C 7 3 ?C'!=31!O3a

?C'!=31!O3a
?#W+)3=+==YM =!O35
C!;?Q=!a 7?=%+=O3a
31;+=+=33 793;!G!
?#
Distr.
GENERAL
FCCC/IDR.1(SUM)/ESP
10 July 1996
RUSSIAN
Original:
ENGLISH
C+1_;+ )?79!)! ? A?)C?#=?; ?#1?C+
=!O3?=!9[=?'? E??#U+=3a 3EA!=33
(A@:>Z6 H,8FH *@8:"*" (H@:\8@ >" ">(:46F8@< b2Z8,)
F@*,D04HFb & *@8J<,>H, FCCC/IDR.1/ESP)
'DJBB", B@*(@H@&4&T"b @$2@D:
C@$,DH@ !8@FH" ;@D,>@, 7J$"
?<"D ;"F,D", ;,8F48"
;"D4b '"$D4^:" ;"DH4>F #@DD,(@, A@DHJ(":4b
9J8"F !FJ>F">, 8@@D*4>"H@D F,8D,H"D4"H" C737 ??=
)@8J<,>H H"80, *@FHJB,> >" "%F,<4D>@6 B"JH4>," (http://www.unep.ch/iucc.html)
GE.96-62764
(R)
FCCC/IDR.1(SUM)/ESP
page 2
C,2`<, 1/
1.
A@*D@$>Z6 @$2@D B@ 3FB">44 $Z: BD@&,*,> & B,D4@* F F,>Hb$Db 1995 (@*" B@ <"DH
1996 (@*" 4 &8:`R": @FJV,FH&:,>4, B@,2*84 & ;"*D4* 25-29 F,>Hb$Db 1995 (@*".
% F@FH"& (DJBBZ B@ B@*(@H@&8, @$2@D" &N@*4:4 ^8FB,DHZ 7J$Z, ;,8F484 4 A@DHJ(":44.
2.
="P4@>":\>Z< B:">@< D"2&4H4b ^>,D(,H484 & 1991-2000 (@*"N (8@H@DZ<
BD,*JF<"HD4&",HFb FD,*>,(@*@&@6 BD4D@FH &":@&@(@ >"P4@>":\>@(@ BD@*J8H" (%=A) &
90-N (@*"N >" JD@&>, 3,6%) B,D&@>"R":\>@ BD,*JF<"HD4&":@F\, RH@ 3FB">4b & H,R,>4,
^H@(@ *,FbH4:,H4b @(D">4R4H BD4D@FH @$X,<" &Z$D@F@& *&J@84F4 J(:,D@*" (CO2) &
^>,D(,H4R,F8@< F,8H@D, >" JD@&>, 25%. EP,>"D46 "$,2*,6FH&4b" BD,*B@:"(",H 45% BD4D@FH
2" ^H@H 0, B,D4@*. A@F:,*>4, @P,>84 BD4D@FH", B@:JR,>>Z, & N@*, BD@&,*,>4b
B@*D@$>@(@ @$2@D", F&4*,H,:\FH&J`H @ H@<, RH@ J&,:4R,>4, &Z$D@F@& CO2 & D,2J:\H"H,
BD@42&@*FH&" 4 4FB@:\2@&">4b ^>,D(44 $J*,H <,>\T4<, R,< @04*":@F\ B,D&@>"R":\>@.
E@(:"F>@ FP,>"D4` FD,*>4N H,<B@& ^8@>@<4R,F8@(@ D@FH", 8@H@DZ6 BD,*B@:"(",H & FD,*>,<
3-BD@P,>H>Z6 (@*@&@6 BD4D@FH %=A & B,D4@* 1995-2000 (@*@&, &Z$D@FZ CO2 & D,2J:\H"H,
BD@42&@*FH&" 4 4FB@:\2@&">4b ^>,D(44 8 2000 (@*J <@(JH BD,&ZF4H\ JD@&>4 1990 (@*" >"
15%. ]H@H B,D,F<@HD B@8"2"H,:,6 & FH@D@>J J<,>\T,>4b @$XbF>b,HFb H,<, RH@ H,<BZ
^8@>@<4R,F8@(@ D@FH" & B,D4@* F 1991 B@ 1994 (@* $Z:4 >40,, R,< @04*":@F\, " H"80,
F&@,&D,<,>>Z< B@:JR,>4,< D,2J:\H"H@& D,":42"P44 >,8@H@DZN BD@(D"<< ^>,D(@F$,D,0,>4b 4
B@&ZT,>4b ^>,D(@^LL,8H4&>@FH4 (PAEE), B@FH,B,>>Z< 2"<,V,>4,< >428@8"R,FH&,>>@(@
@H,R,FH&,>>@(@ J(:b &ZF@8@8"R,FH&,>>Z< 4<B@DH4DJ,<Z< J(:,< 4 J&,:4R,>4,< *@:4
BD4D@*>@(@ ("2" & @$V,< @$X,<, ^>,D(@F>"$0,>4b.
