Инструкцию по эксплуатации дренажа БодиДрейн® (Word)
реклама
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Пересмотрено 1.0 Версия 1.0 Технические свойства данного руководства соответствуют периоду его издания и могут быть изменены. Авторское право 2004 PHYSIOMED Elektromedizin AG Все права, включая право перевода, печати, ксерокопировании или любого иного вида распространения данного руководства, в том числе частичного, защищены. Нарушители будут привлечены к ответственности. BodyDrain 2 Внешний вид прибора Дисплей Передняя панель Задняя панель Обозначения 1. Основной модуль/ основное включение 2. Дисплей 3. Клавиша управления 4. Регулятор интенсивности канала 1 5. Импульсный индикатор канала 1 6. Регулятор интенсивности канала 2 7. Импульсный индикатор канала 2 8. Индикатор тока пациента 9. Индикатор выходной мощности 10. Вакуумные соединители 11. Контакт кабеля пациента 12. Сепаратор воды Символы Предупреждение! Обратитесь, пожалуйста, к инструкции по эксплуатации и примите во внимание физиологический эффект. Данное оборудование не требует дополнительного заземления! . BodyDrain 3 СОДЕРЖАНИЕ 1 Введение………………………………………………………………………………………….6 1.1 Описание прибора…………………………………………………………………………………6 1.2 Область применения……………………………………………………………………………...6 1.3 Противопоказания…………………………………………………………………………………7 2 Управление и индикаторы………………………………………………………………….8 2.1 Функции клавиш управления и индикаторов…………………………………………….8 2.1.1 Основной модуль <1>…………………………………………………………………………..8 2.1.2 Дисплей<2>……………………………………………………………………………………….9 2.1.3 Клавиша управления <3>………………………………………………………………………9 2.1.4 Регулятор интенсивности канала 1<4> и канала 2<6>……………………………………9 2.1.5 Импульсный индикатор канала 1<5> и канала 2<7>…………………………………….10 2.1.6 Индикатор тока пациента <8>……………………………………………………………….10 2.1.7 Индикатор выходной мощности <9>……………………………………………………….10 2.1.8 Вакуумные соединители <10>……………………………………………………………….11 2.1.9 Контакт кабеля пациента <11>………………………………………………………………11 2.1.10 Сепаратор воды <12>……………………………………………………………………….12 2.2 Обзор меню………………………………………………………………………………………13 2.2.1 Меню. Уровень 1……………………………………………………………………………….13 2.2.2 Меню. Уровень 2……………………………………………………………………………….13 2.2.3 Меню. Уровень 3……………………………………………………………………………….14 2.2.4 Установки вакуума…………………………………………………………………………….15 2.3 На всех уровнях меню…………………………………………………………………………16 2.4 Иерархия уровней меню……………………………………………………………………..16 3 Примечания по функционированию…………………………………………………..17 3.1 Подключение и начало работы…………………………………………………………..17 3.1.1 Подключение аппарата……………………………………………………………………….17 3.1.2 Начало работы аппарата…………………………………………………………………….17 3.2 Режим самотестирования………………………………………………………………….17 3.2.1. Проверка функций аппарата…………………………………………………………………17 3.2.2. Проверка функций вакуумной установки………………………………………………….18 3.2.3 Проверка вакуумных шлангов……………………………………………………………….19 3.3 Ошибки аппарата……………………………………………………………………………..20 Применение аппарата……………………………………………………………………….21 4.1 Подготовка и подсоединение электродов……………………………………………….21 4.1.1 Плоские электроды…………………………………………………………………………….21 4.1.2 Адгезивные электроды………………………………………………………………………..21 4.1.3 Вакуумные электроды…………………………………………………………………………21 4.2 Установка терапевтических параметров………………………………………………22 4.2.1 Непосредственное задание параметров………………………………………………….22 4.2.2 Доступ посредством зон расположения электродов…………………………………..23 4 5 Меню установок……………………………………………………………………………….24 6 Общие примечания…………………………………………………………………………..25 7 Обслуживание, ремонт и эксплуатация……………………………………………...25 8 Чистка и дезинфекция………………………………………………………………………26 BodyDrain 4 9 Утилизация оборудования………………………………………………………………..26 10 Технические характеристики…………………………………………………………….27 11 Аксессуары…………………………………………………………………………………….28 11.1 Стандартные аксессуары…………………………………………………………………….28 11.2 Дополнительные аксессуары………………………………………………………………..29 12 Рекомендации производителя…………………………………………………………30 13 Сертификат качества………………………………………………………………………31 14 Предметный указатель……………………………………………………………………32 BodyDrain 5 1 Введение BodyDrain – это многофункциональный аппарат высшего класса для электростимуляции лимфатической и венозной систем, вакуум-терапии и сочетанного воздействия. Прибор проявит весь свой потенциал только при том условии, что Вы полностью ознакомлены с его возможностями. Именно поэтому необходимо внимательно изучить Инструкцию по эксплуатации и ознакомиться с использованием аппарата. 