Solo 8/9 2016 RUSSISCH Dein Vorbereitungsthema: Крокодил Гена и

Solo 8/9 2016
RUSSISCH
Dein Vorbereitungsthema: Крокодил Гена и русский мультик
Bildquelle: Collage aus copyrightfreien Bildern; A. Schürmann, Mainz
Eine Reihe von Aufgaben wird sich am Prüfungstag (21. Januar 2016) auf das Thema Крокодил Гена
и русский мультик beziehen. Bereite dich gründlich darauf vor!
Die Abenteuer von Чебурашка, Kрокодил Гена und der bösen alten Dame Шапокляк kennt in
Russland jeder. Ihre Filme sind dort die bekanntesten Trickfilme überhaupt. Die Lieder sind Klassiker
geworden. Чебурашка ist so typisch russisch wie die матрёшка, der Кремль und die russische Seele.
Lerne auch du die drei kleinen Helden genauer kennen!

Schau dir bitte die drei Filmauschnitte an:
„Krokodil Gena“ (https://youtu.be/7flXeTSukis)
„Tscheburaschka“ (https://youtu.be/2U2CjKgUTs8)
„Schapokljak“ (https://youtu.be/4gHMFWWD0L4)
Informiere dich mittels der angegebenen Internetadressen über die drei Helden und über die Filmmusik.
Wenn du die unten angegebenen Vokabeln lernst, wird dir das helfen. Bitte eventuell deine/n
Russischlehrer/in um Hilfe.
 Internettipps:
(Falls du keine kyrillischen Buchstaben eingeben kannst, wähle die deutsche Seite und klicke dann im linken Spaltenmenü „russisch“).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Чебурашка
(deutsch: https://de.wikipedia.org/wiki/Tscheburaschka)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Крокодил_Гена
(deutsch: https://de.wikipedia.org/wiki/Krokodil_Gena)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Старуха_Шапокляк
https://ru.wikipedia.org/wiki/Кукольная_мультипликация
 Beobachtungstipp:
Es kann sehr unterhaltsam sein, diese drei für unsere heutigen Verhältnisse doch recht betulichen,
scheinbar harmlosen Kinderfilmchen als Widerspiegelung des damaligen sowjetischen Alltags zu sehen:
Wie zum Beispiel die Backsteine abgeladen werden, so dass sie gleich kaputtgehen; wie sinnlos die
kleinen Figuren die Steine hin- und hertragen, ohne dass das irgendeinen Zweck hätte; welche riesigen
Kollateralschäden Gena anrichtet, wenn er den Spielplatz baut oder Altmetall sucht — da werden
Schiffe und ganze Stadtteile zerstört! Auch Umweltverschmutzung und Rowdytum in der UdSSR
werden ganz deutlich kritisiert, obwohl das eigentlich Themen waren, die aufgrund der Zensur nicht
öffentlich diskutiert werden durften.
 Vokabeln zum Thema:
• мультфильм, мультик
• рисованная мультипликация
• кукольная мультипликация (stop-motion-animation)
• куклa
• двигать
• движение
• экран
• кадр
— Bild, Bildeinstellung, Filmszene
• краска
• яркий, ярче
• приключение
• состоять из (Мультфильм состоит из трёх эпизодов.)
• эпизод
• представление
• зритель
• злой, злaя, злое, злые
• (главный) герой
• крыса
• голос, мн.: голоса
• убедительный
• естественный
• продолжение
• чебурахнуться
— mit Getöse hinfallen, runterknallen
• пионеры, пионерский отряд
— die Pioniere; Jugendorganisation in der Sowjetunion
(für Kinder von 9 bis 14 Jahren)
• металлолом
— Schrott, Altmetall (Das Sammeln von Altmetall
gehörte zu den Aufgaben der Pioniere).
Песенка крокодила Гены
Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода - по асфальту рекой.
И неясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я весёлый такой.
Припев:
Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, день рожденья Только раз в году.
Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолёте
И бесплатно покажет кино.
С Днём рожденья поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот эскимо.
Голубой вагон
Медленно минуты уплывают вдаль,
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя нам прошлого немного жаль,
Лучшее конечно впереди.
Припев:
Скатертью, скатертью
дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится.
Катится, катится голубой вагон.
Может, мы обидели кого-то зря.
Календарь закроет этот лист.
К новым приключениям спешим, друзья!
