Фильтры D-BALL - royal-garden

D-BALL 15000
D-BALL 10000
D-BALL 6000
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
1-12
Т Е Х Н И Ч Е С К И Е
Х А Р А К Т Е Р И С Т И К И
Модель
D-BALL 15000
[бар]
0.4
Максимальное давление дополнительного насоса 1
[бар]
0.5
Индикативная скорость потока насоса (максимальный показатель)2
[л/ч]
9000
6500
5000
[л]
21000
12000
6900
Таб. 1.
Fi. 1.
2
3
D-BALL 6000
Максимальное рабочее давление
Объем пруда (максимальный показатель)3
1
D-BALL 10000
Рекомендуемые показатели
Рекомендуемые показатели
Рекомендуемые показатели
2-12
Р И С У Н К И
Рис. 3.
Рис. 4.
Рис. 5.
Рис. 6.
Рис. 7.
Рис. 8.
Рис. 2.
Рис. 9.
Рис. 10.
3-12
Р И С У Н К И
Рис. 12.
Рис. 11.
4-12
З А П А С Н Ы Е
Ч А С Т И
#
K-BALL 6000UV
K-BALL 10000UV
1
XR901N04
2
XR904I
3
XQ711I10
5
8024009
8024008
6
1124000
7
1140056
8
XR500B
9
XR944I
11
XR380I
12
XR357I
14
XR517I
15
XR381I
16
XR520I
XR521I
17
1124009
18
1124002
19
8024003
20
1124006
K-BALL 15000UV
8027007
XR522I
Рис. 13.
21
Таб. 2.
5-12
1124001
XR538I
XR543I
СОДЕРЖАНИЕ
РУССКИЙ
1. Пояснения по структуре инструкции и рекомендации .................................................................................................................................................... 7
2. Общие положения и информация пользователя. ............................................................................................................................................................ 7
3. Презентация продукта .......................................................................................................................................................................................................... 8
4. Техническая спецификация и особенности ...................................................................................................................................................................... 8
5. Установка ............................................................................................................................................................................................................................... 8
6. Работа и использование ...................................................................................................................................................................................................... 9
7. Плановое обслуживание, уход по графику и внеплановое обслуживание ................................................................................................................. 9
8. Устранение неполадок............................................................................................................................................................... Error! Bookmark not defined.
9. Запасные части и документация ...................................................................................................................................................................................... 10
6-12
РУССКИЙ
1. Пояснения по структуре инструкции и рекомендации.
1.1. Символы.
Указывает на опасные ситуации и предупреждения. Обратите особое внимание на информацию, размещенную рядом с данным символом.
Указывает на то, что работа должна быть произведена при включенных электрических устройствах. Данная работа может быть начата при
соблюдении всех мер безопасности, согласно действующим на момент использования национальным мерам регулирования.
1.2. Заметки на выделения шрифтом и пр.
Используются следующие шрифты:
 Классификатор терминов: italic;
 слова "продукт", "инструкция пользователя" и "инструкция по установке" подчеркнуты.
1.3. Классификатор.
 Насос: электрическое устройство, используемое для обеспечения движения воздуха
 Вход: входное отверстие продукта (Error! Reference source not found., IN).
 Выход: выходное отверстие продукта (Error! Reference source not found., OUT).
 Скорость потока: количество жидкости (воды), которое проходит отрезок за определенную единицу времени.
 Подъем: максимальная высота, на которую насос может поднять воду.
 Гидравлические части: компоненты, используемые для создания системы, в составе которой работает продукт (трубы, клапаны, муфты,
соединительные шланги, и т.д.).
 Домашний пруд: резервуар и / или конструкция, используемые для содержания воды.
 Водопад: вода падающая вниз из-за перепада высот.
 Максимальное рабочее давление: максимальное давление продукта, которое может поддерживаться во время работы.
 Многофункциональный клапан: устройство, используемое для регулировки потока воды (Рис. 2, # 1).
 Фильтр: устройство, где происходит очищение поступающей воды за счет полного задержания и/или сокращения твердых частиц.
2. Общие предупреждения и информация для потребителя
2.1.Гарантии.
2.1.1.Общие положения.
- В соответствии с данными мерами предосторожности, продавец устанавливает, что гарантия на продукт (далее «продукт») не
распространяется на время его доставки.
- Гарантийный период на продукт составляет 2 (два) года с момента передачи товара покупателю.
- В случае уведомления покупателем о неисправности продукта в течение гарантийного периода, при надлежащем обращении с продуктом в
течение гарантийного периода, продавец чинит или заменяет продукт за свой счет.
- В случае невозможности починить или заменить продукт, продавец имеет право договориться с покупателем об уценке, а в случае серьезных
нарушений со стороны покупателя мер предосторожности и правил эксплуатации, расторгнуть гарантийное соглашение.
