Сценарий сказки «Теремок» на французском языке

Сценарий
спектакля
на французском языке
«La Maisonnette»
для театра кукол
(по сказке «Теремок»)
учителя французского языка
Хамчичевой Ларисы Александровны
ГБОУ СОШ № 1971
г. Москвы
2
Действующие лица:
1.
La souris (мышка)
2.
La grenouille (лягушка)
3.
Le hérisson (ёжик)
4.
Le lapin (кролик)
5.
Le chien (собака)
6.
Le cochon (свинья)
7.
Le renard (лиса)
8.
Le loup (волк)
9.
L’ours (медведь)
3
(Звучит музыка; декорации на ширме для кукольного спектакля: теремок,
деревья, грибы, солнышко, облака.)
Бежит мышка, видит теремок и останавливается.
1. La
souris:
– Quelle belle maisonnette! (Какой красивый теремок!)
Ni grande, ni petite. (Ни большой, ни маленький.)
Toc-toc-toc! Qui est là? (Тук-тук-тук! Кто там?)
Personne?.. (Никого?..) Alors, je vais vivre dans cette maisonnette.
(Тогда я буду жить в этом теремке.)
Скачет лягушка
– Quelle belle maisonnette! (Какой красивый теремок!)
2. La
Toc-toc-toc! Qui est là? (Тук-тук-тук! Кто там?)
grenouille:
1. La
souris:
– C’est moi, la souris. (Это я, мышка.)
Et toi, qui est-ce? (А ты кто?)
2. La
– C’est moi, la grenouille. (Это я, лягушка.)
grenouille:
1. La
souris:
– Entre! Nous allons vivre ensemble! (Входи! Будем жить вместе!)
2. La
– Merci! (Спасибо!)
grenouille:
Бежит ежик
3. Le
hérisson:
– Quelle belle maisonnette! (Какой красивый теремок!)
Toc-toc-toc! Qui est là? (Тук-тук-тук! Кто там?)
1. La
souris:
– C’est moi, la souris. (Это я, мышка.)
2. La
– C’est moi, la grenouille. (Это я, лягушка.)
Et toi, qui est-ce? (А ты кто?)
grenouille:
3. Le
hérisson:
– C’est moi, le hérisson. (Это я, ёжик.)
1. La
souris:
– Entre! Nous allons vivre ensemble! (Входи! Будем жить вместе!)
4
3. Le
hérisson:
– Merci! (Спасибо!)
Скачет кролик
Le lapin:
− Quelle belle maisonnette! (Какой красивый теремок!)
Toc-toc-toc! Qui est là? (Тук-тук-тук! Кто там?)
1. La
souris:
– C’est moi, la souris. (Это я, мышка.)
2. La
– C’est moi, la grenouille. (Это я, лягушка.)
grenouille:
3. Le
hérisson:
– C’est moi, le hérisson. (Это я, ёжик.)
Et toi, qui est-ce? (А ты кто?)
4. Le
lapin:
– C’est moi, le lapin. (Это я, кролик.)
3. Le
hérisson:
– Entre! Nous allons vivre ensemble! (Входи! Будем жить вместе!)
4. Le
lapin:
– Merci! (Спасибо!)
Бежит собака
5. Le
chien:
– Maisonnette-maisonnette! Qui habite la maisonnette?
(Теремок-теремок! Кто в тереме живет?)
Все звери
повторяют по очереди свои слова.
5. Le
chien:
– С’est moi, le chien! (Это я, собака.)
4. Le
lapin:
– Entre! Nous allons vivre ensemble! (Входи! Будем жить вместе!)
5. Le
chien:
– Merci! (Спасибо!)
5
Бежит поросенок
6. Le
cochon:
– Quelle belle maisonnette! (Какой теремок!)
Toc-toc-toc! Qui est là? (Тук-тук-тук! Кто там?)
Все звери
повторяют по очереди свои слова.
5. Le
chien:
– С’est moi, le chien! (Это я, собака.)
Et toi, qui est-ce? (А ты кто?)