1.1 Описание аппарата BodyDrain – это двухканальный аппарат как для электротерапии токами низкой частоты, так и для вакуум-терапии. Стимулирующий ток может поступать посредством плоских или вакуумных электродов. Все функции BodyDrain контролируются микропроцессором. Работа важных его компонентов постоянно высвечивается на мониторе, что позволяет избежать ошибочных действий в управлении. После включения аппарата все его функции проверяются в режиме автоматического самотестирования. Аппарат соответствует всем стандартам безопасности, отвечает требованиям директивы ЕС по медицинскому оборудованию (93/42/EEC) и соответственно маркирован СЕ. 1.2 Область применения Body Drain – это новое поколение приборов для стимуляции работы лимфатической системы. Он был создан с целью восстановления динамического равновесия жидкости в организме и, соответственно, для повышения эффективности лечения различных участков ткани. Благодаря функциям ганглионарного откачивания (посредством четырех электродов) и двойственного лечения (регуляция и стимуляция), аппарат имеет широкий спектр применения в терапевтическом и эстетическом лечении. Специфической особенностью аппарата BodyDrain является то, что ток воспроизводит импульсы нервной системы на мышечную структуру ткани, тем самым вызывает ее естественную перестальтику и одновременно перестраивает функции кровообращения на реабилитационную деятельность. При помощи Body Drain производится дренирование ткани и удаляются гидридные излишки, метаболические отходы, результат экссудата от микронизации триглицерида, а также регулируются на длительный срок циркуляторные проблемы, связанные с кровообращением. Аппарат повышает эффективность лечения и функционирования на различных участках ткани, проводимость процесса дренирования – при артериальном кровоснабжении и лимфатическом и венозном оттоке. Функция повышения эффективности дренирования восстанавливает все обменные процессы в клетках, что очень важно при терапевтическом и эстетическом лечении. _____________________________________________________________ Предупреждение Аппарат может быть применен только квалифицированным персоналом, прошедшим специальное обучение! BodyDrain 6 Противопоказания 1.3 Применение электротерапии противопоказано: При воспалениях, вызывающих лихорадочные явления При беременности При наличии у пациента кардио- или иного рода стимулятора При злокачественных опухолях При судорожном параличе При патологических изменениях кожи Предупреждение Не применяйте стимулирующие токи в области сердца Вакуумные электроды не следует использовать на участке варикозных вен в случае венозных воспалений и иных сосудистых заболеваний BodyDrain 7 2 Управление и индикаторы Так как ЖК дисплей Body Drain поделен на различные функциональные поля, управлять аппаратом легко и просто. Пластмассовый корпус и передняя панель аппарата обеспечивают защиту электрических компонентов и облегчают процесс чистки. Компоненты, обеспечивающие безопасность, постоянно проверяются микропроцессором, ошибочные ступени в управлении блокируются, система самотестирования начинает работать сразу же при включении аппарата, а на дисплее отображаются все возможные неисправности. В целях безопасности в случае неисправности наступает автоматическое отключение прибора. 2.1 Функции управления и индикаторов Ниже мы опишем индивидуальное управление аппаратом Body Drain. Цифры в скобках относятся к изображению прибора в начале данного руководства по эксплуатации. 2.1.1 Основной модуль <1> Основной модуль <1> с основной подачей питания, предохранителями и основным переключателем расположены на задней стенке прибора. Для основного включения прибора используйте кабель питания, предложенный производителем. Body Drain включается и выключается при помощи основного переключателя. Процесс автоматического самотестирования аппарата происходит сразу же при его включении. Установка Линейного Напряжения После замены предохранителей Вы можете использовать аппарат как от напряжения 115V, так и от напряжения 230V, осуществляя переключение легким поворотом вращающегося держателя предохранителей в основном модуле <1>. Замените местами предохранители 1А и 2А, поверните держатель предохранителей на 180 градусов и снова вставьте его так, чтобы в «красном окошечке» основного модуля <1> появилась надпись «230V», затем опустите крышку. Предупреждение Установленное в основном модуле <1> линейное напряжение должно соответствовать поступающему от сети напряжению! BodyDrain 8 2.1.2 Дисплей <2> На дисплее <2> вы можете осуществить выбор любого меню, предлагаемого аппаратом, а также любых параметров на любом уровне. Выбор осуществляется при помощи клавиши управления <3>. 2.1.3 Клавиша управления <3> Используйте клавишу управления <3> для выбора терапевтических параметров и для управления аппаратом при помощи курсора. Вы можете двигать курсор по отдельным пунктам индивидуального меню поворотами клавиши вправо или влево. Как только выбор сделан, просто нажмите на клавишу. Для выбора параметра двигайте курсор к соответствующему полю поворотом клавиши. После нажатия на клавишу курсор начнет светиться. Теперь у вас появилась возможность выбрать параметры путем поворота клавиши. Повторным нажатием клавиши вы подтвердите свой выбор (курсор перестает светиться). Измененные показатели отображаются на соответствующем поле дисплея <2>. 