19 апреля 2013 года

РЕГЛАМЕНТ РАБОТЫ
19 апреля 2013 года
Регистрация участников Симпозиума (УЛК, 2 этаж)
9.00-10.00
Открытие Симпозиума (УЛК, № 823)
Пленарное заседание (УЛК, № 823)
10.00-10.20
10.20-13.00
Перерыв
13.00-14.00
Заседание секций (УЛК, № 204, 206, 240, 345)
14.00-18.00
Торжественный прием Ректора (Главный корпус)
Ужин
18.00-18.30
18.30-20.00
20 апреля 2013 года
Мастер – класс д.ф.н, проф. Бердичевского А.М.
(Париж, Франция) (УЛК, ауд.№ 207)
10.00-11.00
Заседание секций (УЛК, № 204, 206, 240, 345)
11.00-13.30
Перерыв
13.30-14.30
Заключителное пленарное заседение и вручение
Сертификатов (УЛК, ауд.№ 823)
14.30-18.00
Торжественное закрытие Симпозиума (УЛК, № 823)
18.00-18.20
Ужин
Отъезд участников
18.30-20.00
ПЛЕНАРНЫЕ ДОКЛАДЫ
УЛК, аудитория № 823
10.00-13.00
Приветственное слово
Е.Б.Сыдыков, Ректор Евразийского национального университета имени Л. Н.
Гумилева, д.и.н., профессор
Сближение литератур – сближение народов
У.К.Калижанов, Казахстан, Астана
У истоков евразийских теорий: труды и путешествия Яна Потоцкого.
А. Строев. Франция, Париж
Frontiers of Comparative Studies
Irma Ratiani, Тбилиси, Грузия
Основные направления языковой политики в cовременной Европе
А.Л.Бердичевский., Австрия
Нравственные параметры текста о современности (на материале русской и
азербайджанской прозы 1970-80-х годов)
Ф.С.Наджиева, Азербайджан, Баку
A fine kettle of fishes out of water: oceanic and european ictionymic metaphors
Antonio Pamies, Granada, Spain
Корпус этнолингвистических единиц в романе Адама Мекебаева «Тайник в
степи» и проблема перевода
А.Ж.Жаксылыков, Казахстан, Алматы
Бөкейханның аудармашылық мұрасы
Смағұлов Ж.Қ. Ә. Қазақстан, Қарағанды
Nomadic world in Turkic literature and culture
K.R. Nurgali, Қазақстан, Астана
І секция
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ И ДИАЛОГ
ТРАДИЦИЙ
УЛК, аудитория академика НАН РК Р.Нургали (№ 240)
14.00-18.00
Председатель секции: И.И.Модебадзе, к.ф.н., доцент, Институт грузинской
литературы им. Шота Руставели. Грузия, Тбилиси
Сопредседатель секции: К.Б.Уразаева, д.ф.н., профессор, ЕНУ им.Л.Н.Гумилева
Секретарь:
А.К.Тусупова к.ф.н., доцент, ЕНУ им.Л.Н.Гумилева
И.И.Модебадзе
Воланд & Co на берегах Моря Айвазовского.
Ливия Которча
Памятный симпозиум. Un simpozion memorabil
Й.Люцканов
Три титрологических заметки: о болгарских переводах Набокова, Гумилева,
Руставели («Защита Лужина» – «Защита Лужин», «Огненный столп» – «Огнен стълб»,
«Вепхисткаосани» – «Витязът в тигрова кожа»)
Б.Б.Мамраев
Феномен Абая в мировой художественной культуре
Н.Ю. Панова
Изображение внутреннего мира героя как проблема психопоэтики
(философский, психологический, лингвистический и литературоведческий аспекты)
В.Вайнерман
В точке пересечения параллелей Достоевский и Пушкин
Қ.Р.Нұрғали, Ж.Қ.Кішкенбаеав
Авторлық баян және көркем әлем
К.Б. Уразаева
Тема взгляда» и процессы жанровых трансформаций в литературе:Ф. Шиллер Дж. Г. Байрон-И. В. Гёте-Абай Кунабаев
Г.Ш. Елеукенова
Концепции литературного развития (на примере книг Ш.К. Сатпаевой)
С.Ш.Тахан
Герменевтическое
художественного текста
значение
билингвизма
в
деятельности
А. И. Куляпин
М.Зощенко и А. Блок: от стилизации к пародии
Р.Г. Кулиев
Время рассказа и рассказываемое время в «Хаджи-мурате» Толстого
переводчика
Р.С.Тұрысбек
Ұлттық сөз өнері және компаративистика парадигмасы
С.В Ананьева
Художественный текст как модель культуры
М.Б.Шындалиева
О.Бөкейдің «Жас Алаш» газетіндегі шығармашылық кезеңі
Ж.Ә.Аймұхамбет
Талғамы биік қаламгер
Қ.М.Байтанасова
Эмиграция құбылысының әдеби-мәдени сипаты
А. Ә. Үсен
Қазіргі өлең құрылымының даму үрдістері (қазақ және орыс поэзиясы негізінде)
Р.М.Мусабекова
Мольер и Булгаков:компаративные аспекты творческого поведения в культуре
М.Е. Жапанова
Проблема счастья в мифе о покорении вселенной
А.К. Машакова
Казахско-восточные литературные связи на современном этапе
Ж.Б.Ибраева
Актуальность и основные тенденции литературной компаративистики
А.К.Ишанова
Литературные и медийные типы игры
Е.А. Ломова
Последние десятилетия XIX столетия в истории развития и углубления русскоангло-американских литературных контактов
А.Т. Кондыбаева
Структурная детализация в формировании портрета (на материале перевода
произведений Теодора Драйзера)
Абаганова А.О.