6. Le
cochon:
– C’est moi, le cochon. (Это я, свинья).
5. Le
chien:
– Entre! Nous allons vivre ensemble! (Входи! Будем жить вместе!)
6. Le
cochon:
– Merci! (Спасибо!)
Бежит лиса
7. Le
renard:
– Quelle belle maisonnette! (Какой теремок!)
Ni grande, ni petite. (Ни большой, ни маленький.)
Maisonnette-maisonnette! Qui habite la maisonnette?
(Теремок-теремок! Кто в тереме живет?)
Все звери повторяют по очереди свои слова.
6. Le
cochon:
–C’est moi, le couchon! (Я свинья.)
Et toi, qui est-ce? (А ты кто?)
7. Le
renard:
– C’est moi, le renard. (Я лиса.)
4. Le
lapin:
– Entre! Nous allons vivre ensemble! (Входи! Будем жить вместе!)
7. Le
renard:
– Merci! (Спасибо!)
6
Бежит волк
8. Le loup: – Quelle belle maisonnette! (Какой красивый теремок!)
Toc-toc-toc! Qui est là? (Тук-тук-тук! Кто там?)
Звери повторяют по очереди свои слова.
7. Le
renard:
– C’est moi, le renard. (Я лиса.)
Et toi, qui est-ce? (А ты кто?)
8. Le loup: – Cest moi, le loup.
7. Le
renard:
– Entre! Nous allons vivre ensemble! (Входи! Будем жить вместе!)
8. Le loup: – Merci! (Спасибо!)
Идет медведь
9. L’ours:
– Quelle belle maisonnette? (Какой красивый теремок!)
Toc-toc-toc! Qui est là? (Тук-тук-тук! Кто там?)
Все звери по очереди повторяют свои слова.
8. Le loup: –C’est moi, le loup. (Это я, волк.)
Et toi, qui est-ce? (А ты кто?)
9. L’ours:
– C’est moi, l’ours. (Это я, медведь.)
Все звери
хором:
− L’ours?!
9. L’ours:
Ouvrez-moi la porte! Je veux vivre dans la maisonnette!
(Откройте мне дверь! Я хочу жить в теремке!)
Все звери: – Non! Non! Tu es trop grand! (Нет! Ты слишком большой!)
Медведь ломает теремок.
Звери плачут.
7
9. L’ours:
– Pardonnez-moi, les amis! (Простите меня, друзья!)
Nous allons faire une nouvelle maisonnette!
(Мы построим новый теремок!)
Звери «строят » новый теремок.
Появляется новый теремок.
1. La
souris:
– Cette maisonnette est meilleure!
Все звери:
– Merci, l’ours! Nous allons vivre ensemble!
Дети в костюмах выходят из-за ширмы,
танцуют и поют песенку.
8
Песенка
NOTRE MAISONNETTE
(наш теремок)
(На мелодию песенки «Sur le pont d’Avignon»)
Refrain:
Près de notre maisonnette,
L’on y danse, l’on y danse.
Près de notre belle maison,
L’on y danse tous en rond.
1
La souris fait comme ça!
La grenouille fait comme ça!
Le hérisson fait comme ça!
Le lapin fait comme ça!
Refrain
2
Et le chien fait comme ça!
Le cochon fait comme ça!
Le renard fait comme ça!
Le loup et l’ours font comme ça!
Припев (2 раза)
2-ой раз – на русском языке:
Рядом с нашим теремком
Мы танцуем, мы танцуем.
Вот какой красивый дом!
Вместе дружно мы живем!
Наш теремок
(перевод)
Припев:
Рядом с нашим теремком
Мы танцуем, мы танцуем.
Рядом с нашим красивым домом
Мы все водим хоровод.
1
Мышка делает вот так!
Лягушка делает вот так!
Ежик делает вот так!
Кролик делает вот так!
Припев
2
А собачка делает вот так!
Поросенок делает вот так!
9
Лисичка делает вот так!
Волк и медведь делают вот так!