- Замененные или отремонтированные по гарантии части не продлевают общий срок гарантии на весь продукт, но имеют свою отдельную
гарантию.
- Для обеспечения действительности гарантии, покупатель должен отметить дату приобретения и получения продукта.
- Если покупатель заявляет о несоответствии продукта более, чем через шесть месяцев с момента получения продукта, покупатель должен
доказать наличие и причину такого несоответствия.
- Данный Гарантийный Сертификат никоим образом не ограничивает или наносит вред правам потребителя, соответствующим национальным
обязательным нормам.
2.1.2.Особые условия.
- Гарантия распространяется на продукты, описанные в данной инструкции пользователя.
- Гарантийный Сертификат распространяется на страны Европейского Союза и Россию.
- Для обеспечения действительности гарантии, покупатель должен четко следовать всем инструкциям завода-изготовителя, указанным в
документации на продукт, с учетом ее применения к конкретной модели продукта.
- Если документацией установлен режим по замене, обслуживанию или чистке отдельных частей или компонентов продукта, гарантия будет
действовать только при правильном соблюдении установленного режима.
2.1.3. Ограничения
- Данная гарантия действует исключительно по отношению к потребителям, которые покупают продукт с целями отличными от использования
продукта в своей профессиональной деятельности.
- Гарантия не распространяется на естественный износ, возникающий при использовании продукта. Износ частей, компонентов и/или расходных
материалов, таких как роторы, подшипники, лампы, кольца, уплотнители, губки, картриджи и т.п. подлежит гарантии только при строгом
соблюдении мер предосторожности и эксплуатации, указанных в документации к продукту.
- Гарантия не действительна, если:
a.
с продуктом обращались ненадлежащим образом;
b.
продукт был починен, обслуживался или установлен неавторизованным персоналом;
c.
продукт ремонтировался с использованием неоригинальных запасных частей. Если неисправность продукта обеспечена неправильной
установкой или вводом в эксплуатацию, данная гарантия покрывает только те случаи, когда такая установка или ввод в эксплуатацию
были произведены силами продавца или третьих лиц, за которые он несет ответственность, при наличии заключенного соглашения на
такие работы.
2.2. Возврат товара
При наличии дефектов, неисправностей и сбоев в работе, продукт должен быть возвращен продавцу вместе с детальной рекламацией, в случае,
когда это необходимо.
2.3.Общие предупреждения и предупреждения по безопасности.
2.3.1.Общие предупреждения.
Компания SHOTT International srl постоянно стремиться к усовершенствованию своих продуктов. Мы верим в понимание клиента того, что SHOTT
International srl сохраняет право на модернизацию продуктов.
SHOTT International srl не несет ответственности за любые поломки, вызванные ненадлежащим использованием продукта.
Внимательно прочитайте и сохраните инструкцию пользователя.
Для того, чтобы обеспечить сбережение электроэнергии, включайте продукт только по мере необходимости.
7-12
РУССКИЙ
Последующие параграфы включают все инструкции необходимые для наилучшего использования продукта в соответствии с вашими
потребностями и самостоятельно осуществлять очистку и уход, которые требуются для данного типа продукта. Ссылки в круглых скобках (#)
соответствуют частям, указанным в диаграмме (Рис
Рис. 2).
При покупке и/ или получении продукта внимательно проверьте целостность упаковки. В упаковки должна находиться полная инструкция
пользователя.
При сбое в работе обратитесь к инструкции пользователя и, если необходимо, свяжитесь с техническим специалистом.
Если Вы не следуете инструкциям, заявленным в инструкции пользователя, Вы сразу же лишаетесь гарантии.
2.2.3. Предупреждения по безопасности
Продукт никогда не должен работать в домашнем пруду, в котором находятся люди.
Данный продукт не предназначен для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями, а также людьми, которые имеют недостаточный опыт и знания, если только они не были обучены специалистом. Дети должны
быть предостережены от игры с продуктом.
Держите упаковку продукта вдали от детей – полиэтиленовые мешки и листы могут вызвать удушье!
3. Представление продукта.
3.1. Область применения.
Продукт гарантирует эффективное снижение бактерий и водорослей благодаря комбинации механической и биологической фильтрации, адаптирован
для всех домашних прудов и/или аквариумов, установленных вне помещения.
3.2. Состав.
См.Рис.2
#
#
1
Многофункциональный клапан
5c
Биошары фильтрующего отсека
2a Опора шланга (Ø 32/38 [мм])
5d
Фиксатор
2b Уплотнительное кольцо опоры шланга
6a
Очистительный отсек
Уплотнительное кольцо
3
6b
Биошары очистительного отсека
многофункционального клапана
4a Крышка
6c
Стержни очистительного отсека
4b Уплотнительное кольцо крышки
7
Резервуар
5a Воздушный клапан фильтрующего отсека
8
Кольцо резервуара
5b Фильтрующий отсек
Таб. 3.
