Двадцать одно правило господина Соуна”

Ходзё Соун:
“Двадцать одно правило господина Соуна”
Среди многочисленных “домашних законов” (кахо) и “домашних уроков” (какун), составленных полководцами
и самураями, “Соун-дзи доно нидзюити кадзё” (“Двадцать одно правило господина Соуна”), приписываемое
Ходзё Соуну (1432?—1519), отличаются удивительной простотой и практичностью предлагаемых
советов.
Соун (“Быстрое облако”), первоначально носивший имя Исэ Синкуро Нагаудзи, в свои сорок лет был
рядовым странствующим самураем. В 1491 г., в возрасте почти шестидесяти лет, он, воспользовавшись
распрями между двумя ветвями клана Уэсуги, стал правителем провинции Идзу (в сегодняшней
префектуре Сидзуока). Постепенно его влияние в области Канто росло, земли ширились, так что в конце
концов он основал клан Ходзё, просуществовавший пять поколений. Своим успехом он в первую очередь
был обязан проводимой им политике: налоги на сельское население уменьшились, а вассалы Ходзё
получали большую часть того, что ему удавалось приобрести.
То, что самурай незнатного рода установил контроль над целой провинцией, позволило многим считать
1491 год началом периода “Сражающихся царств” в Японии.
По всей видимости, представленные ниже “уроки” адресованы вассалам-самураям, а не наследникам дома
Ходзё.
***
Правило 1: Прежде всего веруй в Будду и божеств Синто.
Правило 2: Непременно вставай ранним утром. Если встаешь поздно, даже твои слуги станут вялыми и
непригодными. Ты не сможешь исполнять свои дела, общественные и частные.
Если это произойдет, господин откажется от тебя, так что будь настороже.
Правило 3: Ложись спать не позднее, чем через два часа после захода солнца. Ночные разбойники чаще
всего появляются с двух часов до полуночи до двух пополуночи. Если будешь тратить время попусту, долго
болтать по вечерам и ложиться спать около полуночи, то в конце концов лишишься ценностей и погибнешь
сам. Твоя репутация за пределами дома тоже пострадает. Не жги бесцельно дерево и масло по вечерам.
Вставай за несколько часов до восхода солнца, умывайся холодной водой и возноси молитвы. Приведи себя
в порядок и отдай приказания на день жене, детям и вассалам. Начинай трудиться до восхода. Старая
мудрость гласит: “Отправляйся спать за час до полуночи и вставай за несколько часов до зари”. Но это
зависит от человека. Все же вставать за несколько часов до рассвета — благо для тебя. Если же будешь
спать после восхода солнца, а тем более до полудня, не сможешь не только трудиться и исполнять свой долг,
но даже заниматься личными делами. Это плохо. Твой дневной распорядок не будет выполнен.
Правило 4: Перед тем как помыть лицо и руки, осмотри отхожее место, сад и конюшни. Прикажи слугам
вычистить и убрать те места, которые более всего в этом нуждаются. Потом быстро умойся. Не выливай
понапрасну воду, которую использовал для полоскания, пусть даже ее в избытке. Если громко кашляешь,
даже находясь в собственном доме, то тем самым показываешь себя невнимательным к другим, что не
благоразумно. Поэтому, если кашляешь, то делай это незаметно. Как говорят: “Склоняйся под Небом, мягко
ступай по земле!”*.
Правило 5: Молиться нужно ради своего же блага. Будь прямым и гибким, честным и законопослушным. Будь
почтителен к тем, кто выше тебя, и сострадателен к тем, кто ниже. Принимай вещи такими, какие они есть:
что имеешь, то имеешь; чего не имеешь, того не имеешь. Поступать так — значит следовать воле Будды и
божеств Синто. Даже если не возносишь молитвы, помня об этом, обретаешь покровительство божеств. При
этом, даже если возносишь молитвы, но сердце твое неправедно, будешь покинут Небом. Так что будь
осмотрителен.
Правило 6: Не думай, что твои мечи и одежды должны быть так же хороши, как у других. Довольствуйся ими,
пока они совсем не придут в негодность. Но если начнешь приобретать то, чего у тебя нет, и станешь еще
беднее, превратишься в посмешище.
Правило 7: С самого утра позаботься о своей прическе, даже если ты решил остаться дома из-за болезни или
для того, чтобы заняться личными делами, не говоря уже о том, если тебе предстоит исполнять свой долг**.
Появляться перед людьми неопрятным — отвратительно и беспечно. Если будешь неряшливым, то даже
слуги начнут подражать тебе. Неразумно метаться [в спешке пытаясь собрать волосы] только потому, что
вдруг приехал твой товарищ.
Правило 8: Когда отправляешься на службу, никогда не иди прямо к своему господину. Жди в гостиной и
наблюдай за другими. Появляйся перед господином только тогда, когда тебя вызовут. Иначе можешь
столкнуться с неприятностями.