2.1.4 Регулятор интенсивности канала 1 <4> и канала 2 <7> Регуляторы интенсивности в цепи 1<4> и в цепи 2<6> служат для установки тока в обеих цепях с шагом в 1 мА. Как только вы привели в действие один из регуляторов, на дисплее <2> запускается соответствующий терапевтический таймер. Когда необходимо снизить ток в цепи 1<4> или в цепи 2<6> до «0», на дисплее <2> высвечивается следующее сообщение: BodyDrain 9 Автоматическое отключение тока Body Drain наделен функцией автоматического отключения тока; аппарат реагирует таким образом в случае, если прерывается подача тока к электродам (электрод отключается, происходит отсоединение кабеля пациента и т.д.). На дисплее <2> появляется сообщение CHECK ELECTRODES (проверьте электроды), и подача тока в автоматически снижается до минимума. Сразу же по ликвидации ошибки подача первоначально установленного тока в аппарат возобновляется, а сообщение на экране исчезает. 2.1.5 Импульсный индикатор канала 1 <5> и канала 2 <7> Импульсный индикатор канала 1 <5> и канала 2 <7> служат для визуального управления токам и пульсацией. Он загорается тогда, когда поступает импульс от процессора, даже если значение тока равно 0. Он перестает гореть тогда, когда отключение тока обусловлено обнулением терапевтического таймера. После того интенсивность тока устанавливается в 0 при помощи клавиши управления током в цепи 1<4> или клавиши управления током в цепи 2<6>, соответствующий индикатор вновь загорается. 2.1.6 Индикатор тока пациента <8> Включение индикатора зависит от сопротивления в цепи (в контуре). В большинстве случаев диоды загораются как только пациент начинает четко ощущать ток. Если в процессе работы прибором индикатор не загорается, вам необходимо произвести самотестирование и проследить, загорается ли индикатор. Если он опять-таки не загорается в процессе работы после тестирования, необходимо проверить аксессуары (например, электроды) и, в случае необходимости, заменить их. 2.1.7 Индикатор выходной мощности <9> Индикатор сообщает вам о необходимости соблюдения осторожности при обращении с электродами: Внимание! Кабель пациента <11> или в вакуумные соединители <10> под напряжением. BodyDrain 10 2.1.8 Вакуумные соединители <10> Вакуумные соединители <10> служат для подсоединения кабелей вакуумных электродов. Соединители 1+2 образуют контур 1, тогда как соединители 3+4 образуют контур 2. Цвет вакуумных соединителей <10>, также как и цвет соответствующих кабелей вакуумных электродов облегчают процесс распределения кабелей индивидуальных электродов или только электродов. Вакуумные электроды активируются посредством соответствующего символа в терапевтическом меню LYMPHATIC STIMULATION (стимуляция) и LYMPHATIC PREVENTION (профилактика). Если вакуумные электроды активированы, то на плоские электроды, связанные проводом пациента <11>, не поступает стимулирующий ток. Предупреждение Не притрагивайтесь к электродам когда они под током! 2.1.9 Контакт кабеля пациента <11> Контакт кабеля пациента<11> служит для подключения кабеля пациента, к которому Вы можете подсоединить плоские электроды, адгезивные электроды и электроды любого иного типа. Переключение между вакуумными электродами и проводом пациента осуществляется посредством соответствующих изображений в терапевтическом меню LYMPHATIC STIMULATION (стимуляция) и LYMPHATIC PREVENTION (профилактика). Когда активируются электроды, подключенные через кабель пациента, через вакуумные электроды не поступает стимулирующий ток. Режим(ы) подсоединения кабеля пациента<11> Цвета соединителей обеспечивают легкое и правильное подсоединение электродов к двум цепям и их полярность. Катод (-) канала 1 Анод (+) канала 1 Цвет внутреннего контура: Красный = канал 1, синий = канал 2 Цвет внешнего контура: Красный = анод (+), синий = катод (-) BodyDrain 11 Анод (+) канала 2 Катод (-) канала 2 Данное оборудование не требует дополнительного заземления! 2.1.10 Сепаратор воды <12> Сепаратор воды <12> обеспечивает работу насоса посредством удерживания воды, поступающей от влажных вискозных прокладок. Время от времени контейнер следует опорожнять. Для этого его необходимо снять. Перед снятием сепаратора, отключите аппарат и выньте провод из розетки! После опорожнения вновь аккуратно установите сепаратор воды, вставьте кабель в розетку и включите аппарат на основном модуле <1>. Контроль уровня воды гарантирует автоматическое отключение аппарата, обеспечивая этим не попадания влаги внутрь аппарата. Когда аппарат выключается, раздается звуковой сигнал, и индикатор, расположенный в верхней части сепаратора воды, загорается. Индикатор гаснет, когда водный сепаратор будет освобожден от воды. BodyDrain 12 2.2 2.2.1 Обзор меню Меню. Уровень 1 На уровне 1 доступны следующие функции: Прямой доступ к уровню 3 (терапевтическая программа