031202.65 Перевод и переводоведение

Министерство образования и науки РФ
ФГБОУ ВПО «Нижневартовский государственный университет»
Гуманитарный факультет
Кафедра лингвистики и перевода
ИТОГИ САМООБСЛЕДОВАНИЯ
ОСНОВНОЙ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ
031202.65 Перевод и переводоведение
Контингент обучающихся на 01 сентября 2014г.
№
Наименование
направления,
специальности
1
1
2
Направление
подготовки:
«Лингвистика и
межкультурная
коммуникация»,
специальность:
«Перевод и
переводоведение»,
квалификация
выпускника:
«Лингвист,
переводчик»
Код
специальности
по ОКСО
3
031202.65
Контингент
(очное)
1
2
3
4
5
6
7
курс курс курс курс курс курс курс
4
5
6
7
8
9
10
14
-
Анализ содержания и качества подготовки
обучающихся и выпускников
Показатели содержания и
Значение показателя
Соответствие ГОС
качества подготовки
(соответствует/
обучающихся и
не соответствует)
выпускников
Обязательный минимум содержания основной образовательной программы
1. 100% наличия
Все обязательные дисциплины
обязательных дисциплин
федерального компонента,
Соответствует
федерального компонента в
предусмотренные ГОС ВПО по
учебном плане, расписании
данному направлению,
занятий, экзаменационных
представлены в учебном плане,
ведомостях.
расписании занятий,
экзаменационных ведомостях
(100%)
2. 100% наличия рабочих
Разработаны (100% наличия):
программ дисциплин,
Рабочие программы дисциплин;
Соответствует
Показатели содержания и
качества подготовки
обучающихся и
выпускников
разработанных для всех
реализуемых программ, за
последние 6 лет
3. Выполнение требований к
общему количеству часов
теоретического обучения
4. Выполнение требований к
объему учебной нагрузки по
циклам дисциплин
5. Выполнение требований к
объему учебной нагрузки по
дисциплинам, соответствие
часов по дисциплинам в
учебном плане, расписании
занятий, рабочей программе
6. Наличие в рабочих
программах дисциплин
минимума содержания
7. Наличие дисциплин по
выбору студента,
устанавливаемых
образовательным
учреждением (в
установленном объеме)
Значение показателя
Программа учебной
переводческой практики – 4
недели (8 семестр);
Положение о производственной
практике;
Программа производственной
переводческой практики – 4
недели (9 семестр);
Требования к общему количеству
часов теоретического обучения
соблюдены: всего часов – 10838
(ГОС - 10880)
Требования к объему учебной
нагрузки по циклам дисциплин
соблюдены:
ГСЭ – 1718, (ГОС – 1800);
ЕН – 400, (ГОС – 400);
ОПД – 3600, (ГОС – 3600);
СД – 4670; (ГОС – 4658).
Объем учебной нагрузки по
дисциплинам соответствует
часам по дисциплинам в учебном
плане, расписании занятий,
рабочих программах (100%)
Рабочие программы дисциплин
составлены с учётом требований
ГОС ВПО по данному
направлению подготовки к
обязательному минимуму
содержания ООП подготовки
"Лингвиста, переводчика", к
условиям ее реализации и срокам
ее освоения (100%)
Учебный план содержит
дисциплины по выбору студента
в установленном ГОС объеме:
ГСЭ – 270 часов;
ЕН – 100 часов;
ОПД – 360 часов; то есть всего
730 часов по всем циклам
дисциплин учебного плана.
Соответствие ГОС
(соответствует/
не соответствует)
Соответствует
Соответствует
Соответствует
Соответствует
Соответствует
Показатели содержания и
Значение показателя
Соответствие ГОС
качества подготовки
(соответствует/
обучающихся и
не соответствует)
выпускников
Требования к условиям реализации основной образовательной программы
8. Выполнение требований к
Общий срок освоения основной
общему сроку освоения
профессиональной
Соответствует
основной профессиональной
образовательной программы – 5
образовательной программы
лет, 260 недель (ГОС нормативный срок освоения
ООП при очной форме обучения
- 5 лет, 260 недель).
9. Выполнение требований к
Продолжительность
продолжительности
теоретического обучения
Соответствует
теоретического обучения
составляет 192 недели
(ГОС: теоретическое обучение,
включая научноисследовательскую работу
студентов, практикумы, в том
числе лабораторные, а также
экзаменационные сессии - 192
недели).
10. Выполнение требований к Продолжительность всех видов
продолжительности всех
практик составляет 8 недель.
Соответствует
видов практик
(Требование ГОС –
продолжительность практик
(учебная и производственная) не
менее 8 недель).
11. Выполнение требований к Продолжительность каникул
продолжительности каникул
составляет 50 недель за весь
Соответствует
период обучения.
(Требование ГОС - каникулы
(включая 8 недель
последипломного отпуска) - не
менее 50 недель.)
