Dates: 31.05 - 03.06 2015 Special Group Room Rate for

Dates: 31.05 - 03.06 2015
Special Group Room Rate for / Специальная групповая цена
INTAX Group
Superior Room / номер категории Супериор
12500.00 RUB (single occupancy)
14000.00 RUB (double occupancy)
The above rates are per room, per night, subject to VAT (currently 18%). Buffet breakfast is included.
Вышеуказанные цены являются ценами за номер за ночь, не включают 18% НДС. Завтрак включен.
First Name / Имя ________________________________
Last name/ Фамилия ____________________________
Arrival date / Дата заезда__________________________
Departure date/ Дата выезда _____________________
Arrival time / Время заезда________________________
Your preference / Ваше предпочтение:
Room with a king-sized bed / Номер с одной кроватью
Room with two beds / Номер с двумя кроватями
Reservation should be guaranteed by a credit card. Please complete the section below.
Бронирование должно быть гарантировано кредитной картой. Пожалуйста, заполните следующую форму.
Credit Card type / Название кредитной карты________
Credit Card # / Номер кредитной карты _______________
Expiration Date / Срок действия____________________
Signature / Подпись _______________________________
If you require a letter to obtain a visa to Russia, please, fill this section.
Если Вам необходима визовая поддержка, пожалуйста, заполните следующую форму.
Passport Number / Номер паспорта __________
Citizenship / Гражданство____________________
Issue date / Дата выдачи___________________
Issued by/ Кем выдан_______________________
Date of Birth / Дата рождения_______________
Expiry Date / Срок действия__________________
Sex/ Пол
Fax/Факс__________________________________
M/ М
F/Ж
Telephone / Телефон: _____________________
Today's date/ Дата подписания_______________
Reservation must be canceled before 16:00 17/05/2015 to avoid cancellation fee.
In case reservation is cancelled or amended after this date, fee is applied to all cancelled nights.
За все бронирования, не отмененные до 16:00 17/05/2015, Гостиница взимает штраф. В случае отмены бронирования или его
изменения после этой даты, штраф взимается за все забронированные ночи.
In case of cancelling reservation, 3500 rub is charged to the provided credit card for the rendered visa support service.
При отмене бронирования за оказанную услугу визовой поддержки взимается штраф в размере 3500 руб.
Check in time is 3:00 pm / Время заезда 15:00
Check out time is 12:00 am / Время выезда 12:00
Reservations at the special group rate are accepted till 17/05/2015.
Бронирования по специальной цене принимаются до 17/05/2015.
Your name / Ваше имя
_____________
Contact fax number / Факс _________________________
Contact tel. number / Контактный телефон_______________
E-mail address / Адрес электронной почты ___________
In case of any questions, please, fill free to contact our Reservation department by phone: +7 495 287 05 00,
fax: + 7 495 287 05 01 or e-mail: reservations@lottehotel.ru
В случае возникновения вопросов, пожалуйста, обращайтесь в отдел бронирования по тел: +7 495 287 05 00, факсу
+ 7 495 287 05 01 или электронной почте reservations@lottehotel.ru
THANK YOU AND WE LOOK FORWARD TO YOUR VISIT!
Спасибо. Добро пожаловать!
Novinskyi Blvd 8, bldg 2.,
121099 MoscowTel: +7-495-745-1000
PAYMENT AGREEMENT
СОГЛАШЕНИЕ НА ОПЛАТУ
I/Я, ________________________________________________
settle charges for / Настоящим обязуюсь оплатить счет за:
(full name/полное ФИО)
hereby agree to
Name/Имя________________________________Room/Номер_____From/c_____Till/до_______
Name/Имя________________________________Room/Номер_____From/c_____Till/до_______
Name/Имя________________________________Room/Номер_____From/c_____Till/до_______
Agreement for settlement of charges / Соглашение на оплату включает:
[
]
All charges/Все расходы
[
]
Room and applicable taxes only/Только стоимость номера и налоги
I understand that the room rate is: _________RUB+ 18% VAT per night per room/
Я понимаю, что стоимость номера за сутки проживания: _______руб.+18% НДС
[
]
Banquet Facilities/Банкетные услуги и оборудование
[
]
Other/Иное:_____________________________________________________
Settlement will be guaranteed by / Оплату гарантирую:
Bank card / Кредитной картой
[ ] American Express
[ ] VISA
[ ] Mastercard/ Eurocard
[ ] Diners Club
No. _______________________________________________ Exp.date ____/______
Cash deposit/Наличными
Amount/Сумма________________________________________________________________________ RUB/Руб.
сумма прописью/in words
According to/по ________________________________________________________________________________
ID card details (number, date and place of issue)
_____________________________________________________________________________________________
наименование, номер, дата и место выдачи документа, удостоверяющего личность
Card holder’s contact information / Контактная информация владельца карты:
Contact phone / контактный тел. ___________________
____________________
Business phone /рабочий тел.
Fax/номер факса _____________________
E-mail/ адрес
электр.почты _________________________________
Signature/Подпись: _______________________
Date/Число:___/___/2013
Сopies of both sides of your bank card and copy of your passport should be enclosed together with completed
payment agreement form
Novinskyi Blvd 8, bldg 2.,
121099 MoscowTel: +7-495-745-1000
Novinskyi Blvd 8, bldg 2.,
121099 MoscowTel: +7-495-745-1000