Компаративистский подход к осмыслению хаотизации представлений в романе А.
Битова «Пушкинский дом»
Г.Т. Жаниева
Жанровое своеобразие русского и казахского рассказов и история их становления
И.Н.Нұрмұханбет
Сомерсет Моэм туындысындағы өнер мен өмір тартысы
А.М.Макибаева
Два лесных царя М.Жумабаева и К.Бекхожина (сопоставительный анализ
перевода баллады И.-В.Гете «Лесной царь»)
А.С. Айтбаева
Феминизм в произведениях Джейн Остен. Брак и альтернативы: положение
женщин
Э.Т.Туканаева
Передача межнациональных литературных связей на английский язык (на примере
повести С.Санбаева «Белая аруана» и А.Алимжанова «Трон Рудаки»)
ІІ секция
СОВРЕМЕННЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ ЛИНГВИСТИЧЕКОЙ
КОМПАРАТИВИСТИКИ
УЛК, аудитория академика НАН РК М.Сергалиева (№ 204)
14.00-18.00
Председатель секции: Е.А.Журавлева, д.ф.н., профессор, ЕНУ им.Л.Н.Гумилева
Сопредседатель секции: И.Гобзова, доктор PhD, Чехия, Брно
Секретарь: А.Р.Найманбай, к.ф.н., доцент, ЕНУ им.Л.Н.Гумилева
Ш.К. Жаркынбекова
Современные лингвокультурологические исследования в аспекте межъязыковых
сопоставлений
У.М.Бахтикиреева, С.А. Лутин, Е.А. Маркова
Перспективы лингвистической компаративистики
типологии языков
с
позиций
системной
Ж.А.Жакупов
Синсемантичность казахского предложения
У.А.Жанпейс
Дидактический аспект билингвального описания лексики русского и казахского
языков
Н.А.Наумова
Люди с ограниченными возможностями в русской и чешской языковых картинах
мира
А.А.Градинарова
Описательные предикаты как объект сопоставительного исследования
И.Гобзова
Сравнение системы звуков в русском и чешском языках, их главные отличия и
проблемы обучения чешских студентов правильному русскому литературному
произношению
Е.А. Журавлева
Полинациональность как фактор формирования национальных вариантов языка
Г.Н. Смагулова
Межкультурная коммуникация: проблемы этноязыковых особенностей
В.К. Янцен
Роль речевого этикета в русско-кыргызском межкультурном диалоге
Л.Н. Баймагамбетова
Современная компаративистика и новые технологии обучения
Ш.М. Бағиева
Мемлекеттік тілді оқытуда кездесетін интерференция
олардың алдын алу жолдары
құбылыстары және
М.И. Кадеева
Вербализация бинарных оппозиций в разносистемных языках
Е.М. Какзанова
Сопоставительный анализ математических и медицинских
терминов-эпонимов
Г.И. Кульдеева
Нелингвистические парадигмы лингвистической компаративистики
С.К. Токсанова
К вопросу о лексических заимствованиях в средствах СМИ
А.Т. Оналбаева
Невербальные средства коммуникации в социокультурном аспекте
Ж.А. Джамбаева.