3.
AD4>4<",<Z, 3FB">4,6 <,DZ B@ F<b(R,>4` B@F:,*FH&46 @F>@&Z&"`HFb
BD,4<JV,FH&,>>@ >" J&,:4R,>44 *@:4 BD4D@*>@(@ ("2" & @$V,< @$X,<, ^>,D(@F>"$0,>4b,
JF4:4bN B@ ^>,D(@F$,D,0,>4` BD4 F04(">44 H@B:4&, &8:`R"b 8@<$4>4D@&">>@, BD@42&@*FH&@
^>,D(44, " H"80, >" FHD,<:,>44 B@&ZF4H\ ^>,D(@^LL,8H4&>@FH\ & ^>,D(,H4R,F8@< 4
BD@<ZT:,>>@< F,8H@D"N. % ^H@< @H>@T,>44 &F, BD,*BD4>4<",<Z, 4:4 BD,*JF<"HD4&",<Z,
<,DZ @H>@FbHFb 8 R4F:J "$,FBD@4(DZT>ZN" <,D, 8@H@DZ, @D4,>H4D@&">Z H@:\8@ >"
&Z$D@FZ CO2 & ^>,D(,H4R,F8@< F,8H@D,. AD@(D"<<" 4FB@:\2@&">4b ":\H,D>"H4&>ZN &4*@&
H@B:4&" & D"<8"N PAEE 4<,,H P,:\` B@&ZT,>4, D@:4 BD4D@*>@(@ ("2" & @$:"FH4
BD@42&@*FH&" 4 4FB@:\2@&">4b ^>,D(44. 7 1995 (@*J @>" $Z:" D,":42@&">" B@RH4 >" 26%.
%&@* & ^8FB:J"H"P4` ;"(D4$F8@(@ ("2@BD@&@*" 42 !:04D", >"<,R,>>Z6 >" 8@>,P 1996
(@*", 8"8 @04*",HFb, $J*,H FB@F@$FH&@&"H\ 2>"R4H,:\>@<J F@8D"V,>4` &Z$D@F@& &@ &H@D@6
B@:@&4>, ^H@(@ *,FbH4:,H4b. AD@(D"<<@6 PAEE BD,*JF<"HD4&",HFb 12-
1/ % F@@H&,HFH&44 F D,T,>4,< 2/CP.1 (F<. *@8J<,>H FCCC/CP/1995/7/Add.1)
B@:>Z6 H,8FH BD@,8H" ^H@(@ *@8:"*" $Z: >"BD"&:,> BD"&4H,:\FH&J 3FB">44, 8@H@D@, >,
BD,*FH"&4:@ 8"84N-:4$@ *@B@:>4H,:\>ZN 2"<,R">46.
FCCC/IDR.1(SUM)/ESP
page 3
BD@P,>H>@, B@&ZT,>4, ^LL,8H4&>@FH4 4FB@:\2@&">4b ^>,D(44 & >"D@*>@< N@2b6FH&, 3FB">44
& B,D4@* 1990-2000 (@*@&. 7 1995 (@*J L"8H4R,F8@, B@&ZT,>4, ^>,D(@^LL,8H4&>@FH4
*@FH4(:@ BD4$:424H,:\>@ 4,4%.
4.
% 3FB">44 >, BD4>4<":4F\ 8"84,-:4$@ <,DZ B@ F@8D"V,>4` &Z$D@F@& CO2 & *DJ(4N
F,8H@D"N, 2" 4F8:`R,>4,< BD@42&@*FH&" 4 4FB@:\2@&">4b ^>,D(44, 4 >4 @*>" 42 JB@<b>JHZN
& F@@$V,>44 <,D >, >"BD"&:,>" >" @(D">4R,>4, &Z$D@F@& <,H">" (CH4) 4:4 2"84F4 "2@H"
(N2O). %<,FH, F H,< & N@*, BD@&,*,>4b @$2@D" $Z:" BD,*FH"&:,>" *@B@:>4H,:\>"b
4>L@D<"P4b B@ J&,:4R,>4` "$F@D$P4@>>@6 FB@F@$>@FH4 3FB">44 & B,D4@* *@ 2000 (@*".
