Положение о проведении государственного экзамена по

Положение о проведении государственного экзамена по иностранному
языку (английский язык)
I. Общие положения
1.1. Настоящее Положение регулирует пoрядок подготовки и проведения в
федеральном государственном автономном образовательном учреждении
высшего профессионального образования Национальный исследовательский
университет «Высшая школа экономики» (далее по тексту – НИУ ВШЭ)
государственного экзамена по иностранному языку (английский язык).
1.2. Государственный экзамен по иностранному языку (английский язык)
состоит из двух частей: письменной и устной. Письменная часть
представляет собой написание проекта выпускной квалификационной работы
на английском языке (далее по тексту – Project Proposal). Устная часть
проводится в форме защиты Project Proposal с соблюдением указанных в
настоящем Положении сроков.
1.3. Студенты четвертого курса до 15 декабря текущего учебного года
подают
академическому
руководителю/менеджеру
образовательной
программы заявление на утверждение темы ВКР с указанием научного и
лингвистического руководителей. Закрепление темы за студентом и
назначение
руководителей
производятся
приказом
академического
руководителя образовательной программы, в котором указываются тема
ВКР, руководители и срок сдачи. Приказ издается не позднее 15 декабря
текущего учебного года.
До 29 декабря студенты подают академическому руководителю заявление на
утверждение
английского
варианта
тем,
подписанное
научным
руководителем и согласованное с лингвистическим руководителем. При
возникновении разночтений в переводе темы академический руководитель
программы обращается к Руководителю департамента ИЯ для проведения
независимой экспертизы и вынесения решения по данному вопросу.
Примечание: В случае изменения темы ВКР после 16 февраля студенту
дается право выступить с презентацией Project Proposal, написанного на
ранее утвержденную тему.
1
1.4. В соответствии с настоящим Положением защита Project Proposal
проводится для студентов четвертого курса всех факультетов НИУ ВШЭ и
студентов, сдающих государственный экзамен по иностранному языку
(английский язык) повторно.
1.5. Project Proposal представляет собой краткое изложение общего замысла и
основных
параметров
выпускной
квалификационной
работы,
подготавливаемой студентами к концу четвертого курса в соответствии с
порядком, установленным в НИУ ВШЭ.
1.6. Защита Project Proposal представляет собой презентацию студентом
предполагаемого исследования/проекта или исследования с обоснованием
выбора темы, указанием цели и задач, методов исследования и планируемых
результатов с использованием слайдов и/или раздаточных материалов.
Презентация завершается дискуссией с членами экзаменационной комиссии,
в ходе которой студент демонстрирует понимание вопросов, умение
правильно и четко ответить на них, умение оперировать фактами и данными,
полученными
в
ходе
проведённого
исследования.
Презентация
исследования/проекта и его последующее обсуждение проводятся на
английском языке.
1.7. Защита проекта проводится на зачетной неделе 3 модуля.
II. Подготовка Project Proposal
2.1. Структура Project Proposal приведена в Приложении I. Объем Project
Proposal составляет 2000-2500 слов (в статистике Word). При подсчете слов
учитывается количество слов в основных частях работы. Аннотация,
содержание и список использованных источников при подсчете слов не
учитываются.
2.2. Контроль за соблюдением студентом графика подготовки Project Proposal
осуществляет академический руководитель образовательной программы или
менеджер образовательной программы в соответствии с установленными
данным Положением сроками.
2
2.3.
Лингвистическое
руководство
осуществляет
преподаватель
Департамента иностранных языков (далее по тексту лингвистический
руководитель), в обязанности которого входит:
- проведение групповых занятий по основным аспектам написания научной
работы на английском языке и подготовки устной презентации;
- оказание индивидуальной консультационной (в рамках установленной
сетки часов) помощи студенту, связанной с лингвистическими аспектами
подготовки Project Proposal и его оформления согласно требованиям
международного академического сообщества;
- оценивание Project Proposal в соответствии с критериями, изложенными в
Приложении
III,
и
предоставление
отзыва
на
работу
в
сроки,
предусматриваемые данным Положением.
2.4. При регулярном отсутствии студента на занятиях по английскому языку
(пропущено более 80% групповых аудиторных занятий) и/или непосещении
индивидуальных и групповых консультаций по подготовке и написанию
Project Proposal график выполнения считается нарушенным. Официальное
уведомление о нарушении графика (служебная записка) должно быть
передано в учебный офис академическому руководителю образовательной
программы и в Департамент иностранных языков не позднее 14 февраля
текущего учебного года.
III. Порядок оформления и сдачи проектов
3.1. Оформление Project Proposal осуществляется в соответствии с
требованиями, изложенными в Приложении II к настоящему Положению.
3.2. В обязательном порядке студент загружает работу в систему
«Антиплагиат» в соответствии с Регламентом использования системы
«Антиплагиат» для сбора и проверки письменных учебных работ в
Университете. Распечатанную со страницы системы «Антиплагиат» портала
НИУ
ВШЭ
стандартную
регистрационную
3
форму
студент
обязан
предоставить академическому руководителю/менеджеру образовательной
программы.
В случае выявления факта плагиата при подготовке ВКР применяется
дисциплинарное взыскание, регламентированное Порядком применения
дисциплинарных взысканий при нарушениях академических норм в
написании письменных учебных работ в Университете.