Правило 9: Когда хозяин называет твое имя, быстро скажи: “Да, господин!” Даже если ты сидишь на удалении
от него, быстро подойди и преклони перед господином колени. Почтительно слушай, что он скажет. Потом
быстро уходи, делай то, что велено, а возвратившись, честно и прямо доложи обо всем. Не пытайся
превознести свои таланты. Также, в зависимости от ситуации, спрашивай совета мудрых людей о том, что и
как передать господину. Не полагайся во всем только на себя.
Правило 10: В присутствии господина не сиди около сплетничающих. Оставайся в стороне от них. Нечего и
говорить: не распускай слухи о самом себе и не смейся в открытую. Если будешь делать так, не только
вышестоящие, но и равные тебе бросят тебя.
Правило 11: Говорят: “Делай все вместе с другими, и тогда избегнешь несчастья”. Полагайся на других во
всем.
Правило 12: Когда бы у тебя не появилось время для самого себя, используй его для чтения. Всегда имей при
себе что-нибудь с написанными иероглифами и смотри на них, даже когда никто не смотрит. Если не будешь
смотреть на них, засыпая и просыпаясь, будешь их забывать***. То же относится и к письму.
Правило 13: Если тебе нужно пройти перед старшими, пришедшими на аудиенцию к господину, согни ноги в
коленях и опусти руки. Ни в коем случае не следует показывать ни уважения, ни смирения, а следует
проскользнуть мимо. Все самураи должны быть почтительными и скромными.
Правило 14: Никогда не говори никому ни слова лжи или полуправды, будь это знатный или низкий. Даже
шутя говори правду. Если будешь лгать, это станет твоей привычкой, и люди начнут досаждать тебе. В конце
концов все покинут тебя. Ты должен помнить: если кто-то обвиняет тебя, это позор на всю жизнь.
Правило 15: Тот, кто не умеет составлять танка, бездарен и пуст. Изучай стихосложение. Всегда следи за
тем, что говоришь. По одному твоему слову люди могут догадаться, что ты думаешь.
Правило 16: Когда бы у тебя ни появилось время, свободное от службы господину, упражняйся в верховой
езде. Узнай основы от знатока, а как держать поводья — познаешь сам.
Правило 17: Ищи хороших друзей в учебе и занятиях письмом. Избегай плохих друзей в го, шахматах, в игре
на свирели и флейте. Не знать об этом не постыдно, но и в том, чтобы помнить об этом, нет ничего плохого.
Просто ты не потеряешь зря время. Хорош человек или плох — целиком зависит от его друзей. Куда бы ни
отправились трое, среди них найдется один, достойный быть учителем. Выбери этого одного и следуй за ним.
Наблюдая за тем, кто не хорош, исправляешь собственные ошибки****.
Правило 18: Когда уходишь со службы и возвращаешься домой, пройди из конюшен на задний двор, почини
четыре стены и заборы и закрой лазы, проделанные в них собаками.
Беспечная служанка может взять для растопки солому с крыши. Позаботившись о сиюминутном, она не
думает, что может случиться потом. Помни, что подобное происходит со всеми.
Правило 19: На закате прочно запри ворота и отпирай их только тогда, когда кому-то нужно войти или выйти.
В противном случае в будущем непременно случится беда.
Правило 20: Вечером проверь, как горит огонь на кухне и в комнате жены. Вели ей быть осторожной и сделай
все возможное, чтобы на тебя не перекинулся огонь со стороны соседей. Поступай так каждую ночь.
Женщины, знатные они или низкие, обычно не думают о таких вещах и беспечно разбрасывают одежду и
ценности.
Даже если у тебя есть слуги, не полагайся на то, что обо всем сказал им. Всегда все делай первым, дабы
знать, как обстоит дело. И только потом думай о том, как заставить сделать это других.
Правило 21: Постоянно совершенствуйся в чтении, письме, военном искусстве, стрельбе из лука и езде на
лошади. Об этом нет необходимости говорить подробно. Пусть ученость будет в левой руке, а военное
искусство — в правой. Таков закон с древних времен. Никогда не пренебрегай им.
* Изначально пословица имела в виду человека с нечистой совестью. Здесь она использована, чтобы
подчеркнуть необходимость быть скромным.
** Мужчины в те дни собирали волосы в пучок на голове и брили макушку, так что им нужно было не просто
причесаться.
*** Забавный, но весьма практичный совет. Для того, чтобы свободно читать и писать, необходимо помнить
очень много китайских иероглифов. Проблема в те дни была еще более насущной, ибо формальной системы
образования тогда не существовало.
**** Последние две фразы — из книги VII “Бесед и рассуждений” Конфуция.