12. Выполнение требований к Продолжительность
продолжительности
экзаменационных сессий
экзаменационных сессий
составляет 20 недель.
Соответствует
(Требование ГОС – каникулы
(включая 8 недель
последипломного отпуска) - не
менее 50 недель).
13. Выполнение требований к Продолжительность
продолжительности
государственной (итоговой)
государственной (итоговой)
аттестации составляет 10 недель.
Соответствует
аттестации (итоговой
(Требование ГОС – итоговая
Показатели содержания и
качества подготовки
обучающихся и
выпускников
аттестации)
Значение показателя
Соответствие ГОС
(соответствует/
не соответствует)
государственная аттестация,
включая подготовку и защиту
выпускной квалификационной
работы - не менее 10 недель).
14. Выполнение требований к Общий объем каникулярного
общему объему
времени в учебном году
Соответствует
каникулярного времени в
составляет 10 недель, в том числе
учебном году
2 недели в зимний период.
(Требование ГОС – каникулы
(включая 8 недель
последипломного отпуска) - не
менее 50 недель).
15. Выполнение требований к Максимальный объем учебной
нагрузки студента в неделю,
максимальному объему
Соответствует
включая
все
виды
его
аудиторной
учебной нагрузки студента в
и внеаудиторной
неделю, включая все виды его
(самостоятельной) учебной
аудиторной и внеаудиторной
работы составляет 54 часа в
(самостоятельной) учебной
неделю.
работы.
(Требование ГОС –
максимальный объем учебной
нагрузки студента должен
составлять 54 часа в неделю,
включая все виды его аудиторной
и внеаудиторной
(самостоятельной) учебной
работы, п. 5.3)
16. Выполнение требований к Средний объем аудиторных
среднему объему аудиторных занятий студента в неделю (очная
Соответствует
занятий студента в неделю
форма обучения) составляет не
(очная форма получения
более 27 часов в неделю.
образования)
(Требование ГОС – объем
аудиторных занятий студента при
очной форме обучения не должен
превышать в среднем за период
теоретического обучения 27
часов в неделю. При этом в
указанный объем не входят
обязательные практические
занятия по физической культуре
и занятия по факультативным
дисциплинам, п. 5.4).
Результаты освоения основной образовательной программы
Показатели содержания и
качества подготовки
обучающихся и
выпускников
17. Доля студентов,
освоивших дисциплины
федерального компонента
ГОС ВПО для каждой
укрупненной группы
направлений подготовки и
специальностей не менее 60%
18. Тематика не менее 90%
курсовых работ (проектов)
соответствует профилю
дисциплин по основной
образовательной программе
19. Обеспечение документами
не менее 100% всех видов
практик по основной
образовательной программе,
качество и содержание
отчетов по практике
20. Обеспечение документами
по организации
государственной (итоговой)
аттестации (итоговой
аттестации) выпускников
21. Соответствие требованиям
Значение показателя
Доля студентов, освоивших
дисциплины федерального
компонента ГОС ВПО для
специальности, составляет 100%.
Тематика курсовых (7, 8, 9
семестры) и выпускных
квалификационных работ (10
семестр) соответствует
специальности («Перевод и
переводоведение») и затрагивает
проблемы перевода и/или
сопоставительного анализа
языков - 100%
Все виды практик на 100%
обеспечены необходимыми
документами:
Положение о практике;
Программа практик.
Отчетная документация
оформляется в соответствии с
образцами, представленными в
программах практик. Качество и
содержание отчетов
обучающихся по практикам
отвечает предъявляемым
требованиям.
Обеспеченность документацией
100%.
Разработаны:
Положение о проведении
итоговой государственной
аттестации;
Программа итоговой
государственной аттестации;
Методические рекомендации по
выполнению курсовых и
выпускных квалификационных
работ.
