wmi2385-01

1
Предложения немецких фирм по экспорту,
импорту, услугам и кооперации за сентябрь 2003
ЭКСПОРТ
EX-M 03-130
Фирма „Triumph-Adler Ost GmbH“ является
дочерним предприятием концерна „TriumphAdler AG“ и специализируется на продажах
комплектующих и расходных материалов для
копировальных аппаратов и принтеров.
Основными направлениями работы компании
являются: поставка оргтехники и широкого
спектра
расходных
материалов
для
копировальных аппаратов и принтеров, сервис
копировальной техники. Triumph-Adler Ost
GmbH предлагает продукцию известных
торговых марок: Ricoh, Toshiba, Canon, HP,
Xerox, Sharp, Minolta. Фирма предлагает
сотрудничество
российским
компаниям,
работающим в данной области. Язык для
корреспонденции: немецкий, русский.
Triumph-Adler Ost GmbH
Bucher Chaussee 01
D - 16341 Schwanebeck bei Berlin
Телефон: (49 30) 94 00 18 50
Телефакс: (49 30) 94 00 18 53
e-mail: Olga.Nowak@triumph-adler.net
Internet: www.ta-ost.de
Контактное лицо: Frau Olga Nowak
EX-M 03-131
Немецкая фирма „Stoof GmbH“ предлагает
росийским компаниям, организациям и
частным лицам изготовление на заказ
бронированных легковых автомобилей, а
также автомобилей для перевозки ценных
грузов.
Изготовление
защитной
брони
возможно, как на автомобиле заказчика, так и
на автомобилях, купленных фирмой „Stoof
GmbH“ по заказу клиента у различных
ведущих автомобильных концернов. Для
расширения сотрудничества в вышеназванной
области фирма „Stoof GmbH“
ищет
российских партнеров.
Язык для корреспонденции: немецкий,
английский, русский.
Stoof GmbH
Wurzelweg 4,
D - 14822 Borkheide
Телефон: (49 33 845) 90 300
Телефакс: (49 33 845) 90 399
e-mail: info@stoof-international.de
Internet: www.stoof-international.de
Контактное лицо: Herr Alexander Estrach
EX-M 03-132
Немецкая компания (стаж работы более 17
лет) предлагает российским импортерам по
очень
благоприятным
ценам
высококачественные духи и дополняющие их
продукты: лосьон для тела, гель для душа,
средства для бритья (более 130 различных
ароматов), а также высокоэффективные крема
и другие средства по уходу за кожей лица и
тела.
Язык для корреспонденции: немецкий,
русский.
Feline GmbH
Lange Straße 82
D - 10243 Berlin
Телефон: (49 30) 241 33 23
Телефакс: (49 30) 241 33 23
e-mail: marrei@km.ru
Internet: www.calypso.fatal.ru
Контактное лицо: Herr Mark Reimann
EX-M 03-133
Немецкая фирма предлагает на российский
рынок
сельскохозяйственную
технику,
машины и оборудование различных марок и
ищет
контакты
с
заинтересованными
российскими компаниями и организациями.
Возможна поставка как нового, так и
подержанного оборудования.
Язык для корреспонденции: немецкий,
английский, французский.
Mecklenburger Landtechnik GmbH
Tarnower Landweg 8
D - 18276 Mühlengeez
Телефон: (49 38 450) 301 217
Телефакс: (49 38 450) 301 230
e-mail: wmachatsch@mlt.nordxchange.com
Internet: www.mecklenburger-lt.de
Контактное лицо: Herr Walter Machatsch
*
Delegation der Deutschen Wirtschaft in der Russischen Föderation
Представительство немецкой экономики в Российской Федерации
2
EX-M 03-134
Немецкая компания, работающая в области
производства средств защиты растений, ищет
для сбыта своей продукции российских
партнеров,
имеющих
соответствующие
контакты в аграрном секторе.
Все продукты, производимые компанией
„Lignotex-Entwicklungs-u. Produktions GmbH“,
являются
биологически
чистыми
и
нетоксичными.
Язык для корреспонденции: немецкий,
английский.
Lignotex-Entwicklungs-u. Produktions
GmbH
Frölichstr. 10 1/3
D – 86150 Augsburg
Телефон: (49 821) 319 97 31
Телефакс: (49 821) 319 97 33
e-mail: info@ignotex.de
Контактное лицо: Herr Herbert
Hasl
EX-M 03-136
Немецкая фирма предлагает российским
экспортерам
разра-ботку
концепции,
направленной на поиск эффективных методов
(включающих презентацию / рекламу фирмы
во всех значимых средствах массовой
информации) и способствующей успешному
выходу продукции российских фирм на рынки
Германии и Восточной Европы.