3.3. В срок до 25 февраля текущего учебного года подписанный студентом
проект представляется в бумажном виде в двух экземплярах в учебный офис
академическому руководителю/менеджеру образовательной программы для
последующей передачи научному и лингвистическому руководителям.
Одновременно электронная версия Project Proposal высылается студентом на
корпоративную электронную почту руководителей и/или загружается в
систему LMS.
3.4. Академический руководитель/менеджер образовательной программы
фиксирует дату сдачи проекта и расписывается на титульном листе проекта.
Данный вариант проекта считается окончательным и не подлежит доработке
или замене.
В случае если сроки, установленные настоящим Положением, попадают на
нерабочий день (воскресный/праздничный), по решению Департамента
английского языка сроки могут быть продлены на 2 рабочих дня.
3.5. Научный руководитель в срок до 20 марта дает заключение по аспектам,
определенным в Приложении V настоящего Положения и производит оценку
качества
выполненной
отрицательного
отзыва
работы
по
(количество
10-балльной
баллов
менее
шкале.
Наличие
4)
является
не
препятствием к представлению Project Proposal на защиту.
3.6. Лингвистический руководитель в срок до 20 марта дает заключение по
аспектам, определенным в Приложении III
оценивает
выполненную
отрицательного
отзыва
работу
по
(количество
настоящего Положения и
10-балльной
баллов
менее
шкале.
Наличие
4)
является
не
препятствием для допуска студента к устной защите Project Proposal.
4
3.7. Лингвистический и научный руководители передают отзывы на
выполненную
работу
в
учебный
офис
(академическому
руководителю/менеджеру образовательной программы) в срок до 20 марта
текущего учебного года. Отзывы составляются в письменном виде и могут
представляться на английском или русском языках. Отсутствие отзыва
одного из руководителей является основанием для недопуска студента к
защите проекта.
Примечание: При невозможности представить отзыв к указанному сроку
лично, руководитель может прислать отзыв с подписью (в формате pdf) на
адрес учебного офиса по электронной почте с корпоративного адреса НИУ
ВШЭ.
IV. Порядок организации и проведения защиты проекта.
4.1. Государственный экзамен по иностранному языку (английский язык)
организуется Комиссиями и проходит на всех факультетах НИУ ВШЭ.
Допуском к защите является наличие Project Proposal с отзывами двух
руководителей (научного и лингвистического) и их оценками по 10-балльной
шкале; распечатанная со страницы системы «Антиплагиат» портала НИУ
ВШЭ стандартная регистрационная форма, содержащая фамилию, имя,
отчество студента, присвоенный системой регистрационный номер, дату
отправки и соответствие текста защищаемого Project Proposal содержанию
размещенного в системе «Антиплагиат» файла ВКР.
4.2. Защита Project Proposal (устная часть экзамена) проводится на зачетной
неделе 3 модуля. В состав экзаменационной комиссии входят два
преподавателя департамента иностранных языков и два представителя от
кафедр соответствующего факультета.
4.3. Проведение студентом презентации своего Project Proposal предполагает
изложение основного содержания проекта (с опорой на слайды или
раздаточный материал). Презентация длится от 6 до 10 минут. По
завершении презентации члены экзаменационной комиссии задают студенту
вопросы по теме представленного проекта.
5
V. Методика формирования итоговой оценки.
Первоочередная цель Государственного экзамена по иностранному
5.1.
языку (английский язык) заключается в проверке уровня языковой
компетентности студента, которая подразумевает способность применять
полученные
навыки
для
выражения
своих
мыслей
и
мнений
в
межличностном и деловом общении на иностранном языке, для оформления
утверждений, предположений и аргументации в публичной речи, для
извлечения
необходимой
информации
из
оригинального
текста
на
иностранном языке по научным проблемам и, в целом, способность
использовать язык в профессиональном общении.
Оценка
5.2.
за
устную
часть
экзамена
выставляется
членами
экзаменационной Комиссии после завершения процедуры защиты проектов
ВКР всеми студентами группы в соответствии с критериями, изложенными в
Приложении IV настоящего Положения.
5.3. Итоговая оценка за государственный экзамен по английскому языку
складывается из следующих компонентов: оценок за письменную часть
Project Proposal (научного и лингвистического руководителей) и оценок за
устную защиту Project Proposal (за подготовленную и неподготовленную
речь).
5.4. Итоговая оценка формируется с учетом следующих процентных
соотношений.
Письменная часть
Устная защита
Итоговая
Project Proposal
Project Proposal
оценка по
государстве
нному
экзамену
6
Оценка,
Оценка,
Устное
Дискуссия и
указанная в
указанная в
выступление
ответы на
отзыве
отзыве
с
вопросы
лингвисти
научного
презентацией
экзаменаторов
ческого
руководителя
Project
(Unprepared
руководите
Proposal
speech)
ля
(Prepared
speech)
30%
5.5.
10%
Итоговая
оценка
30%
по
результатам
30%
100%
государственного
экзамена
фиксируется в протоколе заседания Комиссии исходя из вышеуказанной
методики
формирования
результирующей
оценки
(форма
протокола
разрабатывается и подготавливается учебно-методическим объединением).
Протокол подписывается председателем и всеми членами экзаменационной
комиссии.
7