К вопросу об актуализации лингвоконцептологических исследований
Акишева А.Т., Омарова Р.М. Этнолингвистический фактор в качестве
регулятора речевого поведения коммуникантов. Казахстан, Астана
А.Х.Хамидова
Лингвокультурологический комментарий художественного текста
Майбалаева А.А
Компаративное описание фразеологизмов в учебных целях
А.Р. Найманбай
Энантиосемияның эмоционалды-бағалауыштық қызметі
Б.Р. Каримов
Путь превращения языка Абая в мировой язык посредством использования
методов математической и компьютерной лингвистики
А.Т. Велиева
Компаративный аспект в современной топонимии
А.А.Соколова
Славянский перфект: морфология или синтаксис (на материале старославянского,
древнерусского и старочешского языков)
О. Г. Ушакова
Словообразовательная структура слов категории состояния (на материале
древнерусских и старочешских текстов
Тахсин Мохаммад Анис Шарадга
Роль СМИ в обеспечении национальной безопасности Иордании
ІІІ секция
ПРОБЛЕМЫ ТЕОРИИ ТЕКСТА И ДИСКУРСА В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ
УЛК, Пушкинская гостиная (№ 206)
14.00-18.00
Председатель секции: Н.Г.Шаймерденова, д.ф.н., профессор, ЕНУ им.Л.Н.Гумилева
Сопредседатель секции: Ж.А.Бейсембаева, к.ф.н., доцент, ЕНУ им.Л.Н.Гумилева
Секретарь: А.Р.Найманбай, к.ф.н., доцент, ЕНУ им.Л.Н.Гумилева
Т.У.Есембеков, Л.Ж.Мусалы
Об интегративных тенденциях в переводоведении
С.Д. Абишева, С.К. Серикова
Поэтический адресат М. Макатаева
Н.Г.Шаймердинова
Когнитивно-дискурсивные возможности рунических письменных памятников
Е.Н.Ельцова
Художественный перевод как способ моделирования национальной концептосферы
(на материале переводов русской классикина удмуртский язык
У.К. Сарсембекова
К вопросу о проблеме соотношения текста и дисксурса. Политический дискурс
сми как вид дискурса
А.С.Базарбаева
К вопросу об объекте и предмете современного переводоведения Казахстана
А.У. Жусупова
Творчество С. Кинга и особенности перевода жаргонной лексики в романе
«Извлечение троих»
А.Калиаскарова
Художественный перевод как вид искусства
Бейсембаева Ж.А
Современные подходы к классифицированию синхронного перевода
Л.Г. Мукажанова
Лингвистический и культурологический аспекты текста и дискурса
Г.А. Шарипова
«Ромео и Джульетта» как объект перевода
М.Б. Амалбекова, Г. Малдыбаева
Анализ перевода поэзии Роберта Бернса на русский и казахский языки (на примере
стихотворения «В горах мое сердце
А.Тиливалди-Хамраев
Постоктябрьский поэтический дискурс Акыта Карымсакова в Китае
Қ.Қ.Сарекенова
Қазақ тіліндегі фразеологизмдерді орыс тіліне аудару тәсілдері
Қ.С.Құлманов
Телжан Шонанұлы және аудармадағы өзекті мәселелер
Р.А. Мейрамова
Текст как культурно-языковое пространство и единица обучения инностранному
языку и культуре
G. K.Sarsikeyeva
Inter-clan relations in the translation of the tetralogy of Mukhtar Auezov’s “Abai’s Way”
into French
Ғ.Ә.Солтанбекова
Жарнама мәтінінің тілдік сипаты және оның аударылу ерекшеліктері
А.К.Тусупова, Л.С.Тастанбекова
Литературный дискурс художественного текста романа-эпопеи М.Ауэзова
«Путь Абая»
З.А.Умирзакова
Перевод стилистически маркированных производных слов в двуязычном русскоказахском словаре
А.С. Боранбаева
Cohesion and coherence in reading research
О. В. Воробьёв
Универсальность поэтического
преемственности традиций и культур
мышления
в
контексте
диалогичности
и
А.Б. Кабдушева, АД. Меджанова
Проблемы перевода с немецкого языка на русский текстов официально-делового
стиля
С.М. Сапина
ХІХ ғ. ІІ жартысындағы қазақ әдеби тіліндегі өзге тілден енген сөздер және
аударма тәжірибесі
Есенбаева К.Ш
Индивидуальный авторский стиль и перевод
Ж.С.Сарманова
Лексические трудности синхронного перевода
М.Ж. Ескиндирова