Детальную информацию о фирме HS Concept
GmbH можно получить на сайте в интернете.
HS Concept GmbH
Fuchsweg 44
D – 85598 Baldham
Телефон: (49 8106) 30 90 11
Телефакс: (49 8106) 30 90 12
e-mail: info@hs-concept.de
Internet: www.hs-concept.de
EX-M 03-137
Фирма, специализирующаяся на производстве
монофиламентов
для
изготовления
технических тканей, плетеных шлангов,
канатов,
застежек–«липучек»,
застежекмолний, медицинского шовного материала и т.
п., заинтересована в экспорте своей продукции
(филаментов) в Россию.
DR KARL WETEKAM & CO KG
Nürnbergerstr. 27
D – 34212 Melsungen
Телефон: (49 5661) 7377 0
Телефакс: (49 5661) 7377 99
e-mail: tsbeck@monofile.de
Internet: www.monofile.de
Контактное лицо: Herr Tom Strange Beck
EX-M 03-138
Фирма является одним из крупнейших
поставщиков шелка в мире. Tooja Silks GmbH
предлагает поставки в Московский регион
декоративных и обивочных тканей лучшего
качества и разнообразного дизайна по
доступным ценам. Возможно изготовление
тканей нестандартного дизайна и расцветки на
заказ.
Tooja Silks GmbH
Moosweg 2
D – 30900 Wedemark
Телефон: (49 5130) 92 52 01
Телефакс: (49 5130) 92 52 02
e-mail: info@tooja-silks.com
Контактное лицо: Herr Toloui
EX-M 03-139
Bosch + Sohn производит и продает
высококачественную
медицинскую
аппаратуру, в частности, приборы для
измерения кровяного давления, используемые
как во врачебной практике, так и в больницах.
Кроме того, фирма продает цифровые
аппараты для измерения давления в домашних
условиях.
В России фирма ищет партнера, который мог
бы организовать продажу её продукции и, по
возможности,
гарантийное
сервисное
обслуживание.
Bosch + Sohn GmbH U. CO.KG
Bahnhofstraße 64
D – 72417 Jungingen
Телефон: (49 7477) 92 75 0
Телефакс: (49 7477) 10 21
e-mail: export@boso.de
Internet: www.boso.com
Контактное лицо: Herr Oliver Wolf
EX-M 03-140
Для реализации проекта строительства
маслоэкстракционного завода в Индонезии
(Борнео, Калимантан) немецкая фирма ищет
партнера/инвестора для создания совместного
предприятия.
EUINTA Handelsgesellschaft GmbH
Kurgartenstraße 84
D – 23570 Lübeck-Travemünde
Телефон: (49 40)86690950
Телефакс: (49 40)439 88 50
Контактное лицо: Herr Heinz
Schramm
*
Delegation der Deutschen Wirtschaft in der Russischen Föderation
Представительство немецкой экономики в Российской Федерации
3
e-mail: info@EUINTA.de
Контактное лицо: Herr Dieter Baumann
EX-M 03-141
Немецкая фирма Lödige Maschinenbau GmbH
специализируется
на
изготовлении
автоматизированного оборудования, широко
применяемого
в
различных
отраслях
промышленности
(химическая,
пищевая,
строительная и т. д.). для смешивания,
грануляции и сушки твердых ингредиентов.
Более
подробную
информацию
о
производственной программе фирмы можно
получить
на
странице
в
интернете:
www.loedige.de/en/index.php.
Для поставок оборудования в Россию фирма
ищет российские компании, которые имеют
опыт продаж подобного оборудования и
хорошие контакты в вышеназванных отраслях
промышленности.
Lödiger Maschinenbau GmbH
Elsener Str. 7-9
D – 33102 Padeborn
Телефон: (49 5251) 309 109
Телефакс: (49 5251) 309 300
e-mail: boppert@loedige.de
Internet: www.loedige.de/en/index.php
Контактное лицо: Herr Alexander Boppert
EX-M 03-143
Фирма предлагает бывшее в употреблении
оборудование
для
электронной
промышленности, в частности, для монтажа
компонентов на печатных платах. Кроме того,
фирма
оказывает
инжиниринговые,
маркетинговые и консультационные услуги.
Rohleff Consulting International
Höhenstraße 8 b
D – 14469 Potsdam
Телефон: (49 331) 20044 0
Телефакс: (49 331) 20044 15
e-mail: k.juchert@rohleff-consulting.com.
