, N.W. Washington, D.C. 20037 U.S.A. Tel.: 202-861-3313 Board on Science and Technology for International Development National Research Council 2101 Constitution Avenue, N.W. Washington, D.C. 20418 U.S.A. Tel.: 202-334-3585 Fax: 202-334-2660 United Nations Development Program Division of Public Affairs Room DC1-1900 One United Nations Plaza New York, New York 10017 U.S.A. Tel.: 212-906-5000 World Health Organization EHE/CWS 1211 Geneva 27 Switzerland Tel.: 41-22-991-2111 Fax: 41-22-791-0746 Water and Engineering Development Center Loughborough University of Technology Leicestershire LE11 3TU England Tel.: 44-509-222885 Fax: 44-509-211079 Water and Sanitation for Health Project 1611 North Kent Street Room 1001 Arlington, Virginia 22209-2111 U.S.A. Tel.: 703-243-8200 Fax: 703-525-9137 World Bank Water Supply and Sanitation Division 1818 H Street, N.W. Washington, D.C. 20433 U.S.A. Tel.: 202-473-2595 Worldwatch Institute 1776 Massachusetts Avenue, N.W. Washington, D.C. 20036 U.S.A. Tel.: 202-452-1999 Fax: 202-296-7365 National Small Flows Clearinghouse West Virginia University Morgantown, West Virginia 26506-6064 U.S.A. Tel.: 1-800-624-8301 Hbxfhl Y. Vblknjy zdkztncz dbwt-ghtpbltynjv rjycekmnfwbjyyjq ckeéås gj djljcyfåétybñ b kbrdblfwbb jnöjljd ≤Rfkåthvfnnty fccjibtqnc byrjhgjhtqntl≥, åfpbheñotqcz d Dfibyunjyt (Atlthfkmysq jrheu Rjkevåbz). Hfytt pfybvfk ljkéyjcnm herjdjlbntkz jnltkf djljcyfåétybz b fcctybpfwbb Dctvbhyjuj åfyrf. U-y Vblknjy jgeåkbrjdfk wtksq hzl hfåjn b ghjxbnfk vyjétcndj ktrwbq gj ghjåktvfv gkfybhjdfybz b ärcgkefnfwbb cbcntv djljcyfåétybz. Cthbz ≤Ärjkjubxtcrbt ljrkfls≥ Htlfrnjhs: Hbr Vfhifkk, Ränkby Ä. Öfu