LYMPHATIC STIMULATION (стимуляция)) Прямой доступ к уровню 3 (терапевтическая программа LYMPHATIC PREVENTION (профилактика)) Доступ к уровню 2 ( меню ELECTRODE PLACEMENT отображает рисунок месторасположения электрода) 2.2.2 Меню. Уровень 2 Изображение на экране показывает, на какие именно участки тела следует прикладывать электроды. На уровне 2 доступны следующие функции: Прямой доступ к уровню 3 (терапевтическая программа LYMPHATIC STIMULATION) Прямой доступ к уровню 3 (терапевтическая программа LYMPHATIC PREVENTION) Номер текущего примера расположения электродов Переход к другим примерам расположения электродов BodyDrain 13 Возвращение к уровню 1 2.2.3 Меню. Уровень 3 В третьем уровне меню изображаются параметры воздействия. На этом уровне предлагаются следующие функции: Терапевтический таймер можно установить в диапазоне между 1 и 59 минутами с шагом 1 минута. Терапевтическое время можно сокращать в процессе воздействия на любой стадии, но его нельзя продлить при включенном регуляторе интенсивности (см. Регуляторы интенсивности в цепи 1<4> и в цепи 2<6>). Отсчет терапевтического времени начинается тогда, когда производится поворот регулятора интенсивности из нулевого положения. Когда сеанс терапевтического лечения завершен, таймер производит звуковой сигнал, и ток перестает подаваться. Возвращение регулятора уровня тока к 0 вызывает возвращение таймера на его предварительно установленный уровень. Отображение пульсации и её полярности Цифра над прямоугольником отображает интенсивность тока в мА (Регуляторы интенсивности в цепи 1<4> и в цепи 2<6>) и его полярность в красных проводах электродов (кабель пациента <11> или вакуумные соединители <10>). Установки для вакуума Переход в меню установок Возвращение на уровень 1 BodyDrain 14 2.2.4 Вакуумные установки На третьем уровне меню вы имеете возможность активировать вакуумную установку. Предлагаются следующие функции: Индикатор давления (знак – указывает на вакуум) Режим (непрерывный или пульсацию 8 мин. -1) Для подключения вакуумных электродов к аппарату необходимо: (1) Перейти в терапевтическую программу LYMPHATIC STIMULATION (стимуляция) или LYMPHATIC PREVENTION (профилактика). (2) Кликнуть на иконку VACUUM. Откроется диалоговое окно вакуума. (3) В диалоговом окне вакуума кликнуть иконку и установить вакуум при помощи клавиши управления <3>. (4) Кликнуть на иконку MODE (режим) и установить режим для вакуума (непрерывный или пульсирующий). (5) Для закрытия диалогового окна вакуума еще раз кликнуть на иконку. Пока вакуумные электроды находятся в активированном состоянии, в меню на экране высвечивается соответствующее изображение. BodyDrain 15 2.3 На всех уровнях меню На всех уровнях меню могут высвечиваться сообщения, значение которых следующее: При мигании такого сообщения необходимо сбросить уровень тока до 0. При завершении процесса воздействия появляется такое сообщение, активируется автоматический механизм выключения, и уровень тока также необходимо снизить до 0. Автоматическое отключение тока прерывает процесс пульсации. При включении такого сообщения необходимо сбросить уровень тока до 0. В этом появляется необходимость, при автоматическом выключении сразу же по завершении процесса воздействия. 2.4 Иерархическое расположение уровней меню Нижеследующая диаграмма отображает иерархию уровней меню и их функции: Меню. Уровень 1 Меню. Уровень 2 Меню. Уровень 3 BodyDrain 16 3 Примечания по управлению 3.1 Подключение и начало работы 3.1.1 Подключение аппарата (1) Убедитесь в соответствии допустимого уровня напряжения аппарата (см. красное окошечко в основном модуле <1>) и напряжения в сети питания. (2) Вставьте прилагаемый к аппарату кабель питания в гнездо на задней панели (основной модуль <1>) и подключите в сеть. Благодаря защитному заземлению установлено безопасное соединение. 3.1.2 Начало работы аппарата (1) Убедитесь, что прибор выключен. (2) Опустите до уровня 0 регуляторы интенсивности тока в цепи 1<4> и в цепи 2<6>. (3) Включите аппарат при помощи клавиши основного включения (основной модуль <1>). Аппарат пройдет автоматическое самотестирование, в процессе которого будут проверены все его функции и величины на выходе. (4) Далее следуйте инструкциям, описанным в разделе Применение аппарата стр.21. 