Internet: www.rohleff-consulting.com
Kонтактное лицо: Herr Karsten Juchert
EX-M 03-144
Фирма Hanse-Info-Werbesysteme производит
часовые системы, первичные и вторичные
городские часы (диапазон размеров: от 25 до
80 см), часы для банков, школ, спортзалов,
больниц, вокзалов, а также уличные часы с
указанием времени, даты и температуры,
рекламные наружные жидкокристаллические
часы, табло "бегущая строка" для торговых и
производственных предприятий, трамваев и
автобусов, спортивные табло для стадионов,
хоккейных площадок и т. п.
Hanse-Info-Werbesysteme
Hauptstraße 80 E
D – 18107 Elmenhorst
Телефон: (49 381) 768 39 78
Телефакс: (49 381) 768 39 78
e-mail: hiw@hanse-info.de
Internet: www.hanse-info.de
Kонтактное лицо: Herr Eckardt Schäfer
EX-M 03-145
Фирма Alukon F. Grashei GmbH & Co.KG,
расположенная в Северной Баварии, известна
в
мире
как
ведущий
производитель
рольставней
(жалюзи)
и
шторных
(жалюзийных) ворот.
Одной
из
основных
позиций
производственной программы фирмы является
досконально
разработанная
система
рольставней с одно- и двухстенным
алюминиевым или стальным профилем
прямой,
скошенной,
закругленной
и
полукруглой формы, изготовленным по
технологии роликового формования или
штрангпрессования.
Производственная
программа
также
включает
оконечные
колпачки
(литье
под
давлением),
направляющие, ограничительные рейки и весь
Alukon F. Grashei GmbH & Co.KG
Münchberger Straße 31
D – 95176 Konradsreuth
Телефон: (49 9292) 950 204
Телефакс: (49 381) 768 39 78
e-mail: Konrad.Hetz@alukon.com
Internet: www.alukon.de
Kонтактное лицо: Herr Konrad Hetz
*
Delegation der Deutschen Wirtschaft in der Russischen Föderation
Представительство немецкой экономики в Российской Федерации
4
спектр необходимых принадлежностей для
рольставней.
Фирма также изготавливает все профили для
гаражных и прочих шторных (жалюзийных)
ворот.
EX-M 03-146
Фирма „März“ предлагает современную,
экологически чистую установку для сжигания
мусора. Установка уничтожает до 20 000 тонн
отходов в год и вырабатывает большое
колличество
электроэнергии.
März
предоставляет группу специалистов для
демонтажа установки на старом месте и
монтажа и запуска на новом месте.
Tранспортировку
установки
оплачивает
покупатель, расходы на демонтаж и монтаж
входят в стоимость заказа. Фирма
предлагает возможным покупателям посетить
установку и ознакомиться с ней на месте.
März
Im Gewerbegebiet 8
D – 32479 Hille
Телефон: (49 5703) 5157931
Телефакс: (49 5703) 5157930
e-mail: 01724006966@vodafone.de
Kонтактное лицо: Herr Peter März
EX-M 03-147
Фирма ReDis GmbH специализируется на
вторичной
переработке
использованных
одноразовых медицинских изделий. Тема
рисайклинга приобретает в последнее время
большее значение в связи с принятием новых
законодательных
актов,
регулирующих
вопросы
сертификации
и
гарантии
оптимальной безопасности продукции для
потребителей.
В настоящее время фирма перерабатывает
около 700 видов изделий (одноразовые
инструменты,
диагностические
IVUSкатетеры, ортопедические зонды и т. п.).
Экономия, которую при этом получают
лечебные учреждения, достигает 40-60%.
Наряду с продукцией ReDis GmbH предлагает
консультирование лечебных учреждений по
всем вопросам, связанным с вторичной
переработкой.
Фирма
заинтересована
в
широком
сотрудничестве с российскими партнерами, в
том числе, имеется в виду создание
совместных предприятий, продажа лицензии и
др.
ReDis GmbH
Universitätsstraße 142
D-44799 Bochum
Телефон: (49 234) 97127 628
Телефакс: (49 234) 97127 622
Контактное лицо: Herr Thomas Bödeker
e-mail: t.boedeker@redis.de
Internet: www.redis.de
Немецкая фирма предлагает российским
экспортерам
разра-ботку
концепции,
направленной на поиск эффективных методов
(включающих презентацию / рекламу фирмы
во всех значимых средствах массовой
информации) и способствующей успешному
выходу продукции российских фирм на
рынки Германии и Восточной Европы.