Эй, прибавь-ка ходу, машинист!
Припев
Голубой вагон бежит, качается,
Скорый поезд набирает ход.
Ну, зачем же этот день кончается?
Пусть бы он тянулся целый год.
Und hier die Aufgaben, die du schon jetzt zu Hause bearbeitest:
Wir empfehlen für die Aufnahme der Aufgaben unseren telefonischen Sprachcomputer, der wie ein
Anrufbeantworter funktioniert. Du registrierst dich dafür auf unserer Homepage und erhältst dann
deinen ganz persönlichen PIN-Code (er ist nur für dich). Wir senden ihn zusammen mit der
Telefonnummer an dein Email-Postfach.
Solltest du deine Beiträge auf einer CD einreichen wollen, so beachte bitte Folgendes. Sprich zuerst
deinen Vorlesetext auf die CD und erst danach die Freie Äußerung! Bitte als zwei getrennte TonDateien brennen. Überprüfe deine Aufnahme auf einem anderen Abspielgerät als auf dem für die
Aufnahme genutzten (PC, CD-Player …).
Bring die CD mit diesen beiden Beiträgen zum Prüfungstag mit! Zugelassen sind nur CDs, die auf CDPlayern abspielbar sind. Bitte nicht die Beiträge mehrerer Teilnehmer auf einem Tonträger
zusammenfassen. Das kostet die Jury sehr viel Zeit.
Vorlesetext
Sprich den Text auf deinen Tonträger.
Когда Гена играл «Красную шапочку»
Bildquelle: Andreas Schürmann, Mainz
Ребята пришли в театр и увидели странный спектакль. На сцене появился Гена в красной
шапочке. Навстречу ему вышел серый волк.
— Здравствуй, Красная Шапочка.
— Здравствуйте, — ответил крокодил.
— Куда ты направляешься?
— Гуляю.
— Может быть, ты идёшь к своей бабушке?
— Да, конечно.
— А где живёт твоя бабушка?
— B Африке, на берегу Нила.
— А я был уверен, что твоя бабушка живёт в лесу.
— Совершенно верно! Там у меня тоже живёт бабушка, двоюродная. Я иду к ней.
— Ну что же, — сказал волк и убежал.
Дальше он, как положено, прибежал к домику, съел бабушку Красной Шапочки и лёг вместе c
неё в кровать.
Наконец Гена тоже появился около домика.
— Здравствуйте, — постучал Гена в дверь. – Кто здесь будет моя бабушка?
— Здравствуйте, — ответил вок. – Я ваша бабушка.
— А почему у тебя такие большие уши, бабушка? — спросил крокодил на этот раз правильно.
— Чтобы лучше тебя слышать.
— А почему ты такая лохматая, бабушка? — Гена снова забыл слова.
— Я не успел побритъся, внученька. ... А сейчас я тебя съем!
— Ну, это мы ещё посмотрим! – сказал крокодил и бросился не серого волка.
Серый волк в страхе убежал. Дети были в восторге.
Quelle (adaptiert): Eduard N. Uspenskij: Čeburaška, Krokodil Gena, Šapokljak i vse, vse, vse. OOO „Izdatel’stvo AST“. 2014. S. 144f.
Freie Äußerung
Bildquelle: Filmstill aus: „Čeburaška i krokodil Gena. Sbornik mul’tfil’mov“.
DVD 2001. Filmverleih „Krupnyj plan“, Moskau
Составьте диалог межгу Геной и таксистом и/или краткий рассказ.
Может быть, тебе помогут следующие вопросы:
Куда Гена хочет поехать?
Почему?
Что в чемоданах?
Где Чебурашка и Шапокляк?
Что таксист спрашивает? Что он рассказывает о себе?
Сколько стоит поездка? Есть деньги у Гены?
Какое у Гены настроенеие?
Sprich den Text auf deinen Tonträger.
Mache dir Notizen zu dem, was du sagen willst. Schildere dann lebhaft auf Russisch (mit Hilfe deiner
Notizen, aber ohne abzulesen), was du dir überlegt hast.
Wir erwarten von dir eine Äußerung von ca. 90 Sekunden.
Aufgabenteam: Manuela Becker, Hattersheim; Maike Heinz, Heilbronn; Andreas Schürmann, Mainz.
Der Bundeswettbewerb Fremdsprachen 2016 wird unterstützt von