3.2 Режим самотестирования 3.2.1 Проверка функций аппарата (1) Опустите до уровня 0 регуляторы интенсивности тока в цепи 1<4> и в цепи 2<6>. (2) Выключите и включите аппарат при помощи клавиши основного включения (основного модуля <1> ). Аппарат пройдет автоматическое самотестирование, в процессе которого будут проверены все его функции и величины на выходе. Производится звуковой сигнал. Аппарат готов к применению. Вы находитесь в меню на уровне 1. BodyDrain 17 3.2.2 Проверка функций вакуумной установки (1) Включите аппарат (при помощи клавиши основного модуля <1> ). (2) Выберите один из режимов LYMPHATIC STIMULATION или LYMPHATIC PREVENTION и убедитесь, что вакуумная установка еще не активирована (обратитесь к разделу Вакуумные Установки стр.15). (3) Закройте вакуумные соединители <10> при помощи прилагаемого шлангазаглушки. Активируйте вакуумную установку и установите максимальный уровень вакуума в постоянном режиме. Высвечивается ли на экране уровень вакуума, равный -0.60 ? Слышно ли, как работает насос? НЕТ Проверьте, плотно ли зафиксирован сепаратор воды <12> и нет ли щелей. Замените его, если есть в этом необходимость. ДА Установите вакуум в режим пульсации. НЕТ Находится ли указатель вакуума в пределах от -0.1 до -0.6? ДА Ваш аппарат в готов к работе. BodyDrain 18 Обратитесь в сервисную службу. 3.2.3 Проверка вакуумных шлангов 3.2.3.1 Проверка на плотность прилегания (1) Замкните контур 1 при помощи прилагаемого двойного шланга-заглушки. (2) Замкните контур 2 вакуумным шлангом, который требуется проверить (воткните один конец в соединитель 3, а другой конец – в соединитель 4). (3) Установите уровень вакуума, равный -0.4 (обратитесь к разделу Вакуумные Установки стр.15). Высвечивается ли на экране постоянная вакуумная величина, равная -0.4? При включенном постоянном режиме индикатор вакуума работает в пульсирующем режиме? Шланг вакуумного электрода в полном порядке. Замените шланг вакуумного электрода. Проверка проводимости 3.2.3.1 (1) Выберите один из режимов LYMPHATIC STIMULATION или LYMPHATIC PREVENTION. (2) Активируйте вакуумную установку. (3) Замкните контура 1 и 2 шлангом вакуумного электрода, который требуется проверить (вставьте один конец в соединитель 1 или 3 и другой конец – в соединитель 2 или 4). (4) Установите в обеих цепях желаемый уровень тока. Индикатор тока пациента <8> постоянно включен. Аппарат работает четко. Индикатор тока пациента <8> мигает. На экране сообщение CHECK ELECTRODES (проверьте электроды). Шланг вакуумного электрода в полном порядке. Замените шланг вакуумного электрода. BodyDrain 19 3.3 Ошибки прибора Если во время автоматического самотестирования или управления обнаруживается функциональная ошибка, то на ЖК дисплее <2> появляется соответствующее сообщение. Код указывает на месторасположение ошибки и необходимость ее ликвидации. Для проверки правильной работы аппарата проведите самотестирование, как было описано выше. Если после нескольких сеансов самотестирования код ошибки продолжает высвечиваться на экране, обратитесь в сервисную службу. Примечание Рекомендуется использовать защиту от перебоев электричества. BodyDrain 20 4 Применение аппарата Подготовка и подсоединение электродов 4.1 (1) Вставьте кабель пациента к разъем <11> согласно меткам. (2) Подключите электроды (плоские электроды) или витые соединительные провода (для адгезивных электродов) к кабелю пациента как на нем указано <11>. Соблюдайте полярность. (3) До того, как подключить электроды, проверьте, нет ли на коже пациента повреждений или рубцов. Старайтесь избегать таких участков кожи! (4) Размер электродов следует подбирать в соответствии с подвергаемым лечению участком. Большая площадь электродов обеспечивает пациенту более комфортные ощущения. (5) До подключения электродов убедитесь, что уровень тока в цепи 1<4> и в цепи 2<6> равен 0. 4.1.1 Плоские электроды (1) Поместите плоские электроды во влажные вискозные прокладки. Для увлажнения вискозных прокладок можно использовать проточную воду или 1% хлористый раствор соды. (2) Приложите электроды к коже пациента. Убедитесь в том, что вся поверхность электрода плотно прилегает к коже пациента, при этом плотная сторона вискозной прокладки обращена к пациенту. Для фиксации электродов используйте эластичные повязки. 4.1.2 Адгезивные электроды (1) (2) Приложите электроды к подвергаемому лечению участку кожи. С предложениями по лечению можно ознакомиться в разделе Меню. Уровень 2 или в прилагаемой инструкции по лечению. Убедитесь в том, что правильно приложили электроды и их поверхность плотно прилегает к коже. Предупреждение Не превышайте эффективной плотности тока 2мА/см2! Именно потому следует использовать электроды нужного размера и прикладывать их очень осторожно. 4.1.3 Вакуумные электроды (1) Убедитесь в том, что вакуумная установка активирована, но при этом пока не создает вакуума. (2) Расположите вакуумный электрод на подвергаемом лечению участке тела пациента, производя легкое давление, и медленно увеличивайте вакуум. (3) Затем расположите остальные электроды один за другим в соответствующее положение, также применяя легкое давление. (4) Рекомендации представлены в разделе Меню. Уровень 2 или в прилагаемом терапевтическом руководстве. (5) Убедитесь в том, что электроды правильно подсоединены и их поверхность плотно прилегает к коже пациента. BodyDrain 21 В большинстве случаев для электродов, прилагаемых к коже пациента, достаточным является вакуум величиной от 0.1 до 0.2 бар. Можно применять и более интенсивный вакуум в зависимости от типа кожи, участка тела и от опыта лечащего врача, включая опыт в аспирационной терапии. Для укрепляющего, взбадривающего эффекта можно использовать пульсацию: * Плавно увеличьте вакуум. * Установите режим вакуума на Пульсацию. В режиме пульсации увеличение и уменьшение вакуума можно наблюдать на вакуумном индикаторе. 