Детальную информацию о фирме HS Concept
GmbH можно получить на сайте в интернете.
HS Concept GmbH
Fuchsweg 44
D – 85598 Baldham
Телефон: (49 8106) 30 90 11
Телефакс: (49 8106) 30 90 12
e-mail: info@hs-concept.de
Internet: www.hs-concept.de
Контактное лицо: Herr Heinz Schramm
Услуги
DL-M 03-016
*
Delegation der Deutschen Wirtschaft in der Russischen Föderation
Представительство немецкой экономики в Российской Федерации
5
DL-M 03-017
Фирма
оказывает
инжиниринговые,
маркетинговые и консультационные услуги.
Кроме того, фирма предлагает бывшее в
употреблении оборудование для электронной
промышленности, в частности, для монтажа
компонентов на печатных платах.
Rohleff Consulting International
Höhenstraße 8 b
D – 14469 Potsdam
Телефон: (49 331) 20044 0
Телефакс: (49 331) 20044 15
e-mail: k.juchert@rohleff-consulting.com.
Internet: www.rohleff-consulting.com
Kонтактное лицо: Herr Karsten Juchert
DL-M 03-018
Фирма, специализирующаяся на дизайне
интерьера и имеющая многолетний опыт
работы в отрасли, предлагает следующие
услуги:
- разработка современных концепций
оборудования жилых помещений
- оборудование офисных помещений и
выставочных залов
услуги
современного
выставочного
менеджмента.
In Home Style
Hauptstraße 94
D – 32609 Hüllhorst
Телефон: (49 5744) 510 211
Телефакс: (49 5744) 510 211
e-mail: info@inhomestyle.de
Internet: www.inhomestyle.de
Kонтактное лицо: Frau Dagmara TroinskiSalewski
Кооперация
*
Delegation der Deutschen Wirtschaft in der Russischen Föderation
Представительство немецкой экономики в Российской Федерации
6
КО-M 03-011
Немецкая
компания
ищет
российских
партнеров,
работающих
в
области
производства пиломатериалов и изготовления
деревянных
домов.
К
сотрудничеству
приглашаются
как
производственные
предприятия, так и фирмы-экспортеры.
Кроме того, фирма „DEMA-Holz Ex- und
Import“
предлагает
заинтересованным
российским производителям патент (защищен
в основных европейских странах и США, срок
действия 14-15 лет) на изготовление клееных
деревянных изделий, производство которых в
России представляет определенный интерес.
Необходимый капитал составляет 2 млн.
долларов.
DEMA-Holz Ex- und Import
Grabenstraße 6
D - 71540 Murrhardt
Телефон: (49 7192) 93 53 94, (49 7971) 82
49
Телефакс: (49 7971) 43 05
Контактное лицо: Herr Karl Mauser
КО-M 03-012
Vizona GmbH разрабатывает и реализует
проекты предприятий розничной торговли во
всех странах Европы. Руководство проектами
осуществляется в тесном сотрудничестве с
заказчиком и архитекторами. Фирма работает
с широкой сетью партнеров-поставщиков.
Приоритетными в политике Vizona GmbH
являются такие понятия, как качество,
надежность и внимание к деталям.
Vizona GmbH
Industriestraße 55
D - 40764 Langenfeld
Телефон: (49 2173) 9060 979
Телефакс: (49 2173) 9060 55 979
e-mail: martin.mueller@vizona.com
Internet: www.vizona.com
Контактное лицо: Herr Martin Müller
Фирма
ищет
контакты
с
архитектурными
бюро
и
предприятиями,
занимающимися
строительством магазинов, чтобы
иметь возможность предлагать
свои услуги заказчикам в России.
Клиентами фирмы могут быть
универмаги, крупные и более
мелкие магазины готовой одежды с
разветвленной сетью торговых
точек.
КО-M 03-012
Под международной маркой "S.A.L.E." фирма
предлагает одежду по благоприятным ценам.
Она также заинтересована в других видах
сотрудничества, в том числе в продаже
лицензии.
Фирма производит женскую, мужскую и
детскую
одежду,
обувь,
аксессуары,
постельные принадлежности и т. п.
S.A.L.E. Corporation
Niedenau 82
D - 60325 Frankfurt
Telefon: +49
698 9000020
Telefax: +49 698 9000020
E-Mail: info@s-a-l-e-eu.com
Internet: www.s-a-l-e-eu.com
Ansprechpartner: Herr Thomas Schumann
*
Delegation der Deutschen Wirtschaft in der Russischen Föderation
Представительство немецкой экономики в Российской Федерации