Количество и перечень
Соответствие ГОС
(соответствует/
не соответствует)
Соответствует
Соответствует
Соответствует
Соответствует
Показатели содержания и
качества подготовки
обучающихся и
выпускников
ГОС ВПО количества и
перечня государственных
экзаменов (итоговых
экзаменов) по
образовательной программе
Значение показателя
Соответствие ГОС
(соответствует/
не соответствует)
государственных экзаменов
(итоговых экзаменов) по
образовательной программе
полностью соответствует
требованиям ГОС и включает два
экзамена (1) государственный
экзамен по теории и практике
перевода первого иностранного
языка; 2) государственный
экзамен по практике перевода
второго иностранного языка, 3)
защиту ВКР)
Не менее 92,3%
Соответствует
22. Не менее 80% студентов
по основной образовательной
Соответствует
программе имеют
положительные оценки по
государственным экзаменам
(итоговым экзаменам)
Требования к учебно-методическому обеспечению
23. 100% обеспечение всех
Все виды занятий по
видов занятий по
дисциплинам учебного плана
Соответствует
дисциплинам учебного плана полностью обеспечены учебноучебно-методической
методической документацией
документацией
(рабочими программами, УМКД,
рекомендациями по организации
СРС, учебно-методическими
пособиями)
100% обучающихся имеют
24. Наличие возможности
доступ к фондам учебнодоступа всех студентов к
Соответствует
методической
документации
и
фондам учебно-методической
изданиям по основным
документации и изданиям по
изучаемым дисциплинам, в том
основным изучаемым
числе доступ к электроннодисциплинам, в том числе
библиотечным системам,
доступа к электронносформированным на основании
прямых договоров с
библиотечным системам,
правообладателями и
сформированным на
основании прямых договоров поставщиками электроннобиблиотечных систем:
с правообладателями
ЗАО "Айбукс" № 02-15/02Л от
28.02.2011 оказание услуг по
предоставлению доступа к
Элекстронно-библиотечной
системе "Айбукс.ру/ibooks.ru"
Показатели содержания и
качества подготовки
обучающихся и
выпускников
Значение показателя
сумма 50 000,00 с 28.02.201120.03.2012
ООО "Книжная индустрия" №
01/11 М от 21.03.2011 оказание
услуг по предоставлению
доступа к электронным изданиям
сумма 99 900,00 с 21.03.201130.03.2012
Некоммерческое партнерство
Ассоциация региональных
библиотечных консорциумов
(АРБИКОН) № 09-03-11/2011 М
от 25.03.2011 услуги по
подключению к библиотечноинформационным сервисам
проекта МАРС, сумма 35 400,00
с 25.03.2011 - 15.04.2012
ООО "ИВИС" № 72-П от
24.03.2011 обеспечение доступа к
"Универсальным базам данных
на русском языке" сумма 105
260,00 с 24.03.2011 - 31.03.2012
ФГБУ "РГБ" № 095/04/0403 от
02.04.2012г. Услуги по
организации доступа к ЭБД РГБ
виртуальному читателю сумму
199 420,00 с 02.04.2012г.-апрель
2013г.
ООО "Директ-Медиа" №
01/2/12М от 19.04.2012г. Услуги
по предоставлению доступа к
базовой коллекции ЭБС
"Университетская библиотека
онлайн" сумма 200 000,00 с
19.04.2012г-31 мая 2013 года
НОУ ВПО "Международная
академия бизнеса и новых
технологий" № 159 от 19.04.12г.
Предоставление имущественных
прав (неисключительные права)
на программу 10 000,00 для
ЭВМ с 19.04.2012г -19 .04.2013
года.
ООО "Издательство Лань" №
01/13М от 16.12.2013 Услуги по
организации доступа к ЭБД
библиотек сумма 369 000,00 с
16.12.2013-16.12.2014г.
Соответствие ГОС
(соответствует/
не соответствует)
Показатели содержания и
Значение показателя
Соответствие ГОС
качества подготовки
(соответствует/
обучающихся и
не соответствует)
выпускников
Требования к кадровому обеспечению учебного процесса
25. Не менее чем у 50%
100% преподавателей кафедр,
преподавателей по основной
задействованных в реализации
Соответствует
образовательной программе
программы, имеют базовое
базовое образование
образование, соответствующее
соответствует профилю
профилю преподаваемых
преподаваемых дисциплин
дисциплин, регулярно повышают
квалификацию на курсах
повышения квалификации (очно
или дистанционно)
26. Соответствие требованиям Доля преподавателей, имеющих
ГОС ВПО доли
ученую степень и/или ученое
Соответствует
преподавателей, имеющих
звание, составляет по
ученую степень и/или ученое дисциплинам учебного плана:
звание
ГСЭ - 66,7%, ЕН – 80%, ОПД –
63,6 %, по СД - – 50,0%. В целом
по программе - 65,1%.
(Требование ГОС к кадровому
обеспечению учебного процесса:
реализация основной
образовательной программы
подготовки специалиста должна
обеспечиваться педагогическими
кадрами, имеющими, как
правило, базовое образование,
соответствующее профилю
преподаваемой дисциплины и /
или опыт деятельности в
соответствующей
профессиональной сфере.
Преподаватели теоретических
дисциплин должны, как правило,
иметь ученую степень и / или
научные, научно-методические
труды в профильной области
знания, п. 6.2).
27. 100% штатных
100% штатных преподавателей
преподавателей по
по образовательной программе
Соответствует
образовательной программе
принимают участие в научной
принимают участие в научной и/или научно-методической, а
и/или научно-методической,
также творческой деятельности
творческой деятельности
(участвуют в работе конференций
разного уровня (включая
международные) и / или их
организации, публикуют статьи,
в том числе в рецензируемых
изданиях с высоким рейтингом
цитируемости, участвуют в
Показатели содержания и
качества подготовки
обучающихся и
выпускников
Значение показателя
грантовой деятельности).
(Требование ГОС преподаватели теоретических
дисциплин должны, как правило,
иметь <…> научные, научнометодические труды в
профильной области знания, п.
6.2).
Соответствие ГОС
(соответствует/
не соответствует)