Проблема моделирования перевода
А.Т.Ачканова
Стилистические приемы культурной адаптации в переводах рассказов o Шерлоке
Холмсе А.Конан Дойла
А.Ж. Cматова
Қазіргі әдеби компаративистиканың даму бағыты
Ә.Байдилдинова
The role of translation in communicating culture and the effectiveness of mediated
translation
А.Шарипов
Лексическая лакунарность
А.Б. Садыкова
Использование переводческих программ в помощь переводчику
ІV секция
АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ФИЛОЛОГИИ
УЛК, аудитория Абая (№ 345)
14.00-18.00
Председатель секции: А.Е. Бижкенова, д.ф.н., профессор, ЕНУ им.Л.Н.Гумилева
Сопредседатель секции: Р.С.Турысбек, д.ф.н., профессор, ЕНУ им.Л.Н.Гумилева
Секретарь: А.Е.Алимбаев, магистрант, ЕНУ им.Л.Н.Гумилева
А.Д. Әлтай
Қасым Аманжолов әндері
А.Е.Бижкенова
Современная политика развития языков в Казахстане и в мире
А.А. Павильч
Теоретико-методологический
культурного многообразия
потенциал
компаративистики
в
исследовании
Р.Сағымбекұлы
«Қазақ» және руханият мәселелері
С.Ш.Айтуғанова
Лирикалық прозадағы психологиялық талдау (Ш. Бейсенованың «Сүзгенің соңғы
күндері» хикаяты негізінде)
Н.С.Қамарова
Табиғатты суреттеудің амалдары
Т.Р.Әбдіқадырова
Тұңғышқа артылған міндет (Сәкен Сейфуллиннің өмірі мен шығармашылығы
хақында)
Б.Н.Сулейменова
Функционализм бағыты және оның жалпы тіл білімі теориясындағы алатын орны
У. К. Абдыханов
Нравственная чистота и вера в идеалы героев
Р.Сейсенбаева
Д.Гранина,
В.Дудинцева и
.Л.А. Серғазы
М. Әуезовтің "Хан кене" трагедиясындағы Кенесары бейнесі
К.Н.Баймагамбетова
Историческое прошлое казахского народа в повестях С.Санбаева «Когда жаждут
мифа» и «Коп-ажал»
С.М.Дүйсенғазин
Дулат Бабатайұлы және М.Әуезовтің «Абай жолы» романындағы Барлас образы
А.Қ. Утанова
Қазақ тіліндегі дыбыстық және лексикалық қайталамалардың табиғаты
З.И.Кубеева
Проблемы теории текста и дискурса в переводоведении
Д.Е.Сагимбаева
Технология контекстного обучения и её роль в профессионализации иноязычного
образования
А.К.Жундибаева
Шәкәрімтану және қазақ әдебиеті
Н. Жазибекова
Қазіргі айтыс және көне мифологиялық таным
А.Қ.Нұрмаханбетова
Объект ұғымының тіл білімінде зерттелуі
Қ.Ахметова
Кәсіби қазақ тілін оқытудың маңызы
А.Шонаева
Гендерная специфика реализации образной номинации лиц
Ж. Азкенова
Этнокультурная лексика в русском языке
А. Космуратова
Упражнения по освоению специальной лексики на занятиях
Б.Т.Жиеналина
Структурация этнокультуроведческой компетенции студентов
Ж.А.Бұлғақов
Жас ақындар поэзиясындағы көркемдік ізденістер
М.С.Тулькубаева
Оценивание знаний учащихся как основа повышения качества образования
А.К.Сейдахметова
Көру түйсігіне байланысты етістіктердің сөз тіркесі құрамындағы тіркесімділігі
Б.Т. Нуриманов
Айтыстың даму сипаты
А.М.Усупова
Формирование критического мышления учащихся на уроках русского языка и
литературы
Г.Қ.Саметова
Жауынгер жазушы М.Ғабдуллин – ғажайып тұлға
С.Жақсымбетова
Қазақ романы және кейіпкер жүйесі (Ж. Аймауытұлының «Ақбілек» романы
бойынша)
Н.Зұлхайдарқызы
«Өлгендер қайтіп келмейді» романындағы өмірлік және көркемдік шындық
К.О. Ергалиева
Из истории изучения этнографических исследований в этнолингвистической
литературе
Жүнісова К.Қ., Омаршаева Н.Т
Өзгетілді дәрісханада сыни тұрғыдан ойлау
мәселелерінен
технологияларын жүзеге асыру
А.Е.Алимбаев
Ж.Баласағұнның «Құтты білік» дастанының қазіргі жаһандану үдерісімен үндестігі
С.Т. Жүсіпова
Қазіргі постмодернистік поэзия
Э. Е.Ибраева
Жанұзақ Жәнібеков мұрасын зерттеудің кейбір мәселелері
С.Ж.Қалибекова
Проза жанрының табиғаты
А.С.Асылбаева
Речевое поведение коммуникативного процесса в Интернет пространстве
Г.С. Сағынадин
Әпсаналар желісіндегі «Қызыр» концептісі