Коломна: этимология научная и народная

КОЛОМНА: ЭТИМОЛОГИЯ НАУЧНАЯ И НАРОДНАЯ
А.В. ЧЕПУРКОВА
Московский государственный областной социально-гуманитарный институт (г. Коломна)
(доклад на XLV научной студенческой конференции по топонимике. 24.03.2010 г.)
О происхождении названия Коломна существует множество версий как научных, так и
народных. Начнём наш обзор с научных версий.
Интересную точку зрения высказал Владимир Иванович Даль. Объясняя в своем
толковом словаре значение диалектных рязанских слов коломень, коломенье (околица,
околоток, соседство), он сообщает: «Отчего и название города Коломны: околица
Москвы».
Н. Иванчин-Писарев в работе «Прогулка по древнему Коломенскому уезду» выдвигает
такую версию: «Не от великого ли объёма этой области происходит и само имя города?
Очерк, или округ, в глубокой древности, выражался у славяно-руссов и сарматов словом
коло (второе значение – хоровод): отсюда произошли слова колесо, колесить,
колобродить. Всё, что окружалось или кругом обводилось чертою, было коломъ, а как
усечённые прилагательные женского рода имеют окончание на, то о стране пространного
очерка не могли ли сказать древние: она колом-на?». Позднее Иванчин-Писарев поймёт
несостоятельность своей гипотезы и будет доказывать, что «некоторые отношения дают
возможность приписать название Коломны к реке Коломенке».
Обратимся к «Истории рязанского княжества» Д.Н. Иловайского. Он, ссылаясь на
Макарова, сопоставляет название Коломна с коломень – «ближайший округ», околомень
– «подле». Как мы видим, гипотезы Иловайского и Даля мало чем отличаются.
А исследователь М.Г. Савицкий считает, что на территории Коломны обитали в
древности финские племена, на их древнем языке кол — это «рыба», а ва — «река, вода».
Наиболее распространённая версия коломенцев связана с предположением Линдемана,
что «название города произошло от названия реки Коломны, обратившуюся в
теперешнюю Коломенку».
Близкое толкование приводится в «Кратком топонимическом словаре» В.А. Никонова.
Однако предпочтение этот автор отдает мнению о финно–угорском происхождении
названия Коломна из колм (могила, кладбище), откуда в русском языке коломище, в
смысле «могильник».
Рассмотрим версии, связанные с историческими событиями. Николай Михайлович
Карамзин в очерке «Путешествие вокруг Москвы» (1803) писал: «… что касается до
имени города, то его для забавы можно произвести от славной итальянской фамилии
Colonna. Известно, что папа Бонифаций VIII гнал всех знаменитых людей сей фамилии и
что многие из них искали убежища не только в других землях, но и других частях света.
Некоторые могли уйти в Россию, выпросить у наших великих князей землю, построить
город и назвать его своим именем! Писатели, которые утверждают, что Рюрик происходит
от кесаря Августа и что осада Трои принадлежит к славянской истории, без сомнения, не
найдут лучших доказательств!».
Ирония Карамзина понятна, потому что историческая несостоятельность такой
топонимической версии очевидна: род Колонна был изгнан папой Бонифацием из Италии
в конце XIII века, а название Коломна упоминается в русской летописи на сто с лишним
лет раньше, в 1177 году. Но писатель не мог и предположить, что в наше время люди
верят в эту гипотезу.
Известный публицист, коломенский уроженец Н.И. Гиляров-Платонов в своих
автобиографических записках «Из пережитого» знакомит нас с другим курьёзным
объяснением имени города: «Откуда Коломна названа Коломной?…начётчикимыслители, мещане, дьячки и тому подобный народ передавали мне, что преподобный
Сергий проходил некогда через город и его прогнали «колом».
Версия неубедительна, потому что Сергий шел благословлять Дмитрия Донского. А наш
город по меньшей мере двумя, а то и тремястами лет старше Донского.
Эта легенда со временем обросла фактами: Преподобный Сергий просил в городе воды,
но не получил просимого и был изгнан. Он ушел в Голутвин и жаловался на коломенцев
такими словами: «Я просил у них пить, а они колом мя».
Обратимся к народной этимологии. В 2008 году студенты 3 курса филологического
факультета опросили свыше 1000 человек, которые представляли следующие социальные
и возрастные группы:

Школьники среднего звена и старших классов

Студенты и курсанты 1 и пятых курсов

Взрослые до 40 лет и от 40 и старше.
Им был задан ряд вопросов, среди которых был вопрос об этимологии названия
«Коломна».
В ответах мы обнаружили около 50 версий, 2/3 из которых совпадают с официальными, а
1/3 — самые невероятные и нелогичные. Например, некоторые школьники, студенты и
курсанты считают, что Коломна названа:
1. В честь Коломенского кремля, состоящего из 8 башен.
2. Этот город был построен в честь Коломенского артиллерийского училища.
3. От слова колохолема — заминированная постройка в этой местности
4 . Полководец звал сражаться и крикнул: «На Колом!», — отсюда пошло название
5. Был царь, он ударил копьём на холме и сказал, что здесь будет город.
6. Прошла колонна людей и выкрикнула слово «Коломна».
7. В годы ВОВ наш город скрывал за кольями нашу армию. Именно воины придумали это
название.
8. Самой романтичной оказалась версия, выдвинутая курсантом: Давным – давно, когда
первые люди ехали в электричке, возле этого города приятный голос произнес:
«Коломна», так и привязалось к городу название».
Таким образом, в возрастной группе взрослые показан самый высокий уровень знаний по
этимологии названия родного города. Старшее поколение знакомо со многими научными
версиями, взрослые почти не путают исторические даты. Что касается более молодых
поколений, то определённый объём знаний у них также имеется, однако наиболее
популярные среди молодёжи версии Карамзина и Гилярова-Платонова к научным не
принадлежат. Настораживает также тот факт, что учащиеся путают даты известных
исторических событий, поэтому следует говорить об усилении краеведческой работы в
наших школах.
Литература:
1. Города Подмосковья. Кн. 3. — М: Моск. рабочий, 1981. — 736 с.
2. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. — М.: Гос.изд-во
иностранных и национальных словарей, 1955..
3. Ефремцев Г.П., Кузнецов Д.Д. Коломна. — М.: Моск. рабочий, 1977.
4. Линдеман И.К. Происхождение названия г. Коломна. — М., 1907.
5. Никонов В.А. Краткий топонимический словарь. — М.: Мысль, 1966.
6. Рощина Н.А. История в названиях сёл и деревень // Страницы истории Подмосковья:
учебное пособие /КПИ, 1991.
7. Савицкий Н.Г. Почему наш город называется Коломна // Край родной коломенский. —
Коломна, 2000.