4.2 Установка терапевтических параметров Процедуру можно начинать 2 путями: Непосредственно задать требуемые параметры (уровень меню 3). Доступ посредством зон расположения электродов, если хотите, чтобы на мониторе аппарата отобразились предложения по установке электродов (уровень меню 2) 4.2.1 Непосредственное задание параметров Если вы находитесь на 1 уровне меню, следуйте инструкциям: (1) Выберите LYMPHATIC STIMULATION или LYMPHATIC PREVENTION и вы сразу попадете на уровень 3, где можно непосредственно начинать процедуру. На дисплее отображаются параметры, применявшиеся при предыдущем включении аппарата. Здесь вы можете: Установить терапевтический таймер Активировать звуковой сигнал Перейти в меню установок Вернуться в меню на уровень 3 (2) Для начала процедуры поднимите интенсивность тока (Регуляторы интенсивности в цепи 1<4> и в цепи 2<6>). По истечении процедуры раздается звуковой сигнал и ток исчезает. На дисплее <2>загорается сообщение INTENS. Опустите до уровня 0 регуляторы интенсивности в цепи 1<4> и в цепи 2<6>. BodyDrain 22 Доступ посредством зон расположения электродов 4.2.2 Если вы выбрали в уровне 1 ELECTRODE PLACEMENT, вы входите предложениями по расположению электродов (уровень 2). в меню с На 2 уровне меню вам представляется 19 предложений по расположению электродов. Для более подробной информации обратитесь к прилагаемому Терапевтическому Руководству. BodyDrain Пользуйтесь стрелками для просмотра предложений. Выберите одну из опций LYMPHATIC STIMULATION или LYMPHATIC PREVENTION и перейдите на 3 уровень меню с соответствующими параметрами воздействия. Дальнейшие процедуры описаны в разделе Непосредственное задание параметров стр.22. 23 5 Меню установок Меню установок служит для определения и установки различных параметров, которые редко подвергаются изменениям. Вы можете войти в меню установок при помощи клавиши SET на уровне меню 3. В меню установок вы получаете возможность выбора следующих параметров: Языковые настройки: - engl (английский) - germ (немецкий) - fra (французский) - rus (русский) - ital (итальянский) Громкость акустического сигнала Тон акустического сигнала Контрастность экрана Выход из меню установок Для изменения параметра следуйте нижеуказанным действиям: (1) Включите аппарат. (2) Для прямого выхода на 3 уровень в меню нажмите LYMPHATIC STIMULATION или LYMPHATIC PREVENTION. (3) Для выхода в меню установок нажмите SET. Установите желаемую величину параметра. Изменения применяются немедленно (акустически или визуально). (4) Выйдите из меню установок. Выбранные вами установки применяются немедленно. BodyDrain 24 6 Общие примечания Ознакомьтесь с правилами безопасности по использованию аппарата. Аппарат можно использовать только в сухом помещении, предназначенном для лечебных целей (палаты с кроватями для пациентов, физиотерапевтические и процедурные кабинеты). Он не предназначен для использования во взрывоопасных зонах и в помещениях с повышенной влажностью. Аппарат соответствует техническим характеристикам в соответствии с IEC 601, VDE 0750 Медицинскому Оборудованию Германии и относится к оборудованию класса II. Необходимо избегать сильных перепадов температуры, так как это может вызвать конденсацию в самом аппарате. Не включайте аппарат, пока не убедитесь, что температура окружающей среды соответствует той, которая необходима для безопасной работы аппарата! Допустимые условия для транспортировки и хранения аппарата: температура окружающей среды от -40°С до +70°С относительная влажность от 10% до 100%, включая конденсацию атмосферное давление от 500мбар до 1060мбар Обращаться с аппаратом следует правильно, в полном соответствии с Инструкциями по Эксплуатации. В процессе работы аппарат излучает электромагнитные волны. Примите во внимание это излучение для окружающей среды и позаботьтесь о том, чтобы аппарат был расположен на необходимом расстоянии от других приборов. Примите также во внимание, что электромагнитные волны, излучаемые другими приборами, могут влиять на ваш аппарат, и позаботьтесь о том, чтобы они находились на допустимом расстоянии от него. Никогда не подключайте пациента в процессе лечения к высокочастотным хирургическим инструментам одновременно, так как это может вызвать ожог под электродом. Использование аппарата вблизи от микроволновых и коротковолновых терапевтических приборов (например, на расстоянии 1 метр) может вызвать нарушение в подаче тока, потому этого следует избегать. 