4.Техническая спецификация и особенности.
Таб.1 на Рис.1
Гидравлические части используются для устройства системы, частью которой является продукт, модифицируют исполнение (подъем и скорость
потока) насоса.
5. Установка
5.1. Необходимые инструменты
См. Рис.12.
5.2. Особенности и условия хранения.
Храните продукт в сухом месте и вдали от химических элементов.
Температура хранения: от -20 [°C] до +60 [°C].
5.3. Транспортировка
Аккуратно обращайтесь с продуктом при транспортировке во избежание его повреждения
5.4. Размещение
Рекомендуется принимать во внимание следующие положения:
 Габариты и происхождение гидравлических частей.
 Необходимую чистку.
 Основание и ее размещение. Рекомендуется вкопать продукт в землю(Рис. 5).
Пожалуйста, помните, что вода должна подаваться к продукту через соответствующий насос (Рис.3).
Если продукт используется в домашнем пруду или / и аквариуме с водопадом, мы советуем разместить его выше по течению водопада( Рис. 4).
5.5. Подключение и пуск
Продукт должен устанавливаться и управляться специально обученным персоналом.
Установите многофункциональный клапан в позицию FILTRATION (Fig. 2).
5.5.1. Наполнение био - шарами. (Рис.11).
Действуйте следующим образом:
1. Откройте кольцо резервуара (Рис. 2, # 8).
2. Поднимите крышку (Рис. 2, # 4a).
3. Извлеките фильтрующий отсек и воздушный клапан фильтрующего отсека (Рис. 2, # 5a, 5b).
4. Извлеките очистительный отсек (Рис. 1, # 6a).
5. Поместите био-шары (крупные, Рис.2, # 6b) в очистительный отсек. Они не должны лежать внахлест.
6. Поместите био-шары (маленькие, Рис.2 # 5c) в фильтрующий отсек. Они не должны лежать внахлест. Когда завершите наполнение, убедитесь,
что био-шары не попали в стерилизующий отсек (Рис.2, # 5e).
7. Поместите воздушный клапан и зафиксируйте его клипами (Рис. 2, # 5d), установите фильтрующий отсек и соберите его корпус.
8-12
РУССКИЙ
Убедитесь, что покрытие уплотнительного кольца находится в своем отсеке (Рис. 2, # 4b). В противном случае, смажьте его приложенным
силиконовым маслом и поместите в желобок резервуара (Рис. 2, # 7).
9. Разместите и закройте кольцо резервуара. (Рис. 2, # 8).
5.5.2. Присоединение шлангов(Рис. 6).
Действуйте следующим образом:
1. Соедините гидравлическим шлангом насос или фильтр и входное отверстие продукта (IN, Рис. 9), используя опору шланга (Рис. 2, # 2a, b).
2. Присоедините выход продукта (OUT, Рис. 9) к гидравлическому шлангу, который возвращает воду в водоем и / или аквариум, используя опору
шланга (Рис. 2, # 2a, b).
Закрепите гидравлические шланги зажимами.
Для обеспечения более простого введения, нагрейте соответствующий конец шланга в кипящей воде перед тем, как вводить его в опору. Вырежьте
диаметр меньший, чем у опоры шланга для обеспечения лучшей работы продукта, (Рис.6).
Убедитесь, что длина гидравлического шланга минимальна для того, чтобы минимизировать снижение потока. Избегайте деформации
гидравлического шланга или его засорения, что может вызвать проблемы в работе продукта.
5.6. Переустановка и повторное использование.
Аккуратно произведите чистку продукта и движущиеся части до того, как законсервировать на время оборудование, например, на зимний период.
Не смазывайте продукт и/или не используйте моющих и химических чистящих средств.
Если существует риск замерзания, необходимо аккуратно слить воду из продукта. Рекомендуется осушить гидравлические части.
8.
5.7. Утилизация.
Соберите материалы, подлежащие переработке, как использованную упаковку (картон, нейлон, и т.п.) и все, что заменялось во время эксплуатации.
Сбор отходов для переработки, обработки и сортировки позволяет избежать возможного негативного воздействия на окружающую среду и здоровье и
содействует повторному использованию и/или переработке материалов продукта.
Незаконная утилизация продукта может быть наказуема в соответствии с международным и/или национальным законодательством.
5.8. Работа и использование.
Не используйте клей, герметик или другие химические продукты на резьбе или других частях продукта.
5.9. Описания процесса работы
Продукт был спроектирован и сконструирован для работы в домашнем пруду и/или аквариуме, размещенном вне дома. Вода из домашнего пруда
и/или аквариума попадает (IN, Рис.9) в продукт, где происходит ее механическая и биологическая фильтрация био-шарами в фильтре и
очистительном отсеке
5.10. Сфера применения
Продукт спроектирован и сконструирован для работы в домашнем пруду и/или аквариуме, размещенных вне помещения.