7D@<, H@(@, & N@*, BD@&,*,>4b @$2@D" $Z: BD,*FH"&:,> BD@,8H ="P4@>":\>@6 BD@(D"<<Z &
@$:"FH4 8:4<"H". ]H@6 BD@(D"<<@6, @ 8@H@D@6 FH":@ 42&,FH>@ & B@F:,*>,, &D,<b,
BD,*JF<"HD4&",HFb *&" >@&ZN >"BD"&:,>4b *,bH,:\>@FH4, & H@< R4F:, @FJV,FH&:,>4,
B@**,D084 4FF:,*@&"H,:\F8@6 *,bH,:\>@FH4 & @$:"FH4 42<,>,>4b 8:4<"H" 4 F@2*">4,
<,N">42<" @P,>84 $J*JV4N &"D4">H@& B@:4H484 B@ F<b(R,>4` B@F:,*FH&46. ?>"
BD,*JF<"HD4&",H *@B@:>4H,:\>@, (@*@&@, L4>">F4D@&">4, 4FF:,*@&"H,:\F84N BD@(D"<< &
@$:"FH4 42<,>,>4b 8:4<"H" & D"2<,D, 4 <:>. *@::. ES!, >@ >, BD,*JF<"HD4&",H
&Z*,:,>4b L4>">F@&ZN FD,*FH& *:b @FJV,FH&:,>4b <,D B@ F<b(R,>4` B@F:,*FH&46.
5.
'DJBB" F@(:"F4:"F\ F &ZD"0,>>Z< (@FJ*"DFH&,>>Z<4 *@:0>@FH>Z<4 :4P"<4 <>,>4,<
@H>@F4H,:\>@ FJV,FH&@&">4b 2>"R4H,:\>ZN &@2<@0>@FH,6 *:b F@8D"V,>4b &Z$D@F@&
B"D>48@&ZN ("2@& (A') >" (@D@*F8@< HD">FB@DH,, & 04:4V>@-$ZH@&@< F,8H@D, 4 & F,8H@D,
J*":,>4b @HN@*@&, 4 BD,*:@04:" &8:`R4H\ & F:,*J`V,, F@@$V,>4, 4>L@D<"P4` @ <,D"N,
8@H@DZ, <@(JH $ZH\ BD4>bHZ & ^H4N F,8H@D"N.
6.
A@*(@H@&8" 4 BD@&,*,>4, B@*D@$>@(@ @$2@D" 8"*"FHD@& @FJV,FH&:b:4F\ >" @F>@&,
>"4$@:,, HD">FB"D,>H>@(@ 4 8@>FHDJ8H4&>@(@ B@*N@*". % D,2J:\H"H, ^H@(@ L@D<"
BD,*FH"&:,>4b 8"*"FHD@& &Z$D@F@& A' $Z:" 2>"R4H,:\>@ J:JRT,>" & N@*, BD@&,*,>4b
@$2@D". 3FB">F84, 8"*"FHDZ $Z:4 B@*(@H@&:,>Z >" @F>@&, <,H@*@:@(44 7?C3=]5C 2/
4 @N&"HZ&":4 @F>@&>Z, A' 4 BD,8JDF@DZ. ):b $@:\T4>FH&" 8"H,(@D46 &Z$D@F@& @P,>8"
8@^LL4P4,>H@& &D,*>@FH4 BD@42&@*FH&" @BD,*,:b:"F\ >" @F>@&, <,H@*" 7?C3=]5C F JR,H@<
>"P4@>":\>ZN @F@$,>>@FH,6. G4B@&Z, 8@^LL4P4,>HZ, BD,*JF<@HD,>>Z, <,H@*@:@(4,6
;,0BD"&4H,:\FH&,>>@6 (DJBBZ B@ 8:4<"H4R,F84< 42<,>,>4b< (;'73), 4FB@:\2@&":4F\
:4T\ & >,8@H@DZN F:JR"bN BD4<,>4H,:\>@ 8 8"H,(@D4b< 2,<:,B@:\2@&">4b 4
:,F@N@2b6FH&,>>@6 *,bH,:\>@FH4. 3FB@:\2@&"&T4,Fb 8@^LL4P4,>HZ &D,*>@FH4 BD@42&@*FH&"
BD4 F@FH"&:,>44 &F,N @P,>@8 R,H8@ @HD"0,>Z & *@B@:>4H,:\>@6 *@8J<,>H"P44, " *">>Z, @$
JD@&>bN *,:@&@6 "8H4&>@FH4 $Z:4 B@:JR,>Z >" @F>@&, @L4P4":\>@6 >"P4@>":\>@6
FH"H4FH484, RH@ B@2&@:b,H @$>@&4H\ FHDJ8HJDJ 8"*"FHD". ?HD"*>@ @H<,H4H\ BD,*BD4>bHZ, &
2/ 7?C3=]5C - 8@<B@>,>H, 2">4<"`V46Fb 8"*"FHD"<4 "H<@FL,D>ZN &Z$D@F@&
BD@(D"<<Z 7?C3= (7@@D*4>"P4b 4>L@D<"P44 B@ @8DJ0"`V,6 FD,*,) +&D@B,6F8@(@
^8@>@<4R,F8@(@ F@@$V,FH&".