7 Обслуживание, ремонт, эксплуатация Производитель гарантирует абсолютно надежную работу аппарата в его первоначальном состоянии. Аппарат должен использоваться только в соответствии с Инструкциями по эксплуатации. Ремонт оборудования может производиться только той стороной, которая получила авторизацию производителя. На любой вид ремонта, выполняемого уполномоченным на это лицом, должен быть составлен письменный сертификат с полным описанием характера поломки и произведенных ремонтных работ. В сертификате, также, должна быть подробная информация об изменениях номинальных рабочих параметров или рабочего диапазона. В сертификате должна быть указана дата выполнения ремонтных работ, название ремонтной компании и подпись лица, выполнившего ремонт. Все бракованные детали, препятствующие безопасной работе аппарата, должны быть заменены производителем на оригинальные. По требованию производитель готов предоставить в распоряжение квалифицированного технического персонала все документы по обслуживанию аппарата. BodyDrain 25 Рекомендуется проводить регулярное профилактическое тестирование как самого аппарата, так и его аксессуаров. 8 Чистка и дезинфекция Регулярно протирайте аппарат и принадлежности к нему дезинфицирующим средством на альдегидной основе. Выключите аппарат из сети и отсоедините электрический кабель до начала работы по его чистке. Для чистки используйте губку. Будьте осторожны, чтобы в аппарат не попала жидкость. Губки и чехлы электродов изготовлены из материала на деревянной основе. Не применяйте при их очистке дезинфицирующую жидкость и сушите их только естественным путем. Вакуумные электроды следует каждый раз отсоединять от кабеля и сушить без губки. Кабели вакуумных электродов следует отсоединять от аппарата и от электродов регулярно, например, раз в неделю, и подвешивать в длину. Остатки воды будут стекать, что позволит избежать их отвердевания. Те компоненты электродов, которые изготовлены из высококачественной стали, следует чистить обычными чистящими средствами, предназначенными для чистки стали. При этом их необходимо предварительно отделить от электродов. Регулярная чистка необходима для предотвращения образования неорганических соединений и/или ржавчины на них; особенно это касается электродов, используемых как аноды. 9 Утилизация оборудования Если срок службы аппарата истек, им необходимо правильно утилизировать. Сам аппарат и все его аксессуары должны быть протестированы в соответствии с местными и федеральными законами по их уничтожению или дальнейшему применению. Аппарат не содержит компонентов, которые могут представить прямую опасность для окружающей среды, к тому же такие же электронные компоненты используются в компьютерах. Следовательно, когда срок службы прошел, аппаратом следует распорядиться так же, как любым другим электрическим прибором. BodyDrain 26 10 Технические характеристики Класс защиты I согласно VDE 0750/IEC 601 Тип: BF Характеристики ЕС Cогласно Директив Совета по медицинскому оборудованию 93/42 ЕЭС Питание Переменный ток 115/230 В +10% Частота питания 50-60 Гц Потребляемая мощность 70 Вт Плавкие предохранители 230 В : T 1 A 115 В: T 2 A Режим работы бесперебойный Выходная мощность 75мА (максимум) при 500 Ом Температура окруж.среды +10С…+ 40С Габариты (ш/в/г) Закрытый: 419 х 134 х 437 мм Открытый: 419 х 310 х 437 мм Вес 7.7 кг BodyDrain 27 11 Аксессуары 11.1 Стандартные аксессуары № ссыл. Описание Кол-во 00ххх * Кабель пациента 1 00581 * Соединительный провод для адгезивных электродов, белый 2 00582 * Соединительный провод для адгезивных электродов, черный 2 00585 * Адгезивные электроды (8 см х 13 см) 4 00658 * Комплект из 4 гибких плоских электродов EF100 (12 см х 9 см) 1 00437 Комплект из 4 вискозных чехлов для гибких плоских электродов EF100 (14 см х 11 см) 1 00453 Эластичная лента, ширина = 10см, длина = 125см 2 00451 Эластичная лента, ширина = 6 см, длина = 125см 2 00313 Кабель для вакуумного электрода, белый (2 шт) 1 00377 Кабель для вакуумного электрода, черный(2 шт) 1 00299 * * Вакуумный электрод Vacustop диаметром 90 мм 2 00300 * * Вакуумный электрод Vacustop диаметром 60 мм 2 00295 00320 Вискозная прокладка для вакуумного электрода Vacustop диаметром 90 мм Вискозная прокладка для вакуумного электрода Vacustop диаметром 60 мм 4 4 00776 * Кабель питания 1 00939 Инструкция по эксплуатации 1 00622 Терапевтическое руководство 1 * В целях безопасности аппарат BodyDrain следует использовать только с оригинальными аксессуарами. Использование аксессуаров другого производителя лежит на ответственности пользователя. BodyDrain 28 Предупреждение Не превышайте плотности тока, равную 2Ма/см2! Именно потому следует использовать электроды нужного размера и прикладывать их очень осторожно. Для более подробной информации о размерах и применении электродов обратитесь к нашему буклету по терапии. 