Продукт не может быть использован для очистки воды, потребляемой человеком.
Продукт не может быть использован для очистки каких-либо жидкостей, кроме свежей воды.
5.11. Использование
Продукт не может использоваться для очистки воды, предназначенной для потребления человеком.
Продукт не может быть использован для очистки каких-либо жидкостей, кроме свежей воды.
6. Ограничения по работе и условиям окружающей среды.
 Максимальная температура воды: 35 [°C].
 Минимальная температура воды: 4 [°C].
 Максимальное рабочее давление: 0.4 [бар].
7. Плановое обслуживание, уход по графику и внеплановое обслуживание.
Замените поврежденные и/или изношенные компоненты как можно скорее, используйте только оригинальные запасные части. Для этого, обратитесь
к разделу «Запасные части и документация».
7.1. Плановое обслуживание
Осуществляется как минимум раз в год или чаще, при необходимости.
7.1.1. Обратная промывка фильтра (Рис.10).
Обратная промывка необходима, когда ток воды по направлению к фильтру недостаточный. Во время этой операции вода течет в обратном
направлении к частично чистым фильтрующим элементам.
Действуйте следующим образом:
1. Выключите подающий насос.
2. Присоедините шланг к выходу WASTE на многофункциональном клапане (WASTE, Рис. 10).
3. Установите многофункциональный клапан в позицию обратной промывки BACHWASH (Рис.7).
4. Запустите подающий насос примерно на 30 секунд.
5. Отключите подающий насос.
6. Установите многофункциональный клапан в позицию ополаскивания RINSE (Рис. 8).
7. Запустите подающий насос примерно на 30 секунд.
8. Отключите подающий насос.
9. Установите многофункциональный клапан в позицию фильтрации FILTRATION (Рис. 2).
10. Запустите подающий насос.
Во время обратной промывки водоем будет частично опустошен.
7.1.2. Чистка фильтрующего материала.
Чистить фильтрующий материал необходимо, когда ток воды на выходе слабый и, при этом, обратная промывка, описанная в предыдущем
параграфе, не приносит улучшения.
Действуйте следующим образом:
1. Отключите подающий насос.
2. Откройте кольцо резервуара (Рис. 1, # 8).
3. Поднимите крышку (Рис. 1, # 4a).
4. Извлеките фильтрующий отсек (Рис. 1, # 5b) и промойте под проточной водой.
5. Извлеките очищающий отсек (Fig. 1, # 6a) и промойте под проточной водой.
6. Вновь установите отсеки.
7. Убедитесь, что корпус уплотнительного кольца находится на своем месте (Рис. 1, # 4b). В противном случае, смажьте его силиконовым маслом,
которое идет в комплекте, и поместите повторно в паз в резервуаре (Рис. 1, # 7).
8. Установите и закройте кольцо резервуара (Рис. 2, # 8).
9. Включите подающий насос.
7.2. Внеплановое обслуживание.
9-12
РУССКИЙ
Внеплановый ремонт продукта должен производиться специалистом.
Он включает в себя замену изношенных или сломанных частей (многофункциональный клапан, отсеки и т.п.).
10-12
РУССКИЙ
8. Устранение неполадок.
ПРОБЛЕМА
ПРИЧИНА
Протекает вода
Прокладки или уплотнительное кольцо
установлены не правильно
Соединения не достаточно плотно
затянуты
Недостаточная скорость потока к
продукту (слишком сильный или слишком
слабый).
Продукт не подходит под объем
домашнего пруда и/или аквариума.
Вода коричневого цвета
Отсутствует непрерывный ток воды к
продукту.
Продукт только что установлен.
Слабый ток воды из
выходного отверстия
фильтра
Сильная загрязненность фильтра
1-Е РЕШЕНИЕ
Проверьте правильность установки
прокладок и уплотнительного кольца, см
Рис.2.
Затяните сильнее соединения и крышки,
Рис.2.
Проверьте скорость потока по Таб.1
2-Е РЕШЕНИЕ
Свяжитесь с техническим
специалистом.
Свяжитесь с техническим
специалистом.
Проверьте соответствие продукта объему
домашнего пруда и/или аквариума по
Таб.1.
Убедитесь, что ток воды из домашнего
пруда к продукту обеспечивается 24 часа в
сутки.
Очистите домашний пруд от листьев, веток
и т.п.
При необходимости замените воду.
Почистите фильтрующие материалы
Таб. 4.
9. Запасные части и документация
См. Таб. 2 с ссылкой на Рис.13.
11-12
Свяжитесь с техническим
специалистом.
12-12