FCCC/IDR.1(SUM)/ESP
page 4
3FB">44 JF4:4b B@ JFHD">,>4` >,F@@H&,HFH&46, &@2>48T4N BD4 B,D,*"R, D,2J:\H"H@&
7?C3=]5C & L@D<"H, BD,*FH"&:,>4b *">>ZN B@ <,H@*@:@(44 ;'73. #ó:\T"b R"FH\
JBJV,>46 4 >,F@@H&,HFH&46, @$>"DJ0,>>ZN B,D&@>"R":\>@ & 8"*"FHD"N, $Z:" JH@R>,>" 4
JFHD">,>" & N@*, BD@&,*,>4b @$2@D". E,D\,2>Z, 8@DD,8H4D@&84 $Z:4 F*,:">Z & @H>@T,>44
@$V4N &Z$D@F@& CO2 4 &Z$D@F@&, @$D"2J`V4NFb BD4 F04(">44 H@B:4&, " H"80, @P,>84
FB@F@$>@FH4 F,8&,FHD"P44 CO2 & 1990 (@*J.
7.
AD,*BD4>4<",<Z, & 3FB">44 2>"R4H,:\>Z, JF4:4b & @$:"FH4 4FF:,*@&">46 4
<@>4H@D4>(" >,B@FD,*FH&,>>@ F&b2">Z F <@>4H@D4>(@< 4 @P,>8@6 42<,>,>4b 8:4<"H".
% N@*, BD@&,*,>4b @$2@D" (DJBB" $Z:" BD@4>L@D<4D@&">" @ H@<, RH@ B@b&4:"F\
>,@$N@*4<@FH\ & F@*,6FH&44 @FJV,FH&:,>4` <,0F,8H@D":\>ZN 4FF:,*@&">46, 8"F"`V4NFb
&@2<@0>ZN F@P4":\>@-^8@>@<4R,F84N B@F:,*FH&46 42<,>,>4b 8:4<"H", @F@$,>>@ & H@< RH@
8"F",HFb FH,B,>4 &@2<@0>@(@ &@2*,6FH&4b 42<,>,>4b 8:4<"H" >" H"84, &"0>Z, F,8H@D"
^8@>@<484, 8"8 HJD42<.
8.
3FB">4b &Z*,:4:" 14,1 <:>. *@::. ES! *:b ^8FB,D4<,>H":\>@6 FH"*44 ':@$":\>@(@
^8@:@(4R,F8@(@ L@>*" (']K) 4 17,3 <:>. *@::. ES! *:b B,D&@6 FH"*44. %@ &D,<b
B@F,V,>4b FHD">Z $Z:" B@:JR,>" 4>L@D<"P4b, 8"F"`V"bFb @L4P4":\>@6 B@<@V4 3FB">44
>" P,:4 D"2&4H4b (?AC) & B,D4@* 1989-1994 (@*@&. )@:b ?AC @H %=A F@FH"&4:" &
1994 (@*J 0,29%, " & 1995 (@*J - 0,25%, >,F<@HDb >" >"<,D,>4, J&,:4R4H\ ,, &
1995 (@*J *@ 0,35%. I<,>\T,>4, B@<@V4 $Z:@ @$JF:@&:,>@ F@8D"V,>4,<
(@FJ*"DFH&,>>@(@ $`*0,H" & P,:bN &ZB@:>,>4b @$b2"H,:\FH&, &2bHZN & F&b24 F BD@P,FF@<
&FHJB:,>4b & +&D@B,6F846 &":`H>Z6 F@`2. % N@*, BD@&,*,>4b @$2@D" >, $Z:@ B@:JR,>@
>48"84N F&,*,>46 @ >@&ZN 4>4P4"H4&>ZN <,D"N & @$:"FH4 B,D,*"R4 H,N>@:@(44.
%<,FH, F
H,< & F@@$V,>44 JB@<4>":@F\ >":4R4, BD@(D"<<, >"BD"&:,>>ZN >" F@*,6FH&4, D"2&4H4`
4>>@&"P4@>>ZN H,N>@:@(46 4 B,D,*"RJ H,N>@:@(46 D"2&4&"`V4<Fb FHD">"<. % >,< H"80,
F@*,D0":"F\ 4>L@D<"P4b @$ 4>4P4"H4&"N 3FB">44, BD,*BD4>bHZN & #@:4&44 4 F,&,D>@6
R"FH4 !LD484 & @$:"FH4 BD@42&@*FH&" ^:,8HD@^>,D(44 >" @F>@&, L@H@^:,8HD4R,F84N
H,N>@:@(46.
-----