11.2 Дополнительные аксессуары №в каталоге 00163 00227 00228 00652 00531 00650 00651 00530 00433 00655 00533 00653 00654 00532 00435 00658 00535 00656 00657 00534 00437 00661 00537 00659 00660 00536 00439 00451 00453 00586 00587 00588 00585 00580 BodyDrain Описание А1 Кабель пациента * Кабель пациента * Удлинитель для красного провода пациента * Удлинитель для синего провода пациента А2 Электроды и аксессуары *Плоский электрод EF10 /3,5 х 3см; Комплект: 1х530, 1х530, 1х650,1х651 *Плоский электрод EF10 /3,5 х 3см; тип: красная обмотка, красный штепсель *Плоский электрод EF10 /3,5 х 3см; тип: красная обмотка, синий штепсель *Плоский электрод EF10 /3,5 х 3см; тип: синяя обмотка, красный штепсель *Плоский электрод EF10 /3,5 х 3см; тип: синяя обмотка, синий штепсель Вискозная прокладка EF10 /5 х 4 см *Плоский электрод EF50 /8,5 х 6см; Комплект: 1х532, 1х533, 1х653,1х654 *Плоский электрод EF50 /8,5 х 6см; тип: красная обмотка, красный штепсель *Плоский электрод EF50 /8,5 х 6см; тип: красная обмотка, синий штепсель *Плоский электрод EF50 /8,5 х 6см; тип: синяя обмотка, красный штепсель *Плоский электрод EF50 /8,5 х 6см; тип: синяя обмотка, синий штепсель Вискозная прокладка EF50 /10 х 8 см *Плоский электрод EF100 /12 х 9см; Комплект: 1х534, 1х535, 1х656,1х657 *Плоский электрод EF100 /12 х 9см; тип: красная обмотка, красный штепсель *Плоский электрод EF100 /12 х 9см; тип: красная обмотка, синий штепсель *Плоский электрод EF100 /12 х 9см; тип: синяя обмотка, красный штепсель *Плоский электрод EF100 /12 х 9см; тип: синяя обмотка, синий штепсель Вискозная прокладка EF100 /14 х 11 см *Плоский электрод EF200 /17,5 х 11см; Комплект: 1х536, 1х537, 1х659,1х660 *Плоский электрод EF200 /17,5 х 11см; тип: красная обмотка, красный штепсель *Плоский электрод EF200 /17,5 х 11см; тип: красная обмотка, синий штепсель *Плоский электрод EF200 /17,5 х 11см; тип: синяя обмотка, красный штепсель *Плоский электрод EF200 /17,5 х 11см; тип: синяя обмотка, синий штепсель Вискозная прокладка EF200 /20 х 14 см Эластичная лента; размер 80 х 6см Эластичная лента; размер 125 х 10см А3 Адгезивные электроды и аксессуары *Адгезивные электроды Ø =3,2см (круглый); 4 шт. *Адгезивные электроды 5 х 5см; 4 шт. *Адгезивные электроды 5 х 9см; 4 шт. *Адгезивные электроды 8 х 13см; 2 шт. Комплект витых проводов 1 пара (синий + красный) 29 00179 00570 00776 BodyDrain А8 Дополнительные аксессуары Лоток для аксессуаров Сумка для транспортировки * Кабель питания 30 12 Рекомендации производителя 91220 Schnaittach Германия Рекомендации производителя Контроль норм техники безопасности В соответствии со стандартами на медицинское оборудование Аппарат: BodyDrain Производитель: PHYSIOMED Elektromedizin AG Аппарат должен проходить проверку на соответствие нормам техники безопасности каждые 18 месяцев. Содержание: 1 2 3 4 5 6 Визуальный осмотр аппарата, проверка дополнительной и сопроводительной документации. Проверка функционирования аппарата и аксессуаров. Проверка выходных параметров. Визуальная проверка целостности аппарата. Визуальная проверка проводов и соединителей. Соответствие нормам техники безопасности на электрооборудование согласно VDE 0751. 6.1 Сопротивление с проводником заземления (включая провод питания). 6.2 Утечка тока к прибору. 6.3 Утечка тока к потребителю. BodyDrain 31 Предельная величина согласно VDE 0751 0.3 Ом 1.0 мА 5 мА Значение на новом приборе 0.1 Ом 0.650 мА 0.100 мА 13 Сертификат качества Сертификат соответствия СЕ Производитель: PHYSIOMED Elektromedizin AG Hutweide 10 D-91220 Schnaittach Германия Аппарат: BodyDrain Назначение: Прибор для стимулирующей терапии класса IIa Вышеуказанный прибор соответствует Стандартам Медицинского оборудования 93/42/ЕЭС Была выполнена проверка согласно Приложению II, подтвержденная регистрационным органом 1275. Лейбл ЕС Schnaittach (Германия) BodyDrain 32 14 Предметный указатель аксессуары, 28 адгезивные электроды, 21 анод, 21 беременность, 7 вакуумные соединители, 8 вакуумный электрод, 21 вакуумный индикатор, 10 виды тока, 6 дисплей, 8 индикатор, 8 индикаторы, 8 индикатор пульсации, 8 катод, 21 кабель пациента, 11 кабель вакуумного электрода, 11, 19 клавиша управления, 8 линейный ток, 8 меню установок, 13 мощность тока, 9 микропроцессор, 6 начало работы, 21 новый аппарат, 25 основной кабель, 8 основной модуль, 8 основное снабжение током, 8 основное включение, 8 оригинальные составляющие, 28 отключение тока, 8 опухоли, 7 процедура, 17 плотность, 17 проводимость, 18 противопоказания, 7 плотность тока, 17,22 проверка функций, 17 плавка, 8 провод заземления, 8 производитель, 25 плоские электроды, 21 пульсация, 17 регулятор интенсивности тока, 9 сопроводительная документация, 24 СЕ характеристики, 31 соединение, 17 судорожный паралич, 7 стимулирующий ток, 6 сепаратор воды, 12 ток пациента, 10 терапевтические параметры, 13 управление, 9 утилизация, 20 уровень меню 1, 13 уровень меню 2, 13 уровень меню 3, 14 установка по микроволновой терапии, 25 функция автоматического выключения тока, 9 электрический кабель, 17 электроды, 21 BodyDrain 33
